Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,708
[soft music]
2
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
Hey, Pipp?
[chuckling]
3
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Remind me why we are in here, again?
4
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Yeah, not that it isn't totally cool
to be in a freaky empty building, but…
5
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
It is kinda freaky. And empty!
6
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
[echo] Empty, empty, empty…
7
00:00:34,208 --> 00:00:37,750
[gasps]
See? I didn't even mean to do that!
8
00:00:37,833 --> 00:00:40,666
But that's why I love it!
It's thrilling!
9
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Can't you just feel
the spooky energy in here?
10
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
No. Not at all.
11
00:00:46,791 --> 00:00:47,791
[static]
Ah!
12
00:00:47,875 --> 00:00:48,958
[all] Ah!
13
00:00:49,041 --> 00:00:50,625
[static]
14
00:00:50,708 --> 00:00:52,166
Huh.
15
00:00:52,250 --> 00:00:54,875
[chuckles]
This is ridiculous.
16
00:00:54,958 --> 00:00:59,166
I've been inside Canterlogic millions
of times! There's nothing to be afraid of!
17
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
I think Pipp disagrees.
18
00:01:02,208 --> 00:01:04,166
[giggles]
19
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Well, Pipp has always had a love
of spooky things.
20
00:01:07,125 --> 00:01:09,750
She once convinced our mom
that an entire wing of the castle
21
00:01:09,833 --> 00:01:11,916
was being haunted by royal ghosts.
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,166
Mom still trots the long way around it.
23
00:01:14,250 --> 00:01:17,208
-[laughter]
-Imagine what kind of terrors
24
00:01:17,291 --> 00:01:21,041
lurk in all these mysterious corners…
25
00:01:21,125 --> 00:01:24,708
I can't believe we haven't thought
about this old factory
26
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
since Sprout and his family
closed it down.
27
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
There's so much space in this place!
28
00:01:31,375 --> 00:01:33,541
Place! Place! Place!
29
00:01:33,625 --> 00:01:34,916
That time it was me.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,333
It's like we all just forgot it existed.
31
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
What if we forgot about it
because the ghosts wanted us to!
32
00:01:41,500 --> 00:01:44,041
[exclaiming]
I have shivers!
33
00:01:44,125 --> 00:01:46,541
-Here we go again.
-This is just an old building
34
00:01:46,625 --> 00:01:48,708
made of bricks and concrete.
Besides,
35
00:01:48,791 --> 00:01:50,916
even if it weren't,
I'm not afraid of no ghosts!
36
00:01:51,000 --> 00:01:52,541
[squeaking]
[gasps]
37
00:01:52,625 --> 00:01:54,958
[screaming]
What was that?!
38
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
[giggling]
Not afraid, huh?
39
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
♪ Hey you've gotta let it glow ♪
40
00:02:02,666 --> 00:02:05,250
♪ You've gotta let it shine ♪
41
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
♪ Oh let's make our mark together ♪
42
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
♪ Just riding on forever ♪
43
00:02:11,041 --> 00:02:14,333
♪ Just keeps on getting better
better better ♪
44
00:02:15,166 --> 00:02:16,291
♪ Hey ♪
45
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
♪ Everypony everywhere ♪
46
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
♪ You can feel it in the air ♪
47
00:02:20,750 --> 00:02:24,125
♪ Find your spark
and just glow and shine ♪
48
00:02:24,208 --> 00:02:26,500
♪ Make a mark
that you can share ♪
49
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
♪ Hoofed at heart
you know we care ♪
50
00:02:28,666 --> 00:02:30,250
♪ Oh ponies come on ♪
51
00:02:30,333 --> 00:02:33,791
♪ Let's all unite ♪♪
52
00:02:38,958 --> 00:02:41,250
[whimpering]
53
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
How are you all so calm?!
54
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
Oh, I'm not!
This is just my nervous smile!
55
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
{\an8}It looks a lot like my happy smile.
And also my unhappy smile.
56
00:02:49,875 --> 00:02:51,708
{\an8}[chuckles awkwardly]
57
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
{\an8}Hm, now that Canterlogic is gone,
what's gonna happen to this building?
58
00:02:55,583 --> 00:02:58,500
{\an8}Wouldn't it be super if it became
something so fun-tastic
59
00:02:58,583 --> 00:03:01,416
{\an8}-that everypony wanted to hangout here?
-Izzy's right!
60
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
{\an8}-I am. Wait, I am?
-Yes!
61
00:03:04,166 --> 00:03:07,000
{\an8}We should turn this old factory into
something new for the whole community!
62
00:03:07,083 --> 00:03:09,958
{\an8}This can be the biggest
unicycling project I've ever done!
63
00:03:10,041 --> 00:03:12,583
{\an8}And you ponies can help!
64
00:03:13,250 --> 00:03:15,708
{\an8}Yeah, it does have potential.
65
00:03:15,791 --> 00:03:18,125
{\an8}Maybe we can turn this place
into an indoor skatepark.
66
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
{\an8}-Woah!
-Or a theater-slash-concert hall!
67
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
{\an8}Now we're talking!
68
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
{\an8}♪ Or singing ♪♪
69
00:03:24,583 --> 00:03:27,458
Or a community center
for official town hall meetings!
70
00:03:27,541 --> 00:03:29,041
Oh. Or that.
71
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
These are all great ideas
and I love them.
72
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
Oh! But how about we ask
the town's ponies, too?
73
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
That way, our new space will be exactly
what everypony wants.
74
00:03:38,000 --> 00:03:40,541
Brill idea, Sunny!
And while you two do that,
75
00:03:40,625 --> 00:03:43,666
Hitch, Zipp, and I will clear the building
of all its ghosties,
76
00:03:43,750 --> 00:03:46,375
and spirits, etcetera.
Really cleanse the energies, you know?
77
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
-Perfect!
-Let's ask Toots! Oh and Dahlia!
78
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Oh, oh, and Windy!
79
00:03:50,583 --> 00:03:53,166
Uh… I don't know if I can help you
right now.
80
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Sparky is really fussy.
81
00:03:54,958 --> 00:03:56,541
[babbling cheerfully]
82
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
Mm-hmm…
83
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
And I've got a lot of official
Sheriff business to get back to.
84
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Paperwork. You know!
But ah, maybe Zipp--
85
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Sorry! But I'm so close to cracking
Twilight Sparkle's message.
86
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
I've gotta focus my attention on that!
Have fun!
87
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
Don't let the ghosties get you.
88
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
You know, if I had to guess,
89
00:04:17,250 --> 00:04:19,958
I'd say that spooky, scary ghosts
haunting it up in here
90
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
is totally against regulation.
91
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Right?
92
00:04:24,708 --> 00:04:27,291
You make a good point.
As Sheriff, I can't allow that!
93
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
Mm-hmm.
94
00:04:29,583 --> 00:04:31,791
[spooky music]
95
00:04:35,708 --> 00:04:38,416
Okay, Twilight, let's hear it again.
96
00:04:38,500 --> 00:04:42,291
[Twilight] But the spell is broken!You are exposed to the world once again.
97
00:04:42,375 --> 00:04:45,375
You must watch out before she--
98
00:04:45,458 --> 00:04:48,041
[sighs]
Is that her?
99
00:04:48,125 --> 00:04:50,833
Twilight Sparkle?
From Opaline's stories?
100
00:04:51,208 --> 00:04:53,166
But the spell is broken!
101
00:04:53,250 --> 00:04:55,375
You are exposed to the world once again.
102
00:04:55,458 --> 00:04:57,333
You must watch out for Op--
103
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Before she--
104
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Before what?! What were you trying
to warn us about?!
105
00:05:02,125 --> 00:05:05,500
Ugh! I still can't believe that's all
I was able to record.
106
00:05:05,583 --> 00:05:08,291
Opaline has to know about this!
107
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
[Twilight] You must watch out,before she--
108
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
So that nasty little Twilight Sparkle
109
00:05:15,583 --> 00:05:19,958
enchanted those crystals
with a secret message, did she?
110
00:05:20,041 --> 00:05:21,333
What else did she reveal?
111
00:05:21,416 --> 00:05:25,666
Uh, I don't know.
Zipp said that's all she recorded, though.
112
00:05:25,750 --> 00:05:29,125
-So maybe there was more?
-Of course there was more!
113
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Time is running out before
that Zipp pony pieces things together!
114
00:05:34,125 --> 00:05:37,750
Ugh! I need the rest of that dragon fire!
115
00:05:37,833 --> 00:05:40,083
What if we didn't steal Sparky?
116
00:05:40,166 --> 00:05:41,291
What did you just say?
117
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
I just mean… It's just that…
Well, what if…
118
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Spit it out!
119
00:05:45,416 --> 00:05:49,291
Ah! Twilight said that she put
all of her magic into the crystals!
120
00:05:49,375 --> 00:05:51,916
What if we just steal those instead?
121
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Yeah! Crystals don't run away
or burp fire.
122
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Oh, that's a great idea!
123
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
-Really?
-No. Not really.
124
00:06:00,541 --> 00:06:02,958
We can't just steal the crystals!
125
00:06:03,041 --> 00:06:05,708
Now that I know what they truly are:
126
00:06:05,791 --> 00:06:07,750
-conduits!
-Huh?
127
00:06:07,833 --> 00:06:11,666
Long ago, Twilight Sparkle
channeled all the magic in Equestria
128
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
into those crystals and enchanted them.
129
00:06:15,166 --> 00:06:18,750
Stealing them now,
before I'm strong enough,
130
00:06:18,833 --> 00:06:21,500
could destroy the Prisbeam,
131
00:06:21,583 --> 00:06:24,666
the very source of magic that
I want to possess!
132
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
You were willing to risk that?
133
00:06:27,208 --> 00:06:29,083
No, of course not!
134
00:06:29,166 --> 00:06:32,250
It was a terrible idea! But um, uh…
135
00:06:32,333 --> 00:06:34,250
What's a "conduit"?
136
00:06:34,333 --> 00:06:35,916
An element!
137
00:06:37,208 --> 00:06:41,500
Ugh! A crystal that's protected
by a very complex spell containing…
138
00:06:41,583 --> 00:06:43,708
[shrugs in disgust]
…Unity Magic.
139
00:06:43,791 --> 00:06:47,208
The only thing that could possibly
drain the crystals permanently
140
00:06:47,291 --> 00:06:50,041
is an equal magical power.
141
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Like an Alicorn's?
142
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
A Fire Alicorn.
143
00:06:53,666 --> 00:06:57,291
And for that,
there's only one thing I need.
144
00:06:57,375 --> 00:06:58,916
[gulps]
A baby dragon?
145
00:06:59,000 --> 00:07:01,291
Don't fail me again.
146
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
[Izzy] Oh I know I've got that somewhere!
Did I put it under the macaroni? Ah-ha!
147
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
There should definitely be balloons.
I love balloons.
148
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
Okay!
149
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Oh! And a glitter banner.
We've got to have a glitter banner.
150
00:07:17,500 --> 00:07:19,625
Yeah, that too!
151
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Okay!
152
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
And an art gallery with a painting
of every pony in Maretime Bay.
153
00:07:25,208 --> 00:07:27,041
Okay…
154
00:07:32,083 --> 00:07:34,583
Lots of color, no color,
extra space for dancing,
155
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
and a cool pony statue in every corner.
156
00:07:36,291 --> 00:07:38,041
Rainbow ribbons, no ribbons,
and only blue ribbons.
157
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Balloons, a glitter banner, and a painting
of every pony in Maretime Bay.
158
00:07:41,208 --> 00:07:43,208
And that's just the decor category.
159
00:07:43,291 --> 00:07:44,500
Do we have all that? We do, right?
160
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
I think so…
161
00:07:46,291 --> 00:07:49,458
Wow, the town's ponies
sure want a lot of different things.
162
00:07:49,541 --> 00:07:52,875
Yeah, and they don't always go together.
163
00:07:52,958 --> 00:07:56,083
[clattering]
Maybe there's just too many ideas to--
164
00:07:56,166 --> 00:07:58,541
-Make it work?
-Uh-huh!
165
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
But we've got to take
everypony's idea into consideration!
166
00:08:01,791 --> 00:08:04,041
After all,
we're all part of the community.
167
00:08:04,125 --> 00:08:08,125
Everypony should all have an equal say
and be able to enjoy the new space. Right?
168
00:08:08,208 --> 00:08:09,250
Right?
169
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
[awkward chuckle]
Right!
170
00:08:13,666 --> 00:08:16,291
[spooky music]
171
00:08:16,916 --> 00:08:18,250
[electricity crackling]
172
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
-Oh…
-Ooh!
173
00:08:25,000 --> 00:08:27,041
Remember when you thought
these would protect you
174
00:08:27,125 --> 00:08:30,250
from scary brain-melting
Unicorn Mind Rays?!
175
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Spooky…
176
00:08:31,875 --> 00:08:33,625
-Boo!
-Oh!
177
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
Great. Just what we need.
More scary thoughts.
178
00:08:36,916 --> 00:08:38,000
[clattering]
179
00:08:40,041 --> 00:08:41,333
[squeaking]
180
00:08:41,416 --> 00:08:45,125
Maybe you could loosen
your grip on the baby dragon a bit?
181
00:08:45,666 --> 00:08:47,250
[gasps]
182
00:08:47,333 --> 00:08:48,791
-Phew!
-I just…
183
00:08:48,875 --> 00:08:51,125
You know, don't want anypony
taking Sparky!
184
00:08:51,208 --> 00:08:55,250
The last time he went missing was even
scarier than this creepy building.
185
00:08:55,333 --> 00:08:56,666
[burps]
186
00:08:56,750 --> 00:08:58,458
Let's keep moving.
187
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Alright, are you ready for
the biggest unicycling project ever?
188
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
I sure am! I think! I hope so!
No, I am! I've decided.
189
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Sure, there are a ton of ideas,
190
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
and sure, not all of them go together,
and sure, this is a lot,
191
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
but I know we can do it.
192
00:09:19,208 --> 00:09:20,625
I think I agree!
193
00:09:20,708 --> 00:09:24,500
Hey, I heard you're redesigning
the old factory.
194
00:09:24,583 --> 00:09:25,833
Can I add my two bits real quick?
195
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Sure. What's one more idea?
196
00:09:28,666 --> 00:09:30,500
Perfect! So I was thinking flowers--
197
00:09:30,583 --> 00:09:32,041
I have an amazing idea, too!
198
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
Oh, ah!
199
00:09:34,416 --> 00:09:35,958
-[panting]
-A dance studio!
200
00:09:36,041 --> 00:09:38,791
-Laser tag arena?
-A science lab could be cool.
201
00:09:38,875 --> 00:09:41,083
[dramatic music]
[Izzy] Uh…
202
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
[gulps]
203
00:09:44,208 --> 00:09:46,291
I am loving this!
204
00:09:46,375 --> 00:09:48,208
It's just like in
The Spooky Stables Series
205
00:09:48,291 --> 00:09:50,375
when Esmeralda Ghoulington searches
for the old Whinny Mansion
206
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
looking for her great Grandpony's spirit!
207
00:09:52,708 --> 00:09:54,750
It is bone-chilling.
208
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
I must've missed that one.
209
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Neigh way! You have to read it!
210
00:09:59,458 --> 00:10:02,666
Esmeralda thinks she found
her great Grandpony's ghost and then
211
00:10:02,750 --> 00:10:04,000
bam!
[screams]
212
00:10:04,083 --> 00:10:06,458
It's actually her great great
Grandpony's ghost.
213
00:10:06,541 --> 00:10:08,458
Ooh!
214
00:10:08,541 --> 00:10:10,000
[Sparky humming happily]
215
00:10:10,083 --> 00:10:12,291
That's okay, Sparky! I'll keep you safe!
216
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
Ah!
217
00:10:15,083 --> 00:10:17,041
[menacing music]
218
00:10:19,791 --> 00:10:23,958
[overlapping chatter]
219
00:10:24,458 --> 00:10:25,958
[Sunny] Sure, uh…
220
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Of course! No worries.
221
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
[overlapping chatter]
222
00:10:31,125 --> 00:10:33,416
Okay! Got it, thank you!
223
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
-Phew, ha!
-Ugh!
224
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
I better hurry up and get to unicycling!
225
00:10:38,833 --> 00:10:40,750
Yeah, that's probably a good idea.
226
00:10:40,833 --> 00:10:42,875
[Mayflower] Ahem!
[gasps]
227
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
You go ahead. I'll catch up!
228
00:10:46,708 --> 00:10:50,833
Did it get darker in here?
I feel like it got darker in here.
229
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
Where's a unicorn with a glowing horn
when you need one?
230
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Maybe we need to try talking to them.
231
00:10:55,041 --> 00:11:00,208
-Uh, I'm not so sure that's--
-Come on out, you spooky spirits!
232
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
We are only here to help!
233
00:11:02,958 --> 00:11:06,500
If you are here, give us a sign!
234
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
[clattering]
235
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
[screaming]
236
00:11:11,791 --> 00:11:13,833
-Sprout?!
-Sprout?!
237
00:11:13,916 --> 00:11:17,041
-[laughing]
-What was that?!
238
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
Oopsies! Gotta remember
to turn this thing on
239
00:11:20,833 --> 00:11:23,833
before I trot in the dark, duh.
240
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
Ghosts?
241
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, what are you doing here?
242
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
I saw you ponies go into the factory
and I figured,
243
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
since it was my family business,
244
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
I should make sure
that you don't mess anything up.
245
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
That we don't mess anything up?
246
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Yeah! You're the one who crashed a giant
robot pony into Sunny's lighthouse!
247
00:11:46,291 --> 00:11:48,000
[chuckles awkwardly]
248
00:11:48,083 --> 00:11:50,541
I thought we all agreed to move
past that?
249
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
-Mm-hmm.
-[Hitch] Plus,
250
00:11:52,458 --> 00:11:54,916
I don't think we could mess this place up
more than it already is!
251
00:11:55,000 --> 00:11:57,791
Yeah, what happened in here?
252
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
It's… haunted!
253
00:12:00,875 --> 00:12:03,041
[eerie laughter]
254
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
But don't worry, Sunny and Izzy have
big plans to make this place a-ma-zing!
255
00:12:08,666 --> 00:12:12,125
We just have to un-spook it first.
Aw, unless it was just you?
256
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
Aw!
257
00:12:13,291 --> 00:12:15,416
[sighs]
Okay I'll admit it!
258
00:12:15,500 --> 00:12:18,333
For a second there
I thought this place was haunted,
259
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
but it was just you this whole… time!
260
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
[screaming]
261
00:12:25,208 --> 00:12:27,458
Oh hey! The lights work!
262
00:12:28,958 --> 00:12:31,458
[squeaking]
263
00:12:31,541 --> 00:12:32,375
Huh.
264
00:12:32,708 --> 00:12:33,833
Uh…
265
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Um…
266
00:12:36,125 --> 00:12:38,416
My factory's been infested with rats?
267
00:12:38,500 --> 00:12:41,416
Aw, why couldn't it have been ghosties?
268
00:12:43,666 --> 00:12:46,916
I remember that Twilight said that
she put all of the magic
269
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
in the crystals and the blank.
270
00:12:49,125 --> 00:12:52,000
So there's something else
with her magic in it!
271
00:12:52,083 --> 00:12:53,208
Right? Ugh.
272
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Case Update:
Been studying crystals for days…
273
00:13:00,708 --> 00:13:02,541
But I'm still confused.
274
00:13:02,625 --> 00:13:05,125
And I can't crack
this protection spell thing, either.
275
00:13:05,208 --> 00:13:08,666
If I could, maybe I could protect
the crystals and us
276
00:13:08,750 --> 00:13:10,375
from this evil force…
277
00:13:10,458 --> 00:13:13,041
Think, Zipp! Think. Okay.
278
00:13:13,125 --> 00:13:16,750
What I do know is that unicorns
now have the ability to cast spells.
279
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
So I…
280
00:13:19,875 --> 00:13:21,500
[gasps]
281
00:13:21,583 --> 00:13:24,541
Must find a unicorn who'd be willing
to do some scientific experiments
282
00:13:24,625 --> 00:13:26,416
on spell casting!
283
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Hmm…
284
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
I'm getting closer! I can feel it.
285
00:13:30,333 --> 00:13:31,500
And once I crack the case,
286
00:13:31,583 --> 00:13:35,500
nopony will be able to steal anything
from us ever again!
287
00:13:41,416 --> 00:13:44,333
I feel pretty silly talking to a unicorn
made of junk,
288
00:13:44,416 --> 00:13:47,750
but I just have to have somepony
to talk to about Opaline.
289
00:13:49,041 --> 00:13:53,458
You see, she wants me to steal Sparky.
And I really, really don't want to.
290
00:13:53,541 --> 00:13:56,958
I tried that already
and it did not go well.
291
00:13:57,916 --> 00:14:00,125
What do you think I should do?
292
00:14:01,500 --> 00:14:03,375
[sighs]
293
00:14:04,958 --> 00:14:06,375
[gasps]
294
00:14:06,458 --> 00:14:08,958
And we need this and some glitter..
295
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
Ah wha--
296
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
[panting]
297
00:14:13,500 --> 00:14:15,541
Uh… Tah dah…
298
00:14:18,041 --> 00:14:19,791
[chuckles]
299
00:14:24,083 --> 00:14:25,500
[clattering]
300
00:14:25,833 --> 00:14:28,583
Remember when all the animals
were in the Brighthouse?
301
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Yeah!
302
00:14:30,333 --> 00:14:32,583
And we couldn't get them to leave?
303
00:14:32,666 --> 00:14:34,416
Yeah?
304
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
Ah!
305
00:14:39,000 --> 00:14:40,416
Oh, I don't have a solution.
306
00:14:40,500 --> 00:14:43,166
But this is exactly like that.
307
00:14:43,250 --> 00:14:45,208
[squeaking]
308
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Okay, that's enough!
No more Mr. Nice Sheriff.
309
00:14:48,750 --> 00:14:50,666
Listen up, little buddies!
You're going to have to leave
310
00:14:50,750 --> 00:14:52,875
and go back home to Zephyr Heights.
311
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
Please?
312
00:14:58,166 --> 00:14:59,541
[squeaking]
I know, I know!
313
00:14:59,625 --> 00:15:03,083
It's just that we're trying to turn this
into a cool new space for the community
314
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
and it's hard to do that with all of you
hanging out in here.
315
00:15:06,125 --> 00:15:10,791
Yeah, and you've really ratted
the place up too! How about you scram?
316
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Was that a yes?
317
00:15:14,333 --> 00:15:17,583
-It was not.
-[groaning]
318
00:15:17,666 --> 00:15:19,625
[squeaking]
319
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
He says that they were bored
in Zephyr Heights.
320
00:15:23,125 --> 00:15:27,833
But this place has got lots of cool things
they can play with.
321
00:15:28,625 --> 00:15:30,125
Uh-huh?
322
00:15:30,208 --> 00:15:32,500
They… They need entertainment!
323
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
That's it! This is my building
and you are all getting evicted!
324
00:15:40,791 --> 00:15:43,416
Phew! Huh?
325
00:15:45,833 --> 00:15:47,041
Phew.
326
00:15:47,125 --> 00:15:48,583
Ah!
327
00:15:48,666 --> 00:15:50,250
Oh!
328
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
[humming]
329
00:15:55,958 --> 00:15:57,541
Too much glitter?
330
00:15:57,625 --> 00:16:00,208
Psh, who am I kidding?
There can never be enough glitter!
331
00:16:00,291 --> 00:16:01,708
I don't know what to do, Izzy.
332
00:16:01,791 --> 00:16:06,166
I've made so many promises to
the community, but I can't keep them all!
333
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Whenever I used to feel super duper
overwhelmed,
334
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
I used to go talk to the oldest pony
in Bridlewood, Elder Flower.
335
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
And now I will share with you, her wise,
sagebrush advice.
336
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
You can't please everypony, Izzy.
337
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Sometimes being a leader
means making the tough decisions, Izzy.
338
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
You, Izzy, must take everypony's opinion
under your hoof
339
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
and then make the final call.
340
00:16:32,625 --> 00:16:34,541
Izzy…
341
00:16:34,625 --> 00:16:36,416
Just change the Izzy part to a Sunny part.
342
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
I figured.
343
00:16:37,708 --> 00:16:40,958
You only got into this situation
because you care so much.
344
00:16:41,041 --> 00:16:44,083
That means you're gonna make
the very best decision you can.
345
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
-You really think so?
-Hoof to heart.
346
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
You're right. And I think I know
just the way
347
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
to make this the perfect space
for everypony.
348
00:16:51,541 --> 00:16:54,166
[panting]
[Pipp] We need to change our strategy.
349
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
-What do ya got?
-Ooh, I know!
350
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
♪ All you need is your beat
All you need is your beat ♪
351
00:16:59,791 --> 00:17:02,416
♪ Oh oh yeah ♪
352
00:17:02,500 --> 00:17:05,875
♪ And all you need is your beat ♪
Come on! Yeah, come on!
353
00:17:05,958 --> 00:17:08,375
♪ All you need is your-- ♪♪
354
00:17:11,000 --> 00:17:12,750
[giggling]
355
00:17:13,500 --> 00:17:16,416
Okay, what gives?!
Everypony loves that song!
356
00:17:17,458 --> 00:17:19,833
He says they've heard
that song a bajillion times before.
357
00:17:19,916 --> 00:17:22,000
-What?!
-They play it all over the big screens
358
00:17:22,083 --> 00:17:26,000
in Zephyr Heights. And then she said,
"Right! Like every single day."
359
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
-And then he said--
-Okay, okay, I get it.
360
00:17:28,583 --> 00:17:29,541
[groans]
361
00:17:29,625 --> 00:17:31,958
If the crystals hold that much magic,
362
00:17:32,041 --> 00:17:36,083
then the pony that wants them must be able
to handle a lot of magic themselves.
363
00:17:36,166 --> 00:17:38,541
That must mean
this pony is really powerful.
364
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
With unique powers…
365
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
[gasps]
Like Sunny! Like a-an Alicorn!
366
00:17:42,041 --> 00:17:43,916
[gasps]
Alicorns.
367
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
Alicorns must be the key!
368
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
Huh… Let's remove that.
369
00:17:53,125 --> 00:17:54,666
On it!
370
00:17:55,083 --> 00:17:58,250
Hmm. And definitely that.
371
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
Poof! Be gone!
372
00:18:00,791 --> 00:18:03,625
And definitely, definitely that.
373
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
You got it!
374
00:18:09,708 --> 00:18:15,083
So hear me out.
What if we just let the rats stay? Huh?
375
00:18:15,166 --> 00:18:17,666
-What? No way!
-That's against code!
376
00:18:17,750 --> 00:18:20,666
Okay, then idea number two…
377
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
I leave! Good luck!
378
00:18:23,791 --> 00:18:26,041
[groaning]
379
00:18:26,125 --> 00:18:28,041
[harmonizing]
380
00:18:28,125 --> 00:18:29,166
A-ha!
381
00:18:29,250 --> 00:18:32,375
[harmonizing]
382
00:18:32,458 --> 00:18:34,458
[harmonizing]
383
00:18:34,541 --> 00:18:38,208
-Are you thinking what I am?
-Oh, I sure hope so.
384
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
♪ Making a plan ♪
385
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
♪ Lending a hand ♪
386
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
♪ Helping a friend is nice ♪
387
00:18:47,375 --> 00:18:49,083
♪ Work together ♪
388
00:18:49,166 --> 00:18:51,458
♪ Two manes are better ♪
389
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
♪ Finding new ways, to fly ♪
390
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
♪ With a little bit of confidence ♪
391
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
And a little bit of kindness!
392
00:19:00,041 --> 00:19:04,208
♪ We can make it fun to do ♪
393
00:19:04,291 --> 00:19:08,625
♪ Work together
Make it better ♪
394
00:19:08,708 --> 00:19:12,958
♪ Working smarter
With each other ♪
395
00:19:13,041 --> 00:19:17,166
♪ Work together
Make it better ♪
396
00:19:17,250 --> 00:19:21,000
♪ We are stronger
With each other ♪
397
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
♪ Work work let's unite ♪
398
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
♪ Every pony shining bright ♪
399
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
♪ Work work work it out ♪
400
00:19:27,666 --> 00:19:30,291
♪ Every pony shout it loud ♪♪
401
00:19:30,916 --> 00:19:32,083
[both] We did it!
402
00:19:32,166 --> 00:19:33,958
[squeaking]
403
00:19:34,833 --> 00:19:37,208
He says,
"Thank you for that exciting new song."
404
00:19:37,291 --> 00:19:39,708
It really invigorated them.
And now they're excited to find
405
00:19:39,791 --> 00:19:42,041
fun things to do at home in
Zephyr Heights.
406
00:19:42,750 --> 00:19:46,333
She said, "They're sorry if they insulted
your song. They love it.
407
00:19:46,416 --> 00:19:47,833
They just needed something new."
408
00:19:47,916 --> 00:19:51,083
Aw, I knew they loved it.
Everypony does!
409
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
[sighing]
410
00:19:56,833 --> 00:19:58,666
[soft music]
411
00:20:00,416 --> 00:20:02,833
[laughing]
412
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
Yes!
413
00:20:04,208 --> 00:20:06,416
-Woah!
-Wow!
414
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Welcome to Canterlove Studios!
415
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
A place where everypony can come
hang out and create cool stuff! Yay!
416
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Ooh, we could put on a play!
-You could!
417
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Or shoot a music video!
-Why not!
418
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Or have a really big community meeting
where we discuss new rules and guidelines!
419
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Sky's the limit!
420
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
I gotta admit,
I like what you did with the place.
421
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
It's pretty impressive. And technically…
422
00:20:32,500 --> 00:20:36,083
It is still mine! Booya!
423
00:20:36,541 --> 00:20:39,166
[laughing]
424
00:20:42,125 --> 00:20:44,250
-Is that true?!
-No way.
425
00:20:44,333 --> 00:20:46,416
It belongs to all of us now.
426
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
[laughing]
427
00:20:47,708 --> 00:20:49,083
Ah…
428
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
We really did make this place shine,
didn't we?
429
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
We sure did.
430
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Booya!
431
00:20:55,416 --> 00:20:57,083
[singing]
432
00:20:57,166 --> 00:21:00,583
And that is why Opaline can't stand
strawberry smoothies
433
00:21:00,666 --> 00:21:04,416
even though they're absolutely
the most delicious smoothies in the world!
434
00:21:05,416 --> 00:21:08,958
[sighs]
So, Madame Taffytail? What do you say now?
435
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
I say you better try again.
436
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Go get that dragon and
finally make Opaline proud of you.
437
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Really?
438
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
You need that Cutie Mark!
439
00:21:18,791 --> 00:21:21,791
Even if it means
upsetting Sunny and the others?
440
00:21:23,666 --> 00:21:25,916
You're right.
They already have each other.
441
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
And their Cutie Marks.
442
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
I'm going to get me that dragon.
No games this time.
443
00:21:32,416 --> 00:21:35,333
[♪♪]
444
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
[rhythmic music]
31037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof