Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,334
♪
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,136
[birds chirping]
3
00:00:04,138 --> 00:00:09,508
[gasping for air] Twilight?
Can you slow down a bit?
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,378
Sorry, Spike. It's just Pinkie
Pie, Rarity and Applejack
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,513
are getting back from their
Seaward Shoals boat trip.
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,053
It's such a shame Rainbow Dash
and Fluttershy had to miss it
7
00:00:21,055 --> 00:00:23,122
for their Cloudsdale
Flight School reunion.
8
00:00:23,124 --> 00:00:25,758
Maybe the rest of us not going
was for the best anyway.
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,360
I know the three of them
were really looking forward
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,629
to getting out of their element.
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,464
Getting out of their element?
12
00:00:32,466 --> 00:00:35,167
I think they all just
wanted to try something new.
13
00:00:35,169 --> 00:00:37,436
Huh. I guess a boat
trip qualifies as that.
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,304
My only worry is
they'll be so excited,
15
00:00:39,306 --> 00:00:42,174
and I'll miss some
of the details.
16
00:00:42,176 --> 00:00:44,710
Just to be safe, I may
need you to take notes.
17
00:00:44,712 --> 00:00:46,278
Uh, right.
18
00:00:46,280 --> 00:00:49,381
[train chugging]
19
00:00:49,383 --> 00:00:51,183
[steam hisses]
20
00:00:56,523 --> 00:00:58,290
So how was the trip?
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,768
Well, at least you don't
have to worry about them
22
00:01:09,770 --> 00:01:11,203
talking over each other.
23
00:01:14,841 --> 00:01:18,377
♪ My little pony,my little pony ♪
24
00:01:18,379 --> 00:01:20,312
♪ Aaaahhh
25
00:01:20,314 --> 00:01:24,783
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
26
00:01:24,785 --> 00:01:29,254
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
27
00:01:29,256 --> 00:01:35,627
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
28
00:01:35,629 --> 00:01:37,629
♪ And magic makes itall complete! ♪
29
00:01:37,631 --> 00:01:39,765
♪ To have my little pony
30
00:01:39,767 --> 00:01:43,268
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
31
00:01:43,270 --> 00:01:45,604
♪
32
00:01:50,143 --> 00:01:53,278
♪
33
00:01:57,617 --> 00:01:59,785
I don't know what happened
on that boat trip,
34
00:01:59,787 --> 00:02:02,454
but once Rarity, Applejack,
and Pinkie Pie have some tea
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,491
and talk it out, I'm sure
everypony will feel better.
36
00:02:10,330 --> 00:02:11,530
[knock at door]
37
00:02:15,535 --> 00:02:18,570
Gummy, Opalescence, and
Winona? This is a surprise.
38
00:02:21,207 --> 00:02:23,408
Are Pinkie Pie, Rarity
and Applejack with you?
39
00:02:27,747 --> 00:02:30,382
"Sorry darling, but I must
decline the invitation
40
00:02:30,384 --> 00:02:32,151
to your soiree.
41
00:02:32,153 --> 00:02:34,720
While I'm sure it will be
positively resplendent,
42
00:02:34,722 --> 00:02:37,556
there are certain ponies I'd
rather not associate with
43
00:02:37,558 --> 00:02:41,727
at the moment. Rarity."
44
00:02:41,729 --> 00:02:45,197
Rarity's not coming? Aww.
45
00:02:45,199 --> 00:02:47,399
So I polished my
scales for nothing.
46
00:02:52,772 --> 00:02:55,407
"Sorry I can't make it,
but I'm still a mite upset
47
00:02:55,409 --> 00:02:58,544
about everything that happened
on the boat. Applejack."
48
00:03:00,513 --> 00:03:02,814
"Sorry I can't make
the tea party today,
49
00:03:02,816 --> 00:03:05,284
but there's a small problem
with the guest list.
50
00:03:05,286 --> 00:03:07,586
Plus, I'm right in the middle
of a very important cupcake.
51
00:03:07,588 --> 00:03:09,254
Pinkie."
52
00:03:10,823 --> 00:03:13,325
Come on, Spike. Since our
friends won't come here
53
00:03:13,327 --> 00:03:16,295
and tell us what happened,
we'll just have to go to them.
54
00:03:16,297 --> 00:03:17,863
Right behind you.
55
00:03:25,972 --> 00:03:30,776
[gasp]I am sorry, but
my mane wasn't made
56
00:03:30,778 --> 00:03:32,611
to support marine life.
57
00:03:36,516 --> 00:03:39,418
Ruined. Completely ruined.
58
00:03:39,420 --> 00:03:41,253
I don't know, Rarity.
Maybe you could--
59
00:03:41,255 --> 00:03:43,789
Throw it away? Yes, I agree.
60
00:03:43,791 --> 00:03:47,726
Just another innocent casualty
of that disastrous boat trip.
61
00:03:47,728 --> 00:03:51,563
Spike and I were wondering
what happened out there.
62
00:03:53,633 --> 00:03:56,335
Please, darling, I don't
know if I'll ever be able
63
00:03:56,337 --> 00:03:59,938
to discuss it. It's
far too painful.
64
00:03:59,940 --> 00:04:01,673
If it's too difficult
to talk about,
65
00:04:01,675 --> 00:04:03,875
we completely understand.
66
00:04:03,877 --> 00:04:05,677
Well, since you
dragged it out of me:
67
00:04:05,679 --> 00:04:08,614
It all started
at the docks.
68
00:04:08,616 --> 00:04:11,316
I knew Applejack and Pinkie
Pie wanted to get out
69
00:04:11,318 --> 00:04:14,753
of their element, so I
thought I would surprise them
70
00:04:14,755 --> 00:04:16,421
with an elegant cruise.
71
00:04:16,423 --> 00:04:21,927
I had brought a small bag with
just a few key essentials.
72
00:04:21,929 --> 00:04:23,662
All right, ponies.
73
00:04:23,664 --> 00:04:26,732
Prepare yourselves for
luxury on the high seas!
74
00:04:26,734 --> 00:04:29,301
That sounds... fun.
75
00:04:33,573 --> 00:04:36,975
The sea air carries a portent
for trouble this day.
76
00:04:36,977 --> 00:04:39,278
T'is a treacherous
and perilous journey
77
00:04:39,280 --> 00:04:40,846
that lies ahead of us.
78
00:04:40,848 --> 00:04:44,883
We sail to adventure
or our very doom.
79
00:04:46,486 --> 00:04:48,987
I have no idea
what you just said,
80
00:04:48,989 --> 00:04:52,424
but your wardrobe is
delightfully seaworthy!
81
00:04:57,363 --> 00:05:00,899
Despite Applejack's
colorful seafarer attitude,
82
00:05:00,901 --> 00:05:03,402
I was still determined
to get my friends
83
00:05:03,404 --> 00:05:05,470
out of their element
by providing them
84
00:05:05,472 --> 00:05:08,440
with all the refinements
of a luxury cruise.
85
00:05:08,442 --> 00:05:10,742
I'd made sure to bring the
most delectable nibbles
86
00:05:10,744 --> 00:05:12,411
for them to enjoy.
87
00:05:12,413 --> 00:05:13,979
Oooh. I brought food, too!
88
00:05:16,382 --> 00:05:19,051
Let's see, I've got cotton
candy, taffy, circus peanuts
89
00:05:19,053 --> 00:05:21,887
and lots of other
super-yummy stuff.
90
00:05:21,889 --> 00:05:25,757
Oooh Pinkie Pie, that all
looks positively delectable,
91
00:05:25,759 --> 00:05:29,328
but you simply must try one
of these cucumber sandwiches.
92
00:05:29,330 --> 00:05:30,495
Dig in!
93
00:05:30,497 --> 00:05:36,735
Hmmm.
94
00:05:36,737 --> 00:05:38,937
Arrgh! Get those off me ship!
95
00:05:38,939 --> 00:05:40,839
[splash]
96
00:05:40,841 --> 00:05:43,041
[bubbling]
97
00:05:43,043 --> 00:05:45,010
Ohh, I'm so sorry.
98
00:05:45,012 --> 00:05:48,613
I had no idea you had such
distaste for cucumbers!
99
00:05:48,615 --> 00:05:51,983
Yar-har-har-har!
Hardy-har-har-har.
100
00:05:53,920 --> 00:05:56,588
Hmmm. That doesn't
sound like Applejack.
101
00:05:56,590 --> 00:06:00,025
Well, hold on, because
it gets even worse.
102
00:06:00,027 --> 00:06:01,893
Pinkie tried to
lighten the mood
103
00:06:01,895 --> 00:06:03,628
with some fun
maritime games.
104
00:06:06,466 --> 00:06:10,502
It's Piñata O'clock! Wanna
give it a whack, Rarity?
105
00:06:10,504 --> 00:06:12,104
Oh, darling, of course!
106
00:06:12,106 --> 00:06:15,474
[thunderclap and whistling wind]
107
00:06:15,476 --> 00:06:18,710
Har-har! Har-har!
108
00:06:18,712 --> 00:06:20,645
I'll be chartin' a
course to the very heart
109
00:06:20,647 --> 00:06:21,947
of that maelstrom.
110
00:06:21,949 --> 00:06:27,786
♪ [dramatic music]
111
00:06:27,788 --> 00:06:30,756
Uh, Applejack?
Just a thought,
112
00:06:30,758 --> 00:06:34,659
but maybe we should steer the
ship toward calmer waters.
113
00:06:34,661 --> 00:06:38,764
This be the only
way to Plunder Cove.
114
00:06:38,766 --> 00:06:41,533
[thunder crack]
115
00:06:41,535 --> 00:06:45,170
[crashing waves]
116
00:06:45,172 --> 00:06:47,873
Perhaps if I take a quick
look-see at that map of yours,
117
00:06:47,875 --> 00:06:50,142
I could find us a more
cruise-friendly path.
118
00:06:50,144 --> 00:06:52,844
There'll be no mutiny
aboard me ship!
119
00:06:52,846 --> 00:06:56,415
Look at me! I'm
the captain too!
120
00:06:56,417 --> 00:06:59,718
Clearly Pinkie Pie had caughtApplejack's sea madness.
121
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[squeals and grunts]
122
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
♪ [dramatic music]
123
00:07:06,627 --> 00:07:11,863
Is that all you've
got? Yar-hahah-HAR!
124
00:07:11,865 --> 00:07:13,799
[whoosh]
125
00:07:13,801 --> 00:07:15,600
Then what happened!?
126
00:07:15,602 --> 00:07:17,602
Oh, the boat sank, obviously.
127
00:07:22,942 --> 00:07:26,511
So, Applejack got some
sort of "sea madness"
128
00:07:26,513 --> 00:07:29,114
and caused the
boat to capsize?
129
00:07:29,116 --> 00:07:31,883
After all the effort I put
in to provide her and Pinkie
130
00:07:31,885 --> 00:07:33,552
with the exact luxury
cruise they needed
131
00:07:33,554 --> 00:07:34,986
to get out of
their elements,
132
00:07:34,988 --> 00:07:38,023
that is how
Applejack thanked me.
133
00:07:38,025 --> 00:07:40,592
So, you were stuck out in
the middle of the ocean?
134
00:07:40,594 --> 00:07:42,894
How in Equestria
did you get back?
135
00:07:42,896 --> 00:07:46,698
Spike, darling, you'll
have to forgive me.
136
00:07:46,700 --> 00:07:48,567
I'm far too emotionally
drained to discuss
137
00:07:48,569 --> 00:07:50,635
the matter any further.
138
00:07:50,637 --> 00:07:53,138
Rarity? I don't suppose
there's any chance
139
00:07:53,140 --> 00:07:57,676
you might be uh, exaggerating
things just a little?
140
00:07:57,678 --> 00:08:01,780
Well! I can assure you that
that is exactly what happened.
141
00:08:01,782 --> 00:08:05,150
And if you don't believe
me, you can ask Pinkie Pie.
142
00:08:05,152 --> 00:08:08,186
I am quite certain her
story will be the same.
143
00:08:08,188 --> 00:08:11,857
So, that's what Rarity said
happened on the boat, huh?
144
00:08:15,094 --> 00:08:18,230
We thought there was a
chance she might have [ahem]
145
00:08:18,232 --> 00:08:21,099
embellished the
story just a tad.
146
00:08:21,101 --> 00:08:23,502
So we wanted to hear about
what happened from you.
147
00:08:23,504 --> 00:08:26,171
Did Applejack really
capsize the boat?
148
00:08:26,173 --> 00:08:28,907
Of course not!
That's just silly.
149
00:08:28,909 --> 00:08:31,610
There's no way Applejack
could have sank the boat.
150
00:08:31,612 --> 00:08:32,777
I knew it!
151
00:08:32,779 --> 00:08:34,212
That's a relief.
152
00:08:34,214 --> 00:08:36,181
Because Rarity did!
153
00:08:36,183 --> 00:08:37,582
What?!
154
00:08:37,584 --> 00:08:39,651
It all started on the docks.
155
00:08:41,687 --> 00:08:43,755
I knew Rarity and
Applejack wanted to get
156
00:08:43,757 --> 00:08:45,957
out of their element, so
I figured I'd throw them
157
00:08:45,959 --> 00:08:48,727
the funnest, silliest
boat party ever.
158
00:08:48,729 --> 00:08:50,996
But I guess Rarity
had other ideas.
159
00:08:54,200 --> 00:08:56,768
I thought I overpackeduntil I saw Rarity
160
00:08:56,770 --> 00:08:59,104
and her team ofporter ponies.
161
00:09:01,240 --> 00:09:04,075
Prepare yourselves
for a luxury cruise!
162
00:09:04,077 --> 00:09:07,178
A day of opulence,
decadence and extravagance!
163
00:09:07,180 --> 00:09:09,214
[gulls squawking]
164
00:09:09,216 --> 00:09:10,849
That sounds fun.
165
00:09:10,851 --> 00:09:14,152
Ahoy, mateys! Batten
down the hatches, ya'll
166
00:09:14,154 --> 00:09:17,923
'cause this here's gonna be
a boat ride of adventure!
167
00:09:17,925 --> 00:09:19,591
I can live with that.
168
00:09:21,861 --> 00:09:24,996
♪ [military march]
169
00:09:29,802 --> 00:09:31,970
Huh. They just keep coming.
170
00:09:31,972 --> 00:09:37,709
Now you can't throw a sillyboat party without snacks,
171
00:09:37,711 --> 00:09:40,011
so I made sure to packthe funnest party food
172
00:09:40,013 --> 00:09:41,212
I could find.
173
00:09:43,082 --> 00:09:45,750
Rarity? Would you care
for some cotton candy?
174
00:09:45,752 --> 00:09:48,620
It's freshly spun!
175
00:09:48,622 --> 00:09:53,625
Oh, Pinkie Pie, those all
look simply... well, simple.
176
00:09:53,627 --> 00:09:56,061
But they're obviously
unfit for a luxury cruise.
177
00:09:59,932 --> 00:10:02,734
Now my cucumber sandwiches
on the other hoof...
178
00:10:02,736 --> 00:10:05,203
Try one. Then you'll understand.
179
00:10:06,739 --> 00:10:08,807
Oh, are those
chocolate-chip?
180
00:10:10,610 --> 00:10:11,810
[splash]
181
00:10:12,778 --> 00:10:15,814
[bubbling]
182
00:10:15,816 --> 00:10:18,883
Sorry, cucumber sandwiches
are so ten seconds ago.
183
00:10:18,885 --> 00:10:22,754
Wait, wait, wait. That
doesn't sound like Rarity.
184
00:10:22,756 --> 00:10:24,889
Just wait until you hear
how much more unlike her
185
00:10:24,891 --> 00:10:26,391
she sounds!
186
00:10:26,393 --> 00:10:28,126
I thought I'd lighten
the mood with some
187
00:10:28,128 --> 00:10:30,629
super-fun party boat games.
188
00:10:30,631 --> 00:10:35,000
But Rarity was a
real wet blanket.
189
00:10:35,002 --> 00:10:38,937
It's Piñata Time! Oooh! Wanna
give it a whack, Rarity?
190
00:10:38,939 --> 00:10:42,841
[derisive laughter]
191
00:10:42,843 --> 00:10:46,111
Oh, you were serious.
Well, that's adorable.
192
00:10:48,015 --> 00:10:53,385
That's the spirit. Let's get
this boat party started!
193
00:10:56,956 --> 00:11:00,825
Whoa, doggy!
194
00:11:00,827 --> 00:11:02,827
[thunderclap]
195
00:11:02,829 --> 00:11:08,733
♪ [dramatic music]
196
00:11:08,735 --> 00:11:10,902
[splash]
197
00:11:10,904 --> 00:11:14,305
[squeals and grunts]
198
00:11:14,307 --> 00:11:16,675
Tug of war? Now we're talking!
199
00:11:18,878 --> 00:11:20,879
Whoever wins gets to
be captain!
200
00:11:20,881 --> 00:11:26,317
[screams and growls]
201
00:11:26,319 --> 00:11:28,920
Or one of us could
just be captain now.
202
00:11:32,958 --> 00:11:36,961
Oh don't worry, dear.
Luxury cruises never sink!
203
00:11:36,963 --> 00:11:37,996
What?!
204
00:11:40,266 --> 00:11:42,467
[whoosh]
205
00:11:42,469 --> 00:11:44,402
And that's why
the boat sinking
206
00:11:44,404 --> 00:11:47,105
was all Rarity's fault.
207
00:11:47,107 --> 00:11:51,443
That seems odd. I mean,
we trust you, of course,
208
00:11:51,445 --> 00:11:54,813
but it's all so
extraordinary.
209
00:11:54,815 --> 00:11:57,449
Oh, it's extraordinary,
all right.
210
00:11:57,451 --> 00:12:00,985
In fact, the only thing
I might have gotten wrong
211
00:12:00,987 --> 00:12:02,787
was that there were
even MORE porter ponies.
212
00:12:02,789 --> 00:12:04,989
But just to be safe, you
should talk to Applejack.
213
00:12:04,991 --> 00:12:07,726
She'll know exactly how many
porter ponies there were.
214
00:12:07,728 --> 00:12:11,463
OK, but if the boat sank,
how did you all get rescued?
215
00:12:11,465 --> 00:12:13,498
Oh, that's easy. We just...
216
00:12:13,500 --> 00:12:16,468
[scream] My muffins!
217
00:12:16,470 --> 00:12:19,738
That's it. We've got to
go talk to Applejack.
218
00:12:19,740 --> 00:12:21,940
Good idea. She'll
straighten this out.
219
00:12:21,942 --> 00:12:24,342
I just really, really want to
know how they made it back.
220
00:12:24,344 --> 00:12:26,177
But yeah, that'd be great, too.
221
00:12:29,448 --> 00:12:33,151
Hold on a tick. Pinkie Pie
says it's Rarity's fault
222
00:12:33,153 --> 00:12:35,820
And Rarity says I
sank the boat?
223
00:12:35,822 --> 00:12:37,956
Well, that's plum crazy.
224
00:12:37,958 --> 00:12:40,859
If you two really want to know
what happened, I'll tell ya.
225
00:12:40,861 --> 00:12:42,927
Y'all know how Pinkie
Pie and Rarity wanted to
226
00:12:42,929 --> 00:12:46,965
Well, I brought a treasure map
to give 'em a rip-roaring,
227
00:12:46,967 --> 00:12:49,868
seafaring adventure!
228
00:12:49,870 --> 00:12:52,937
But they had other ideas.
229
00:12:52,939 --> 00:12:55,440
La-la-la! Prepare
yourselves for the most
230
00:12:55,442 --> 00:12:59,010
luxurious boat outing
that ever outed a boat!
231
00:13:01,046 --> 00:13:04,449
And more fun than you
can shake a stick at
232
00:13:04,451 --> 00:13:07,252
because I brought a stick!
233
00:13:07,254 --> 00:13:10,288
All right, mateys. But just
y'all wait till you see
234
00:13:10,290 --> 00:13:12,857
the high-seas adventure
I've got planned.
235
00:13:24,270 --> 00:13:27,305
Unfortunately, theyseemed less interested
236
00:13:27,307 --> 00:13:31,409
and more interestedin snacks.
237
00:13:34,380 --> 00:13:36,981
Oh darling, that food
isn't fit for a pony
238
00:13:36,983 --> 00:13:39,551
of proper breeding, darling
and refinement, darling.
239
00:13:39,553 --> 00:13:41,452
Now my cucumber sandwiches
on the other hoof...
240
00:13:43,122 --> 00:13:45,089
Betcha I can fit
them all in my mouth!
241
00:13:46,525 --> 00:13:47,859
Pinkie, darling, please!
242
00:13:47,861 --> 00:13:49,427
[chomp chomp chomp]
243
00:13:49,429 --> 00:13:51,930
Uh-oooh!
244
00:13:51,932 --> 00:13:53,331
Agh!
245
00:13:53,333 --> 00:13:54,999
[splash]
246
00:13:55,001 --> 00:13:57,869
[bubbling]
247
00:13:57,871 --> 00:14:00,538
Rarity, I--
248
00:14:00,540 --> 00:14:03,408
Well, I never! Humpha!
249
00:14:03,410 --> 00:14:05,343
Me neither! Humpha!
250
00:14:08,280 --> 00:14:10,248
Do you want to say
it or should I?
251
00:14:10,250 --> 00:14:14,285
That sure doesn't sound
like Rarity or Pinkie Pie.
252
00:14:14,287 --> 00:14:16,387
Oh, it gets a sight
worse than that.
253
00:14:19,058 --> 00:14:23,394
It's P.W.T.!
Piñata-whacking time!
254
00:14:23,396 --> 00:14:26,931
Oh, darling, "whacking"
is a base pastime
255
00:14:26,933 --> 00:14:30,268
for common ponies, doesn't
interest me in the least.
256
00:14:32,872 --> 00:14:33,972
Meh.
257
00:14:36,408 --> 00:14:37,408
Hee hee!
258
00:14:37,410 --> 00:14:38,476
Huh?
259
00:14:43,215 --> 00:14:45,884
Whoa, whoa, whoa.
260
00:14:45,886 --> 00:14:47,318
[thunderclap]
261
00:14:49,021 --> 00:14:51,022
[whistling wind]
262
00:14:51,024 --> 00:14:52,624
Looks like we need
to change course.
263
00:14:55,227 --> 00:14:57,528
Oooh! Why, this will
make a perfect tablecloth
264
00:14:57,530 --> 00:14:59,464
for my cheese board.
265
00:14:59,466 --> 00:15:02,967
Maybe so, but it's also the
only way to find Thunder Cove!
266
00:15:02,969 --> 00:15:04,535
[giggling]
267
00:15:04,537 --> 00:15:06,471
And Pinkie Pie was
just about as helpful
268
00:15:06,473 --> 00:15:08,473
as a weasel in a hen house.
269
00:15:08,475 --> 00:15:11,342
Captain Pinkie Pie
reporting for map duty!
270
00:15:11,344 --> 00:15:13,278
[squeals]
271
00:15:13,280 --> 00:15:14,545
[splash]
272
00:15:14,547 --> 00:15:20,351
♪ [dramatic music]
273
00:15:20,353 --> 00:15:22,287
Hold on, everypony!
274
00:15:23,555 --> 00:15:24,656
[whoosh]
275
00:15:26,926 --> 00:15:30,061
Wait, so it was Rarity
and Pinkie's fault?
276
00:15:30,063 --> 00:15:33,331
Yup. And maybe if
they ever apologize,
277
00:15:33,333 --> 00:15:35,166
I'll consider talking
to them again.
278
00:15:37,470 --> 00:15:41,706
I don't know how we're going
to get them to talk again.
279
00:15:41,708 --> 00:15:44,442
Neither do I,
Spike. Neither do I.
280
00:15:47,479 --> 00:15:50,548
♪
281
00:15:50,550 --> 00:15:53,451
There's got to be some way
to fix this. If Applejack,
282
00:15:53,453 --> 00:15:56,120
Pinkie Pie, and Rarity keep
not talking to each other,
283
00:15:56,122 --> 00:15:58,623
they could forget what good
friends they really are.
284
00:15:58,625 --> 00:16:00,458
I just don't get it.
285
00:16:00,460 --> 00:16:03,261
All of their stories
are so different.
286
00:16:03,263 --> 00:16:06,698
We're never going to figure
out what really happened.
287
00:16:06,700 --> 00:16:08,599
Their stories were different,
288
00:16:08,601 --> 00:16:11,369
but they also had
a lot in common.
289
00:16:11,371 --> 00:16:14,973
I guess. They were all on
a ship that sank and...
290
00:16:14,975 --> 00:16:16,240
that's about it.
291
00:16:16,242 --> 00:16:17,442
Not quite.
292
00:16:17,444 --> 00:16:20,578
♪
293
00:16:24,683 --> 00:16:28,553
Ah-ha! Not only do I think
I know how the boat sank,
294
00:16:28,555 --> 00:16:31,456
I have a pretty good idea
how to get Rarity, Applejack,
295
00:16:31,458 --> 00:16:33,257
and Pinkie Pie back together!
296
00:16:38,197 --> 00:16:40,565
I hope this plan of yours works.
297
00:16:42,701 --> 00:16:45,236
Winona brought me your note
about a friendship emergency.
298
00:16:45,238 --> 00:16:47,505
How can I help?
299
00:16:47,507 --> 00:16:49,173
Opalescence delivered
your message, Twilight.
300
00:16:49,175 --> 00:16:54,012
It's a good thing it was time
for Gummy's bath, or I might
301
00:16:54,014 --> 00:16:56,014
not have seen your note about
the emergency, Twilight.
302
00:16:57,282 --> 00:16:59,584
What's she doing here?
303
00:16:59,586 --> 00:17:01,786
Sorry, but I just
didn't know how else
304
00:17:01,788 --> 00:17:03,654
to get the three of
you here together.
305
00:17:03,656 --> 00:17:07,759
And there really is a
friendship emergency. Yours!
306
00:17:07,761 --> 00:17:12,263
Oh, there's no emergency. I'm
just waiting for an apology.
307
00:17:12,265 --> 00:17:13,798
An apology?
308
00:17:13,800 --> 00:17:16,634
Why would you want
me to apologize,
309
00:17:16,636 --> 00:17:18,569
when it was Rarity's fault?
310
00:17:18,571 --> 00:17:22,173
Applejack clearly
caused the boat to sink!
311
00:17:22,175 --> 00:17:24,475
She stranded us in the
middle of the ocean!
312
00:17:24,477 --> 00:17:28,279
UGH! Will somepony please
tell me how you made it back?
313
00:17:31,417 --> 00:17:33,317
[gurgling]
314
00:17:40,592 --> 00:17:44,395
Well, maybe it wasn't
the middle of the ocean.
315
00:17:44,397 --> 00:17:48,399
Even so, I don't appreciate
being hornswoggled
316
00:17:48,401 --> 00:17:50,735
into coming back here.
317
00:17:50,737 --> 00:17:52,437
On that, at
least we agree.
318
00:17:52,439 --> 00:17:58,176
on how the boat capsized
and blame each other...
319
00:17:58,178 --> 00:18:00,211
but if you come on
the boat with me,
320
00:18:00,213 --> 00:18:01,612
I'll show you what
really happened.
321
00:18:03,849 --> 00:18:06,384
Well, not that I
have any doubt,
322
00:18:06,386 --> 00:18:08,453
but it will feel good for
everypony to see exactly
323
00:18:08,455 --> 00:18:10,688
whose fault it was.
324
00:18:10,690 --> 00:18:12,523
I think we all
know which pony's
325
00:18:12,525 --> 00:18:14,725
about to be proven right.
326
00:18:15,761 --> 00:18:18,696
We sure do!
327
00:18:18,698 --> 00:18:21,099
Like I said, I sure
hope this works.
328
00:18:26,105 --> 00:18:27,738
Heh heh heh.
329
00:18:27,740 --> 00:18:31,609
Whatever you're looking for,
I hope you find it soon.
330
00:18:31,611 --> 00:18:35,480
Don't worry, Spike. I've
got it all under control.
331
00:18:35,482 --> 00:18:37,748
While all of your stories
seemed very different,
332
00:18:37,750 --> 00:18:41,486
they all had something in
common. Cucumber sandwiches!
333
00:18:44,790 --> 00:18:47,325
What in the hay does that
have to do with anything?
334
00:18:47,559 --> 00:18:49,560
[splash]
335
00:18:49,562 --> 00:18:52,663
And why would you waste a
perfectly good hors d'oeuvre?
336
00:18:52,665 --> 00:18:54,599
You also mentioned
the bubbling water.
337
00:18:57,836 --> 00:18:59,370
And the swell.
338
00:18:59,372 --> 00:19:02,807
Cucumber just happens
to be the favorite food
339
00:19:02,809 --> 00:19:06,811
of the Tri-horned Bunyip. And
bubbles, followed by a swell
340
00:19:06,813 --> 00:19:08,846
is what happens when they
swim up to the shallows
341
00:19:08,848 --> 00:19:11,382
from deep water!
342
00:19:11,384 --> 00:19:15,586
So, we attracted a tri-horned
whatchamacallit...
343
00:19:15,588 --> 00:19:17,722
With cucumber
sandwiches?
344
00:19:17,724 --> 00:19:19,657
Sounds like a stretch.
345
00:19:21,326 --> 00:19:22,927
Hello, Bunyip, sir.
346
00:19:28,867 --> 00:19:30,735
So that's a...
347
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
A Tri-horned Bunyip...
348
00:19:32,338 --> 00:19:34,238
Who's very sorry
he accidentally
349
00:19:34,240 --> 00:19:36,474
knocked over your
boat, right?
350
00:19:38,410 --> 00:19:41,646
Wait; the storm had nothing
to do with the capsizing?
351
00:19:41,648 --> 00:19:46,217
All right. Even if our friend
the Bunyip is responsible
352
00:19:46,219 --> 00:19:50,755
that still doesn't excuse
a certain pony's behavior.
353
00:19:50,757 --> 00:19:53,858
Me!? How about you
and Pinkie Pie?
354
00:19:53,860 --> 00:19:56,327
Pfft! Wha-?! How- ME?--
355
00:19:56,329 --> 00:19:57,962
Twilight: I think I can
explain that too.
356
00:19:57,964 --> 00:20:00,598
Each one of you spent so
much time trying to come up
357
00:20:00,600 --> 00:20:02,433
with the perfect way
to get the others
358
00:20:02,435 --> 00:20:04,302
out of their element,
that you didn't notice
359
00:20:04,304 --> 00:20:06,370
your friends were
doing the same thing.
360
00:20:06,372 --> 00:20:10,908
Wait a minute. You brought all
those games and things for us?
361
00:20:10,910 --> 00:20:13,744
Of course! I figured the boat
trip was the perfect time
362
00:20:13,746 --> 00:20:16,447
to do things that
were silly and fun.
363
00:20:16,449 --> 00:20:18,983
And I was just trying
to give the two of you
364
00:20:18,985 --> 00:20:21,652
the elegant cruise I
thought you deserved.
365
00:20:21,654 --> 00:20:25,223
And I just wanted to give you
two a high seas adventure,
366
00:20:25,225 --> 00:20:27,892
since that'd be something
new and different for y'all.
367
00:20:27,894 --> 00:20:30,561
OOOOHHHHHHH.
368
00:20:30,563 --> 00:20:32,730
That is so sweet.
369
00:20:32,732 --> 00:20:34,999
You must have gone
through so much trouble.
370
00:20:35,001 --> 00:20:37,301
Well, not half as much
trouble as you did
371
00:20:37,303 --> 00:20:40,905
making all that fancy food.
And bringing all those games.
372
00:20:40,907 --> 00:20:43,674
I guess this just teaches us
that even longtime friends
373
00:20:43,676 --> 00:20:45,910
need to work at communication.
374
00:20:45,912 --> 00:20:47,712
Well, there's something
I'd like to communicate
375
00:20:47,714 --> 00:20:49,580
to you all right now.
376
00:20:49,582 --> 00:20:53,351
You girls are the best friends
a pony could ever have.
377
00:20:53,353 --> 00:20:55,786
Oh, let's never
fight again!
378
00:20:55,788 --> 00:20:56,887
Agreed.
379
00:20:56,889 --> 00:20:57,755
You've got it!
380
00:20:57,757 --> 00:20:59,624
[growl]
381
00:20:59,626 --> 00:21:02,026
All right, you big
softy. Bring it in.
382
00:21:07,032 --> 00:21:10,668
Come on, Bunyip,
sir. You've got it!
383
00:21:10,670 --> 00:21:13,804
♪
384
00:21:19,479 --> 00:21:23,848
There's nothing like a
luxurious adventure boat party
385
00:21:23,850 --> 00:21:25,750
to get you out of your element.
386
00:21:27,953 --> 00:21:30,288
Spike: You said it!
30457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof