Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,509 --> 00:00:05,132
Sweetie Belle: (gulps, trembling) Are you sure about this, Scootaloo?
2
00:00:05,132 --> 00:00:08,661
I've never even HEARD of a pony zip-lining before...
3
00:00:08,661 --> 00:00:12,376
Scootaloo: (confidently) Neither have I, but Spike told me it was AWESOME!
4
00:00:15,023 --> 00:00:18,251
(ponies screaming)
5
00:00:20,341 --> 00:00:23,452
(ponies screaming, crash)
6
00:00:23,452 --> 00:00:25,263
(Scootaloo grunts, screams)
7
00:00:25,263 --> 00:00:25,890
(Sweetie Belle grunts)
8
00:00:25,089 --> 00:00:27,632
(Applebloom yelps, all three crash into ground and grunt)
9
00:00:29,071 --> 00:00:30,604
Applebloom: (weakly) See anything?
10
00:00:33,019 --> 00:00:36,873
Scootaloo: (dejectedly) Tree sap and pine needles, but no cutie mark.
11
00:00:36,873 --> 00:00:39,427
Sweetie Belle: Plan B?
12
00:00:39,427 --> 00:00:43,468
Scootaloo: Yeah. You know where we can find a cannon at this hour?
13
00:00:44,954 --> 00:00:50,666
(helmet clatters to ground)
It's no use. No matter what we
try, we always end up without our cutie marks.
14
00:00:50,666 --> 00:00:54,102
And surprisingly often, covered in tree sap.
15
00:00:54,102 --> 00:00:56,750
Sweetie Belle: Maybe we should do something less dangerous.
16
00:00:56,075 --> 00:00:59,397
Like pillow testing, or flower sniffing.
17
00:01:00,651 --> 00:01:04,319
(water splashes)
Applebloom: This town is full o'ponies who have their cutie marks.
18
00:01:04,319 --> 00:01:06,270
Why don't we ask THEM how they did it?
19
00:01:06,027 --> 00:01:08,731
Sweetie Belle: That's a great, SAFE idea.
20
00:01:08,731 --> 00:01:12,771
Scootaloo: Yeah! And we can start with the coolest pony in Ponyville!
21
00:01:12,771 --> 00:01:15,000
Applebloom: Applejack!
Sweetie Belle: Rarity!
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,648
Scootaloo: Come on, guys. I said, "Cool!"
23
00:01:17,648 --> 00:01:21,084
You know who I'm talking about. She's fast. She's tough. (slams bucket)
24
00:01:21,084 --> 00:01:23,081
She's not afraid of ANYTHING.
25
00:01:23,081 --> 00:01:25,264
Applebloom and Sweetie Belle: ...Pinkie Pie?
26
00:01:25,264 --> 00:01:29,072
Scootaloo: No! The greatest flier ever to come out of Cloudsdale!
27
00:01:29,072 --> 00:01:30,790
Applebloom and Sweetie Belle: Fluttershy?
28
00:01:30,079 --> 00:01:32,926
Scootaloo: No! Rainbow Dash!
29
00:01:32,926 --> 00:01:37,059
Applebloom: Oh, yeah! That makes much more sense!
Sweetie Belle: Of course!
30
00:01:37,059 --> 00:01:40,059
Scootaloo: Let's do it. Let's find out how Rainbow Dash earned her cutie mark!
31
00:01:40,589 --> 00:01:41,056
Applebloom and Sweetie Belle: YEAH! (double high-hoof, splat)
32
00:01:41,564 --> 00:01:45,009
(ponies struggling and grunting, sap stretching)
33
00:01:45,094 --> 00:01:46,063
(all three groan)
34
00:01:48,019 --> 00:01:54,022
(theme song begins) My Little Pony, My Little Pony, ah, ah, ah, ah,
35
00:01:54,219 --> 00:01:58,049
(My Little Pony) Twilight: I used to wonder what friendship could be
36
00:01:58,491 --> 00:02:02,058
(My Little Pony) Until you all shared its magic with me
37
00:02:02,578 --> 00:02:04,076
Rainbow Dash: Big adventure
Pinkie Pie: Tons of fun
38
00:02:04,761 --> 00:02:07,004
Rarity: A beautiful heart
Applejack: Faithful and strong
39
00:02:07,036 --> 00:02:09,003
Fluttershy: Sharing kindness
Twilight: It's an easy feat
40
00:02:09,033 --> 00:02:11,040
All: And magic makes it all complete, yeah
41
00:02:11,402 --> 00:02:19,062
(My Little Pony) Do you know, you're all my very best friends
44
00:02:28,492 --> 00:02:31,064
(brakes squealing)
45
00:02:31,641 --> 00:02:34,011
Applejack: (echoing shout) GET BACK HERE, YA THIEVIN' VARMINTS!
46
00:02:34,111 --> 00:02:35,078
Applebloom: Thievin' what, now?
47
00:02:35,783 --> 00:02:37,092
(Applejack pants, all scream, crash)
48
00:02:39,823 --> 00:02:41,031
Applejack: Applebloom?!
49
00:02:42,516 --> 00:02:44,093
Applebloom: Hey, sis, how'd you get yer cutie mark?
50
00:02:44,931 --> 00:02:47,057
Applejack: ...I never told you that story?
51
00:02:47,573 --> 00:02:50,083
Scootaloo: Hey! I thought we were gonna ask Rainbow Dash!
52
00:02:50,829 --> 00:02:52,069
Applebloom: We need all the help we can get!
53
00:02:52,687 --> 00:02:54,040
Scootaloo: Ugh, fine.
54
00:02:55,427 --> 00:03:00,072
Applejack: Why, shoot. I was just a li'l filly, even littler than y'all...
(flashback wipe)
55
00:03:00,721 --> 00:03:03,079
Applejack: (voice-over) I didn't wanna spend my life at a muddy ol' apple farm.
56
00:03:03,786 --> 00:03:08,071
I wanted to live the sophisticated life, like my Aunt'n'Uncle Orange.
57
00:03:13,724 --> 00:03:17,090
So I set out t'try my luck in the big city: Manehattan [Manhattan]!
58
00:03:17,904 --> 00:03:21,006
The most cosmopolitan city in all of Equestria.
59
00:03:21,062 --> 00:03:23,057
Snobbish male pony: Hey! Outta the way, ya rube!
60
00:03:23,569 --> 00:03:27,052
Applejack: (voice-over) I knew I'd find out who
I was meant to be in Manehattan.
61
00:03:30,953 --> 00:03:33,018
(Applejack knocks on door, door opens)
62
00:03:33,182 --> 00:03:35,069
Filly Applejack: Aunt Orange! Uncle Orange!
63
00:03:35,069 --> 00:03:38,012
Thank y'all so much for lettin' me stay!
64
00:03:38,012 --> 00:03:42,003
(door slams shut)
Aunt Orange: (patronizingly) "Y'all!" (snobbish laugh) Isn't she just the living end?
65
00:03:42,029 --> 00:03:43,052
Uncle Orange: (haughty chuckle) How quaint.
66
00:03:43,515 --> 00:03:47,065
Aunt Orange: Don't worry. We'll have you acting
like a true Manehattanite in no time.
67
00:03:47,648 --> 00:03:52,097
(ponies chattering)
68
00:03:52,969 --> 00:03:56,040
Stallion: And how are you finding good old Manehattan?
69
00:03:56,402 --> 00:03:58,035
Filly Applejack: (eloquently) Oh, it's simply divine.
70
00:03:58,353 --> 00:04:00,054
Aunt Orange: Very well said, my dear.
71
00:04:00,536 --> 00:04:04,044
Filly Applejack: Although, I must admit the city noise took some getting used to.
72
00:04:04,436 --> 00:04:09,050
Where I'm from, the nights are so quiet you seldom
hear a peep until the roosters wake you.
73
00:04:09,498 --> 00:04:10,084
White mare: The...what?
74
00:04:10,845 --> 00:04:14,042
Stallion: I say, my dear, what in the world is a..."rooster?"
75
00:04:14,421 --> 00:04:16,019
(ponies chuckling condescendingly)
Filly Applejack: (thinking in normal voice) What's he talkin' about?
76
00:04:16,186 --> 00:04:18,097
What do I say? I don't wanna look like a fool...
77
00:04:18,972 --> 00:04:21,039
Server: Dinner is served.
78
00:04:24,034 --> 00:04:28,007
Filly Applejack: (aloud, eloquently) Thank goodness. Being a city pony's hard work.
79
00:04:28,074 --> 00:04:30,012
I'm so hungry I could eat a-
80
00:04:39,591 --> 00:04:41,087
(normal voice, morosely) Cock-a-doodle-doo...
81
00:04:41,867 --> 00:04:45,003
Oh, I wonder what Granny Smith and Big Macintosh are up to...
82
00:04:45,032 --> 00:04:49,034
I bet they're applebuckin' their way through the Red Delicious trees.
83
00:04:49,344 --> 00:04:52,066
Oh, what I wouldn't give for just one bite...
84
00:04:52,657 --> 00:04:56,022
Applejack: (voice-over) I never felt so homesick in all
my days as I did right then.
85
00:04:56,217 --> 00:04:58,058
(distant explosion)
86
00:04:58,585 --> 00:05:03,097
It was amazin'! A rainbow, pointin' right back towards...home.
87
00:05:03,972 --> 00:05:06,080
In that moment, it all became clear.
88
00:05:06,805 --> 00:05:09,059
I knew right then just who I was supposed t'be.
89
00:05:16,047 --> 00:05:17,090
That's when this here appeared.
90
00:05:17,904 --> 00:05:22,048
I've been happily workin' the farm ever since.
(bunnies blow raspberries at Applejack)
91
00:05:22,048 --> 00:05:26,077
There they are! GET BACK HERE, YA THIEVIN' VARMINTS!
92
00:05:26,774 --> 00:05:29,084
Sweetie Belle: Aww, that was such a sweet story!
93
00:05:29,839 --> 00:05:32,025
Scootaloo: Sweet?! Try "sappy."
94
00:05:32,254 --> 00:05:33,074
(Scootaloo gags)
95
00:05:33,074 --> 00:05:37,032
Come on, we've gotta find Rainbow Dash and hear
the COOL way to get a cutie mark!
96
00:05:37,316 --> 00:05:38,052
(vroom)
97
00:05:41,217 --> 00:05:43,026
(Applebloom and Sweetie Belle screaming)
98
00:05:43,261 --> 00:05:46,079
(brakes squeal, wheels snap off, Crusaders scream and crash into ground)
99
00:05:46,079 --> 00:05:50,071
Fluttershy: (gently) All right, little ones. This way, this way.
100
00:05:50,714 --> 00:05:54,043
You really should be more careful.
101
00:05:54,429 --> 00:05:55,092
Somepony could get hurt.
102
00:05:55,915 --> 00:05:57,091
Why are you in such a hurry, anyway?
103
00:05:57,912 --> 00:06:01,036
Scootaloo: We're trying to find Rainbow Dash so we
can hear how she earned her cutie mark.
104
00:06:01,036 --> 00:06:03,072
Fluttershy: Oh! That would be interesting.
105
00:06:03,717 --> 00:06:07,015
You know, I wouldn't have gotten my cutie mark if it weren't for her.
106
00:06:07,154 --> 00:06:09,043
Scootaloo: (intrigued) Rainbow Dash?! Really?!
107
00:06:09,429 --> 00:06:13,066
Fluttershy: Oh, yes. It all started at Summer Flight Camp...
(flashback)
108
00:06:13,656 --> 00:06:17,084
Fluttershy: (voice-over) You'd never guess, but when I was little, I was very shy.
109
00:06:17,835 --> 00:06:20,000
And a very weak flier.
110
00:06:20,000 --> 00:06:22,004
(Fluttershy struggles weakly)
111
00:06:25,149 --> 00:06:28,082
(Fluttershy yelps and flails about)
112
00:06:28,818 --> 00:06:30,030
(Fluttershy gasps)
113
00:06:33,694 --> 00:06:35,088
(Fluttershy snags flag and crashes, grunts)
114
00:06:36,992 --> 00:06:41,073
(Hoops and Dumbbell laughing)
Colt Dumbbell: Nice going, "Klutzershy!" [Fluttershy]
115
00:06:41,728 --> 00:06:43,096
They oughta ground you permanently!
116
00:06:43,958 --> 00:06:46,084
Colt Hoops: HA! My baby brother can fly better than you!
117
00:06:46,837 --> 00:06:50,004
(Hoops and Dumbbell laughing)
Fluttershy: (voice-over) It was the most humiliating moment of my life.
118
00:06:50,041 --> 00:06:51,076
And then, out of nowhere...
119
00:06:52,038 --> 00:06:54,017
(air whooshing past)
120
00:06:56,636 --> 00:06:58,031
Filly Rainbow Dash: Leave her alone!
121
00:06:58,307 --> 00:07:01,042
Colt Hoops: (mockingly) Ooh, what're you gonna do, "Rainbow Crash?"
122
00:07:01,419 --> 00:07:04,025
Filly Rainbow Dash: Keep makin' fun of her and find out!
123
00:07:04,252 --> 00:07:07,022
Colt Dumbbell: You think yer such a big shot? Why don't you prove it?!
124
00:07:07,224 --> 00:07:09,004
Filly Rainbow Dash: (goading) Whaddya have in mind?
125
00:07:13,308 --> 00:07:14,052
Colt Hoops: Yer goin' down!
126
00:07:14,515 --> 00:07:16,019
Filly Rainbow Dash: In history, maybe!
127
00:07:16,187 --> 00:07:18,042
See you boys at the finish line!
128
00:07:20,924 --> 00:07:22,064
(Fluttershy waves flag)
129
00:07:22,642 --> 00:07:26,064
(Fluttershy yelps, voice trembles as she spins)
130
00:07:26,636 --> 00:07:30,077
(Fluttershy screaming)
131
00:07:30,769 --> 00:07:34,002
(Fluttershy flailing legs)
132
00:07:34,002 --> 00:07:39,027
(Fluttershy screaming; soft thump)
133
00:07:39,267 --> 00:07:40,080
Filly Fluttershy: Huh?
134
00:07:42,333 --> 00:07:46,012
Fluttershy: (voice-over) I had never seen such beautiful creatures.
135
00:07:46,121 --> 00:07:48,079
Butterflies don't fly as high as my cloud home.
136
00:07:48,788 --> 00:07:51,030
And I'd never been near the ground before.
137
00:07:51,295 --> 00:07:53,052
(gentle piano intro plays)
138
00:07:53,525 --> 00:07:58,012
Filly Fluttershy: (singing) What is this place
Filled with so many wonders?
139
00:07:58,122 --> 00:08:02,077
Casting its spell
That I am now under (drum flourish)
140
00:08:02,766 --> 00:08:07,008
Squirrels in the trees
And the cute little bunnies
141
00:08:07,085 --> 00:08:12,005
Birds flying free
And bees with their honey
142
00:08:12,054 --> 00:08:17,030
(holds each note in turn) Ho~ney
(music builds)
143
00:08:17,302 --> 00:08:24,004
(big band style)
Oh, what a magical place
And I
owe it all to the pegasus race
144
00:08:24,036 --> 00:08:30,026
If I knew that ground had so much up its
sleeve
I'd have come here sooner, and never leave
145
00:08:30,259 --> 00:08:39,018
Yes, I. Love. Ev-ery-THIIIING! (holds final note)
(song crescendos, ends)
146
00:08:39,175 --> 00:08:42,080
(distant explosion, aural shockwaves)
147
00:08:44,887 --> 00:08:46,051
(frantic croaking)
148
00:08:52,968 --> 00:08:55,073
(gentle acoustic guitar rendition of My Little Pony theme plays)
(gently) Shh. It's okay.
149
00:08:57,635 --> 00:09:01,021
(hollow knocking, hollow echo) You can come out!
150
00:09:03,765 --> 00:09:06,083
(gurgling) Everything's okay.
151
00:09:06,083 --> 00:09:09,062
There's nothing to be afraid of.
152
00:09:09,616 --> 00:09:11,043
(quacking)
153
00:09:13,378 --> 00:09:18,053
Fluttershy: (voice-over) Somehow, I had the ability to communicate
with the animals on a different level.
154
00:09:20,808 --> 00:09:23,027
Scootaloo: Waitwaitwait. What happened to Rainbow Dash?!
155
00:09:23,027 --> 00:09:24,034
What about the race?!
156
00:09:24,338 --> 00:09:28,001
Fluttershy: Oh! Well, I wasn't there, so I don't really know what happened.
157
00:09:28,007 --> 00:09:30,070
Scootaloo: Come on, Crusaders! We've gotta find her!
158
00:09:30,007 --> 00:09:33,030
Besides, I can't take any more singing.
159
00:09:33,301 --> 00:09:35,030
Sweetie Belle: Maybe my sister knows where she is.
160
00:09:35,298 --> 00:09:37,067
Bye, Fluttershy!
161
00:09:37,666 --> 00:09:38,097
Fluttershy: Bye, girls!
162
00:09:42,821 --> 00:09:45,024
Scootaloo: How did we get roped into THIS?!
163
00:09:45,236 --> 00:09:48,067
(pouting) We'll NEVER hear Rainbow Dash's story!
164
00:09:48,672 --> 00:09:52,011
Rarity: Are you girls STILL obsessing over your cutie marks?
165
00:09:52,109 --> 00:09:56,001
Sweetie Belle: Of course! Most of the fillies at school already have theirs...
166
00:09:56,001 --> 00:10:01,063
Rarity: Mm, I know how you feel. For the longest time,
I couldn't figure out why I didn't have mine.
(flashback)
167
00:10:02,697 --> 00:10:10,041
(stage playing music)
168
00:10:10,406 --> 00:10:13,007
Teacher: (nasal voice) Well done, Rarity. Your costumes are very nice.
169
00:10:13,068 --> 00:10:16,063
Filly Rarity: "NICE?!" They need to be SPECTACULAR!
170
00:10:16,629 --> 00:10:18,067
And the performance is tomorrow!
171
00:10:18,672 --> 00:10:23,087
(sewing machine whirring)
Rarity: (voice-over) I tried every trick I
could think of, but nothing seemed to work.
172
00:10:23,874 --> 00:10:27,082
The costumes just weren't right, and the play opened that night!
173
00:10:27,821 --> 00:10:31,016
Filly Rarity: (dejectedly) Maybe I'm not meant to be a fashionista after all...
174
00:10:31,165 --> 00:10:33,063
(horn poofs, Rarity shrieks)
175
00:10:34,648 --> 00:10:36,032
What's going on?! (drags along ground)
176
00:10:37,759 --> 00:10:40,068
Rarity: (voice-over) I had no idea where my horn was taking me.
177
00:10:40,685 --> 00:10:43,047
But unicorn magic doesn't happen without a reason.
178
00:10:43,471 --> 00:10:47,074
I knew this had to do with my love
of fashion and maybe even my cutie mark!
179
00:10:47,744 --> 00:10:48,095
(Rarity grunts)
180
00:10:48,951 --> 00:10:52,020
Rarity: (overly dramatic voice-over) I knew that this was...MY DESTINY!
181
00:10:54,292 --> 00:10:56,029
Filly Rarity: A ROCK?!
182
00:10:56,289 --> 00:10:57,096
THAT'S my destiny?!
183
00:10:57,961 --> 00:10:59,068
What is your PROBLEM, HORN?!
184
00:10:59,679 --> 00:11:02,046
I followed you all the way out here for A ROCK?!
185
00:11:02,465 --> 00:11:04,093
(grumbles) DUMB ROCK!
186
00:11:04,927 --> 00:11:08,069
(loud explosion, air whooshing, Rarity screams)
187
00:11:08,688 --> 00:11:10,096
(rock cracks and splits)
188
00:11:14,725 --> 00:11:16,026
(Rarity gasps)
189
00:11:17,326 --> 00:11:27,038
(stage playing same song as before)
190
00:11:27,038 --> 00:11:29,089
(audience "oohs")
191
00:11:32,953 --> 00:11:38,025
Scootaloo: (frustrated) ARRRGH! These namby-pamby stories aren't getting
us any closer to our cutie marks!
192
00:11:38,247 --> 00:11:42,010
They're all about "finding who you really are" and boring stuff like that!
193
00:11:42,102 --> 00:11:44,033
Rarity: Yes, Scootaloo. That's exactly-
194
00:11:44,331 --> 00:11:48,014
Scootaloo: (oblivious) Come on, girls! We need action! We need Rainbow Dash!
195
00:11:48,139 --> 00:11:49,002
(door slams shut)
196
00:11:49,021 --> 00:11:53,062
Twilight: As a young filly in Canterlot, I always wanted
to go to the Summer Sun Celebration,
(Scootaloo groans)
197
00:11:53,619 --> 00:11:56,008
where Princess Celestia raises the sun.
(flashback)
198
00:11:56,008 --> 00:11:59,066
Twilight: (voice-over) And I saw the most amazing, most wonderful thing I've ever seen.
199
00:11:59,656 --> 00:12:12,047
(fanfare)
200
00:12:12,473 --> 00:12:24,013
(fanfare)
(Celestia flaps wings, ponies "ooh" and "ahh")
201
00:12:24,013 --> 00:12:28,022
(ponies cheering)
202
00:12:28,217 --> 00:12:32,007
Twilight: (voice-over) I poured myself into learning everything I could about magic.
203
00:12:32,071 --> 00:12:37,055
(Twilight grunts intensely, page turns)
204
00:12:37,551 --> 00:12:39,027
(Twilight gasps)
205
00:12:46,142 --> 00:12:51,025
My parents decided to enroll me in Princess Celestia's School for Gifted Unicorns.
206
00:12:51,251 --> 00:12:53,048
It was a dream come true!
207
00:12:53,048 --> 00:12:55,066
Except for one thing...
208
00:12:55,663 --> 00:12:58,012
I had to pass an entrance exam!
209
00:13:02,582 --> 00:13:07,018
(wooden cart clattering)
210
00:13:07,018 --> 00:13:10,020
Female proctor: Well, Miss Sparkle?
211
00:13:13,124 --> 00:13:15,040
(Twilight chuckles nervously)
212
00:13:20,183 --> 00:13:22,078
Female proctor: Well, Miss Sparkle?
213
00:13:22,783 --> 00:13:24,060
(male proctor coughs impatiently)
214
00:13:27,845 --> 00:13:31,010
(Twilight strains, grunts)
215
00:13:33,372 --> 00:13:34,097
(Twilight groans)
216
00:13:34,974 --> 00:13:38,013
(male proctor yawns ostentatiously)
217
00:13:38,132 --> 00:13:40,004
Female proctor: We don't have all day.
218
00:13:40,036 --> 00:13:42,059
Twilight: (voice-over) I knew it was the most important day of my life,
219
00:13:42,059 --> 00:13:47,023
that my entire future would be affected by the outcome of this day,
220
00:13:47,234 --> 00:13:49,028
and I was about to blow it!
221
00:13:49,277 --> 00:13:52,025
(magical sparks, Twilight strains and grunts)
222
00:13:53,643 --> 00:13:56,015
Filly Twilight: (morosely) I'm sorry I wasted your time.
223
00:13:57,073 --> 00:14:01,003
(loud explosion)
224
00:14:01,027 --> 00:14:04,000
(magical noises, poof)
225
00:14:03,999 --> 00:14:05,090
(Spike yawns)
226
00:14:05,903 --> 00:14:07,090
(Twilight shrieks, poof)
227
00:14:07,009 --> 00:14:09,094
(crackling explosion)
228
00:14:09,943 --> 00:14:11,094
(magical poof)
229
00:14:13,194 --> 00:14:14,064
(magical poof)
230
00:14:14,637 --> 00:14:17,000
(humming, magical poof)
231
00:14:17,002 --> 00:14:18,030
(roof shatters)
232
00:14:18,302 --> 00:14:23,041
(intermittent sparking)
233
00:14:23,411 --> 00:14:25,083
(crackling, Twilight grunts)
234
00:14:28,659 --> 00:14:30,033
(humming subsides)
235
00:14:30,033 --> 00:14:36,018
(several poofs)
236
00:14:36,182 --> 00:14:38,004
(Spike gurgles)
237
00:14:38,039 --> 00:14:42,024
Celestia: Twilight Sparkle.
Filly Twilight: Oh, I'm so sorry. I-
238
00:14:42,242 --> 00:14:44,024
Celestia: You have a very special gift.
239
00:14:44,239 --> 00:14:47,091
I don't think I've EVER come across a unicorn with your raw abilities.
240
00:14:47,908 --> 00:14:49,002
Filly Twilight: Huh?
241
00:14:49,022 --> 00:14:51,086
Celestia: But you need to learn to tame these abilities through focused study.
242
00:14:51,855 --> 00:14:53,006
Filly Twilight: Huh?!
243
00:14:53,063 --> 00:14:57,057
Celestia: Twilight Sparkle, I'd like to make you my
own personal protégé here at the school.
244
00:14:57,567 --> 00:14:58,064
Filly Twilight: HUH?!
245
00:14:58,635 --> 00:14:59,098
Celestia: ...Well?
246
00:15:01,654 --> 00:15:03,028
Filly Twilight: (ecstatic) YEEEES!
247
00:15:03,279 --> 00:15:04,063
Celestia: (amused) One other thing, Twilight.
248
00:15:04,626 --> 00:15:06,065
Filly Twilight: More? (crash)
249
00:15:10,315 --> 00:15:11,080
My cutie mark!
250
00:15:11,801 --> 00:15:15,028
(ecstatic) Yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes...
251
00:15:15,284 --> 00:15:18,091
Twilight: (continuing from flashback) ...yesyesyesyes...
Applebloom: Okay, okay!
Sweetie Belle: We're happy for you, Twilight.
252
00:15:18,906 --> 00:15:22,011
(Twilight continues)
Scootaloo: Yeah, thrilled! (under breath) Let's get
out of here while we still can.
253
00:15:22,111 --> 00:15:24,085
Twilight: ...yesyesyes, YEEEEEES!
254
00:15:29,727 --> 00:15:31,063
Male pony: Uh...you okay?
255
00:15:31,631 --> 00:15:35,011
Twilight: (giggles nervously) Um...yes.
256
00:15:35,114 --> 00:15:39,011
(motor revving noises)
257
00:15:39,108 --> 00:15:42,054
Scootaloo: Ugh, why don't we EVER smash into Rainbow Dash?
258
00:15:42,544 --> 00:15:44,012
Pinkie Pie: You're looking for Rainbow Dash?
259
00:15:44,123 --> 00:15:47,056
If I was her, I'd be at Sugarcube Corner!
260
00:15:47,056 --> 00:15:49,093
Of course, if I was anyone, I'd be at Sugarcube Corner!
261
00:15:49,928 --> 00:15:53,050
Hey! I have an idea! Wanna go to Sugarcube Corner?!
262
00:15:54,758 --> 00:15:58,098
Sweetie Belle: Well, we're sort of looking for Rainbow Dash so
we can hear how she got her cutie mark.
263
00:15:58,984 --> 00:16:02,010
Pinkie Pie: Cutie mark?! Come with me and
I'll tell you how I got mine!
264
00:16:02,096 --> 00:16:04,046
Scootaloo: (resigned groan) Why not?
265
00:16:04,464 --> 00:16:06,016
Pinkie Pie: All RIGHT!
266
00:16:06,159 --> 00:16:09,055
(flashback)
Pinkie Pie: (voice-over) My sisters and I were
raised on a rock farm outside Ponyville.
267
00:16:09,549 --> 00:16:15,049
We spent our days working the fields. There was
no talking. There was no smiling. (sighs)
268
00:16:15,494 --> 00:16:17,016
There were only rocks.
269
00:16:19,627 --> 00:16:24,050
We were in the south field, preparing to rotate the rocks
to the east field, when all of a sudden...
270
00:16:24,503 --> 00:16:30,086
(distant explosion, air whooshes past)
271
00:16:33,466 --> 00:16:40,008
I'd never felt joy like that before. It felt so
good, I just wanted to keep smiling forever!
272
00:16:40,085 --> 00:16:45,006
And I wanted everyone I knew to smile, too,
but rainbows don't come along that often.
273
00:16:45,633 --> 00:16:48,001
I wondered, "How else could I create some smiles?"
274
00:16:52,506 --> 00:16:57,002
(rooster crows)
Mr. Pie: We'd better harvest the rocks from the south field.
275
00:16:57,243 --> 00:17:01,007
(loud band music)
Mrs. Pie: (sternly) Pinkamena Diane Pie, is that you?!
276
00:17:01,748 --> 00:17:05,005
Filly Pinkie Pie: Mom! I need you and dad
and the sisters to come in here, quick!
277
00:17:10,896 --> 00:17:15,000
SURPRISE!
278
00:17:14,099 --> 00:17:17,005
You like it?! It's called...a party!
279
00:17:17,537 --> 00:17:19,009
(party blower blows, Pinkie's family gasps)
280
00:17:22,622 --> 00:17:27,003
(ponies' lips quivering)
281
00:17:27,313 --> 00:17:30,009
(crestfallen) Oh...you don't like it...
282
00:17:34,000 --> 00:17:40,009
(gasps) You like it! I'm so happy!
283
00:17:44,217 --> 00:17:46,009
Pinkie Pie: And that's how Equestria was made!
284
00:17:46,864 --> 00:17:48,009
Scootaloo: (brakes squeal) Wha...huh?!
285
00:17:48,861 --> 00:17:50,003
Applebloom: Look! We're here!
286
00:17:50,347 --> 00:17:54,007
Pinkie Pie: Maybe on the way home, I can tell you the
story of how I got my cutie mark! It's a gem.
287
00:17:54,712 --> 00:17:59,003
Sweetie Belle: Oh, come on. She's just being Pinkie Pie.
288
00:17:59,031 --> 00:18:00,007
(Scootaloo sighs)
289
00:18:03,954 --> 00:18:06,002
Scootaloo: Rainbow Dash! You're here!
290
00:18:06,162 --> 00:18:10,001
Rainbow Dash: (smugly) I hear YOU'RE looking for my cutie mark story?
291
00:18:10,084 --> 00:18:15,004
Scootaloo: (sighs) You have NO idea what I've
been through today to hear that story!
292
00:18:15,378 --> 00:18:19,003
Rainbow Dash: It all happened during the race at Flight Camp...
(flashback)
293
00:18:19,279 --> 00:18:23,007
Rainbow Dash: (voice-over) ...where I stood alone, against all odds, to defend Fluttershy's honor.
294
00:18:23,691 --> 00:18:26,006
(Rainbow Dash snorts)
295
00:18:36,833 --> 00:18:40,000
(Fluttershy yelps repeatedly)
296
00:18:44,867 --> 00:18:47,007
(Dumbbell crashes softly into cloud column)
297
00:18:47,747 --> 00:18:50,008
Rainbow Dash: (voice-over) I'd never flown like THAT before.
298
00:18:50,812 --> 00:18:54,001
The freedom was unlike anything I'd ever felt.
299
00:18:54,063 --> 00:18:56,008
(excited prattle) The speed, the adrenaline, the wind in my mane...
300
00:18:56,849 --> 00:19:00,001
I liked it...a lot.
301
00:19:00,053 --> 00:19:02,000
(Rainbow Dash yelps)
302
00:19:01,957 --> 00:19:04,008
Colt Hoops: Heh! Later, Rainbow Crash!
303
00:19:04,813 --> 00:19:07,000
Filly Rainbow Dash: Hey!
304
00:19:06,095 --> 00:19:10,001
Rainbow Dash: (voice-over) Turns out the only thing I liked more than flying fast...
305
00:19:10,061 --> 00:19:13,005
(Rainbow Dash whooshes past, Hoops screams)
...was WINNING!
306
00:19:13,451 --> 00:19:18,001
(air screaming)
307
00:19:18,142 --> 00:19:23,003
(Sonic Rainboom)
Most people thought that the Sonic Rainboom was just an old mare's tale.
308
00:19:23,297 --> 00:19:26,001
But that day, the day I discovered racing,
309
00:19:26,129 --> 00:19:31,008
I proved that the legends were true. I made the impossible happen!
310
00:19:31,795 --> 00:19:36,000
(ponies cheer)
311
00:19:42,523 --> 00:19:46,008
Rainbow Dash: (smugly) And THAT, little ones, is how you earn a cutie mark.
312
00:19:46,842 --> 00:19:49,007
Cutie Mark Crusaders: Whooooa....
Fluttershy: Wait a second.
313
00:19:49,674 --> 00:19:51,006
I heard that explosion.
314
00:19:51,578 --> 00:19:53,005
And I saw the rainbow, too!
315
00:19:53,529 --> 00:19:59,002
Rainbow Dash, if you hadn't scared the animals, I never would have
learned I could communicate with them and gotten my cutie mark!
316
00:19:59,241 --> 00:20:03,000
Pinkie Pie: I heard that boom! And right afterwards, there
was an amazing rainbow that taught me to smile!
317
00:20:02,956 --> 00:20:06,008
Applejack: When I got my cutie mark, I
saw a rainbow that pointed me home.
318
00:20:06,811 --> 00:20:09,008
I bet it was your Sonic Rainboom!
319
00:20:09,783 --> 00:20:13,005
Rarity: There was an explosion I could never
explain when I got my cutie mark!
320
00:20:13,498 --> 00:20:19,002
Twilight: This is uncanny! If that explosion didn't happen when
it did, I would've blown my entrance exam!
321
00:20:19,021 --> 00:20:22,006
Rainbow Dash, I think you helped me earn MY cutie mark, too!
322
00:20:22,006 --> 00:20:27,002
(Rainbow Dash grunts)
Pinkie Pie: We ALL owe our cutie marks to YOU!
323
00:20:27,151 --> 00:20:29,003
Fluttershy: Do you realize what this means?
324
00:20:29,334 --> 00:20:32,005
All of us had a special connection before we even met!
325
00:20:32,538 --> 00:20:36,003
Rarity: We've been BFF's forever and we didn't even know it!
326
00:20:36,346 --> 00:20:37,008
Applejack: Come here, y'all.
327
00:20:37,833 --> 00:20:42,001
(ponies voicing mutual affection)
328
00:20:42,105 --> 00:20:45,004
Applebloom and Sweetie Belle: Aww!
Scootaloo: EWW!
329
00:20:45,403 --> 00:20:49,009
Scootaloo: Give me a break! Come on, Crusaders! Maybe
we just need to try zip-lining again.
330
00:20:49,907 --> 00:20:52,004
(Scootaloo grunts, sighs wearily)
331
00:20:52,415 --> 00:20:54,009
Fluttershy: Hey! How about a song?
332
00:20:54,922 --> 00:21:00,006
(ponies agreeing)
Scootaloo: (echoing) NOOOOOOOOOO!
333
00:21:00,635 --> 00:21:02,005
Twilight: (voice-over) "Dear Princess Celestia,
334
00:21:02,539 --> 00:21:04,006
Today I learned something amazing.
335
00:21:04,582 --> 00:21:10,006
Everypony everywhere has a special magical connection with her
friends, maybe even before she's met them.
336
00:21:10,573 --> 00:21:16,000
If you're feeling lonely and you're still searching for your
true friends, just look up in the sky.
337
00:21:16,006 --> 00:21:21,003
Who knows? Maybe you and your future best friends
are all looking at the same rainbow!"
338
00:21:22,322 --> 00:21:25,003
Spike: Gross! When did YOU get so cheesy?
339
00:21:25,294 --> 00:21:27,001
Twilight: Just write it, Spike.
340
00:21:30,495 --> 00:21:32,006
(ending theme begins) My Little Pony
341
00:21:34,721 --> 00:21:36,007
My Little Pony
342
00:21:39,087 --> 00:21:47,007
(instrumental)
343
00:21:47,678 --> 00:21:54,000
My Little Pony, friends
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof