Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,750 --> 00:00:16,458
(groaning)
2
00:00:17,083 --> 00:00:18,333
Argh!
3
00:00:18,458 --> 00:00:21,125
Okay, a Protein
Power Punch for Zipp.
4
00:00:21,250 --> 00:00:24,833
Fruity-colada for Pipp,
and for her "Royal Flyness",
5
00:00:24,958 --> 00:00:27,125
the usual: a Green Monster
with extra greens.
6
00:00:27,250 --> 00:00:28,458
Hold the monster.
7
00:00:28,583 --> 00:00:30,625
Hey? Where is your mom, anyway?
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,416
- (phone chiming)
- Oh, she sent a text!
9
00:00:32,541 --> 00:00:35,708
She says… Huh. Dog emoji?
10
00:00:35,833 --> 00:00:38,416
- What does that mean?
- Mom's terrible at texting.
11
00:00:38,541 --> 00:00:41,458
Last week, she sent me a text
that just said, "Don't".
12
00:00:41,583 --> 00:00:44,375
But she never misses
mother-daughter brunch!
13
00:00:44,500 --> 00:00:46,750
And now, she's sending us
cryptic messages?!
14
00:00:46,875 --> 00:00:50,916
It can only mean one thing…
She's been ponynapped!
15
00:00:51,041 --> 00:00:53,583
(laughing)
16
00:00:53,708 --> 00:00:55,666
(chuckling nervously)
You're right.
17
00:00:55,791 --> 00:00:57,666
That sounded less silly in my head.
18
00:00:57,791 --> 00:00:58,708
- (Hitch): Ponynapped?!
- Huh?
19
00:00:58,833 --> 00:01:01,208
Never fear, Hitch is here!
20
00:01:02,125 --> 00:01:05,500
Slow your roll!
Or uh… slow your hop, buddy.
21
00:01:05,625 --> 00:01:08,916
It's no big deal. Mom just didn't show up
for our monthly brunch.
22
00:01:09,041 --> 00:01:11,041
But she did send us this dog emoji!
23
00:01:11,166 --> 00:01:14,083
Sorry! Can't… see… while… bouncing!
24
00:01:14,208 --> 00:01:18,416
Yeah, I'm gonna need some context
for what all of this is, Hitch.
25
00:01:18,541 --> 00:01:21,666
(panting)
I'm training for Forest Critter Field Day!
26
00:01:21,791 --> 00:01:23,458
- What's that?
- (whistle blowing)
27
00:01:23,583 --> 00:01:26,541
That's a hop-stoppage penalty!
28
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
You're out!
29
00:01:28,791 --> 00:01:30,625
What?! That's not in the rules!
30
00:01:30,750 --> 00:01:32,000
Uh, yes it is!
31
00:01:32,125 --> 00:01:35,833
Right here in the Forest Critter
Field Day manual. Page 403.
32
00:01:35,958 --> 00:01:37,666
What's Forest Critter Field Day?
33
00:01:37,791 --> 00:01:39,916
(gasps)
It's only the greatest
34
00:01:40,041 --> 00:01:43,166
ancient Unicorn tradition there is!
35
00:01:43,291 --> 00:01:47,375
Every fourth purple moon,
all the ponies in Bridlewood
36
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
gather for a day of thrilling
events and games!
37
00:01:50,708 --> 00:01:53,458
Games… games… games!
38
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
What game is this?
"Bounce around"?
39
00:01:56,041 --> 00:01:59,125
No, that's later! Hitch is training
for the Bunny Hop Relay.
40
00:01:59,250 --> 00:02:01,666
You bunny hop through an obstacle course
while balancing a crystal,
41
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
then pass the crystal to your critter,
42
00:02:03,291 --> 00:02:05,291
who has to hop over hurdles
to the finish line!
43
00:02:05,416 --> 00:02:06,750
I'm teaming up with Sparky!
44
00:02:06,875 --> 00:02:08,708
(growling)
45
00:02:08,833 --> 00:02:10,416
Sparky, catch!
46
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Mm. That's a crystal droppage penalty!
You're out!
47
00:02:18,125 --> 00:02:19,333
(whistle blowing)
48
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
♪ Hey you've gotta let it glow ♪
49
00:02:24,041 --> 00:02:26,625
♪ You've gotta let it shine ♪
50
00:02:27,541 --> 00:02:30,166
♪ Oh let's make our mark together ♪
51
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
♪ Just riding on forever ♪
52
00:02:32,416 --> 00:02:35,750
♪ Just keeps on getting better
better better ♪
53
00:02:36,541 --> 00:02:37,625
♪ Hey ♪
54
00:02:37,750 --> 00:02:40,041
♪ Everypony everywhere ♪
55
00:02:40,166 --> 00:02:42,000
♪ You can feel it in the air ♪
56
00:02:42,125 --> 00:02:45,583
♪ Find your spark
and just glow and shine ♪
57
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
♪ Make a mark
that you can share ♪
58
00:02:47,958 --> 00:02:49,916
♪ Hoofed at heart
you know we care ♪
59
00:02:50,041 --> 00:02:51,583
♪ Oh ponies come on ♪
60
00:02:51,708 --> 00:02:55,166
♪ Let's all unite ♪♪
61
00:02:59,458 --> 00:03:00,500
(whistle blowing)
62
00:03:00,625 --> 00:03:02,500
Wait, who's out?
Me or Sparky?
63
00:03:02,625 --> 00:03:06,375
{\an8}You're both out! You dropped your crystal
and Sparky isn't even a critter.
64
00:03:06,500 --> 00:03:07,958
{\an8}He's a baby!
65
00:03:08,708 --> 00:03:10,416
{\an8}- But, but…
- Look!
66
00:03:10,541 --> 00:03:13,500
{\an8}"Every pony contestant must compete
with a critter! No baby dragons."
67
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
{\an8}There's no way it says that.
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,625
{\an8}Oh. Wow, it does say that.
69
00:03:17,750 --> 00:03:20,750
{\an8}Well, now I need a new partner! What kind
of critter should I compete with?
70
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
{\an8}- Oh! A dog!
- I know!
71
00:03:23,083 --> 00:03:25,125
{\an8}But why did she text a dog?
72
00:03:25,250 --> 00:03:27,166
- Hmm…
- (Hitch): Ah-ha!
73
00:03:27,291 --> 00:03:28,833
- (barking)
- (Pipp): Oh!
74
00:03:28,958 --> 00:03:30,916
{\an8}Mom sent Cloudpuff?
With a note?!
75
00:03:31,041 --> 00:03:33,583
{\an8}Mom. Just learn how to text! Ugh!
76
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
{\an8}- (barking)
- (Pipp): Cloudy, wait!
77
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
{\an8}Look at that dog go!
He's so fast!
78
00:03:38,708 --> 00:03:41,500
{\an8}(gasps)
Which is perfect!
79
00:03:41,625 --> 00:03:43,583
{\an8}(gasps, grunts)
80
00:03:44,541 --> 00:03:45,625
(panting)
81
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
- Cloudpuff?
- (barking)
82
00:03:47,541 --> 00:03:49,041
(grunts)
Huh?
83
00:03:49,166 --> 00:03:50,166
- (sighing)
- (barking)
84
00:03:50,291 --> 00:03:53,708
He says, "Dearest princesses,
I bring to you a message
85
00:03:53,833 --> 00:03:58,041
from your dear mother, her Royal Majesty,
Queen Haven of Zephyr Heights…"
86
00:03:58,166 --> 00:04:00,166
- Get to it, Puff!
- (barking)
87
00:04:00,291 --> 00:04:02,375
Cloudpuff says that before
he delivers his message,
88
00:04:02,500 --> 00:04:04,375
he first requires a meal of the finest--
89
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
Oh, for hoofness sakes!
90
00:04:09,375 --> 00:04:12,875
"My darlings, it is with deepest regret
that I must postpone
91
00:04:13,000 --> 00:04:16,541
today's mother-daughter brunch. Some very
important state business has come up
92
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
- and could not wait…"
- (gasps)
93
00:04:18,083 --> 00:04:22,083
(Zipp): "Let's reschedule for another time
that's more inconvenient for you both.
94
00:04:22,208 --> 00:04:23,875
With love, Mother."
95
00:04:24,000 --> 00:04:27,375
Um, did she mean to say
"more convenient"?
96
00:04:27,500 --> 00:04:30,166
- (both sighing)
- (together): No.
97
00:04:30,291 --> 00:04:35,375
Mom takes royal meetings all the time,
but our special brunch is special!
98
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
And she loves brunch!
(gasps)
99
00:04:38,041 --> 00:04:40,083
I think maybe she has been ponynapped.
100
00:04:40,208 --> 00:04:41,708
- Come on.
- Look at the bottom!
101
00:04:41,833 --> 00:04:43,291
A cute little heart?
102
00:04:43,416 --> 00:04:47,125
When has she ever drawn
a cute little heart on a note before?
103
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Hmm, you know what?
That is suspicious.
104
00:04:49,708 --> 00:04:50,541
(phone shutter clicking)
105
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
What do you make of all this, Sheriff?
106
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
- Make of what?
- What else?!
107
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
Cryptic messages
and cute little hearts!
108
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Something sinister is ahoof.
109
00:05:00,916 --> 00:05:04,000
Maybe Mom's being
held hostage somewhere,
110
00:05:04,125 --> 00:05:07,708
all alone… with no brunch to eat!
111
00:05:07,833 --> 00:05:10,083
Okay, I think somepony's
being overdramatic.
112
00:05:10,208 --> 00:05:12,708
But something is definitely up with her.
113
00:05:12,833 --> 00:05:13,708
Hmm…
114
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
Could you help us figure it out?
115
00:05:17,291 --> 00:05:19,333
- I will help you.
- (Cloudpuff panting)
116
00:05:19,458 --> 00:05:22,083
And I know just where we should
look for her first.
117
00:05:22,208 --> 00:05:24,041
(indistinct chatter)
118
00:05:28,000 --> 00:05:29,791
- Oh yeah!
- Hitch!
119
00:05:29,916 --> 00:05:32,666
The Queen of Zephyr Heights
is not being held captive
120
00:05:32,791 --> 00:05:35,125
at the Bridlewood Forest
Critter Field Day!
121
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
But you never know!
122
00:05:36,750 --> 00:05:39,291
It's as good a place to start
our search as any.
123
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
Come on, Puffy,
let's go register!
124
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
(Jasper): Now, don't lose this.
125
00:05:46,416 --> 00:05:49,000
Yeah! Hey, uh…
126
00:05:49,125 --> 00:05:52,125
You haven't seen any Pegasus queens
around here, have you?
127
00:05:53,541 --> 00:05:56,000
Well, guess you two were right!
She's not here.
128
00:05:56,125 --> 00:05:57,875
But I'm sure your mom is just fine.
129
00:05:58,000 --> 00:06:00,291
She's probably somewhere
enjoying brunch right now.
130
00:06:00,416 --> 00:06:02,708
(groaning)
Without me?
131
00:06:02,833 --> 00:06:05,666
- Ugh! She could never!
- But hey, now that we're here,
132
00:06:05,791 --> 00:06:08,875
now you can cheer me and Cloudpuff on
in the first event!
133
00:06:09,000 --> 00:06:12,291
Come on Pipp, let's go watch
some weird sports.
134
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
(groaning)
135
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
Or you could help me give out
the trophies?
136
00:06:17,708 --> 00:06:21,666
I'll help, Izzy! All these new unicorn
traditions are so fascinating.
137
00:06:21,791 --> 00:06:23,583
I'd love to get an inside look.
138
00:06:23,708 --> 00:06:26,041
Ooh! Wait until you ponies see it.
139
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
The Field Day games
are so elegant!
140
00:06:28,750 --> 00:06:31,208
Beautiful! Majestic!
141
00:06:33,083 --> 00:06:35,875
(coughing)
Majestic.
142
00:06:37,125 --> 00:06:38,416
(sighing)
143
00:06:41,041 --> 00:06:42,708
Hello?
144
00:06:42,833 --> 00:06:44,250
Is anypony home?
145
00:06:44,375 --> 00:06:46,166
Sunny?
146
00:06:46,291 --> 00:06:47,625
Izzy?
147
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
- (gasps)
- (Skye): Stay right where you are!
148
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
You don't want to miss a minute
149
00:06:51,750 --> 00:06:55,291
of our Bridlewood Forest CritterField Day coverage!
150
00:06:55,416 --> 00:06:57,041
Oh.
(groaning)
151
00:06:57,166 --> 00:06:59,791
This sneaking around stuff is stressful!
152
00:06:59,916 --> 00:07:03,958
I wish there was another way
for a pony to get a Cutie Mark.
153
00:07:05,000 --> 00:07:06,791
Guess they're not here, though.
154
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
Next Up: It's "Push-Over"!
155
00:07:11,916 --> 00:07:16,166
So, the point of the game
is you push somepony over?
156
00:07:16,291 --> 00:07:19,250
Right! Or… they push you over!
157
00:07:19,375 --> 00:07:22,041
You just push? Is there a starting bell?
Or a score?
158
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
Do we flip a bit to see
who goes first?!
159
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
Or do I just…
160
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Right! Winner!
161
00:07:28,333 --> 00:07:29,875
- (chuckling)
- Wait! Him?!
162
00:07:30,000 --> 00:07:31,458
That makes no sense!
163
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
Another winner!
164
00:07:36,000 --> 00:07:37,916
- (barking)
- What?!
165
00:07:39,250 --> 00:07:42,791
Ugh, it's hard to focus on these games
when all I can think about is Mom.
166
00:07:42,916 --> 00:07:46,666
- I'm sure she's fine!
- Yeah, but I'm not sure!
167
00:07:46,791 --> 00:07:50,375
You're a detective! Can't you start
a real investigation or something?
168
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
(moaning)
169
00:07:52,208 --> 00:07:53,166
- (sighing)
- (beeping)
170
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
New entry: the case
of the missing mother.
171
00:07:55,541 --> 00:07:56,791
(singing): Yes!
172
00:07:57,291 --> 00:07:59,083
(gasps)
We should question that grumpy old
173
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
Alphabittle at the Tea Room.
174
00:08:00,875 --> 00:08:02,833
He knows all the Bridlewood gossip.
175
00:08:02,958 --> 00:08:05,291
(maniacal laughter in the distance)
176
00:08:06,000 --> 00:08:07,250
(gasps)
That laugh!
177
00:08:07,375 --> 00:08:08,708
That's Mom's laugh!
178
00:08:08,833 --> 00:08:10,041
Uh, no, it's not.
179
00:08:10,166 --> 00:08:11,791
Flypad: play Queen Haven laughing.
180
00:08:11,916 --> 00:08:13,583
(Queen Haven laughing)
181
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
That's Mom's laugh.
182
00:08:15,166 --> 00:08:17,958
No, that's the phony laugh
she does in public.
183
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
(maniacal laughter in the distance)
184
00:08:20,833 --> 00:08:23,125
That's Mom's real laugh!
185
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
(panting)
186
00:08:25,666 --> 00:08:26,458
Ah-ha!
187
00:08:26,583 --> 00:08:29,083
- (Zipp): Mom?! What are you doing here?
- (gasps)
188
00:08:29,208 --> 00:08:31,791
Blink twice if you're being held hostage!
189
00:08:31,916 --> 00:08:36,625
Girls! This is Alphabittle!
And uh, this is his Tea Room!
190
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Alphabittle, these are my daughters,
the princesses Pipp and Zipp.
191
00:08:40,666 --> 00:08:43,583
We know him! But why are you guys
hanging out together?!
192
00:08:43,708 --> 00:08:45,708
And why didn't you show up for brunch?!
193
00:08:45,833 --> 00:08:49,041
If you two are hungry, we got
a great brunch here, right, Haven?
194
00:08:49,166 --> 00:08:51,833
- Mm-hmm.
- (gasps)
195
00:08:51,958 --> 00:08:54,958
Hitch was right!
You brunched without us!
196
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Didn't you get my message?
Didn't Cloudpuff look so sweet
197
00:08:58,625 --> 00:09:00,375
with his little scroll?
198
00:09:00,500 --> 00:09:05,000
Sure it was a little cryptic,
but you girls do love decoding things!
199
00:09:05,125 --> 00:09:06,208
Would you two like some tea?
200
00:09:06,333 --> 00:09:09,250
We're having a family discussion!
Can you please give us a minute?
201
00:09:09,375 --> 00:09:11,708
Girls! That was very rude.
202
00:09:11,833 --> 00:09:13,333
Like bailing on a brunch date?
203
00:09:13,458 --> 00:09:17,291
Darlings, I told you that
something important came up.
204
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
This is important?!
205
00:09:19,500 --> 00:09:20,750
Winner!
206
00:09:20,875 --> 00:09:24,875
Ugh, this Field Day is a special occasion
for the Unicorns,
207
00:09:25,000 --> 00:09:30,125
and now that the Pegasus
and Unicorns are… reuniting,
208
00:09:30,250 --> 00:09:32,583
well, it's, it's important that we have,
209
00:09:32,708 --> 00:09:36,375
um… ambassadors to… when they…
210
00:09:36,500 --> 00:09:38,041
What are you saying?
211
00:09:40,625 --> 00:09:43,166
I am here in an official capacity!
212
00:09:43,291 --> 00:09:48,875
Now, if you don't mind, Alphie and I
were discussing official… negotiations?
213
00:09:49,000 --> 00:09:51,166
- Uh…
- Yeah.
214
00:09:51,291 --> 00:09:53,333
We're gonna… go outside now.
215
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
Hm.
216
00:09:55,166 --> 00:09:56,583
(groaning)
217
00:09:56,708 --> 00:09:59,625
Did she just call him "Alphie"?
218
00:10:01,250 --> 00:10:05,166
So, the dragon's not here
and I still can't get up the elevator,
219
00:10:05,291 --> 00:10:07,375
but there's got to be something
I can take to her.
220
00:10:07,500 --> 00:10:11,083
I can't show up empty-hooved
again or… wait!
221
00:10:12,750 --> 00:10:13,875
(grunts)
222
00:10:14,666 --> 00:10:16,791
(gasps)
Bingo.
223
00:10:16,916 --> 00:10:21,291
If I can't bring Opaline their dragon,
maybe I can bring her their memories.
224
00:10:21,416 --> 00:10:22,958
Maybe there's magic in them.
225
00:10:24,333 --> 00:10:27,000
Now, what event is thiswe're watching, Skye?
226
00:10:27,125 --> 00:10:29,166
Well, Dazzle, I'm glad you asked.
227
00:10:29,291 --> 00:10:30,625
This isn't an event at all.
228
00:10:30,750 --> 00:10:33,875
(Skye): What the unicorns are doing here
is called a "jinxie" dance.
229
00:10:34,000 --> 00:10:36,625
This is an interesting ritual
that they sometimes perform…
230
00:10:36,750 --> 00:10:40,291
to "unjinx" themselves if they're
confronted with anything magical.
231
00:10:40,416 --> 00:10:43,291
They believe magic
may bring them bad luck.
232
00:10:43,416 --> 00:10:45,500
Aren't unicorns themselves magical?
233
00:10:45,625 --> 00:10:48,291
Oh yes, but as we know,
they didn't have access
234
00:10:48,416 --> 00:10:51,291
to their unicorn magic
for many thousands of moons.
235
00:10:51,416 --> 00:10:54,666
Fascinating, Skye.Truly superstitious.
236
00:10:54,791 --> 00:10:57,291
And stay tuned after the games,tonight at eight.
237
00:10:57,416 --> 00:11:00,166
The ZBS true Zephyr story:the royal family.
238
00:11:00,291 --> 00:11:02,166
(Skye): Check back in with our favoritehigh-flying sovereigns.
239
00:11:02,291 --> 00:11:03,250
- (groaning)
- (clattering)
240
00:11:03,375 --> 00:11:06,250
The young princesses may have flown
the nest of the Palace now,
241
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
but royal bonds are keeping
this family closer than ever!
242
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
(chuckling)
243
00:11:15,750 --> 00:11:17,333
This is even worse than I feared.
244
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
(laughing)
(snorting)
245
00:11:19,583 --> 00:11:22,916
Aw, look at that cute little face!
246
00:11:23,041 --> 00:11:26,375
Now she's showing him embarrassing
pictures of me as a filly!
247
00:11:28,083 --> 00:11:30,833
And here he is as a little pirate.
248
00:11:31,541 --> 00:11:34,375
Oh and here, he's a ballerina.
249
00:11:34,500 --> 00:11:39,125
Watch this, he eats his whole
puppy cupcake in one bite!
250
00:11:39,250 --> 00:11:42,166
Now that's a hungry pup!
(chuckling)
251
00:11:42,291 --> 00:11:44,875
(sighing)
Thank hoofness I have Cloudy.
252
00:11:45,416 --> 00:11:49,791
With the girls away now,
I feel so… alone sometimes.
253
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Hey.
254
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
You're not alone.
255
00:11:54,166 --> 00:11:55,875
(exclaiming in disgust)
256
00:11:56,000 --> 00:11:57,583
(panting)
257
00:11:57,708 --> 00:12:00,166
Hey! Can you two Sparky-sit for a sec?
258
00:12:00,291 --> 00:12:01,875
We've got to get across
this balance beam
259
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
before those birds drop
stewed cabbage balls on us!
260
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
- (Sparky giggling)
- (Hitch): Thanks!
261
00:12:07,041 --> 00:12:09,625
I think I've finally figured out
the rules! Ha-ha!
262
00:12:09,750 --> 00:12:11,666
(exclaiming)
Ow. Ow.
263
00:12:11,791 --> 00:12:13,333
(whistle blowing)
264
00:12:13,458 --> 00:12:14,791
Winner!
265
00:12:14,916 --> 00:12:16,458
(sighing)
Spoke to soon.
266
00:12:16,583 --> 00:12:18,208
(grunting)
267
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
Yeah!
268
00:12:23,916 --> 00:12:25,125
(whistle blowing)
269
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
Winner!
270
00:12:26,500 --> 00:12:28,291
- (cheering)
- Huh?
271
00:12:28,416 --> 00:12:31,041
(grunting)
272
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
(barking)
273
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
(crowd exclaiming)
274
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
(gasps)
275
00:12:35,791 --> 00:12:37,291
- Uh… winner?
- Mm-hmm.
276
00:12:37,416 --> 00:12:38,333
(sighing)
277
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
(grunting)
278
00:12:40,750 --> 00:12:41,666
(barking)
279
00:12:45,666 --> 00:12:46,875
(whistle blowing)
280
00:12:47,000 --> 00:12:48,291
Winner!
281
00:12:48,416 --> 00:12:49,916
- (cheering)
- (sighing)
282
00:12:52,291 --> 00:12:54,791
What in the hay is happening
out there?
283
00:12:54,916 --> 00:12:58,166
Uh, I don't know. This is literally
what every sport looks like to me.
284
00:12:59,708 --> 00:13:03,458
This poem means a lot to me. It's called,
"Visiting dignitary Queen Haven
285
00:13:03,583 --> 00:13:05,458
of Zephyr Heights is about
to make public remarks
286
00:13:05,583 --> 00:13:08,500
on the Grand Marshal's stage."
(clears throat)
287
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
(light drumming)
288
00:13:09,916 --> 00:13:11,000
Pain.
289
00:13:11,125 --> 00:13:12,791
Metamorphosis.
290
00:13:13,791 --> 00:13:15,500
Long division.
291
00:13:15,625 --> 00:13:17,708
Alright. Sorry, everypony.
292
00:13:17,833 --> 00:13:22,250
Uh… Queen Haven
on the Mane Stage, um… right now.
293
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
- (cheering)
- (epic music)
294
00:13:23,958 --> 00:13:25,000
- Um…
- Huh?
295
00:13:25,125 --> 00:13:26,166
(gurgling)
296
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
(gasps)
297
00:13:32,708 --> 00:13:37,791
Thank you! I'm very honored to be here
on this very special day.
298
00:13:37,916 --> 00:13:42,708
Here we all are, Unicorns,
Earth ponies and Pegasi,
299
00:13:42,833 --> 00:13:46,750
united and rebuilding the strong bond
that once…
300
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
…we didn't, uh…
301
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
We didn't realize how much
we needed each other.
302
00:13:54,333 --> 00:13:58,041
How wonderful it can be
when we're… all together.
303
00:14:00,166 --> 00:14:06,416
Which is to say, I'm very excited to join
in the judging of the day's final event,
304
00:14:06,541 --> 00:14:09,208
the "Forest Critter Grand Prix"!
305
00:14:09,333 --> 00:14:10,500
(cheering)
306
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
(exclaiming)
307
00:14:20,291 --> 00:14:22,333
(grunting)
308
00:14:23,375 --> 00:14:27,125
Coming up next: the final eventof the day and this is a big one!
309
00:14:27,250 --> 00:14:29,708
The Forest Critter Grand Prix!
310
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
(sighing)
311
00:14:30,958 --> 00:14:33,000
Oh, we're so happy!
312
00:14:33,125 --> 00:14:35,791
We all have Cutie Marks and
get to live with our best friends!
313
00:14:35,916 --> 00:14:37,041
(gasps)
314
00:14:38,666 --> 00:14:39,916
Oh!
315
00:14:40,041 --> 00:14:42,541
But before we get to that,let's take one more look
316
00:14:42,666 --> 00:14:46,000
at Queen Haven's very movingField Day remarks.
317
00:14:46,125 --> 00:14:49,166
We didn't realize how muchwe needed each other.
318
00:14:49,750 --> 00:14:53,333
How wonderful it can bewhen we're… all together.
319
00:14:54,000 --> 00:14:55,416
(light drumming)
320
00:14:55,541 --> 00:14:58,416
On your marks, get set…
321
00:14:58,541 --> 00:14:59,791
(grunts)
322
00:14:59,916 --> 00:15:00,875
(trumpet)
323
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
And they're off!
324
00:15:03,875 --> 00:15:05,583
Oh! Wait until you see this one!
325
00:15:05,708 --> 00:15:07,458
You're not gonna believe how wild it is!
326
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
The Grand Prix is the biggest
event of the whole day!
327
00:15:09,708 --> 00:15:11,208
I'm so excited!
328
00:15:11,333 --> 00:15:12,458
(cheering)
329
00:15:12,583 --> 00:15:13,500
Wait! Ugh!
330
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
Stop the race, we can't see!
331
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
Hold your hooves, Iz!
Pipp and I can fix this. Come on, Sis!
332
00:15:19,916 --> 00:15:22,791
Okay! They're pulling a boulder up
a hill with like…
333
00:15:22,916 --> 00:15:24,333
some sort of giant rubber band?
334
00:15:24,458 --> 00:15:26,541
Oh-oh! That's the rock trot!
Who's in the lead?
335
00:15:26,666 --> 00:15:28,875
- Hitch is!
- Yes!
336
00:15:31,416 --> 00:15:34,208
(Sparky grunting)
337
00:15:35,333 --> 00:15:38,041
Um… there's a baby up here.
338
00:15:38,875 --> 00:15:41,333
Is this a part of the race?
339
00:15:44,083 --> 00:15:44,958
Hmm.
340
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
Huh?
(groans)
341
00:15:48,875 --> 00:15:51,291
Now he and Cloudpuff are…
are they on waterskis?!
342
00:15:51,416 --> 00:15:53,750
Yeah, it's waterskis and it looks like
343
00:15:53,875 --> 00:15:55,916
they're being pulled
by a gaggle of geese?
344
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
Oh, oh! The water fowl slalom!
345
00:15:57,875 --> 00:15:59,583
The goose is loose!
346
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
Did they jump through
all six flaming hoops yet?
347
00:16:01,875 --> 00:16:03,958
Pipp? Pipp!
What's happening now?!
348
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
(Pipp): No!
349
00:16:05,458 --> 00:16:08,166
He's feeding her cheeses,
from a fancy platter!
350
00:16:08,291 --> 00:16:10,458
Who, Hitch? Hm? They aren't supposed
to eat the cheese
351
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
- until the Gouda Relay…
- Uh-huh?
352
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
Oh, oh, it's just so gross!
353
00:16:16,333 --> 00:16:18,250
(giggling)
354
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
Uh… what do we do?!
355
00:16:24,041 --> 00:16:25,625
(giggling)
356
00:16:26,458 --> 00:16:27,833
This is bad luck!
357
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
Terrible luck!
I know how to solve this!
358
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Bing-Bong!
Bing-Bong!
359
00:16:33,083 --> 00:16:36,083
(all): Bing-Bong! Bing-Bong! Bing-Bong!
360
00:16:36,208 --> 00:16:38,333
(grunting)
361
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
(dramatic music)
362
00:16:41,625 --> 00:16:43,791
(grunting)
363
00:16:44,750 --> 00:16:46,833
Come on, Cloudpuff!
We've almost got this!
364
00:16:47,583 --> 00:16:49,208
(giggling)
365
00:16:50,500 --> 00:16:51,416
(gasps)
366
00:16:52,333 --> 00:16:54,250
(giggling)
367
00:16:54,375 --> 00:16:56,083
Oh my chamomile!
368
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Uh, what do we do?!
369
00:16:59,125 --> 00:17:01,916
Somepony help!
Hang in there, baby!
370
00:17:02,041 --> 00:17:04,000
Oh no! Alphie, look!
371
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
What's she pointing at?
372
00:17:08,500 --> 00:17:10,583
- (both gasping)
- (Pipp): Sparky!
373
00:17:10,708 --> 00:17:11,833
(Zipp): Hold on, Sparky!
374
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Huh?
375
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
(gasps)
376
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Cloudpuff, hurry!
377
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Oh!
(exclaiming)
378
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
- (gasps)
- I've got you!
379
00:17:22,291 --> 00:17:23,916
- Oh, no!
- Ah!
380
00:17:24,041 --> 00:17:25,583
Somepony use your magic!
381
00:17:25,708 --> 00:17:26,875
(gasps)
382
00:17:27,291 --> 00:17:29,375
(grunting)
Sparky!
383
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
(sighing)
384
00:17:34,125 --> 00:17:35,333
Are you okay?
385
00:17:35,458 --> 00:17:37,666
(giggling)
386
00:17:37,791 --> 00:17:38,708
(sighing)
387
00:17:40,666 --> 00:17:42,375
(gurgling)
388
00:17:43,333 --> 00:17:45,625
(panting)
389
00:17:49,916 --> 00:17:51,750
(Hitch): Come on, we got this!
390
00:17:51,875 --> 00:17:52,958
Woo-hoo!
391
00:17:53,083 --> 00:17:54,041
Yeah!
392
00:17:54,166 --> 00:17:55,500
- (cheering)
- Awesome!
393
00:17:55,625 --> 00:17:57,958
- Woo-hoo!
- Woo!
394
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Oh yeah! Woo-hoo!
395
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
- Winner!
- Yes!
396
00:18:02,750 --> 00:18:04,125
What?!
397
00:18:04,958 --> 00:18:06,333
- Yay!
- Huh?
398
00:18:06,458 --> 00:18:08,208
Ah! Oh!
399
00:18:08,333 --> 00:18:09,666
(giggling)
400
00:18:09,791 --> 00:18:12,208
Oh, happy day!
401
00:18:12,333 --> 00:18:15,291
But I… But we…
We finished first!
402
00:18:15,416 --> 00:18:17,958
And Elder Flower
finished second last year,
403
00:18:18,083 --> 00:18:21,625
so we promised her that no matter what,
she could be the winner this year.
404
00:18:21,750 --> 00:18:24,041
It's right here in the rules. Page 372.
405
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
This is ridiculous!
Let me see that!
406
00:18:26,291 --> 00:18:27,375
(sighing)
407
00:18:31,000 --> 00:18:33,166
- Thank you all for--
- Hey, can we get an official
408
00:18:33,291 --> 00:18:34,708
Grand Marshal ruling on this?
409
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
(indistinct whispering)
410
00:18:39,041 --> 00:18:41,250
The Queen and I have discussed it
411
00:18:41,375 --> 00:18:43,666
and there has indeed been
a grave oversight.
412
00:18:43,791 --> 00:18:45,375
- (gasps)
- The Bridlewood Forest Critter
413
00:18:45,500 --> 00:18:48,958
Field Day Grand Marshal awards
the team of Hitch and Cloudpuff…
414
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
- Uh-huh…
- …the very prestigious
415
00:18:51,333 --> 00:18:53,208
cutest puppy award!
416
00:18:53,333 --> 00:18:54,500
(cheering)
417
00:18:54,625 --> 00:18:55,916
The what?!
418
00:18:56,041 --> 00:18:59,416
That's not even a real category!
He's the only puppy here!
419
00:18:59,541 --> 00:19:01,125
Winner!
420
00:19:02,333 --> 00:19:04,333
It says it right here, dude. Cutest puppy.
421
00:19:04,458 --> 00:19:07,666
- (sighing)
- We are so sorry we lost track of Sparky!
422
00:19:07,791 --> 00:19:11,500
Seriously. We let our own stuff
get in the way and we feel so bad!
423
00:19:11,625 --> 00:19:14,041
It's not your fault.
I'm the one who let his own stuff
424
00:19:14,166 --> 00:19:17,125
get in the way of things.
Sparky's my responsibility.
425
00:19:17,250 --> 00:19:20,375
I just got so wrapped up with these games
and trying to figure out the rules.
426
00:19:20,500 --> 00:19:22,041
But the rules made no sense!
427
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
That… Did that make any sense?
428
00:19:23,458 --> 00:19:25,416
So… you're not mad?
429
00:19:25,541 --> 00:19:27,791
- Only at myself.
- Come on, champ!
430
00:19:27,916 --> 00:19:30,166
All the winners have to go answer
questions for the Bridlewood
431
00:19:30,291 --> 00:19:31,625
Pony Press Association.
432
00:19:32,541 --> 00:19:34,750
That was very noble of you, girls.
433
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
It's not always easy to apologize.
434
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Yeah, well…
Hitch is our friend, you know?
435
00:19:39,708 --> 00:19:41,000
I do know.
436
00:19:41,125 --> 00:19:44,166
Oh yuck! Hitch is our friend!
437
00:19:44,291 --> 00:19:48,000
We play board games with him! Not like…
like whatever this thing is.
438
00:19:48,125 --> 00:19:51,666
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
You will listen to me right now!
439
00:19:51,791 --> 00:19:52,750
- (gasps)
- Uh-oh.
440
00:19:52,875 --> 00:19:58,166
Sorry. Ahem… It's just that…
you two are growing up.
441
00:19:58,291 --> 00:20:00,875
You've flown the nest
and started living your lives!
442
00:20:01,000 --> 00:20:02,666
But I still have a life too.
443
00:20:02,791 --> 00:20:07,541
I love your new friends and I love
the ponies you're all growing into.
444
00:20:07,666 --> 00:20:10,958
- And I also love--
- Okay! Okay! We get it.
445
00:20:11,083 --> 00:20:14,291
We're sorry, Mom.
We do want you to be happy.
446
00:20:14,416 --> 00:20:19,083
Yeah. You deserve to have brunch,
even when we're not there.
447
00:20:19,208 --> 00:20:21,250
Oh. Thank hoofness for that!
448
00:20:21,375 --> 00:20:22,958
I love you, girls.
449
00:20:23,083 --> 00:20:24,875
(both): We love you too.
450
00:20:25,000 --> 00:20:26,750
Then hug mother!
451
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
(bright music)
452
00:20:32,541 --> 00:20:34,208
- (snoring)
- (Skye): For Dazzle and the rest
453
00:20:34,333 --> 00:20:36,541
of the team here at ZBS Sports,this is Skye Silver
454
00:20:36,666 --> 00:20:39,041
wishing you all a magical nightfrom Bridlewood.
455
00:20:39,166 --> 00:20:40,791
Fly safe everypony!
456
00:20:40,916 --> 00:20:42,458
- (tires screeching)
- (gasps)
457
00:20:42,583 --> 00:20:44,875
(laughing)
458
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
(laughing)
459
00:20:51,416 --> 00:20:53,875
Which one of us forgot
to close the window?
460
00:20:54,000 --> 00:20:55,916
(laughing)
Wasn't me!
461
00:20:59,333 --> 00:21:00,291
(grunting)
462
00:21:02,083 --> 00:21:03,500
Oh… thank you.
463
00:21:03,625 --> 00:21:06,666
I… I must've dropped--
464
00:21:06,791 --> 00:21:08,250
(grunting)
465
00:21:08,375 --> 00:21:09,833
(moaning)
466
00:21:09,958 --> 00:21:12,625
(Opaline's voice): Get that dragon!
467
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
(sighing)
468
00:21:15,958 --> 00:21:18,333
Hoofness gracious, Sparky!
469
00:21:18,458 --> 00:21:19,875
How did you get outside?
470
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Hmm. Huh.
471
00:21:24,750 --> 00:21:26,166
(Opaline): Misty!
472
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
Get down here right this instant!
473
00:21:29,041 --> 00:21:31,416
(sighing)
Coming, Opaline.
474
00:21:32,083 --> 00:21:33,791
(bright music)
475
00:21:36,000 --> 00:21:37,333
(♪♪)
476
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
Subtitling: difuze
32673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof