Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:09,274
♪♪
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,576
[stressful whimper]
3
00:00:11,645 --> 00:00:15,113
♪♪
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,715
Oh, no I have to...
5
00:00:25,192 --> 00:00:26,825
I can't believe the winter
to spring transition
6
00:00:26,894 --> 00:00:28,660
is almost here.
7
00:00:28,729 --> 00:00:32,564
La. La. La. laaaa. Oh, I
know. I love it so much,
8
00:00:32,633 --> 00:00:35,266
I gave it its own
term: Springsition!
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,734
Ha ha ha ha !
10
00:00:36,803 --> 00:00:39,871
Oooh. I like that.
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,307
I'm going to have to
re-label all my binders.
12
00:00:42,376 --> 00:00:43,642
Right after we finish--
13
00:00:44,878 --> 00:00:49,380
--Everything! We still
have so much to do!
14
00:00:49,449 --> 00:00:52,517
Oh, my bustles and
bows! Rarity, did we--
15
00:00:52,586 --> 00:00:55,353
Already hemmed, ruched
and cuffed, my dear.
16
00:00:55,422 --> 00:00:56,754
[relieved sigh]
17
00:00:56,823 --> 00:00:57,756
Oh!
18
00:00:59,126 --> 00:01:03,661
Rarity, no reason to panic,
but um, we seem to be
19
00:01:03,730 --> 00:01:06,264
temporarily low. And when
I say "temporarily low",
20
00:01:06,333 --> 00:01:07,899
I mean completely out of--
21
00:01:07,968 --> 00:01:11,302
--The baby blue sapphires?
They arrived this morning.
22
00:01:11,371 --> 00:01:13,238
Oh! Wonderful!
23
00:01:14,741 --> 00:01:16,074
[sigh of relief]
24
00:01:16,142 --> 00:01:17,709
[panicking again] Oh! What
about the design for the--
25
00:01:17,778 --> 00:01:18,843
--And done.
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,579
Wow. You are good.
27
00:01:21,648 --> 00:01:24,916
And you've really outdone
yourself this time!
28
00:01:24,985 --> 00:01:29,220
The Morning Sunshine
Tulip frock is gorgeous.
29
00:01:29,289 --> 00:01:32,757
Oh, thank you. Now, I know
you're worried about something
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,559
slipping between the cracks.
31
00:01:34,628 --> 00:01:39,230
but with your managerial skills
and my fabulous designs
32
00:01:39,299 --> 00:01:41,699
we have everything covered.
33
00:01:41,768 --> 00:01:45,870
You're right, you're right.
There are no cracks.
34
00:01:45,939 --> 00:01:47,939
Would you be a dear and fetch
me some vermillion satin
35
00:01:48,008 --> 00:01:48,707
from the back?
36
00:01:48,775 --> 00:01:49,975
And I'll start on the
37
00:01:50,043 --> 00:01:52,510
Eternal Elegance Empire
silhouette evening gown.
38
00:01:52,579 --> 00:01:54,812
My most certain pleasure.
39
00:01:54,881 --> 00:01:58,216
♪♪
40
00:01:58,285 --> 00:02:02,487
Oh! I love this picture!
41
00:02:02,556 --> 00:02:05,490
When was the last time we had
that kind of fun together?
42
00:02:05,559 --> 00:02:09,727
I... I can't remember.
Has it been that long?
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,729
I guess I've been so
busy running my shop.
44
00:02:11,798 --> 00:02:15,366
Oh, no. Something, or
should I say somepony
45
00:02:15,435 --> 00:02:16,467
is slipping between
the cracks!
46
00:02:16,536 --> 00:02:18,736
[squeals of dismay]
47
00:02:18,805 --> 00:02:21,539
I miss my Sweetie Belle!
48
00:02:21,608 --> 00:02:22,774
[sobs]
49
00:02:22,843 --> 00:02:25,410
Rarity, we're running
low on vermillion satin.
50
00:02:26,847 --> 00:02:30,215
[blubbering]
51
00:02:30,284 --> 00:02:32,851
I... I can order more!
52
00:02:36,723 --> 00:02:39,991
♪ My little pony,my little pony ♪
53
00:02:40,060 --> 00:02:41,960
♪ Aaaahhh ♪
54
00:02:42,029 --> 00:02:44,696
♪ My little Pony ♪
55
00:02:44,765 --> 00:02:46,598
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
56
00:02:46,667 --> 00:02:48,367
♪ My Little Pony ♪
57
00:02:48,435 --> 00:02:51,436
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
58
00:02:51,505 --> 00:02:53,238
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
59
00:02:53,307 --> 00:02:55,073
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
60
00:02:55,142 --> 00:02:57,576
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
61
00:02:57,645 --> 00:02:58,710
♪ And magic makes itall complete! ♪
62
00:02:58,779 --> 00:03:01,379
♪ To have my little pony ♪
63
00:03:01,448 --> 00:03:04,682
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
64
00:03:04,751 --> 00:03:07,252
♪♪
65
00:03:11,992 --> 00:03:16,361
[sobbing]
66
00:03:16,430 --> 00:03:19,731
...and this is when we pretended
we were storybook princesses
67
00:03:19,800 --> 00:03:21,599
[sniff sniff]
68
00:03:21,668 --> 00:03:23,468
and here we pretended
69
00:03:23,537 --> 00:03:26,404
we were on a dangerous-
yet-stylish safari...
70
00:03:26,473 --> 00:03:28,539
[sobbing]
71
00:03:28,608 --> 00:03:32,777
So many wonderful memories!
72
00:03:32,846 --> 00:03:35,346
[blast]
73
00:03:35,415 --> 00:03:39,751
[blubbering]
74
00:03:39,820 --> 00:03:42,754
Not to put too fine a
point on it but ....
75
00:03:42,823 --> 00:03:47,558
[loud bawling]
76
00:03:47,627 --> 00:03:54,633
Sweetie Belle loves playing
dress up. I miss her so much!
77
00:03:55,502 --> 00:03:58,569
Then why don't
you go visit her?
78
00:03:58,638 --> 00:04:02,874
I wish I could, but between
running three stores
79
00:04:02,943 --> 00:04:06,511
and the springsition,
I couldn't possibly!
80
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
But you've already
done almost all the work.
81
00:04:08,749 --> 00:04:10,948
I can handle the rest.
82
00:04:11,017 --> 00:04:12,116
But--
83
00:04:12,185 --> 00:04:15,386
Rarity, go! I have
everything well in hoof.
84
00:04:15,455 --> 00:04:17,723
[blubbering]
85
00:04:18,992 --> 00:04:20,358
Point taken.
86
00:04:20,427 --> 00:04:22,927
I am going to visit my sister!
87
00:04:22,996 --> 00:04:25,396
Way to immediately
turn that around!
88
00:04:25,465 --> 00:04:27,031
We can spend the
whole day together!
89
00:04:27,100 --> 00:04:29,467
And we can do all of
her favorite things!
90
00:04:29,536 --> 00:04:31,336
I'm sure she'd
love that!
91
00:04:31,405 --> 00:04:33,371
Oh, Sassy, thank you!
92
00:04:33,440 --> 00:04:35,707
Of course! Now
get out of here!
93
00:04:35,776 --> 00:04:37,809
I'm going! I'm going!
94
00:04:37,878 --> 00:04:40,912
Hang on, sis. I'm coming!
95
00:04:40,981 --> 00:04:43,715
[giggling]
96
00:04:47,754 --> 00:04:48,820
Excuse us!
97
00:04:48,889 --> 00:04:50,421
Coming through!
98
00:04:50,490 --> 00:04:52,457
Cutie Mark Crusaders
mid-mission, here!
99
00:05:00,434 --> 00:05:01,700
[screams]
100
00:05:02,536 --> 00:05:03,701
[crash]
101
00:05:03,770 --> 00:05:06,804
♪♪
102
00:05:06,873 --> 00:05:09,140
That was fun!
Let's do it again!
103
00:05:09,209 --> 00:05:11,542
Scoot, we've got
a job to do.
104
00:05:11,611 --> 00:05:12,810
Later?
105
00:05:12,879 --> 00:05:16,013
All right, Chip Cutter.
We've done our part.
106
00:05:16,082 --> 00:05:18,015
The rest is up to you.
107
00:05:18,084 --> 00:05:20,585
You really think I have
it in me to be a sculptor?
108
00:05:20,654 --> 00:05:21,753
Yup.
109
00:05:21,822 --> 00:05:23,355
But... why?
110
00:05:25,192 --> 00:05:27,425
Because you said you
weren't good at anything
111
00:05:27,494 --> 00:05:29,060
except getting in trouble
for making sculptures
112
00:05:29,129 --> 00:05:31,629
out of your lunch, right?
113
00:05:31,698 --> 00:05:35,466
Yeah. I can't help it.
When I look at my sandwich,
114
00:05:35,535 --> 00:05:39,170
it's like it's just asking
me to turn it into a dragon.
115
00:05:39,239 --> 00:05:42,774
Well, what is this slab asking
you to turn it into?
116
00:05:46,646 --> 00:05:49,414
Hmmmm. I see.
117
00:05:49,483 --> 00:05:51,182
♪♪
118
00:05:51,251 --> 00:05:53,485
[jackhammer sound]
119
00:05:55,121 --> 00:05:55,853
[thunk]
120
00:05:55,922 --> 00:05:57,989
[cracking]
121
00:05:58,058 --> 00:06:01,092
♪♪
122
00:06:01,161 --> 00:06:04,162
Apple Bloom: Wow!
That's incredible!
123
00:06:04,231 --> 00:06:05,997
It looks
just like us!
124
00:06:06,066 --> 00:06:08,032
We knew you had
it in you, Chip.
125
00:06:08,101 --> 00:06:11,102
This is way better than
sandwich sculpting!
126
00:06:11,171 --> 00:06:13,572
Chip, we're proud of you.
127
00:06:20,714 --> 00:06:22,814
I finally got my cutie mark!
128
00:06:22,883 --> 00:06:24,649
Woo-hoo! All right!
129
00:06:24,718 --> 00:06:25,550
Yes!
130
00:06:25,619 --> 00:06:26,585
Way to go!
131
00:06:31,825 --> 00:06:35,860
Not a bad way
to start a day.
132
00:06:35,929 --> 00:06:38,062
Not a bad way
at all.
133
00:06:38,131 --> 00:06:40,899
Helping ponies is just about
my favorite thing to do.
134
00:06:42,769 --> 00:06:45,136
Another satisfied client!
135
00:06:45,205 --> 00:06:46,638
Mm hm!
136
00:06:49,175 --> 00:06:50,908
So who's up next?
137
00:06:50,977 --> 00:06:52,577
Pretty sure it's Zipporwhill.
138
00:06:52,646 --> 00:06:54,612
She needs help reconnecting
with her cutie mark:
139
00:06:54,681 --> 00:06:55,980
three puppy paw prints.
140
00:06:56,049 --> 00:06:57,348
When is she swinging by?
141
00:06:57,417 --> 00:07:01,853
Well, I think she should be
arriving right about now.
142
00:07:04,057 --> 00:07:06,224
Wow, you are good!
143
00:07:06,293 --> 00:07:08,726
Come on in, Zipporwhill.
144
00:07:08,795 --> 00:07:11,963
OK, so what seems to
be the problem exactly?
145
00:07:12,032 --> 00:07:16,801
It's my puppy, Ripley.
We used to be so close.
146
00:07:16,870 --> 00:07:19,737
In fact, I got my cutie
mark the day I found him
147
00:07:19,806 --> 00:07:21,739
and took him home.
148
00:07:21,808 --> 00:07:25,877
But now, it's like he wants
nothing to do with me.
149
00:07:25,946 --> 00:07:29,113
Don't you worry; you've
come to the right place.
150
00:07:29,182 --> 00:07:32,517
The Cutie Mark Crusaders
are on the job.
151
00:07:32,586 --> 00:07:34,252
Trust us, before
you know it,
152
00:07:34,321 --> 00:07:37,788
you and your puppy will
be back to being besties!
153
00:07:37,857 --> 00:07:40,157
You have the CMC guarantee!
154
00:07:40,226 --> 00:07:41,258
No matter what it takes,
155
00:07:41,327 --> 00:07:44,228
we promise you'll have
our full attention.
156
00:07:44,297 --> 00:07:46,197
Guess who's here to
spend the whole day
157
00:07:46,266 --> 00:07:48,232
with her little sister?
158
00:07:48,301 --> 00:07:49,600
Rarity!
159
00:07:49,669 --> 00:07:50,635
Whoa!
160
00:07:57,644 --> 00:08:01,012
So sorry, dear! You're tiny.
I didn't even see you there!
161
00:08:01,081 --> 00:08:03,214
Tend to get carried
away with my entrances!
162
00:08:03,283 --> 00:08:05,016
♪ Ta da! ♪
163
00:08:05,085 --> 00:08:08,019
Rarity, what are
you doing here?
164
00:08:08,088 --> 00:08:11,722
I am here to spend
the day with you!
165
00:08:11,791 --> 00:08:13,991
I'm so excited, I could
practically faint.
166
00:08:14,060 --> 00:08:16,160
You don't happen to have a
fainting couch in here, do you?
167
00:08:16,229 --> 00:08:18,596
NO!
168
00:08:18,665 --> 00:08:21,599
Of course not!
It's a tree house.
169
00:08:21,668 --> 00:08:23,768
That would be
très gauche.
170
00:08:23,837 --> 00:08:28,773
Right, well, I sure am happy to
see you! And spending the day
171
00:08:28,842 --> 00:08:31,042
with you does sound like
a lot of fun, but...
172
00:08:32,912 --> 00:08:35,846
I'm kinda right in the middle
of something important.
173
00:08:35,915 --> 00:08:37,782
I have responsibilities and--
174
00:08:37,851 --> 00:08:38,984
Oh...
175
00:08:41,855 --> 00:08:45,222
Go on, Sweetie Belle.
We've got this covered.
176
00:08:45,291 --> 00:08:47,725
How often do you get to
spend time with your sister?
177
00:08:47,794 --> 00:08:50,194
Yeah, go have fun.
178
00:08:50,263 --> 00:08:53,130
You sure you two can
handle our client here?
179
00:08:53,199 --> 00:08:58,302
"Client?" Oh, that
is so adorable!
180
00:08:58,371 --> 00:09:00,839
Uh, thanks? I think?
181
00:09:03,677 --> 00:09:08,112
Oooh! You have mints to
offer your 'clients'!
182
00:09:08,181 --> 00:09:10,081
How 'professional'!
183
00:09:10,150 --> 00:09:12,683
[munching]
184
00:09:12,752 --> 00:09:15,319
Are you sure you
two got this?
185
00:09:15,388 --> 00:09:17,388
We have it handled.
186
00:09:17,457 --> 00:09:23,094
Oh, my! Look at this
wall of satisfied customers!
187
00:09:23,163 --> 00:09:26,864
You girls really
have come a long way.
188
00:09:26,933 --> 00:09:29,333
Well, all right then.
189
00:09:29,402 --> 00:09:32,703
But let me know if you need
me or run into any trouble!
190
00:09:32,772 --> 00:09:35,740
Come on, come on. You'll never
guess what I have planned!
191
00:09:44,718 --> 00:09:46,217
[squeal] So fun!
192
00:09:49,456 --> 00:09:51,422
What?
193
00:09:51,491 --> 00:09:55,259
It's just I know how much
you love these puppet shows!
194
00:09:55,328 --> 00:09:56,727
I did.
195
00:09:56,796 --> 00:10:00,665
Oh, it's just like old times!
You, me, greasy popcorn...
196
00:10:02,502 --> 00:10:04,703
... it's like no time
has passed at all!
197
00:10:10,076 --> 00:10:13,712
[grunting]
198
00:10:17,083 --> 00:10:19,016
Ooh! Ooh! It's
your favorite part!
199
00:10:19,085 --> 00:10:29,160
♪♪
200
00:10:29,162 --> 00:10:34,465
♪♪
201
00:10:34,534 --> 00:10:39,270
Banana peels are so
very, very slippery!
202
00:10:39,339 --> 00:10:42,206
It's funny because
it's true!
203
00:10:42,275 --> 00:10:43,474
[forced laugh]
204
00:10:43,543 --> 00:10:45,743
[groan]
205
00:10:45,812 --> 00:10:47,712
What's the matter, darling?
206
00:10:47,781 --> 00:10:51,749
I um, guess I just prefer black
box experimental theater.
207
00:10:51,818 --> 00:10:54,852
What? Since when?
208
00:10:54,921 --> 00:10:57,322
I don't know. It's no
big deal. This is great.
209
00:11:00,226 --> 00:11:01,326
[jingle]
210
00:11:04,397 --> 00:11:07,064
OK, we're here!
211
00:11:07,133 --> 00:11:08,733
♪ Ta-da! ♪
212
00:11:08,802 --> 00:11:09,934
[giggle]
213
00:11:13,873 --> 00:11:16,207
Aren't you excited to
be back here again?
214
00:11:16,276 --> 00:11:20,344
Do I know my baby sister,
or do I know my baby sister?
215
00:11:20,413 --> 00:11:25,149
Uh... yeah. Where
is "here," exactly?
216
00:11:25,218 --> 00:11:28,185
Oh! Stop being so silly.
217
00:11:28,254 --> 00:11:30,155
You know this is your
favorite ice cream shop!
218
00:11:32,525 --> 00:11:37,027
Oh, right. From when
I was a little filly.
219
00:11:37,096 --> 00:11:40,397
And I convinced the original
owner to come out of retirement
220
00:11:40,466 --> 00:11:42,967
to make you your all-time
favorite dessert!
221
00:11:43,036 --> 00:11:50,308
♪♪
222
00:11:52,879 --> 00:11:56,247
Huh. I remember it
being much bigger.
223
00:11:56,316 --> 00:12:00,151
Well, go ahead. I know
you're dying to dig in.
224
00:12:04,224 --> 00:12:07,057
Well?
225
00:12:07,126 --> 00:12:12,496
That was... uh...
one tasty bite.
226
00:12:12,565 --> 00:12:14,899
Still a little hungry though.
227
00:12:14,968 --> 00:12:16,867
We can get another sundae!
228
00:12:16,936 --> 00:12:19,303
Chocolate with rainbow
sprinkles perhaps?
229
00:12:19,372 --> 00:12:21,572
I was thinking something
more like a salad.
230
00:12:21,641 --> 00:12:26,010
A salad? When did
you get so practical?
231
00:12:26,079 --> 00:12:30,014
Oh, um. I guess another
scoop would be fine!
232
00:12:30,083 --> 00:12:32,183
One more filly clown
surprise, please!
233
00:12:35,588 --> 00:12:36,988
[groan]
234
00:12:39,959 --> 00:12:41,125
Hey, Ripley!
235
00:12:41,194 --> 00:12:42,860
Look at me, over here!
236
00:12:42,929 --> 00:12:53,004
♪♪
237
00:12:53,006 --> 00:13:00,110
♪♪
238
00:13:00,179 --> 00:13:02,980
I know you must
be bored, darling.
239
00:13:03,049 --> 00:13:05,517
This is a very long line for
one of Twisty Pop's balloons!
240
00:13:06,920 --> 00:13:09,119
[groan]
241
00:13:09,188 --> 00:13:11,589
But just be patient; we'll
get you your favorite
242
00:13:11,658 --> 00:13:14,191
balloon bouquet and
it'll all be worth it!
243
00:13:14,260 --> 00:13:22,499
♪♪
244
00:13:22,568 --> 00:13:27,472
Who's a good puppy? Who's a good
puppy? You're the good puppy!
245
00:13:31,611 --> 00:13:35,480
Now come on, puppy-wuppy.
Get the bally-wally.
246
00:13:38,618 --> 00:13:40,351
Come on, Ripley!
Like this!
247
00:13:44,390 --> 00:13:46,523
Good, Scootaloo! See?
248
00:13:46,592 --> 00:13:50,027
[barking]
249
00:13:50,096 --> 00:13:52,162
It's not working.
250
00:13:52,231 --> 00:13:54,932
Maybe if the ball
tasted better?
251
00:13:55,001 --> 00:13:56,401
I don't think
that's it, Scoot.
252
00:13:57,704 --> 00:14:00,304
Doesn't look like
it's going so well.
253
00:14:00,373 --> 00:14:04,108
I'm just gonna do a quick
check with the CMC's.
254
00:14:04,177 --> 00:14:09,980
Well, I guess duty calls
and you have that now.
255
00:14:10,049 --> 00:14:11,215
What?
256
00:14:11,284 --> 00:14:13,918
Nothing, nothing, go on.
257
00:14:13,987 --> 00:14:17,187
Hey Sweetie Belle, how's
your day with Rarity going?
258
00:14:17,256 --> 00:14:21,258
Well, it's not exactly great.
259
00:14:21,327 --> 00:14:22,660
What do you mean?
260
00:14:22,728 --> 00:14:26,064
I don't know, it's like Rarity
doesn't even know me anymore.
261
00:14:27,600 --> 00:14:29,667
I wish we could say our
day is going better--
262
00:14:29,736 --> 00:14:32,403
[barking]
263
00:14:32,472 --> 00:14:35,272
--but we can't.
264
00:14:35,341 --> 00:14:37,107
Seems like Zipporwhill's puppy
265
00:14:37,176 --> 00:14:38,977
doesn't want anything
to do with her!
266
00:14:45,151 --> 00:14:48,485
Hmmm. I see what you mean.
267
00:14:48,554 --> 00:14:51,655
Ya know, it's an
awfully big puppy.
268
00:14:51,724 --> 00:14:55,292
Sweetie Belle! Hurry;
he's making it!
269
00:14:55,361 --> 00:14:56,561
Gotta go.
270
00:15:03,436 --> 00:15:06,603
I know just what
to do with this!
271
00:15:06,672 --> 00:15:10,741
♪♪
272
00:15:10,810 --> 00:15:12,076
And pose!
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,213
And pose!
274
00:15:16,282 --> 00:15:17,748
Love the camera!
275
00:15:17,817 --> 00:15:20,351
Hate the camera.
276
00:15:20,420 --> 00:15:21,486
Love it again!
277
00:15:25,725 --> 00:15:30,361
Sweetie Belle, you did "hate the
camera" for all these shots!
278
00:15:30,430 --> 00:15:32,363
Let's do it again.
279
00:15:32,432 --> 00:15:33,230
No!
280
00:15:33,299 --> 00:15:35,265
[gasp]
281
00:15:35,334 --> 00:15:37,534
C'mon Zipporwhill,
you can do this!
282
00:15:37,603 --> 00:15:48,579
♪♪
283
00:15:48,648 --> 00:15:50,647
What do you mean no?
284
00:15:50,716 --> 00:15:56,253
Rarity, this is hard for
me to say, but... um...
285
00:15:56,322 --> 00:15:58,455
Sweetie Belle, what is it?
286
00:15:58,524 --> 00:16:00,724
You've been acting
weird all day.
287
00:16:00,793 --> 00:16:03,394
You used to love doing
these things with me!
288
00:16:03,463 --> 00:16:08,665
That's just it! I used to!
That's not who I am anymore.
289
00:16:08,734 --> 00:16:12,636
This isn't who I am. My cutie
mark must be for something else
290
00:16:12,705 --> 00:16:16,040
because my puppy just
doesn't love me anymore!
291
00:16:20,113 --> 00:16:23,747
But it is you. You love
puppet shows and dressing up
292
00:16:23,816 --> 00:16:27,818
and taking silly photos and tiny
little clown-shaped ice creams!
293
00:16:27,887 --> 00:16:31,221
Really?! If you still think
I like doing this stuff,
294
00:16:31,290 --> 00:16:33,358
then maybe you don't
know me at all.
295
00:16:35,695 --> 00:16:38,296
[whimper]
296
00:16:42,201 --> 00:16:45,235
[sobbing]
297
00:16:45,304 --> 00:16:48,572
I can't believe Sweetie Belle
talked to me like that.
298
00:16:48,641 --> 00:16:50,808
And after everything I
did to set up a whole day of
299
00:16:50,877 --> 00:16:53,143
doing her favorite things!
300
00:16:53,212 --> 00:16:56,146
I mean, accusing me
of not knowing her!
301
00:16:56,215 --> 00:16:58,082
I know her better than anypony!
302
00:17:01,487 --> 00:17:04,822
Thank you, Twisty, but the
hard truth is my sister
303
00:17:04,891 --> 00:17:07,858
is being unappreciative
right now.
304
00:17:07,927 --> 00:17:10,395
And I'm going to go and give
her a piece of my mind!
305
00:17:16,802 --> 00:17:19,303
Hey, Zipporwhill. What
are you doing here?
306
00:17:19,372 --> 00:17:21,271
Where are Apple
Bloom and Scootaloo?
307
00:17:21,340 --> 00:17:23,373
They're with my puppy.
308
00:17:23,442 --> 00:17:27,578
He seems to like them
better than me anyway.
309
00:17:27,647 --> 00:17:30,481
Now I'm sure that's not true.
310
00:17:30,550 --> 00:17:34,852
It is. He doesn't like doing
anything with me anymore.
311
00:17:34,921 --> 00:17:37,454
[sigh]
312
00:17:37,523 --> 00:17:40,157
He didn't even want
to play with this.
313
00:17:40,226 --> 00:17:42,526
And all puppies love these.
314
00:17:42,595 --> 00:17:47,531
[sobbing]
315
00:17:47,600 --> 00:17:51,135
I think that might be your
problem right there. Come on!
316
00:17:51,204 --> 00:17:54,605
♪♪
317
00:17:58,611 --> 00:18:01,912
Find Zipporwhill, Ripley.
318
00:18:01,981 --> 00:18:04,582
Woof woof. Zipporwhill woof?
319
00:18:07,353 --> 00:18:08,919
It's hopeless.
320
00:18:08,988 --> 00:18:10,421
Sweetie Belle!
321
00:18:10,489 --> 00:18:15,292
Zipporwhill! We're sorry we
haven't figured this out yet.
322
00:18:15,361 --> 00:18:18,463
Don't worry, girls; I
think I cracked this one.
323
00:18:20,466 --> 00:18:25,269
There she is! Oh, dear.
Really should have changed.
324
00:18:25,338 --> 00:18:28,172
No matter. I'm going to give
her quite the talking to!
325
00:18:29,675 --> 00:18:32,376
Right after she's done
with her conversation.
326
00:18:32,445 --> 00:18:35,345
Anger is no excuse for
poor manners, after all.
327
00:18:35,414 --> 00:18:39,183
OK. Zipporwhill,
what do you see?
328
00:18:39,252 --> 00:18:40,817
My puppy?
329
00:18:40,886 --> 00:18:45,722
That's not what I see.
I see a full grown dog.
330
00:18:45,791 --> 00:18:48,759
He did get bigger, I guess.
331
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
He's not just bigger,
he's older too.
332
00:18:54,600 --> 00:18:56,300
You don't still play
with the same toys
333
00:18:56,369 --> 00:18:59,303
from when you were
a foal, do you?
334
00:18:59,372 --> 00:19:05,876
Oh. Ohhh! This squeaker is
a little small for him now.
335
00:19:05,945 --> 00:19:08,845
It's just hard for me to
believe he's not the same
336
00:19:08,914 --> 00:19:11,782
adorable little guy
I found anymore.
337
00:19:11,851 --> 00:19:14,818
I understand. But doing
things like you used to
338
00:19:14,887 --> 00:19:17,354
won't turn him
back into a puppy.
339
00:19:17,423 --> 00:19:19,623
So what do I do?
340
00:19:19,692 --> 00:19:21,625
Treat him like the dog he is
341
00:19:21,694 --> 00:19:23,894
and find new favorite
things to do together.
342
00:19:23,963 --> 00:19:25,395
You think so?
343
00:19:25,464 --> 00:19:26,563
I know so!
344
00:19:26,632 --> 00:19:28,732
Rarity!?
345
00:19:28,801 --> 00:19:32,736
Oh, Sweetie Belle. I heard what
you said and you are so right.
346
00:19:32,805 --> 00:19:34,271
About the dog?
347
00:19:34,340 --> 00:19:37,441
Yes, but about us, too!
348
00:19:37,510 --> 00:19:40,944
The truth is, I know you're
not a little filly anymore.
349
00:19:41,013 --> 00:19:42,846
But it's just the
last time we did
350
00:19:42,915 --> 00:19:47,017
all of those things together,
I... I didn't realize
351
00:19:47,086 --> 00:19:52,322
it was going to be
the last, last time.
352
00:19:52,391 --> 00:19:54,691
I loved doing those
things with you;
353
00:19:54,760 --> 00:19:56,927
it's hard for me to
let that go.
354
00:19:56,996 --> 00:20:02,966
Aw, Rarity. I love being with
you too. That will never change!
355
00:20:03,035 --> 00:20:06,270
But maybe we could just try to
do different things together?
356
00:20:06,339 --> 00:20:16,380
♪♪
357
00:20:16,449 --> 00:20:19,917
What is it, puppy?
I mean, Ripley?
358
00:20:29,729 --> 00:20:31,762
I love you too, Ripley.
359
00:20:31,831 --> 00:20:34,965
♪♪
360
00:20:35,034 --> 00:20:37,434
Thank you, Crusaders!
361
00:20:37,503 --> 00:20:39,403
No problem!
362
00:20:39,472 --> 00:20:42,739
[laughter]
363
00:20:42,808 --> 00:20:45,509
Sweetie Belle, I
am so very proud
364
00:20:45,578 --> 00:20:47,911
of the pony
you've grown into.
365
00:20:47,980 --> 00:20:50,314
And I'm proud that
no matter what,
366
00:20:50,383 --> 00:20:53,350
I'll always be
your little sister.
367
00:20:53,419 --> 00:20:55,352
I uhh, have a little bit of time
368
00:20:55,421 --> 00:20:57,587
before I have to
head to Canterlot.
369
00:20:57,656 --> 00:21:00,424
Could we spend it together?
370
00:21:00,493 --> 00:21:03,727
What would a grown pony
like you want to do?
371
00:21:03,796 --> 00:21:07,431
Well, I do have one idea.
372
00:21:07,500 --> 00:21:14,104
♪♪
373
00:21:14,173 --> 00:21:17,541
I didn't realize your idea
would be such a delicious one.
374
00:21:17,610 --> 00:21:19,710
I don't know how I'm
going to finish this.
375
00:21:19,779 --> 00:21:21,445
Oh, I'll help you!
26715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof