Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,250 --> 00:00:13,458
[Opaline] Sparks of fire!
2
00:00:13,541 --> 00:00:16,833
Explosions of annihilation!
3
00:00:16,916 --> 00:00:18,541
[evil laughter]
4
00:00:18,625 --> 00:00:20,208
[coughing]
5
00:00:20,291 --> 00:00:25,916
We're finally steps away from our plan
of total pony takedown!
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
But we just need one more thing…
7
00:00:28,750 --> 00:00:31,666
Oh, where'd you get…
I, uh… I can explain!
8
00:00:31,750 --> 00:00:36,333
It's good I found your photo because
it brought my attention to something big.
9
00:00:36,416 --> 00:00:38,541
Their Cutie Marks.
10
00:00:38,625 --> 00:00:42,416
That is the evolved magic
that's powering their silly Prisbeam.
11
00:00:42,500 --> 00:00:44,833
That's our ticket into taking over.
12
00:00:44,916 --> 00:00:48,541
If we can steal their Cutie Marks,
then we're not just powerful,
13
00:00:48,625 --> 00:00:50,750
we're all-powerful!
14
00:00:50,833 --> 00:00:53,916
[evil laughter]
[coughing]
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,041
But I'm getting ahead of myself.
16
00:00:56,125 --> 00:00:59,083
First, I need to find a way
to boost my power.
17
00:00:59,166 --> 00:01:04,416
Then, I'll cast a transformation spell
to capture those Cutie Marks!
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Then…
19
00:01:06,083 --> 00:01:07,625
[coughing]
20
00:01:07,708 --> 00:01:09,375
I'll book a throat detox.
21
00:01:09,458 --> 00:01:15,000
And after that, well, as they say, Misty,
"The rest is history".
22
00:01:15,083 --> 00:01:18,041
But do we have to steal
their Cutie Marks?
23
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
They're actually kind of nice ponies…
24
00:01:20,208 --> 00:01:22,250
Nice ponies?!
25
00:01:22,333 --> 00:01:26,250
Don't tell me you really were having fun
with those ponies?
26
00:01:26,333 --> 00:01:30,583
No! Not at all!
I'm still just as bad as I've always been!
27
00:01:30,666 --> 00:01:33,208
When we were together,
they complimented me on my mane
28
00:01:33,291 --> 00:01:35,708
and I did not compliment them back! Ha!
29
00:01:35,791 --> 00:01:39,083
Well, good. Because now that we have
the Dragonfire,
30
00:01:39,166 --> 00:01:41,166
there's no going back.
31
00:01:41,250 --> 00:01:45,416
Oh, ah… Well, that's the other thing
I wanted to tell you, um…
32
00:01:45,500 --> 00:01:49,083
I kind of, um, maybe didn't get it, again.
33
00:01:52,291 --> 00:01:55,625
Wow, Opaline.
You're taking this surprisingly well.
34
00:01:55,708 --> 00:01:57,333
[shouting] Taking it well?
35
00:01:57,416 --> 00:02:00,333
I was building up my breath
to yell at you!
36
00:02:00,416 --> 00:02:01,958
You…
[coughing]
37
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
See what you've done to me, Misty?
38
00:02:05,583 --> 00:02:06,916
Ugh!
39
00:02:07,000 --> 00:02:11,791
This is a failure
worthy of my worst punishment yet.
40
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
[gulps]
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,625
♪ Hey you've gotta let it glow ♪
42
00:02:17,708 --> 00:02:20,208
♪ You've gotta let it shine ♪
43
00:02:21,000 --> 00:02:23,916
♪ Oh let's make our mark together ♪
44
00:02:24,000 --> 00:02:25,875
♪ Just riding on forever ♪
45
00:02:25,958 --> 00:02:29,416
♪ Just keeps on getting better
better better ♪
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,833
♪ Hey ♪
47
00:02:31,916 --> 00:02:34,041
♪ Everypony everywhere ♪
48
00:02:34,125 --> 00:02:35,916
♪ You can feel it in the air ♪
49
00:02:36,000 --> 00:02:39,250
♪ Find your spark
and just glow and shine ♪
50
00:02:39,333 --> 00:02:42,000
♪ Make a mark
that you can share ♪
51
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
♪ Hoofed at heart
you know we care ♪
52
00:02:44,208 --> 00:02:45,583
♪ Oh ponies come on ♪
53
00:02:45,666 --> 00:02:48,208
♪ Let's all unite ♪♪
54
00:02:53,250 --> 00:02:56,916
{\an8}And not only do I not have
the Dragonfire,
55
00:02:57,000 --> 00:03:01,416
{\an8}but I wasted all my magic
showing off my cool plan?! Ugh!
56
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
{\an8}I'll just have to wait
for my power to replenish.
57
00:03:04,125 --> 00:03:07,875
{\an8}Need a little "refresher"
on why this is so important, huh?
58
00:03:08,791 --> 00:03:11,666
{\an8}When I was growing up in Skyros,
59
00:03:11,750 --> 00:03:14,708
{\an8}they were the "golden ponies".The favorites.
60
00:03:14,791 --> 00:03:19,791
{\an8}Everypony loved them,but I saw right through their act.
61
00:03:19,875 --> 00:03:22,708
{\an8}They thought they were so great'cause they had the whole
62
00:03:22,791 --> 00:03:25,583
{\an8}"sun and moon thing" going.Please.
63
00:03:25,666 --> 00:03:29,208
{\an8}I had something much better.I was an Alicorn of fire.
64
00:03:29,291 --> 00:03:31,500
Of power, of strength!
65
00:03:31,583 --> 00:03:35,833
And because of that, I had to prove
I was not to be underestimated.
66
00:03:35,916 --> 00:03:39,583
They'd learn I was not onlythe wrong pony to push around,
67
00:03:39,666 --> 00:03:42,250
but I would be so much more!
68
00:03:42,333 --> 00:03:45,750
I would live up to my elemental duty.
69
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
And you will, Opaline!
I'm sorry I failed you,
70
00:03:48,791 --> 00:03:51,541
-I promise I won't ever do that again.
-Oh, I know.
71
00:03:51,625 --> 00:03:53,791
Because you won't have a chance to.
72
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
I'm using my last bit of magic
to make sure
73
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
you really think about your failure.
74
00:04:00,166 --> 00:04:03,708
From this moment on,
consider yourself grounded!
75
00:04:03,791 --> 00:04:06,458
[screaming]
76
00:04:09,625 --> 00:04:12,000
[panting]
Oh!
77
00:04:12,083 --> 00:04:17,375
Ugh. How lovely. I've been
dying to get out of the lair.
78
00:04:17,458 --> 00:04:19,500
[Hitch] Thanks, everypony!
79
00:04:19,583 --> 00:04:23,791
Big day in Maretime Bay.
A day we'll remember forever.
80
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
A day where we all come together,
a day where we all say--
81
00:04:27,583 --> 00:04:31,166
The same thing we said the last time
we had a grand opening.
82
00:04:31,250 --> 00:04:33,541
Hey Hitch! Can we wrap it up? Or…
83
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
[laughing]
Cut it up?
84
00:04:35,166 --> 00:04:37,041
And for the first time in this
building's history,
85
00:04:37,125 --> 00:04:39,750
this will be a place for everypony!
Welcome to Canterlove Studios!
86
00:04:39,833 --> 00:04:42,041
Okay, I'm done. Woo!
87
00:04:43,125 --> 00:04:45,458
[all cheering]
88
00:04:46,125 --> 00:04:49,291
Wait, where are they going?
I just said this is for everypony!
89
00:04:49,375 --> 00:04:51,250
Maybe inspiration
doesn't come that quickly?
90
00:04:51,333 --> 00:04:53,875
Maybe there was something confusing
about your messaging?
91
00:04:53,958 --> 00:04:56,541
Oh oh! Maybe they realized
they left their ovens on at home!
92
00:04:56,625 --> 00:04:59,916
-All of them?
-You're right, too far-fetched.
93
00:05:00,000 --> 00:05:01,583
It was probably their microwave ovens.
94
00:05:01,666 --> 00:05:05,958
Or maybe, they just need an example
of how to use the studio first.
95
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
Oh! We should get a show up and running
to show the possibilities!
96
00:05:08,708 --> 00:05:11,958
[squealing]
That's a great idea, Sunny!
97
00:05:12,041 --> 00:05:14,416
I see my two stars now.
98
00:05:14,500 --> 00:05:18,666
You and Hitch will be the co-hosts
of a smoothie-making cooking show!
99
00:05:18,750 --> 00:05:20,958
What? Uh, no thanks, Pipp.
100
00:05:21,041 --> 00:05:22,625
I-I didn't mean me.
101
00:05:22,708 --> 00:05:24,875
Hmm. Actually,
we need a show title first.
102
00:05:24,958 --> 00:05:28,208
Thank you. I was hoping
we could brainstorm it up--
103
00:05:28,291 --> 00:05:31,125
Yes, I've got it!
The show will be called…
104
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
"Sunny Side Up" featuring Hitch!
105
00:05:33,541 --> 00:05:37,166
Just two lifelong besties sharing
their recipes for yummy food
106
00:05:37,250 --> 00:05:38,708
and friendship!
107
00:05:38,791 --> 00:05:41,333
[squealing excitedly]
I am loving this concept.
108
00:05:41,416 --> 00:05:43,750
I'm not really
an "in the spotlight" pony.
109
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
[wind whistling]
110
00:05:45,875 --> 00:05:48,000
Woah, that was fast.
111
00:05:48,541 --> 00:05:50,041
[bright music]
112
00:05:50,125 --> 00:05:51,375
-[Pipp] Nervous?
-Extremely!
113
00:05:51,458 --> 00:05:52,916
-Not really.
-Don't be!
114
00:05:53,000 --> 00:05:55,458
I'll teach you everything
you need to know, how to smile,
115
00:05:55,541 --> 00:05:59,541
how to stand, how to sit and "smize",
when you can't stand or smile.
116
00:05:59,625 --> 00:06:02,375
-"Smize"?
-Smiling with your eyes!
117
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
You try!
118
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
Eh… Mm.
119
00:06:06,541 --> 00:06:10,666
Oh… Or maybe, just try to work
on standing still,
120
00:06:10,750 --> 00:06:12,916
then you won't look nervous.
121
00:06:13,000 --> 00:06:16,458
Me? Nervous?
I'm a smoothie-making master!
122
00:06:16,541 --> 00:06:18,750
This is easy peasy lemon-squeezy.
123
00:06:18,833 --> 00:06:20,541
Ah!
124
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
Sorry, Pipp! Maybe that's a sign Sunny
should just host the show by herself?
125
00:06:23,625 --> 00:06:26,375
I mean, remember how bad
it was when I ran the smoothie cart?
126
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
And that was without anypony
watching on TV!
127
00:06:28,625 --> 00:06:31,375
Oh, pshh. You'll be great, Hitch.
128
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
Just pretend you're giving a Sheriff
speech and follow my lead.
129
00:06:35,166 --> 00:06:37,416
[Hitch mutters awkwardly]
130
00:06:37,500 --> 00:06:39,666
[clattering]
131
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
[Hitch] Ow.
132
00:06:42,166 --> 00:06:45,916
[grunting]
"Worst punishment yet."
133
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
This is nothing. I'll get out of this!
134
00:06:48,208 --> 00:06:49,750
[grunting]
[gasps]
135
00:06:49,833 --> 00:06:51,250
Oh…
136
00:06:52,041 --> 00:06:53,666
Ah…
137
00:06:57,625 --> 00:06:59,916
[straining]
138
00:07:00,000 --> 00:07:05,208
Oh! If only I had my Cutie Mark,
I could use Unicorn powers.
139
00:07:05,291 --> 00:07:07,333
Right?
140
00:07:07,416 --> 00:07:10,583
[soft music]
141
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
Ha! Well, better than nothing.
142
00:07:17,541 --> 00:07:19,333
[panting]
143
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
Oh, I must be getting close!
144
00:07:22,875 --> 00:07:27,500
Ugh! All that sitting around and scheming
in the castle has got me out of shape!
145
00:07:27,583 --> 00:07:31,791
Ha, ha! I really must have Misty set up
a home gym. Hmm.
146
00:07:33,041 --> 00:07:34,291
[sighs]
147
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
No Dragonfire yet?
148
00:07:36,958 --> 00:07:40,375
No problem!
For now, I'll just find the one item
149
00:07:40,458 --> 00:07:43,000
that will harness its powers even better.
150
00:07:43,083 --> 00:07:45,666
Sure, this plan has a high chance
of wiping out
151
00:07:45,750 --> 00:07:48,666
all of the pony magic
in Equestria forever but,
152
00:07:48,750 --> 00:07:53,083
as the fillies say today, NMP.
153
00:07:53,166 --> 00:07:55,916
Not my problem!
154
00:07:56,000 --> 00:07:58,708
[laughing]
155
00:07:58,791 --> 00:08:00,458
[sighs]
156
00:08:01,750 --> 00:08:03,250
Ah!
157
00:08:05,125 --> 00:08:08,916
[giggles]
Opaline thinks she's so powerful
158
00:08:09,000 --> 00:08:11,583
and magical.
But she's no match for my hooves.
159
00:08:11,666 --> 00:08:13,291
[creaking]
160
00:08:13,375 --> 00:08:15,583
[squeaking]
161
00:08:16,333 --> 00:08:21,041
And speaking of magic,
let's see what those ponies are up to…
162
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
[rhythmic music]
163
00:08:23,833 --> 00:08:25,500
[Pipp] Three, two, one.
164
00:08:26,666 --> 00:08:28,250
And… we're on!
165
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
[pop music]
166
00:08:32,000 --> 00:08:35,416
Welcome to Sunny Side Up!
I'm Sunny and this is Hitch,
167
00:08:35,500 --> 00:08:38,166
coming to you live
from Canterlove Studios…
168
00:08:38,250 --> 00:08:41,708
and we're gonna tell you what's up
with making delicious food from home!
169
00:08:41,791 --> 00:08:43,333
Isn't that right, Hitch?
170
00:08:43,416 --> 00:08:46,375
[babbling]
171
00:08:47,250 --> 00:08:49,750
Uh, yeah… you said it.
172
00:08:49,833 --> 00:08:53,500
Today, we're going to be making
Pearnana Delights!
173
00:08:53,583 --> 00:08:57,083
Remember what we talked about Hitch.
Just follow me!
174
00:08:57,166 --> 00:09:00,208
First, we're gonna grab
as many chopped Pearnanas
175
00:09:00,291 --> 00:09:02,708
you believe are going to delight
your morning!
176
00:09:02,791 --> 00:09:05,125
Wait, is that one hoof-full or two?
The recipe says--
177
00:09:05,208 --> 00:09:07,666
Then, add enough ice
to your heart's desire!
178
00:09:07,750 --> 00:09:09,541
Wait, how much is that?
179
00:09:09,625 --> 00:09:12,041
Then swirl in a secret ingredient
with your eyes closed,
180
00:09:12,125 --> 00:09:14,208
so it's a surprise, especially to you!
181
00:09:14,291 --> 00:09:17,333
-What?!
-Now, chop up your favourite fruit!
182
00:09:17,416 --> 00:09:19,291
Sunny, slow down!
183
00:09:19,375 --> 00:09:20,791
Ah!
184
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
Sunny, stop closing your eyes
while you're operating a blender!
185
00:09:25,750 --> 00:09:27,458
Wah! Sunny, watch out!
186
00:09:28,041 --> 00:09:29,208
[gasps]
187
00:09:29,291 --> 00:09:30,833
-[gasping]
-Woah.
188
00:09:30,916 --> 00:09:34,083
Hitch! That pearnana juice went
right into my eye!
189
00:09:34,666 --> 00:09:36,041
Aw, Sunny I'm so sorry…
190
00:09:36,125 --> 00:09:37,833
[crashing]
191
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
[gasps]
Guys, get it together!
192
00:09:40,250 --> 00:09:43,666
[heats popping]
Oh, uh, keep up the great stuff!
193
00:09:43,750 --> 00:09:45,041
Oh…
194
00:09:45,125 --> 00:09:47,333
Uh, that's okay!
195
00:09:47,416 --> 00:09:51,833
Um, falling is a part of the recipe!
196
00:09:51,916 --> 00:09:53,625
-[giggles]
-Ah!
197
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
[groans]
198
00:09:56,083 --> 00:09:58,000
[laughing]
199
00:10:00,083 --> 00:10:02,333
You wouldn't dare.
200
00:10:02,416 --> 00:10:04,791
[screaming]
[laughing]
201
00:10:04,875 --> 00:10:06,541
[hearts popping]
202
00:10:06,625 --> 00:10:08,208
[playful music]
203
00:10:08,291 --> 00:10:10,041
[laughing]
204
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
[♪♪]
205
00:10:18,166 --> 00:10:20,416
[laughing]
206
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
[gasps]
207
00:10:23,958 --> 00:10:27,833
If they're there, then that means
they aren't paying attention to Sparky
208
00:10:27,916 --> 00:10:30,250
and I can grab the Dragonfire after all!
209
00:10:30,333 --> 00:10:32,875
And then Opaline won't doubt my loyalty!
210
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
Just in case I'm spotted!
211
00:10:37,041 --> 00:10:40,625
[laughs]
Ooh, this is gonna be great!
212
00:10:41,458 --> 00:10:42,791
Oh!
213
00:10:44,833 --> 00:10:47,875
Or it couldn't possibly be that easy.
214
00:10:51,583 --> 00:10:55,625
[gasps]
Dragonstone! Just as I remembered.
215
00:10:55,708 --> 00:11:00,000
And the magic's return has begun
to activate it, just as I hoped.
216
00:11:00,083 --> 00:11:03,166
Once I add Dragonfire to it,
217
00:11:03,250 --> 00:11:07,875
it will be unstoppable and so will I!
218
00:11:07,958 --> 00:11:10,916
[evil laughter]
219
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
[grunts]
220
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
[chomping]
[humming]
221
00:11:17,333 --> 00:11:19,916
Oh! Found some floor food? Yum!
222
00:11:20,000 --> 00:11:22,166
[Hitch] Sparky, don't eat food
off the floor!
223
00:11:22,250 --> 00:11:23,666
-Aww.
-[whimpers]
224
00:11:25,458 --> 00:11:28,875
[exclaiming dramatically]
We're losing them. Let's mix it up!
225
00:11:28,958 --> 00:11:31,958
Now do a recipe with these bags
of mystery ingredients!
226
00:11:32,041 --> 00:11:35,000
Oh! Oh! And the winner becomes
cooking royalty!
227
00:11:35,083 --> 00:11:35,916
Oof!
228
00:11:36,000 --> 00:11:39,208
And maybe, maybe Sunny
instructs Hitch blindly
229
00:11:39,291 --> 00:11:41,125
as he cooks! Ooh, I like it!
230
00:11:41,666 --> 00:11:43,916
-Huh? Um…
-What?
231
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
I really don't think this is a good idea.
232
00:11:46,791 --> 00:11:49,916
Well, I'm really starting to get a hang
of this whole hosting thing
233
00:11:50,000 --> 00:11:52,541
and I think it's a great idea!
234
00:11:52,625 --> 00:11:55,916
But if you wanna sit this one out, Sunny,
I'm happy to host solo.
235
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
But the show is called "Sunny Side Up."
236
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
And pretty soon it'll be called,
"It's Over"!
237
00:12:00,500 --> 00:12:03,958
Guys, we gotta recapture the magic
and do it fast!
238
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
-Ow.
-Ugh!
239
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
[sighs]
240
00:12:07,375 --> 00:12:10,916
Welcome back to "Sunny Side Up",where my co-chef Hitch
241
00:12:11,000 --> 00:12:14,416
will be baking Cinnamon-RaisinFruity Cutie Cookies!
242
00:12:14,500 --> 00:12:19,541
He'll be cooking blindly
while I… instruct him?
243
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
You know what? I can't.
244
00:12:23,708 --> 00:12:25,500
Sunny? What are you doing?
245
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
I'll tell what we're not doing,
a cooking show!
246
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
Look at this place. Look at us.
247
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
How did we become such a mess?
248
00:12:31,958 --> 00:12:35,291
Ever since we just started trying
to follow likes,
249
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
I totally lost track
of what's most important.
250
00:12:38,375 --> 00:12:40,583
You wanna know what I love about
being a chef?
251
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
What I thought this show would be about?
252
00:12:42,458 --> 00:12:45,500
It's a way to let loose and break freeof expectations!
253
00:12:45,583 --> 00:12:48,416
Cooking is great to get you out of a rut!
254
00:12:48,500 --> 00:12:51,583
Like if you've lost your way
or if you're stuck.
255
00:12:51,666 --> 00:12:53,875
Especially if the reason that you're stuck
256
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
is because somepony's keepingyou there against your will
257
00:12:56,791 --> 00:12:59,000
and pushing you to do something
you don't think is right!
258
00:12:59,083 --> 00:13:00,458
[awkward chuckle]
259
00:13:00,541 --> 00:13:02,916
Okay, maybe that was a little
over-dramatic.
260
00:13:03,000 --> 00:13:06,375
But, if you're going through something
like that, well,
261
00:13:06,458 --> 00:13:09,375
cooking is a great way for you
to reclaim your power.
262
00:13:09,458 --> 00:13:13,041
Quit doing things you don't want to do
just to make everypony else happy,
263
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
and simply be yourself!
264
00:13:15,208 --> 00:13:20,000
So, to everypony watching,it's time to start believing in yourself.
265
00:13:20,083 --> 00:13:23,875
And every dish, dessert,
or Pearnana Delight you make,
266
00:13:23,958 --> 00:13:27,375
no matter if you followed the recipe
or improvised your own,
267
00:13:27,458 --> 00:13:31,625
has the power to be delicious and unique.
Just like you.
268
00:13:31,708 --> 00:13:33,583
Sunny, wait! No!
269
00:13:33,666 --> 00:13:36,541
[coughing]
Oh my…
270
00:13:36,625 --> 00:13:39,208
Except when it's a cup full
of sour ingredients
271
00:13:39,291 --> 00:13:41,083
your co-host threw at you earlier.
272
00:13:41,166 --> 00:13:42,500
Blech!
273
00:13:44,500 --> 00:13:47,291
She… she's right.
274
00:13:48,208 --> 00:13:52,708
The reason I've been failing my missions
for Opaline lately is because I…
275
00:13:52,791 --> 00:13:54,958
I don't want to succeed.
276
00:13:55,041 --> 00:13:59,041
I… I don't want to take away
the ponies' power.
277
00:13:59,125 --> 00:14:03,666
I focus so much on trying to please her,
to try and follow her every order
278
00:14:03,750 --> 00:14:06,833
that I never once asked myself
what I wanted.
279
00:14:06,916 --> 00:14:08,708
I never once…
280
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
thought to believe in myself.
281
00:14:11,208 --> 00:14:13,458
I've got to find a way out of this!
282
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
[mysterious music]
283
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
Ugh!
284
00:14:24,250 --> 00:14:26,791
Ugh, this hike is atrocious!
285
00:14:27,291 --> 00:14:28,500
Ah!
286
00:14:28,583 --> 00:14:33,000
Why does every magical thing have to be
precariously perched
287
00:14:33,083 --> 00:14:35,125
on a hill with stuff in the way?
288
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
[groaning]
289
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
[panting]
290
00:14:39,416 --> 00:14:40,666
Ugh.
291
00:14:40,750 --> 00:14:42,083
Here's an idea!
292
00:14:42,166 --> 00:14:45,333
Bury your magic things
within hoof's reach!
293
00:14:45,416 --> 00:14:48,375
Opaline has been lying to me from
the moment we met!
294
00:14:48,458 --> 00:14:50,250
I knew something was off
when I discovered
295
00:14:50,333 --> 00:14:52,541
Earth ponies didn't have laser eyes!
296
00:14:57,708 --> 00:15:01,000
All they've ever treated me with
is kindness.
297
00:15:01,083 --> 00:15:03,375
The kindness I deserve.
298
00:15:06,750 --> 00:15:08,541
[soft music]
299
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
But is this really the right move,
Madame Taffytail?
300
00:15:13,250 --> 00:15:15,291
This is the only life I've ever known.
301
00:15:16,666 --> 00:15:21,416
But maybe that's even more reason
to go outside and experience more of it.
302
00:15:21,500 --> 00:15:23,541
[Pipp] And that's a cut to commercial!
303
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
[laughing]
And maybe when we're back,
304
00:15:25,166 --> 00:15:27,458
can we actually have you guys
make some food?
305
00:15:29,625 --> 00:15:31,833
Hitch, I think we really need to talk.
306
00:15:31,916 --> 00:15:35,666
All I wanted was to be a great chef
and an inspiration.
307
00:15:35,750 --> 00:15:38,083
But everything just got out of control.
308
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
When I made that big speech about
needing to be myself,
309
00:15:41,125 --> 00:15:43,750
it made me realize that you need to be
yourself too.
310
00:15:43,833 --> 00:15:47,583
You were so nervous and instead of
encouraging you to do things your own way,
311
00:15:47,666 --> 00:15:50,333
I let us both get caught up
in all this chaos.
312
00:15:50,416 --> 00:15:52,833
I'm sorry, can you forgive me?
313
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
Sunny, I'm shocked.
314
00:15:54,416 --> 00:15:58,166
Listen, I already said sorry, Hitch.
You don't have to rub it in.
315
00:15:58,250 --> 00:16:02,833
No, no. "Forgive you"?
Sunny, this has been an awesome day!
316
00:16:02,916 --> 00:16:06,125
Sure, I didn't actually learn how to cook
from the master,
317
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
and I'm pretty sure nopony
at home did, either.
318
00:16:08,250 --> 00:16:11,708
But I had a great time! It actually
reminded me of how we used to play as kids
319
00:16:11,791 --> 00:16:16,166
in Grandma Figgy's kitchen.
Our food fights were epic, remember?
320
00:16:16,250 --> 00:16:17,666
How could I forget?
321
00:16:17,750 --> 00:16:19,458
[laughing]
322
00:16:19,541 --> 00:16:23,458
And besides, you are a great chef
and an inspiration!
323
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
You certainly inspired me to get over
my stage fright!
324
00:16:25,958 --> 00:16:27,666
The food fight helped with that too.
325
00:16:27,750 --> 00:16:30,666
Maybe if we met in the middle, we'd create
a show we both wanted to make?
326
00:16:30,750 --> 00:16:33,250
One that celebrates
both of our strengths!
327
00:16:34,166 --> 00:16:36,041
[straining]
328
00:16:37,416 --> 00:16:39,291
[groans]
329
00:16:45,958 --> 00:16:47,583
But Opaline, are you sure?
330
00:16:47,666 --> 00:16:50,833
Do you really want to seize the most
powerful crystal in all of Equestria
331
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
for your own selfishness?
332
00:16:53,166 --> 00:16:56,208
[laughing]
333
00:16:56,291 --> 00:16:58,791
Oh, that was a good one.
334
00:16:58,875 --> 00:17:02,166
Why am I so funny
when nopony's around?
335
00:17:02,833 --> 00:17:05,250
[gasps]
336
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
[screaming]
337
00:17:08,083 --> 00:17:10,666
Magic, seize it!
338
00:17:10,750 --> 00:17:12,625
[groans]
339
00:17:14,791 --> 00:17:16,708
I'll be back.
340
00:17:17,208 --> 00:17:19,166
And another thing!
341
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
Other unicorns aren't trying to trick me,
342
00:17:22,208 --> 00:17:25,166
though there was that one time
where Izzy blindfolded me
343
00:17:25,250 --> 00:17:28,208
and forced me to hit a weird thing
called a "pine-a-tah".
344
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
Hmm.
345
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
Oh, I'm so confused!
346
00:17:31,875 --> 00:17:34,750
Okay, think. Let's focus on the facts.
347
00:17:34,833 --> 00:17:38,458
Opaline's lied to me
and I still don't have a Cutie Mark.
348
00:17:38,541 --> 00:17:40,666
Maybe I never will.
349
00:17:41,583 --> 00:17:46,583
Okay, then it's settled! I'm finally
leaving Opaline for good.
350
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
Now I just gotta figure out how.
351
00:17:50,041 --> 00:17:53,333
[Zipp] Three, two, one,
352
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
and we're back!
353
00:17:54,791 --> 00:17:58,000
Welcome back to "Sunny Side Up!"
I'm Sunny.
354
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
-And I'm Hitch.
-And we're finally gonna tell you
355
00:18:01,208 --> 00:18:03,750
what's up with today's
Pearnana Delights recipe.
356
00:18:03,833 --> 00:18:07,375
Now before, I mentioned grabbing
as many chopped Pearnanas
357
00:18:07,458 --> 00:18:11,000
as you believe will delight your morning,
but to be more specific,
358
00:18:11,083 --> 00:18:12,625
that's about a cup and a half.
359
00:18:12,708 --> 00:18:16,333
And before, I started slinging fruit
when I got frustrated.
360
00:18:16,416 --> 00:18:20,416
When really, I should've been more patient
and clear with my follow-up questions.
361
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Guys! Our viewership is plummeting!
362
00:18:24,166 --> 00:18:27,791
You two getting along is not
compelling television. What should we do?
363
00:18:27,875 --> 00:18:31,166
Nothing at all, Pipp. This is the real
"Sunny Side Up".
364
00:18:31,250 --> 00:18:34,208
Sure, the numbers aren't as high
as when they were hurling whipped cream
365
00:18:34,291 --> 00:18:37,500
-at each other.
-But it's sweeter! Simpler!
366
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
The way it should've been from
the very beginning.
367
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
-[slurping]
-Mm! This is delicious!
368
00:18:43,041 --> 00:18:45,250
Thanks so much
for tuning in, everypony!
369
00:18:45,333 --> 00:18:48,000
But before we go,we want to say something.
370
00:18:48,083 --> 00:18:50,833
[Hitch] This will be our first and last"Sunny Side-Up" broadcast.
371
00:18:50,916 --> 00:18:54,083
Thank you all for tuning in today.The ups, the downs…
372
00:18:54,166 --> 00:18:57,375
The Pearnanas that we'll becleaning up for weeks!
373
00:18:57,458 --> 00:18:58,958
[laughing]
374
00:18:59,041 --> 00:19:03,250
But we hope it inspired everypony
to come on down to Canterlove Studios
375
00:19:03,333 --> 00:19:05,083
and join in on the fun.
376
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
-[slurping]
-Ah!
377
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
[Zipp] And cut!
378
00:19:07,958 --> 00:19:12,625
-That was brilliant!
-That was actually very educational!
379
00:19:12,708 --> 00:19:15,875
That was… a great save, ponies!
380
00:19:15,958 --> 00:19:18,666
Now, are you sure you don't wanna do
an encore?!
381
00:19:18,750 --> 00:19:21,000
I've already got amazing ideas for merch!
382
00:19:21,083 --> 00:19:24,625
Oh! Maybe we tie-dye shirts to look like
they're stained with Pearnanas?
383
00:19:24,708 --> 00:19:28,583
Whoa, whoa, hold everything! Everypony
in Maretime Bay just signed up!
384
00:19:28,666 --> 00:19:33,333
Looks like the studio is now fully booked
for the next six months.
385
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Mm, probably for the best.
386
00:19:35,541 --> 00:19:38,500
You two wouldn't be able to top
that episode, anyway.
387
00:19:38,583 --> 00:19:41,958
From this moment on,
I make my own choices!
388
00:19:42,041 --> 00:19:45,083
From this moment on,
I make my own friends!
389
00:19:45,166 --> 00:19:47,541
From this moment on, I--
390
00:19:47,625 --> 00:19:49,666
[Opaline coughing]
391
00:19:49,750 --> 00:19:52,166
Make sure Opaline doesn't find out
I just said all that!
392
00:19:56,333 --> 00:19:57,916
[evil laughter]
393
00:19:58,000 --> 00:19:59,375
[coughing]
394
00:19:59,458 --> 00:20:03,333
Come on! My cackle used to be
my greatest quality!
395
00:20:03,416 --> 00:20:05,041
That's a lie,
396
00:20:05,125 --> 00:20:08,208
every quality is my greatest quality.
397
00:20:09,708 --> 00:20:11,625
Misty.
398
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Something's different.
399
00:20:14,125 --> 00:20:17,916
I've somehow become more enchanting
in the last 12 hours!
400
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Phew!
401
00:20:19,291 --> 00:20:22,708
I hope you've thought hard
about your failure while I was gone.
402
00:20:22,791 --> 00:20:24,750
I have and I will.
403
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
I mean I won't fail you again.
404
00:20:27,708 --> 00:20:31,000
Okay, okay. Easy. You don't have
to spit on me while you grovel.
405
00:20:32,041 --> 00:20:33,583
Misty, dear.
406
00:20:33,666 --> 00:20:38,041
I hope you know that I'm so hard on you
because I believe in you.
407
00:20:38,125 --> 00:20:42,291
I see so much of the young pony
I once was: strong.
408
00:20:42,375 --> 00:20:45,541
Determined.
Destined for greatness.
409
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
But that doesn't come easy.
410
00:20:47,416 --> 00:20:49,750
You understand, right?
411
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
I do.
412
00:20:52,208 --> 00:20:53,791
Good.
413
00:20:55,750 --> 00:21:00,041
Woo! Oh, thank you, Opaline!
414
00:21:00,125 --> 00:21:02,500
I am now free!
415
00:21:02,583 --> 00:21:06,541
Oh! It is great to be free!
416
00:21:08,208 --> 00:21:10,416
And I've been busy as well.
417
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
Very busy.
418
00:21:12,708 --> 00:21:14,291
I've located it.
419
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
It's beautiful.
420
00:21:16,125 --> 00:21:19,625
It's immaculate!
But also, terribly stuck.
421
00:21:19,708 --> 00:21:25,208
Get plenty of rest tonight because
in the morning, we galop.
422
00:21:26,500 --> 00:21:28,916
But before we get started with all that…
423
00:21:29,000 --> 00:21:30,541
Anything you need!
424
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
Mind telling me what that is?
425
00:21:32,958 --> 00:21:34,625
[dramatic music]
426
00:21:34,708 --> 00:21:35,916
[gasps]
427
00:21:37,458 --> 00:21:38,833
[♪♪]
428
00:21:57,291 --> 00:21:58,666
Subtitling: difuze
31023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof