All language subtitles for NCIS Los Angeles S08 E24 Eng Sub

Sam, someone's in the house.

Release Tahir Khaled

or watch your wife suffocate to death,
Sam Hanna.

Tick-tock, Sam.

SECNAV has just authorized
Tabhir's release.

I want more time with you
and my children.

We just passed hour eight.
Still no word from Tahir's people.

Please.

Okay, thanks.

L.A.P.D. is on top of it. You okay?

Nope, not even close.

I got a flight to take you to Kamran
and Aiden.

I already spoke to them.

They know I'll be there
as soon as I can.

Sam. Their mother just died.

Me going there
is not gonna bring her back.

Right now I have to find Tahir
and whoever it is that did this.

You know we're not gonna be allowed
to work on this case

in any official capacity.

Who's gonna stop me?

Go to your kids.

They need you now
more than anything.

We've got this. I will call you
the minute we have a lead.

You should get out.

I don't think so.

You don't wanna be a part of this.

We are partners
through good and bad.

I'm gonna hurt people, G.

Yeah.

I guess it's time for a career change
for both of us.

Last chance.

No turning back once we're in this.

We're already in this.

Really, lady?

I am so sorry.
I looked down for a second.

- Were you texting?
- No.

No. I have insurance.

- Hey. You guys hanging in there?
- Yeah. You?

Okay. Where's Sam and Callen?

I assumed they came back here.

God. Maybe it's just as well.

I just got a call
from the coroner's office.

The van that was carrying
Michelle's body has been hijacked.

- What?
- Oh, my God.

- Does Sam know about this?
- Not yet.

- Tahir?
- It looks that way.

Why would he do something
like this?

- To torture Sam.
- I'm gonna go see if I can find him.

Hey, when do we get to cry?

We get to do that
when the job is done,

when the bad guys are dead.

You think this imam knows
where Tahir is?

No. But I'm gonna talk
to him anyway.

- Stay here.
- Why?

It's just better if you do.

If we were going to see my rabbi,
I'd take you.

- You're not Jewish.
- I'd still bring you inside.

I'll be right back.
Don't change the radio stations.

All right.
Callen and Sam are on Fairfax.

Callen's in the car,
and Sam's in a mosque.

Maybe he's reaching out to the imam
for some spiritual guidance, comfort.

Or maybe he's holding somebody's
feet over the fire to find Tahir.

- Let's get Callen on the horn.
- Yeah.

What do you got, Eric?

Callen, Tahir hijacked
the coroner's van

that was carrying Michelle's body.

Son of a bitch.

We're trying to find the van,
but so far no luck.

- How's Sam?
- Focused.

When I tell him this,
he's gonna lose it.

Hey, guys, I think I've got something.

So I was finally able to track down

the portable refrigerator rental
where Michelle was found.

It was leased by a company
called Media Advert Holdings.

I can't find the actual owner,

but it looks like there's
a business address in Mar Vista.

Good work, Nell. Send it to us.
We're on it.

Hold on a second.
Kensi and I should check that out.

- Why?
- Because that's an amateur mistake,

and Tahir is not an amateur.
He's too smart for that.

If Tahir were smart,
he'd get the hell out of Dodge.

No. If Tahir were smart,

he wouldn't have killed Michelle
and then taken her body.

I understand that.
What I'm saying is it could be a trap.

Tahir does not know
what Kensi and I look like.

We can get in
without tipping him off.

Okay, but be careful.
Sam and I will back you up.

We're on it.

Excuse me.

May I help you?

I'm looking for my friend.
Sam Hanna.

You are Callen?

Yes.

Osama asked me to give you this.

Eric, it's Callen.
Do you have Sam's location?

- He's not with you?
- He's not now.

- Where'd he go?
- I don't know.

- Look, do you have it or not?
- I had him a minute ago.

He was inside the mosque.

His phone's no longer online.

- Can you bring it back online?
- Yeah, as long as it's got power.

Well?

- Eric?
- It's not responding.

- Is everything okay?
- No.

Look, keep trying to locate him.

What's the update
on the coroner's van?

- Still looking.
- Keep me posted.

Tell Kensi and Deeks to sit tight
until I get there.

- You ready?
- Am now.

It doesn't look like anybody's inside.

No sign of Tahir
or anything out of the ordinary.

Where's Callen?

He's not here yet.
Told us to sit tight until he gets here.

Yeah, but the clock is ticking.

- Could still be a trap.
- Could be nothing.

Better to wait for backup.

What would Sam do?

Sam?

Sam?

This is Sam. Leave a message.

You need to call me back right now.
This is not cool. Look.

You try and do this on your own,
you're playing right into Tahir's hand.

Now, we will get this guy,
but we have to do it right.

And yeah, I do realize the irony of me
telling you to drop the lone-wolf crap.

- Clear.
- Clear.

Well, this is definitely not a trap.
It's more like a dead end.

Not so sure about that.

Wait a minute. Those were taken
after Michelle was kidnapped.

Yeah. Tahir wanted Sam to find them,
torment him more.

Man, he's going to hell.

Sam's gonna make sure of it,
even if he takes him there himself.

Ms. Jones?

Um... Sam gave Callen the slip
and headed out on his own.

Mm. Well...

that's inevitable.

I don't suppose you hid a tracker
or used some overwatch.

No. So we have no idea
where he's going?

Well, he's going to kill the man
who murdered his wife.

Find Tahir,
and you'll find Agent Hanna.

Let's pray we find him first.

It's a list of all the guys
being monitored in this area.

- How many we talking?
- Way too many.

But I highlighted those the NSA
has tagged with extra chatter recently.

Recognize anyone?

I don't know.

Maybe Aimon Shah.

- Recognize his name.
- Kuwaiti.

Came here with about a hundred
million of Daddy's oil money,

spent most of it on cars and houses
and a bunch of failed businesses,

till they miraculously turned around.

- Money laundering?
- Yeah. He's been working

with a bunch of Middle Eastern,
North African criminal organizations.

Only reason why Feds haven't
shut him down

is because he's providing them
with a wealth of information

on the financial structure
of those groups.

He just doesn't know it.

Well, Tahir's obviously getting help.
Somebody's got to be bankrolling him.

Yeah, could be Aimon Shah.

And even if he isn't helping Tahir,
probably knows who is.

This is all because of his sister?

What do you think?

Well, what I think is,
this guy Tahir truly hates you.

- I'm just trying to find out why.
- What difference does it make?

If you figure out
what makes a guy tick,

you might figure out a way
to beat him.

His sister Jada's still in Sudan.

We got people on the ground
over there. We could...

We could grab her, maybe.

Tahir would gladly kill his sister

because he knows it would hurt me
more than it would hurt him.

I've never even met this guy,
and I want him dead.

Yeah.

Get in line.

- Kens?
- In here.

I told you to wait for me.

That's on me. I figured
the sooner we move, the better.

- Wait, where's Sam?
- He bugged out.

Loaded up on weapons.

Why would he try to do this
on his own?

- Men are stupid that way?
- I think he was trying to protect...

- Take them down.
- It's evidence, Callen.

I don't care if it's evidence.
We have enough.

- But...
- I don't want Sam to see it.

- We could figure out who took these...
- Take it down.

All right.

Get down! Agh!

- Down. Sniper.
- Agh!

No, no. You're okay. You're okay.
Slug got the vest.

Doesn't feel like it.

- Son of a bitch.
- Definitely still there.

I cannot wait for this day to be over.

Me too.

- You find anything?
- No eyewitnesses.

Shooter took all their brass,
wiped everything down.

I'm trying to get surveillance footage
to Eric.

Maybe we'll get lucky.
You think they're watching us?

I hope so.

- Thanks.
- How you feeling?

- Oh, like I got hit by a baseball bat.
- You wish.

Okay. You can drop us off
on Ocean View.

- He needs to go to the hospital.
- My tetanus is up to date.

Yeah, and I just dewormed him.

He still needs a physician.

Look, he's been shot before
but for real.

Five times, to be exact.

- Closing in on Suge and 50.
- Almost there.

Mr. Beale.

You scared me.

I'm sorry.

Give me some good news.

Good news, um.
Callen's injuries are minor.

Other than that,
still looking for the coroner's vehicle.

The black van that was used
to abduct Michelle is stolen,

so no leads there.

Um, the, ahem... The two of men
who were killed in the warehouse

where Sam's wife was murdered,

they're Sudanese nationals
that came over in January.

They're both former soldiers,
served with Tahir.

The security guard,
he had a criminal record.

So no way he was legit.
Probably a local gun for hire.

The Corollas had no plates,

so they could have been purchased,
stolen, rented, who knows?

And here's a fun fact:

The Corolla is a popular car
in all of Los Angeles.

There are literally thousands
to run down.

What about the money
that went to Zhrov?

Ah. That originated overseas.
I'm still trying to source that.

I'm sorry,
did you only want good news?

Because some of that was bad news.
Actually, most of that was bad news.

Actually, all of that was bad news.

Actually, I had started to think
we were through the worst of it.

But now this?

- It's always darkest before the dawn.
- Or the next tornado.

Hey, I got a hit on the coroner's van.
It's in a lot off Centinela.

- Good news.
- Ha, ha.

I'm sorry, gentlemen.
We're not open.

Well, you seem pretty open to me.

- Only to private members at this time.
- Yeah, we're here to see Aimon.

I'm sorry. Mr. Shah's not here.

How can I help you gentlemen?

We're looking for a man
named Tahir Khaled.

I don't know anyone by that name.

Who is he?

A Sudanese war criminal.

In this country?

That's unfortunate.

Um, but why do you think
I know this guy?

The criminal part.

- Your friend, he insults me.
- Who says he's my friend?

You boys seem pretty jumpy.
Might wanna cut back on the tea.

- What's that?
- Oh, that?

That is a transcript of conversations
and e-mails

that tie you to a bunch
of criminal organizations.

You know,

these are trying times
for Muslims in this country.

Especially those involved
in illegal activity.

I suggest you and your non-friend
leave before I call the police.

I'm a federal agent.

And yet I have seen no identification,

no badges, guys, not even a warrant.

All I see is two men who have come
into my place of business

to harass me...

with what I can only assume
are phony documents.

Get rid of them.

Listen to me.
Tahir Khaled murdered my wife.

You understand me?
Now, there's two sides to this.

You can either help me or help him.

- He's working with the Ethiopians.
- That's a big country.

- Give me a name.
- Edward Kebede.

Just so we're clear,

this is not a safe alternative
to smoking, boys.

Here you go.

It's clear.

Van's empty. No body, no explosives,
no explosive devices.

- Yeah.
- Deeks, wait. It could be a trap.

They obviously know when to call.
They're watching us.

Then shoot them when they shoot me.
Tahir obviously wants to talk.

Otherwise why would he bother
with a phone?

No, Deeks, wait.
It could be another trap.

- Get Beale to trace it.
- Oniit.

- Hello?
- Who is this?

This is L.A.P.D. Detective
Marty Deeks.

- I'm guessing this is Tahir.
- Eric, trace the call.

- He's on the phone with Tahir.
- Way ahead of you.

Where is Sam Hanna?

I have no idea.
I assumed he was with you.

I have his wife.

That is unfortunate
because you'd be better off

with a live grenade in your mouth.

Actually, I wish you had a live grenade
in your mouth,

which begs the question
to be asked:

You don't perchance
have a live grenade

just sitting around at the house?

Because if you did

and you could put that in your mouth,
that would be fantastic.

- Eric, come on, you got him or what?
- Not yet.

I need Sam Hanna
to come out of hiding.

Oh, see, Sam Hanna is not in hiding.
He's hunting.

And to clarify, he's hunting you.

I mean, you get that, right?

Oh, I also forgot to say
that as a law-enforcement officer,

it is my ethical duty to tell you
you need to surrender

and turn yourself in.

- That is not going to happen.
- Good.

I was hoping you would say that.

You have two minutes
to get Sam Hanna.

To clarify,
because this is driving me crazy,

you do realize it's two words, right?

First name Sam, last name Hanna.
It sounds like "Sam Hanna."

It's not "Samhanna" like "Sumatra."

You now have less
than two minutes.

Okay, hold on a second.

So let's say, for instance,
worst-case scenario,

I don't find Sam, is there a number
that I can have him call you back at?

Do you have, like, a pager
or something?

If you can't find him,

then I will send his wife back to him,

piece by piece.

Tahir? Tahir?

Eric, please tell me you have him.

Beale.

- No.
- Damn it.

Do we have any idea where Sam is?

No, but Tahir's calling back
in about 30 seconds.

Okay. So, what am I doing?

We don't need Sam
if we can voice-synth enough dialogue

to fool Tahir.

Deeks, plug that phone
into the Audi's tablet.

Okay. I'll bring up Sam's voicemail
and start scrubbing through

for mission recordings.

Okay. You know what?
I don't have an adapter.

- It should be in your kit.
- I'm not sure what you guys are doing,

but whatever it is,
you need to hurry.

- Come on, Deeks.
- I'm trying.

This is Sam. Leave a message.

- This is Sam.
- I don't have it.

Eric, sending to you now.

- Jeez.
- Damn it.

- Here, take it.
- Guys, what am I doing?

I got it. I got the adapter.

- Nell?
- I need some more time for the rest.

- We don't have time.
- Have Eric send the address.

We gotta pick up. Hurry up.

- Eric?
- Nell.

- Guys.
- Okay. Go for it, Eric.

- Here goes nothing.
- This is Sam.

I was afraid you was avoiding me.

Here you go.

- What do you want?
- I have your wife.

I'm holding her wedding ring
right now.

I'm surprised she agreed
to marry you.

My grandmother has more gold
in her teeth.

- What do you got?
- I'm still looking.

Eric, play that line again.

- What do you want?
- I want to see you.

Be at the corner of Hollywood
and Highland in 30 minutes.

Come alone

or I will send your wife back to you
in pieces.

Starting with her head.

What the hell do we do now?

We find Sam.

Couldn't get a look inside,

but there are two guys out front,
probably lookouts.

I'm sure Aimon tipped them off
we're coming.

No doubt.

If Tahir was here,

he may have already split.

Or he's waiting inside for me.

Thanks for letting me help you out.

Although I know I'm only here
to protect Callen and your team

because you think
I'm expendable, but...

We're all expendable, Sabatino.

- I loved your wife, Sam.
- Are you done talking?

Yeah.

- Got any extra cuffs?
- Yeah.

Thanks.

Sorry, man.

I'm the only one
that's expendable around here.

What the...?

Seriously?

Sam hasn't used any credit cards or
done anything to allow us to track him.

- Of course he hasn't. Hello?
- Callen, it's Sabatino.

I was just with Sam in Little Ethiopia.

He's about to walk
into a gunfight alone.

- Send me the address.
- How about I just tell you address?

Sam's in Little Ethiopia with Sabatino.
He gave him the slip, as well.

I'll have Kensi and Deeks
meet us there.

- Sam.
- Hey.

- Sam, hold on. Sam.
- Sam, where you going?

- Sam, stop.
- Sam, what are you doing?

Sam, listen.

- Get out of my way.
- Tahir contacted us.

- Where is he?
- I'll take you there.

- Don't play me.
- I'm not.

- But we have to hurry.
- Tell me where he is.

Not unless you promise to do this
with me.

- It's not about you.
- If it's about you, it's about me

and everyone else on this team.

- Tell me where he is.
- Sam.

- You gonna shoot me now?
- Please, just let us help you.

Sam, please. Please.

Tahir has Michelle's body.
They hijacked the coroner's van.

He's gonna meet you
at Hollywood and Highland

in ten minutes.

You coming or not?

Oh, yeah. Sure, man.

You guys in place?

In position.

I got eyes on Sam.

- Nell?
- Yup.

Deeks?

Well, the good news is,
is Jesus is always with you.

- Oh, how comforting.
- Anyone have eyes on Tahir?

- Not me.
- Nope.

- Eric?
- I'm looking. Don't see anything yet.

You think he made us?

I don't know.
He could still be playing.

He wants us antsy.

It's a better chance
we'll do something impulsive.

I'm gonna impulsive his skull
into dust.

Guys, I might have something.

Gray-and-black-striped hoodie,
sunglasses,

20 yards north of Deeks,
walking towards you.

- Yeah, I see him. Is that Tahir?
- Eric?

I'm running facial rec, but not enough
reference points to confirm.

He's the right size.

Guys, tell me, do I take him or not?

- Deeks.
- I got this.

- Afternoon, son. How are you?
- No, I'm good.

That's not him.
I repeat, that's not Tahir.

It's just another angry Angeleno.

It's not my fault
they canceled Portlandia.

Mr. Hanna. Please, get in.

Sam's getting on the tour bus.

Please, have a seat in the back.

Tahir must be on the bus.
Have eyes on him?

Yeah. He's near the back.
But we got civilians on there too.

- Kens, you got a shot?
- I don't. I'm blocked.

Eric, do not lose that bus.

- Not a chance.
- I'll follow with Nell.

I saved you a seat, Sam Hanna.

Now, I suggest you refrain
from any attempt at heroism,

or my colleagues on board will
start shooting the other passengers.

Now, give me your hand.
I have something for you.

- I don't want you running away.
- Oh, you're not that lucky.

Tell me we have a plan.

We need to separate Tahir and Sam
from the passengers.

And just how do you plan
on doing that, Mr. Callen?

I'm working on that.

Where's my wife?

- You'll be with her soon enough.
- Where we going with this, Tahir?

You got me here. I'm all alone.

Let the rest of these people off.

- I can't do that.
- Why not?

Well, they provide me
with a certain level of protection.

Leverage.

- What'd you do with the driver?
- He is not your concern.

Did you guys hear that?
The driver is one of Tahir's.

- Well, take him out.
- The driver's a woman.

- I stand corrected. Take her out.
- Copy that.

Get us alongside the bus.
I'll take the driver.

- Nell, where are you and Deeks?
- We are right behind you.

Think you can
get in front of this bus?

Hell, yeah. Watch. Hang on.

- I knew I should have driven.
- Deeks, Jesus is my copilot.

Okay. That's... It's not true.

Don't be a coward and hide
behind all these innocent people.

You don't have much time left,
Sam Hanna.

I wouldn't waste it.

You know my name is Sam Hanna.

It's two words.
Even your sister knows that.

- Get ready, Sam.
- On three.

- One...
- Move.

- Really?
- Two, three.

Hey.

Everybody off the bus now. Go. Go.

- Sam?
- Go. Let's go. Let's go.

Come on, guys. Let's go.

- Where is she?
- Ha-ha-ha!

Where is she?

Is this what you're looking for?

- G, get off the bus.
- Why?

- He's got a suicide vest.
- Can you disarm it?

- No.
- Kensi, Deeks, evacuate the area.

Get back. Get back, everybody.
Now. Go.

- Everybody back.
- Behind the car. Everybody back.

Get back as far as you can.

I should have killed you
when I had the chance.

And that is your weakness,
Sam Hanna.

Your mercy is what killed your wife.

I won't make that mistake again.

G!

Run! Sam!

Son of a bitch.

Guys. You okay?

- You all right?
- Yeah, I think so.

I need a drink.

Mr. Beale, come on.
You're gonna pour.

Thank you.

Thanks.

Hey.

So Michelle's body was recovered
by LAP.D.

They found in it in a van
left where the tour bus was hijacked.

They're personally escorting it
to the morgue now.

- Callen's taking Sam there.
- Good.

- Okay.
- Yeah.

- Yeah.
- And Sabatino?

Sam cuffed him in an alleyway.

Maybe that's an oops. I don't...

Yeah.

Well, he probably escaped.

- I mean, he's good at that stuff.
- Yeah.

Anything else? You okay?

No.

I just...

I feel so badly for Sam.

I can't imagine losing someone
that close to you.

Came through straight around here.
We cut him off.

Neither can I.

- Will you excuse me for a second?
- Of course.

- Hey, Tony.
- Yeah?

- Can I borrow that flashbang?
- Oh, yeah, I guess. What for?

Surprise.

Banging.

- Deeks, can I talk to you for a sec?
- Yeah.

- What the hell was that?
1.

Sorry, could you just
give me your hand?

What?

- No.
- Martin Deeks, will you marry me?

- Come on, baby, you gotta stand up.
- Deeks, no.

- Deeks.
- Listen, you can't... You can't...

- You can't do this.
- I actually think I just did.

No, but you can't, because the guy...

The guy has to...
The guy has to propose.

Oh, really? Because I think it's 2017.

And you kind of had your shot.

Not to be a stickler for detail,
but I've actually proposed three times

if you count the very romantic version
I did while you were in a coma.

Baby, what are you doing?

Life is really short, Deeks.

I mean, we saw that today,
and we see it every day.

And I don't know how much time
either one of us has left,

but I do know this:

I wanna spend the rest of what I have
with you.

So, what's it gonna be?

I mean, I don't know.
I mean, this is...

It's a lot for a girl to process.

Ha-ha-ha. You're such an idiot.

I love you.

I love you.

Yes, absolutely. What the hell? Yes.

My God, did that just happen?

Let's take a look at this thing.

Well, I gotta be honest.
I thought that...

Thought it'd have
a little more bling to it.

Oh, no.

You know me.

I'm more bang than bling.

That's right,
sunshine and gunpowder.

My life will never be the same
without her.

I know.

I'm here for you.

We all are.

We always will be.

You know,
if there's anything I can do...

Just take care of Hetty
and the team until I get back.

I'm gonna spend some time
with my kids.