All language subtitles for NOVA.S48E17.NOVA.Universe.Revealed.Black.Holes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.2.0.H.264-GNOME_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viewers like you make this program possible.

Support your local PBS station.

Something is hiding in the darkness.

Invisible objects of unimaginable power

that could hold the key to solving the mysteries of space,

time, and the universe itself.

To me, a black hole is

the greatest exhibition of nature's mysterious powers.

You literally can't see them.

And that's what makes them extremely mysterious.

They are bizarre quirks of nature.

When we're studying black holes,

we're right on the edge of human knowledge.

And yet, they are sculptors of the cosmos.

The jets from black holes are so powerful, they can affect

the whole shape and nature of a galaxy.

Even shaping our own galaxy, the Milky Way.

We had hints that black holes

were at the center of all of galaxies, like our own.

Can we lift the veil...

Forget the one-way trip to Mars.

I'm going in the black hole.

And reveal their secrets?

Fermi revealed something completely astonishing

and unexpected.

We've never seen anything like it.

Finding these little pieces of the puzzle that did not fit

is super-exciting.

But if you really want to understand

the deepest questions of the universe,

you have to understand black holes.

"Black Holes,"

right now, on "NOVA."

As we gaze out at the Milky Way,

our eyes are drawn to the light.

Hundreds of billions of stars

serenely spinning through the cosmos.

When we look up at the night sky,

the stars and planets that we see are beautiful.

But actually, it's in the space between these,

in the dark patches,

that some of the most fascinating things lie.

In places where there is no light,

objects of profound mystery bide their time.

Awesome in their simplicity and perfection,

we call them black holes.

A black hole

is an infinitely dense point in space from which nothing

can escape, not even light.

It's extraordinary to think that black holes are everywhere

in the universe,

that they have existed from very early times in the universe.

When quiet, they are almost impossible to detect.

We're talking about a region of space

where, if something falls in,

we'll never know about it ever again.

They hold the power to shred stars and worlds,

but also, the potential to shape galaxies...

Black holes are one of the most fundamentally important

singular objects that might dictate how galaxies

form and evolve.

It's natural to fear them,

but we're learning that they're essential.

You can't live with them,

but you also can't live without them.

And they may hold the secret to the ultimate fate

of the universe.

Black holes, on a fundamental level,

challenge our understanding of physics,

of the way that everything in the universe works.

Black holes are the most mysterious objects

in the universe, full stop.

To understand black holes, we have to start at the beginning.

At the moment of birth.

Black holes that are a few times the mass of the sun

probably formed from giant stars that were maybe about

20 to 30 times the mass of the sun.

Enormous stars burning bright blue with intense heat.

But the brightest stars are the shortest-lived.

A star is a big ball of gas, right?

There's outward gravity pushing in, right?

The thing wants to collapse in on itself

under its own self-gravity.

But the fusion that's happening within the star's core

liberates so much light that the outward radiation pressure

prevents the collapse of that star.

But eventually, that gives up.

A star like that can burn through its nuclear fuel

in just a few million years.

And when its power source runs out,

it collapses under its own gravitational pull.

There's so much material that's collapsing during

their final few moments that they create this massive

dense ball of neutrons

that continues to collapse.

A star 20 times the mass of our sun or larger...

crushed by the force of gravity,

until the star disappears,

leaving only a ghost behind.

A black hole.

This transformation does not await all stars.

Smaller, less massive stars, like our sun,

eventually become burnt-out dwarves when their fusion stops:

slowly fading cinders.

But it's possible that almost all the massive stars

that dominated the early universe formed black holes

when they died.

Because black holes are simply what happens when enough matter

is crushed into a small enough volume,

dramatically warping the space around it.

A river is a great analogy for the area right around

a black hole.

Here I am far upstream, and the water is fairly placid.

It's not moving too fast.

If I were to get into the water here and swim across,

I'd be able to do that very easily.

In the same way, if you're far away from a black hole,

you'll be able to get around with just a normal spacecraft

without too much trouble and simple propulsion.

But the closer you get to the black hole,

the stranger things become.

The collapsed massive star crushes down

so small and so dense,

it ceases to have a physical surface at all,

becoming an infinitely small point in space,

exerting a profound effect on the space-time around it.

As the water gets closer to the waterfall,

the speed of the water increases.

If I were to jump into the water right here,

the speed of the current would be so intense

that I wouldn't be able to swim against it,

and I would be gradually pulled closer to the edge

of the waterfall till I reach a point of no return.

And that's the same around a black hole.

Just outside the black hole, the fabric of space itself

actually stretches inward towards the center.

Not even stars, planets, people, even light cannot escape

the pull of a black hole.

It's like a waterfall in the fabric of the universe.

The black hole's gravitational reach is not infinite.

People have this idea that black holes suck,

in the sense that they suck everything into them,

but that's not true.

Black holes can only eat things that are within

a certain distance away from them.

If you're further away,

then the black hole has no way of eating you.

But once in its grasp, you are lost forever.

And this is the key to their mystery.

The black hole's interior is hidden from view,

cut off from the rest of the universe by a boundary in space:

the event horizon.

Beyond this point, there is no escape.

As we approach the event horizon,

we get our first glimpse of the true weirdness of black holes.

Ever since Einstein,

we've viewed the fabric of the universe

not as something static, but instead something that's fluid,

something that bends and warps around objects with mass.

We call this space-time, a combination of space and time.

See, Einstein's insight was to realize that these two things

are intimately connected.

That when an object has mass, it not just bends space,

but changes the passage of time itself.

In particular, the effect of a mass is to slow time down.

In the region around the black hole,

the warped space-time

elongates light waves, distorting color.

The event horizon is the place at which time stops

when seen from far away.

Someone who's outside the black hole will see you get

redder and redder...

And your time will slow down.

And you'll kind of pass through

the horizon, disappear forever.

Black holes are like waterfalls in the fabric of the universe,

where space contorts and time itself grinds to a halt,

ensnaring light,

making them lockboxes for the universe's ultimate secrets.

It is said that fact is sometimes stranger than fiction,

and nowhere is that more true than in the case of black holes.

Black holes are stranger than anything dreamed up

by science fiction writers,

but they are firmly matters of science fact.

The vast majority of black holes are small...

less than 20 miles across...

and they usually wander alone through space.

But if we turn our gaze towards the center of the Milky Way

and journey inwards,

through the gas and dust that shroud the galactic core,

signs of something altogether different appear.

If you simply observe

the stars in the very heart of our galaxy over about 20 years,

you will observe them orbiting nothing.

At the center of this swarm of stars is darkness.

It's a void.

Scientists name this invisible enigma Sagittarius A-star,

although it is not a star at all.

Can you imagine

how massive that object has to be to be able to pull

entire stars into orbit?

They believe it to be a black hole

more than four million times the mass of our sun...

many thousands of times more massive

than any other in the Milky Way.

How did this monster

come to live at the heart of the Milky Way?

Sagittarius A-star is a supermassive giant

around which the entire galaxy spins,

raising intriguing new questions about the role of black holes

in our galaxy and the universe.

How did it get there?

How did it get so big?

And what can it tell us about how black holes

shape the cosmos?

Would we even be here today

without Sagittarius A-star?

Just a few minutes away from the 26th flight

of the shuttle Columbia,

with a crew of five.

I think a night launch is particularly exciting.

Go for engine start.

We have booster ignition and lift-off of Columbia.

Roger roll, Columbia, we're looking in.

Chandra is huge.

It's about the size of a school bus.

It's the largest telescope

to ever be launched by the space shuttle.

SRB separation is confirmed.

You're stressed about the astronauts onboard

that are literally risking their lives to help us

get a better view of the universe.

In the summer of 1999,

NASA's flagship telescope for X-ray astronomy

sets off from the space shuttle cargo bay.

Even two decades into its voyage of discovery,

Chandra remains by far the most powerful observatory

that we have to observe the high-energy universe.

Almost 83,000 miles above the Earth's surface,

at its highest orbit, Chandra scans the sky

with eight high-precision mirrors engineered

to detect X-rays emitted from extremely hot regions

of the universe.

For 14 years, it searches among the exploding stars

and clusters of galaxies.

But then, on September 14, 2013,

Chandra chances on something else entirely.

Chandra wasn't looking for this at all...

just happened to be looking nearby.

So it was a total surprise.

As the telescope gazes into the constellation of Sagittarius,

it aims to observe a large cloud of hot gas.

But unexpectedly,

it records a flash of X-rays just a few pixels across

coming from the seemingly empty space in the galactic core.

When we see something get very hot for a very short period

of time, we get very excited.

Something is causing it... something we can't see.

Some scientists believe the flash seen by Chandra

is caused by an asteroid...

ripped apart and burning up in a blaze

hundreds of times brighter than the sun,

releasing a burst of X-rays that Chandra can detect

almost 26,000 light-years away.

If we see a level of X-rays being produced that's so bright,

it can't be explained

by any other process, then we know that there must be

a black hole there.

It's the behemoth at the center of our galaxy.

Sagittarius A-star.

You can take a telescope like Chandra and watch a black hole

have a small snack,

maybe like a human might have a little biscuit in the afternoon.

And it's something like an asteroid.

And there will be a small sort of X-ray signature

from that event.

So it's incredible

that we can actually observe Sagittarius A-star,

which lies 26,000 light-years away,

actually eating something.

But Chandra does not only look inwards.

It also looks out, beyond the Milky Way.

At the center of almost every large galaxy Chandra peers into,

it finds evidence that our galaxy is hardly unusual.

We started to spot

X-ray sources of light everywhere around the sky,

and we started to realize something weird was going on

in the centers of galaxies.

At the heart of most galaxies,

we think now there are supermassive black holes,

black holes that weigh millions or billions of times

what our sun does.

It's incredible that our modern X-ray telescopes, like Chandra,

allow us to map out

where these fascinating black holes are across the universe.

Supermassive black holes seem to be an integral feature

of the cosmos.

But these supermassive objects raise questions.

How do they form?

And why are they so big?

These things form over millions to billions of years.

So we can't watch this happening.

We can only see it at various different stages

throughout the universe.

And so we have to just piece it together like a jigsaw puzzle.

Some scientists theorize that the biggest and oldest

black holes did not start life as stars at all.

In the very early universe, we believe that

you could have formed very massive black hole seeds

by direct collapse of gas.

So these black holes are called direct-collapse black holes.

But the jury is still out.

It's possible that Sagittarius A-star formed

by direct collapse of material.

What I think is more likely is that it formed by

the death of a star.

However Sagittarius A-star was born, one thing is certain:

it had to grow.

The newly formed Sagittarius A-star begins to feast,

gorging itself on not just asteroids,

but bigger game, like stars and massive clouds of gas.

As it snacks on these

nearby objects that wander into its path, it gets bigger

and bigger and bigger.

The black hole gains more mass

and more gravitational power.

But black holes that are a few times the mass of the sun

can never grow to be a supermassive black hole

just by eating gas and stars.

How did Sagittarius A-star speed up its growth?

On September 14, 2015, an international team

of astronomers finds a clue,

the aftershock of a truly titanic interaction:

two colliding black holes.

So the merger of two black holes, as you might imagine,

is spectacularly energetic.

It is so energetic that it causes ripples in the fabric

of space-time itself that propagate outward

at the speed of light.

And we have detected these ripples here on Earth

with something we call LIGO.

LIGO is an instrument that works by sending laser beams

that bounce off of mirrors.

When a gravitational wave passes by the Earth,

this changes the timing of the interaction

of those laser beams.

The stretching caused by a merger here on Earth

is absolutely minuscule.

But with advanced technology,

LIGO was able to do it.

Many scientists now think that mergers like this are the key

to how supermassive black holes,

like our own, grow so big.

When another black hole wanders towards Sagittarius A-star,

they become locked in a gravitational embrace.

First, it is sort of an intriguing dance.

They kind of dance around each other,

lose energy, and slowly spiral into each other.

This dance gets faster and faster and faster and faster

until they finally merge.

Sagittarius A-star cannibalizes its cousin...

creating ripples in the fabric of the universe itself.

These mergers were fundamental to making Sagittarius A-star

the monster that we see today.

They happened billions of years ago, right at the beginning

of Sagittarius A-star's life.

More meals follow.

Stars, gas clouds...

whatever strays too close.

And as our black hole's mass and influence grows,

its surroundings are changing, too.

The sea of stars and gas around the black hole

continues to grow...

gradually evolving into the familiar spiral disk

we call home:

the majestic Milky Way with the supermassive

Sagittarius A-star at its core.

So when Sagittarius A-star

becomes a supermassive black hole,

it really comes of age, and it acquires the ability

to have a transformational impact

on the evolution of the entire galaxy.

Black holes are the ultimate engines in the universe.

When you think about a car,

the first thing you're interested in is,

how does it work?

You open the hood and you look at the engine of the car.

With a black hole, you're asking,

"I want to lift the hood up on an entire galaxy.

How does a galaxy power itself at its very heart?"

The center of the young galaxy

is rich with swirling gas and dust:

more offerings to feast on.

This is a gluttonous period,

a new era for Sagittarius A-star...

when the invisible giant has the power to sculpt the galaxy.

As Sagittarius A-star is gorging on food,

the food that it's waiting to eat

is swirling around the central supermassive black hole

in this violent, energetic disk,

and the matter is ripped apart by the gravity,

which causes the protons and electrons to then make

these twisted magnetic field lines.

Everything is rotating and orbiting,

so at the center of this black hole,

this accretion disk,

you have a twisted magnetic field,

almost like a tornado.

Right before material

approaches that event horizon... that,

that eternal prison, if you will...

it can be redirected instead.

And from the blazing tumult,

the super-heated material

is thrown out along the magnetic poles...

two high-powered jets launched out into the cosmos.

They can reach hundreds of thousands of light-years

from the black hole itself.

It's only recently that we've begun to grasp

the huge influence of Sagittarius A-star on our galaxy

and the role that those super-powered jets

may have played.

Engines start.

One, zero, lift-off.

The Delta rocket carrying a gamma ray telescope

searching for unseen physics in the stars of the galaxies.

Just over a decade ago,

astronomers made a completely unexpected discovery.

It was this whole piece of our galaxy

that we never knew was there before.

It would be like finding a brand-new continent on Earth.

The Fermi space telescope was built to detect gamma rays,

the most energetic radiation in the universe.

Fermi is roughly 100 times as sensitive

as previous gamma ray telescopes.

So it has the sensitivity

to see things that we just simply couldn't see before.

Orbiting the Earth once every 96 minutes,

Fermi constructs a map of the cosmos

and uncovers an invisible landscape...

the most energetic regions of the galaxy

highlighted across the sky.

So we pointed the Fermi telescope

towards our very own supermassive black hole,

and we had a picture of what that area sort of looked like...

in our minds, at least.

But then Fermi revealed something

completely astonishing and unexpected.

Emerging from the plane of the Milky Way

are two enormous bubbles,

each one stretching 25,000 light-years,

together reaching half the width of the galaxy.

If you could see in gamma rays,

the Fermi bubbles would be about

the biggest thing you see on the sky.

They look like huge dumbbells

going straight up and straight back

from the center of the black hole.

The bubbles match the imprint scientists expect

an enormous eruption from Sagittarius A-star

to leave on the galaxy.

We had had some clues that the Milky Way might have had

a more energetic and active past,

but the incredible thing about the Fermi bubbles

was that they suddenly gave us concrete evidence

that the Milky Way was much more energetic

at some time in its history.

When our black hole gorges,

it unleashes a towering inferno of super-heated matter.

A supermassive black hole

can impart something like a trillion,

trillion atomic bombs' per second

worth of energy.

If we were to be in the line of fire

of one of those jets,

it would be catastrophic for us.

We'd be vaporized.

Every planet in the jet's path

could have its atmosphere stripped away.

But further out in the galaxy...

these violent outbursts from Sagittarius A-star

may have played a surprising role.

Because the hot gas displaced by the supermassive black hole

has a calming effect on the galaxy that hosts it.

In order for stars to form,

you need very cold and very dense gas,

because stars form through the collapse of material.

So, instead, if you have

something like a supermassive black hole

that is sending out these hot jets

into the galaxy around it,

those jets are going to heat up the gas.

Now the gas is no longer cold enough

to collapse and then form a star.

There's a symbiotic relationship

between the supermassive black hole at the center

and its host galaxy.

And this relationship determines

the rate at which stars form, planets form,

and ultimately, in some sense,

why we are here.

After spending billions of years

consuming the gas, dust, and stars around it,

there is little left to feast on.

Our black hole falls dormant.

Today, the Milky Way has entered an era of calm

and Sagittarius A-star is a sleeping giant,

the enormous bubbles spotted by the Fermi telescope

echoes of a lively past.

You never want to assume that

you live at a special time in the history of the universe.

But it is kind of a special time

that, right now, the black hole is very quiet,

and it must have been much more active

a few million years ago.

As our understanding has grown,

our picture of black holes has transformed,

no longer sinister monsters,

but agents of change and creation.

Sculptors of the cosmos.

We are far from

unlocking all the secrets

of our galaxy's supermassive black hole.

And in fact, the stuff that remains

is probably the most interesting:

what happens inside a supermassive black hole

and at its event horizon.

Black holes challenge the most basic principle

about the predictability of the universe

and the certainty of history.

Nothing could get out of a black hole.

Or so it was thought.

Black holes are where

two of our greatest theories collide and clash.

So you've got these two primal forces in the universe:

gravity, which we all understand and feel with our bones.

And then you've got quantum mechanics,

which governs the theory of the ultra-small,

how atoms and nuclei come together.

The black hole

is where gravity and quantum mechanics finally meet.

SYLVESTER JAMES GATES, JR.: When we try to take the mathematics of the very large

and try to combine that with

the mathematics of the very small,

instead of matching...

They get into a fight.

And so we don't have a consistent way to describe both.

We can begin to probe this deep mystery

by investigating the heart of Sagittarius A-star.

Scientists have studied dozens of stars in its orbit,

some passing just a few billion miles

from the event horizon,

a hair's width on galactic scales.

And these fly-bys could have catastrophic consequences...

because some of these stars likely have planets in orbit.

Planets that may stray too close.

Moths to a flame.

Pulled from their parent stars

towards the abyss.

So imagine you're some alien civilization

looking up at your lovely home star, S2, in the sky.

And one day, the thing starts wandering closer and closer

to what we call the tidal disruption radius

of Sagittarius A-star,

this four-million-solar-mass black hole.

If you fell into a black hole,

you'd pass the event horizon, and actually,

bizarrely, you'd see nothing.

There's no physical barrier, there's no big line in space

saying "point of no return."

You would just drift very casually, gently

across the event horizon.

If we could stand on

such a planet and look outwards,

we'd see something spectacular.

You would see a distorted universe,

and in fact, you'd see it distorted

in both time and space.

You'd see it playing out

at an amazingly fast speed.

The rest of time would play out unbelievably fast

in front of your eyes.

But eventually, tidal and gravitational forces

become too strong...

stretching space and everything in it.

Your feet would be pulled

more strongly by gravity than your head,

so you'd be stretched out into a giant string,

and eventually, you'd be one long string one atom thick.

We call this spaghettification.

Boulders become rocks.

Rocks become sand,

whose very atoms

are then pulled apart.

Gravity and the quantum world collide.

Ahead, the heart of the black hole...

the singularity,

where all journeys in terminate.

Our idea of a singularity

is that everything is compressed

beyond what it can be until it's nothing,

but yet still exists.

That is...

Wow.

Over trillions of years,

all the stars around Sagittarius A-star

will gradually fade out of existence.

Long after the last-ever sun sets on any planet,

black holes will continue to roam the universe.

The final dark age.

If nothing can ever escape,

if this is some eternal prison,

is that the end of the story?

Perhaps not.

Because scientists now believe that even

Sagittarius A-star will die.

And its death will come at the hands of

what might seem an inconsequential effect

first described almost five decades ago.

So in 1975,

Stephen Hawking published this amazing paper

showing that black holes aren't absolutely, completely black.

They glow very, very faintly.

They have a temperature associated with them.

And you can write that temperature

very simply in an equation

that's just beautiful.

It links together so many different parts of physics.

It's got gravity in it.

It's got the mass of the black hole in it.

It's got the speed of light.

It's got constants relating to atomic physics,

the microworld.

And it's putting all of these together

and giving us a temperature.

Hawking's equation has huge implications

for the future of the black hole.

So if something has a temperature,

it's glowing, it's radiating.

Like when you put your hand close to a fire,

you can feel it.

And that losing energy,

for a black hole like Sagittarius A-star,

over timescales that are hugely long,

it's going to evaporate away.

It's going to disappear.

Very gradually,

this Hawking radiation

will erode away Sagittarius A-star

until, many trillions and trillions of years

into the future...

in a final burst of light...

our black hole will disappear.

And then the Milky Way will be completely dark

for all eternity.

So why does it matter

if these black holes disintegrate

in the far distant future?

Well, the discovery of Hawking radiation

raised some profound questions in physics.

If I was to set fire to this piece of paper

with Stephen Hawking's equation written on it...

what happens to all that information as it burns away,

as it radiates away?

Do we lose it from the universe forever?

Maybe if I could sweep up all the ash,

if I could find all the photons

and reconstruct them,

maybe I could reconstruct that piece of paper,

even the equation written on it.

So does this also apply to black holes?

What happened to all the information

contained on all the material

that ever fell into a black hole?

And as a black hole evaporates, what happens to it?

Black holes ain't as black as they are painted.

They are not the eternal prisons they were once thought.

So if you feel you are in a black hole, don't give up.

There's a way out.

If information somehow escapes from Sagittarius A-star

as it evaporates away,

the implication is profound.

Scientists now believe that every star,

asteroid,

planet...

everything that ever fell into Sagittarius A-star...

may live on,

every aspect and position

of every particle encoded as information.

All that you would theoretically need

to put the whole back together.

So the memory of every single thing

that's "fallen into," become part of,

Sagittarius A-star in the Milky Way

hasn't been lost.

It's still there.

It's just that we can't access that now.

But maybe we might be able to read the ashes of that memory

in the far future of the universe.

But how can anything escape a black hole's grip?

The defining fact of a black hole

is that nothing should be able to get out.

And yet when you look at Hawking radiation,

it seems to be suggesting that quantum physics

does connect up the inside back to the outside.

We just don't really know how.

Black holes force us to

consider nature in entirely new and mind-bending ways.

People aren't at all certain about the resolution

to what happens when we throw things into black holes,

as far as where the information goes.

It's still an open question.

Maybe it gets sent to a portal to another dimension,

maybe it gets pumped into some other branch

of a larger multiverse.

Some people imagine that black holes are really

just a kind of quantum fuzz, a fuzzball.

Some people think that all the information

that fell into the black hole

is somehow encoded on its surface

in a hologram.

But we're not really privy to any of this information.

And if we want to find out, we'd have to go in.

Whatever the solution proves to be,

it will have ramifications

far beyond the black hole itself.

This theory of quantum gravity that's so elusive right now,

that is what we would need to describe

what's happening inside black holes,

could either be the most exciting development

to happen in the next decade or maybe even the next century,

or it could be an alarm bell going off in our heads

that maybe Einstein's theory of gravity

is not the final word on gravity.

Solving the mystery of black holes

may be our best chance to complete the picture of nature

that has eluded us for the last century.

So perhaps the important thing

isn't what the answer turns out to be.

The important thing is that we will gain

a fuller understanding of the cosmos

by studying these remarkable objects.

Studying the universe has completely changed our universe.

We have to rethink everything over and over again.

Like, it's almost, like, tear up the universe we know

and write a new one.

We're still a long way from

fully comprehending the secrets of black holes,

but we're beginning to lift the veil.

Far from being mere cosmic aberrations,

black holes fundamentally shape our universe.

So it's extraordinary to think that

we might be fundamentally connected

to something that we didn't know existed

for the vast span of human history.

The beautiful thing about black holes

is that they're such a rich source of information.

We've learned so much about the universe

from studying black holes:

space, time,

the very fundamental nature of reality.

Bit by bit revealing

the deepest mysteries of the cosmos.

We're in a golden age of discovery about black holes.

We understand how they merge,

we've discovered their colossal jets,

and we're beginning to see them

not just as destroyers, but also as creators

and sculptors.

And all that is just the beginning.

Our story's happening now,

but black holes, they're going to outlive us

by trillions of years.

Their story is just getting started.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.