Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:06,138
I hope Shining Armor
and Princess Cadance
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,606
don't think it's too
soon for me
3
00:00:07,608 --> 00:00:10,075
to come back to the Crystal
Empire for a visit.
4
00:00:10,077 --> 00:00:12,344
But I just know Flurry Heart's
grown so much already.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,780
I wonder if I'll
even recognize her.
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,149
She's the only baby
they have, Twilight.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,119
I think it'll be pretty easy
to figure out who she is.
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,754
Mm.
9
00:00:21,756 --> 00:00:25,057
Sorry, I know you want to visit
your niece as much as possible
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,226
and I'm excited to
see Sunburst again.
11
00:00:27,228 --> 00:00:28,660
I just don't want
to fall behind
12
00:00:28,662 --> 00:00:31,063
on my friendship
lessons back home.
13
00:00:31,065 --> 00:00:34,266
Starlight, your work in
Ponyville isn't going anywhere.
14
00:00:34,268 --> 00:00:36,568
Besides, I think we
all know you can learn
15
00:00:36,570 --> 00:00:38,604
about friendship
anywhere, right Spike?
16
00:00:40,240 --> 00:00:43,108
Spike? Who's Spike?
17
00:00:43,110 --> 00:00:46,578
[Pfft] Uh you're
Spike, Spike.
18
00:00:46,580 --> 00:00:49,114
And why are you
dressed like that?
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,417
Guys! You're blowing my cover.
20
00:00:51,419 --> 00:00:53,719
How'd you even
know it was me?
21
00:00:53,721 --> 00:00:58,190
Because you're YOU-- in
a coat, hat, and glasses.
22
00:00:58,192 --> 00:00:59,558
Also, we're the
only ones here.
23
00:01:00,794 --> 00:01:02,461
Right.
24
00:01:02,463 --> 00:01:05,064
Spike, why do you
need a disguise?
25
00:01:05,066 --> 00:01:07,066
The last time we came
to the Crystal Empire.
26
00:01:07,068 --> 00:01:09,134
there was a lot going
on with the new baby
27
00:01:09,136 --> 00:01:12,137
but I still got
mobbed in the street.
28
00:01:12,639 --> 00:01:15,307
I wouldn't say "mobbed."
29
00:01:15,309 --> 00:01:17,543
And this is just
a family visit.
30
00:01:17,545 --> 00:01:19,778
I wouldn't want the presence of
"Spike the Brave and Glorious"
31
00:01:19,780 --> 00:01:22,214
to turn it into
some kind of circus.
32
00:01:22,216 --> 00:01:25,484
We get it. The Crystal
Ponies adore you.
33
00:01:25,486 --> 00:01:28,620
He did save the
Empire. Twice.
34
00:01:28,622 --> 00:01:30,689
But still, I don't
think your presence
35
00:01:30,691 --> 00:01:32,858
will turn our visit
into a circus.
36
00:01:32,860 --> 00:01:35,561
Not if I find the right
disguise, it won't.
37
00:01:42,268 --> 00:01:45,771
♪ My little Pony ♪ My little Pony
38
00:01:45,773 --> 00:01:47,706
♪ Aaaahhh
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,775
♪ My little Pony
40
00:01:49,777 --> 00:01:52,344
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
41
00:01:52,346 --> 00:01:54,246
♪ My Little Pony
42
00:01:54,248 --> 00:01:56,682
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
43
00:01:56,684 --> 00:01:58,717
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
44
00:01:58,719 --> 00:02:00,853
♪ A beautiful heart! ♪ Faithful and strong!
45
00:02:00,855 --> 00:02:03,222
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
46
00:02:03,224 --> 00:02:05,224
♪ And magic makes itall complete! ♪
47
00:02:05,226 --> 00:02:07,326
♪ To have my little pony
48
00:02:07,328 --> 00:02:10,662
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
49
00:02:10,664 --> 00:02:11,663
♪
50
00:02:19,706 --> 00:02:23,208
Uh disguise or not, Spike, I
don't think you need to worry
51
00:02:23,210 --> 00:02:26,745
about being mobbed.
Nopony's here.
52
00:02:26,747 --> 00:02:28,614
[bird screech]
53
00:02:28,616 --> 00:02:30,582
Spike: It's like a ghost town.
54
00:02:30,584 --> 00:02:33,352
Twilight: I've got a bad
feeling about this.
55
00:02:33,354 --> 00:02:38,891
♪ [eerie music]
56
00:02:38,893 --> 00:02:42,361
Yeah, this is weird.
57
00:02:42,363 --> 00:02:44,696
I guess I don't need
the disguise after all.
58
00:02:44,698 --> 00:02:47,566
[cheering]
59
00:02:47,568 --> 00:02:50,169
It's Spike, the
Brave and Glorious!
60
00:02:50,171 --> 00:02:52,571
He's come to save
us yet again!
61
00:02:52,573 --> 00:02:55,340
[cheering] Spike! Spike! Spike!
62
00:02:55,342 --> 00:02:56,909
Save you from what?
63
00:02:56,911 --> 00:02:58,677
Yeah. What's going on?
64
00:02:58,679 --> 00:03:01,513
Why was everypony hiding?
65
00:03:01,515 --> 00:03:04,816
It sure looks like Princess
Twilight and her pupil.
66
00:03:04,818 --> 00:03:07,252
But how can we be sure?
67
00:03:07,254 --> 00:03:10,656
We can't. Either one of them
could be the-- you know.
68
00:03:13,760 --> 00:03:18,797
[gasp] What if this isn't
[gasp] the real Spike!?
69
00:03:18,799 --> 00:03:20,499
EVERYPONY RUN!
70
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
Awww!
71
00:03:24,404 --> 00:03:27,806
OK. Something strange
is definitely going on.
72
00:03:27,808 --> 00:03:29,875
Ugh, you think?
73
00:03:33,980 --> 00:03:35,547
Who goes there?
74
00:03:35,549 --> 00:03:39,384
Um... you don't recognize
the Princess of Friendship?
75
00:03:39,386 --> 00:03:41,253
Of course we recognize her.
76
00:03:41,255 --> 00:03:44,556
But that doesn't
mean it's really her.
77
00:03:44,558 --> 00:03:47,893
It's OK, guys.
They're with me.
78
00:03:47,895 --> 00:03:49,928
And any friend of Spike
the Brave and Glorious
79
00:03:49,930 --> 00:03:52,598
is a friend of the Crystal
Empire, am I right?
80
00:03:54,500 --> 00:03:57,569
Huh. It does look like him.
81
00:03:57,571 --> 00:03:59,671
Well, it would, wouldn't it?
82
00:03:59,673 --> 00:04:02,808
I'm sorry, but we'll need to see
some proof of identification.
83
00:04:02,810 --> 00:04:05,911
We'll take care ofthings from here.
84
00:04:05,913 --> 00:04:10,716
Oh Cadance, thank
goodness! What's going on?
85
00:04:10,718 --> 00:04:14,586
We can explain, Twilly
if it really is you.
86
00:04:17,690 --> 00:04:19,458
"Sunshine, Sunshine--"
87
00:04:19,460 --> 00:04:25,397
"--Lady bugs awake! Clap your
hooves and do a little shake!"
88
00:04:25,399 --> 00:04:28,300
It's OK, everypony.
It's her.
89
00:04:31,804 --> 00:04:34,973
Of course it's her.
What's all this about?
90
00:04:34,975 --> 00:04:37,342
A Changeling's been
spotted nearby.
91
00:04:37,344 --> 00:04:38,543
A Changeling!?
92
00:04:38,545 --> 00:04:39,478
That's not good.
93
00:04:39,480 --> 00:04:41,346
No. It's not.
94
00:04:41,348 --> 00:04:43,582
After Queen Chrysalis took
my place at our wedding
95
00:04:43,584 --> 00:04:46,018
and invaded Canterlot
with her army of minions,
96
00:04:46,020 --> 00:04:48,620
we're not taking any chances.
97
00:04:48,622 --> 00:04:50,555
Changelings feed off of love,
98
00:04:50,557 --> 00:04:52,357
and ever since Flurry
Heart's Crystalling,
99
00:04:52,359 --> 00:04:55,861
the Empire is filled with more
love than anywhere in Equestria.
100
00:04:55,863 --> 00:04:58,463
It's possible they've
come for the baby.
101
00:04:58,465 --> 00:05:01,433
That's why we've posted the
extra guards and why we're--
102
00:05:01,435 --> 00:05:03,568
--checking
everypony's identity.
103
00:05:03,570 --> 00:05:05,804
I'm sorry for all of this.
104
00:05:05,806 --> 00:05:08,807
Flurry Heart's really been
looking forward to seeing you.
105
00:05:08,809 --> 00:05:11,476
[gurgle]
106
00:05:11,478 --> 00:05:13,912
Oh! She's gotten so big!
107
00:05:13,914 --> 00:05:17,582
Starlight and I will do whatever
we can to help protect her.
108
00:05:17,584 --> 00:05:22,054
To be honest, having you
here is already a big relief.
109
00:05:22,056 --> 00:05:25,023
[whispering]
110
00:05:25,025 --> 00:05:27,092
The Royal Guards were
wondering if Spike,
111
00:05:27,094 --> 00:05:28,660
the Brave and Glorious,
112
00:05:28,662 --> 00:05:30,896
would like to join in the
search for the Changeling.
113
00:05:30,898 --> 00:05:32,731
Really?
114
00:05:32,733 --> 00:05:35,367
Uh, I don't know if that's
such a good idea, Spike.
115
00:05:35,369 --> 00:05:37,102
It sounds dangerous.
116
00:05:37,104 --> 00:05:39,938
Come on, Twilight. This is
Spike the Brave and Glorious
117
00:05:39,940 --> 00:05:43,742
you're talking to. Have you ever
known me to run from danger?
118
00:05:43,744 --> 00:05:45,544
Ummmm...
119
00:05:45,546 --> 00:05:47,546
He'll be safe with our guards.
120
00:05:47,548 --> 00:05:51,483
Or will your guards
be safe with me?
121
00:05:51,485 --> 00:05:52,484
[sigh]
122
00:05:55,088 --> 00:05:56,788
Spike, the Brave and Glorious.
123
00:05:56,790 --> 00:05:58,457
You've faced the evil
Changelings before.
124
00:05:58,459 --> 00:05:59,991
What can you tell us?
125
00:05:59,993 --> 00:06:05,564
Oh. Um. Well, they are
Changelings, so they can change.
126
00:06:05,566 --> 00:06:08,033
Do you hear that? These monsters
can look like any of us,
127
00:06:08,035 --> 00:06:11,870
so be on guard, guards.
Even more than normal.
128
00:06:11,872 --> 00:06:15,107
And they could be anywhere.
129
00:06:15,109 --> 00:06:18,009
So we should cover as
much ground as possible.
130
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
You, search that way!
131
00:06:20,814 --> 00:06:21,847
[whoosh]
132
00:06:21,849 --> 00:06:23,615
And you search that way!
133
00:06:26,619 --> 00:06:31,456
And I'll just search
here, I guess.
134
00:06:31,458 --> 00:06:34,626
Not many places to hide.
135
00:06:34,628 --> 00:06:37,396
Unless that rock
is a Changeling.
136
00:06:37,398 --> 00:06:40,899
OK, "rock", how do I know
you're really a rock?
137
00:06:40,901 --> 00:06:46,405
Hmm not talking, huh?
Well, you can't fool me.
138
00:06:46,407 --> 00:06:47,572
Whoa!
139
00:06:47,574 --> 00:06:53,812
[screaming]
140
00:06:53,814 --> 00:06:55,013
[grunt]
141
00:06:58,618 --> 00:07:02,087
Whew. [kissing noises]
142
00:07:02,089 --> 00:07:05,724
OK. Maybe it's time Spike
the Brave and Glorious
143
00:07:05,726 --> 00:07:08,760
went back to, ah,
protect those guards.
144
00:07:08,762 --> 00:07:10,195
[surprised yell]
145
00:07:10,197 --> 00:07:12,164
Phew. Just my reflection.
146
00:07:13,966 --> 00:07:15,066
Huh?
147
00:07:20,006 --> 00:07:24,075
Ha hah! Hmm, just my
imagination, I guess.
148
00:07:24,077 --> 00:07:24,910
[thud]
149
00:07:29,015 --> 00:07:30,649
AUGGGGGHHHH!
150
00:07:33,486 --> 00:07:38,723
Ch-ch-ch-changeling!!
151
00:07:38,725 --> 00:07:41,026
No, wait! Come back!
152
00:07:41,028 --> 00:07:42,160
AAAAHHHHHH!
153
00:07:43,763 --> 00:07:46,565
AAAAHHHHHH!
154
00:07:48,134 --> 00:07:49,835
This is unexpected.
155
00:07:52,738 --> 00:07:54,906
The ice is pretty slippery.
156
00:07:54,908 --> 00:07:58,510
I wouldn't want you to
get hurt because of me.
157
00:07:58,512 --> 00:08:01,580
You... saved me?
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,717
It's OK. I know you
don't want to be friends.
159
00:08:05,719 --> 00:08:07,586
Wait!
160
00:08:07,588 --> 00:08:12,257
I don't understand. Changelings
are supposed to be evil, right?
161
00:08:12,259 --> 00:08:17,062
Evil? Oh, not me. All I've
ever wanted is a friend.
162
00:08:17,064 --> 00:08:20,665
From the moment I first split
my egg in the nursery hive.
163
00:08:20,667 --> 00:08:25,504
[hissing]
164
00:08:32,245 --> 00:08:35,080
I was part of the
attack on Canterlot
165
00:08:35,082 --> 00:08:36,748
during the Royal Wedding.
166
00:08:36,750 --> 00:08:39,017
But I'd never seen true
friendship like that,
167
00:08:39,019 --> 00:08:41,987
and I couldn't just steal
it and feed on its love.
168
00:08:41,989 --> 00:08:43,555
I wanted to share it!
169
00:08:45,958 --> 00:08:49,761
After that, I knew I couldn't
live with my kind anymore.
170
00:08:49,763 --> 00:08:52,664
I set off looking for
love to share. But--
171
00:08:52,666 --> 00:08:54,165
But what?
172
00:08:54,167 --> 00:08:56,101
I'm starving!
173
00:08:56,103 --> 00:08:59,571
And there's so much love in
the Crystal Empire right now.
174
00:08:59,573 --> 00:09:03,909
It's what drew me here,
but it's driving me crazy!
175
00:09:03,911 --> 00:09:05,911
That would be from
the Royal Crystalling.
176
00:09:05,913 --> 00:09:07,946
It's pretty much a giant
outpouring of light and love
177
00:09:07,948 --> 00:09:09,281
for a new baby.
178
00:09:09,283 --> 00:09:14,219
[hiss] Oh, sorry.
I'm just so hungry.
179
00:09:14,221 --> 00:09:17,822
If I had a friend, maybe the
love we shared could sustain me,
180
00:09:17,824 --> 00:09:21,860
but I don't think the Crystal
Ponies want to be friends.
181
00:09:21,862 --> 00:09:25,730
What if I told you there was
somepony they respect and admire
182
00:09:25,732 --> 00:09:29,267
so much, he could convince
them to give it a try?
183
00:09:29,269 --> 00:09:30,969
If only that were true!
184
00:09:30,971 --> 00:09:35,206
It is! I mean, I
am. It's ME! Spike!
185
00:09:37,910 --> 00:09:42,147
Spike? The Brave and Glorious?
I'm sure you've heard of me.
186
00:09:42,149 --> 00:09:46,117
No, but I was raised by
an evil queen. I'm Thorax.
187
00:09:46,119 --> 00:09:48,787
I can't believe you
want to help me.
188
00:09:48,789 --> 00:09:53,325
Why? Hasn't anypony ever
just been nice to you?
189
00:09:53,327 --> 00:10:00,231
[hiss] Sorry! Sorry! Kindness
like that kind of brings it out.
190
00:10:00,233 --> 00:10:02,367
Do you still want
to be my friend?
191
00:10:02,369 --> 00:10:06,071
Of course! And I am one
hundred percent sure
192
00:10:06,073 --> 00:10:08,640
I can get the whole Crystal
Empire to be your friend too.
193
00:10:08,642 --> 00:10:11,376
[hiss]
194
00:10:11,378 --> 00:10:14,713
But, maybe I should just uh,
talk to them first.
195
00:10:17,249 --> 00:10:19,784
What do you mean? Did
you see the Changeling?
196
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Did you defeat
the evil creature?
197
00:10:21,688 --> 00:10:24,222
Defeating a Changeling
would be brave,
198
00:10:24,224 --> 00:10:26,291
but do you know what
would be glorious?
199
00:10:26,293 --> 00:10:28,226
Defeating two Changelings?
200
00:10:28,228 --> 00:10:31,129
Defeating all the Changelings?
201
00:10:31,131 --> 00:10:33,231
Not having to fight
the Changeling at all
202
00:10:33,233 --> 00:10:35,834
because I made
friends with him.
203
00:10:35,836 --> 00:10:42,307
Ha hah! Oh. Wow. For a second
I thought you were serious!
204
00:10:42,309 --> 00:10:47,145
Ha ha! Could you imagine?
Friends with a Changeling?
205
00:10:47,147 --> 00:10:50,081
I am serious. He
wants to be friends.
206
00:10:50,083 --> 00:10:54,185
Ha ha ha! Right!
207
00:10:54,187 --> 00:10:56,755
Not only are you Spike
the Brave and Glorious,
208
00:10:56,757 --> 00:10:59,891
you're also Spike
the Hilarious! Ha ha!
209
00:10:59,893 --> 00:11:02,427
I'm not joking. The
Changeling is nice.
210
00:11:03,696 --> 00:11:06,765
HA HA HA!
211
00:11:06,767 --> 00:11:09,701
I'm sorry. But I don't
think it's funny.
212
00:11:09,703 --> 00:11:12,337
The Changeling Queen,
Chrysalis, kidnapped Cadance
213
00:11:12,339 --> 00:11:14,039
and cast a spell on me.
214
00:11:17,243 --> 00:11:21,079
There's no such thing
as a nice Changeling.
215
00:11:21,081 --> 00:11:25,850
You're right, Shining Armor.
Sorry. That was a... bad joke.
216
00:11:28,754 --> 00:11:32,057
So? So! What did they say? How
many new friends do I have?
217
00:11:32,059 --> 00:11:36,261
Well... it didn't go
exactly the way I thought.
218
00:11:38,764 --> 00:11:43,168
Uh, I understand. Well,
thanks for trying.
219
00:11:43,170 --> 00:11:45,937
I-I guess it's not surprising.
220
00:11:45,939 --> 00:11:49,374
How can you expect ponies
who look like this.
221
00:11:49,376 --> 00:11:54,279
To trust something
that looks like this?
222
00:11:54,281 --> 00:11:56,881
I think I might know.
223
00:12:04,323 --> 00:12:06,991
Spike, if you're done
searching for the Changeling,
224
00:12:06,993 --> 00:12:08,993
Starlight and I
could use your help.
225
00:12:08,995 --> 00:12:11,362
We're working on a protection
spell for Flurry Heart
226
00:12:11,364 --> 00:12:14,332
and nopony takes
notes like you.
227
00:12:14,334 --> 00:12:17,135
Uh actually, Twilight,
228
00:12:17,137 --> 00:12:20,338
I wanted to introduce
you to my friend, um...
229
00:12:20,340 --> 00:12:23,341
...Crystal! ...Hoof!
230
00:12:23,343 --> 00:12:27,212
Crystal Hoof, my good
friend, Crystal Hoof.
231
00:12:27,214 --> 00:12:29,280
Nice to meet you.
232
00:12:29,282 --> 00:12:33,985
Oh. Well, it's nice to meet you
too. How do you know Spike?
233
00:12:33,987 --> 00:12:36,755
Oh, Spike and I go way back--
234
00:12:36,757 --> 00:12:38,289
--to the Equestria Games.
235
00:12:38,291 --> 00:12:42,127
That's when we met. We've
been pen pals ever since.
236
00:12:42,129 --> 00:12:45,830
Pen pals! Spike, you could have
been using my pen pal quill set!
237
00:12:45,832 --> 00:12:47,532
Why didn't you tell me?
238
00:12:47,534 --> 00:12:50,502
Well, I-I pretty much
only write to him
239
00:12:50,504 --> 00:12:53,271
when you and Starlight
are studying.
240
00:12:53,273 --> 00:12:56,040
I like to brag to all my
friends about my letters
241
00:12:56,042 --> 00:12:58,309
from Spike the
Brave and Glorious.
242
00:12:58,311 --> 00:13:02,013
[forced laughter]
243
00:13:02,015 --> 00:13:04,182
Well, I'm sure Starlight
and I can manage,
244
00:13:04,184 --> 00:13:06,251
if you want to spend
time with your friend.
245
00:13:06,253 --> 00:13:10,088
Great! Crystal Hoof promised
to take me around the city.
246
00:13:10,090 --> 00:13:12,457
Ha! That was amazing!
247
00:13:12,459 --> 00:13:13,925
I told ya.
248
00:13:13,927 --> 00:13:16,995
♪
249
00:13:24,870 --> 00:13:27,939
[no audio over music]
250
00:13:38,050 --> 00:13:40,151
[laughter]
251
00:13:44,490 --> 00:13:47,926
Crystal Hoof is nearly as
entertaining as Spike himself!
252
00:13:49,395 --> 00:13:54,065
Ah! This place is everything
I've ever dreamed of.
253
00:13:54,067 --> 00:13:55,567
But I can't keep
pretending
254
00:13:55,569 --> 00:13:59,070
to be a Crystal
Pony forever, can I?
255
00:13:59,072 --> 00:14:02,073
Relax, you're winning them over.
256
00:14:02,075 --> 00:14:05,877
Pretty soon, nopony will care
that you're a Changeling.
257
00:14:05,879 --> 00:14:07,145
Spike!
258
00:14:09,548 --> 00:14:12,350
Twilight told me you
were off with a friend.
259
00:14:12,352 --> 00:14:14,352
[nervous laugh]
260
00:14:14,354 --> 00:14:17,121
And any friend of Spike
the Brave and Glorious
261
00:14:17,123 --> 00:14:18,289
is a friend of mine.
262
00:14:21,527 --> 00:14:24,028
[baby gurgle]
263
00:14:24,030 --> 00:14:27,165
Oh she's so beautiful!
264
00:14:27,167 --> 00:14:34,239
There's so much LOVE
around her. I-- I-- [roar]!
265
00:14:35,074 --> 00:14:42,146
I, [hiss], I'm so [hiss] sorry!
I can't-can't [hiss] stop.
266
00:14:43,349 --> 00:14:46,184
Spike, get away
from the Changeling!
267
00:14:46,186 --> 00:14:49,621
Wait! No! You
don't understand.
268
00:14:49,623 --> 00:14:52,557
This Changeling replaced your
friend to get close to the baby.
269
00:14:52,559 --> 00:14:55,560
What other explanation
could there be?
270
00:14:55,562 --> 00:14:58,396
♪ [dramatic]
271
00:14:58,398 --> 00:15:00,331
[roar]
272
00:15:00,333 --> 00:15:01,332
I don't know.
273
00:15:04,069 --> 00:15:06,471
After it! Don't let
the Changeling escape!
274
00:15:06,473 --> 00:15:08,406
I hope your friend is OK.
275
00:15:10,509 --> 00:15:12,977
Yeah... me too.
276
00:15:17,116 --> 00:15:20,952
♪ [dramatic]
277
00:15:20,954 --> 00:15:23,187
Spike, you should
go find Crystal Hoof
278
00:15:23,189 --> 00:15:25,156
while we hunt down
the Changeling.
279
00:15:25,158 --> 00:15:27,592
I'm pretty sure he
doesn't want to see me.
280
00:15:27,594 --> 00:15:32,363
Spread out! The Changeling
is probably still nearby.
281
00:15:32,365 --> 00:15:35,033
[galloping hooves]
282
00:15:35,035 --> 00:15:36,935
Actually, I'm
pretty sure he ran
283
00:15:36,937 --> 00:15:39,938
as far away from
here as possible.
284
00:15:39,940 --> 00:15:43,308
But I bet I know where!
285
00:15:43,310 --> 00:15:46,644
Thorax? Hello?
286
00:15:46,646 --> 00:15:51,282
I just want to apologize. I
should have stood up for you.
287
00:15:51,284 --> 00:15:55,987
Aw, come on, Thorax.
I know you're in here.
288
00:15:55,989 --> 00:15:59,390
Leave me alone! [hiss]
289
00:15:59,392 --> 00:16:04,462
[scream] Um... little help?
290
00:16:04,464 --> 00:16:09,133
Why do you think I would help
you? I'm an evil Changeling!
291
00:16:09,135 --> 00:16:11,703
Because you're my friend.
292
00:16:11,705 --> 00:16:14,072
I just wish I had
been one to you.
293
00:16:14,074 --> 00:16:15,106
Ahhhhhhhhhh!
294
00:16:20,646 --> 00:16:23,681
It's OK. I know it's hard.
295
00:16:23,683 --> 00:16:27,251
Everyone in the Crystal
Empire loves you.
296
00:16:27,253 --> 00:16:30,521
I couldn't ask you to
give that up for me.
297
00:16:30,523 --> 00:16:32,256
You don't have to ask.
298
00:16:32,258 --> 00:16:34,359
What are you going to do?
299
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
What I should have done
in the first place.
300
00:16:37,998 --> 00:16:40,131
Let's move, move, move, move.
301
00:16:40,133 --> 00:16:43,267
Have you checked there?
Look around that corner.
302
00:16:43,269 --> 00:16:45,636
♪ [suspenseful]
303
00:16:45,638 --> 00:16:47,739
I know it's bad that
there's a Changeling around,
304
00:16:47,741 --> 00:16:51,009
but is all this
really necessary?
305
00:16:51,011 --> 00:16:52,343
If there's one Changeling,
306
00:16:52,345 --> 00:16:54,579
there may well be a
whole army on the way.
307
00:16:54,581 --> 00:16:57,048
True, but Starlight
has a point.
308
00:16:57,050 --> 00:16:59,617
This is getting a
little out of hand.
309
00:16:59,619 --> 00:17:02,754
I understand, but I don't
know what else we can do.
310
00:17:02,756 --> 00:17:04,322
I do!
311
00:17:05,457 --> 00:17:07,392
[gasps]
312
00:17:07,394 --> 00:17:11,162
Spike! What are you doing?
Get away from that thing!
313
00:17:11,164 --> 00:17:16,134
No. He's not a thing. His name
is Thorax. And he's my friend.
314
00:17:16,136 --> 00:17:19,037
[gasps]
315
00:17:23,709 --> 00:17:26,778
♪
316
00:17:31,316 --> 00:17:38,256
♪ Would you say I'm ahero, glorious and brave ♪
317
00:17:38,258 --> 00:17:44,595
♪ If I told you somethingyou wouldn't believe? ♪
318
00:17:44,597 --> 00:17:51,436
♪ That sometimes I'm scaredand I can make mistakes ♪
319
00:17:51,438 --> 00:17:58,409
♪ And I'm not soheroic, it seems ♪
320
00:17:58,411 --> 00:18:01,712
♪ But if day can turn to night
321
00:18:01,714 --> 00:18:05,583
♪ And the darknessturn to light ♪
322
00:18:05,585 --> 00:18:11,856
♪ Then why can't we imaginea Changeling can change? ♪
323
00:18:11,858 --> 00:18:18,496
♪ No two ponies areexactly the same ♪
324
00:18:18,498 --> 00:18:23,634
♪ No two snowflakes evermatch their design ♪
325
00:18:25,571 --> 00:18:32,243
♪ And I thought I was strong,but I was nothing but wrong, ♪
326
00:18:32,245 --> 00:18:38,850
♪ When I forgot to befriendly and kind. ♪
327
00:18:38,852 --> 00:18:42,487
♪ But if day can turn to night
328
00:18:42,489 --> 00:18:46,157
♪ And the darknessturn to light ♪
329
00:18:46,159 --> 00:18:51,863
♪ Then why can't we imaginea Changeling can change? ♪
330
00:18:53,632 --> 00:19:00,638
♪ Would you say I'm ahero, glorious and brave ♪
331
00:19:00,640 --> 00:19:07,478
♪ If I told you somethingyou wouldn't believe? ♪
332
00:19:07,480 --> 00:19:14,418
♪ This Changeling itseems, knows the real me. ♪
333
00:19:14,420 --> 00:19:21,325
♪ And would stay by myside till the end. ♪
334
00:19:21,327 --> 00:19:24,896
♪ So if day can turn to night
335
00:19:24,898 --> 00:19:28,599
♪ And the darknessturn to light ♪
336
00:19:28,601 --> 00:19:32,303
♪ Then why can't we imagine?
337
00:19:32,305 --> 00:19:38,242
♪ Just why can't we imagine,then why can't we imagine ♪
338
00:19:38,244 --> 00:19:41,546
♪ the Changeling can change?
339
00:19:41,548 --> 00:19:46,450
♪ [song ends]
340
00:19:58,497 --> 00:20:01,832
You are?
Spike, I'm so
proud of you.
341
00:20:01,834 --> 00:20:05,269
Of course! You're a celebrity
here in the Crystal Empire
342
00:20:05,271 --> 00:20:07,705
and you just risked
all of it for a friend.
343
00:20:07,707 --> 00:20:11,375
I can't imagine anything
more brave than that.
344
00:20:11,377 --> 00:20:13,211
As the Princess of Friendship,
345
00:20:13,213 --> 00:20:15,980
I try to set an example
for all of Equestria.
346
00:20:15,982 --> 00:20:19,550
But today, it was Spike who
taught me that a new friend
347
00:20:19,552 --> 00:20:22,420
can come from anywhere.
I guess everypony
348
00:20:22,422 --> 00:20:25,923
still has things to learn
about friendship, even me.
349
00:20:25,925 --> 00:20:29,627
And if Spike says Thorax is his
friend, then he's my friend too.
350
00:20:31,964 --> 00:20:34,332
Thank you.
351
00:20:34,334 --> 00:20:38,302
On behalf of the Crystal Empire,
I would like to extend my hoof
352
00:20:38,304 --> 00:20:40,938
in friendship and I am
sure all of my subjects
353
00:20:40,940 --> 00:20:43,007
are eager to do the same.
354
00:20:43,009 --> 00:20:48,279
[cheers]! Yay!
355
00:20:52,718 --> 00:20:55,786
Welcome to the Crystal
Empire, Thorax.
356
00:20:55,788 --> 00:20:58,422
I'm sorry we didn't take the
time to get to know you.
357
00:20:58,424 --> 00:21:00,891
Maybe we can change that now.
358
00:21:00,893 --> 00:21:04,729
That'd be so amazing! I want
to know all about friendship.
359
00:21:04,731 --> 00:21:06,998
And maybe one day I can
take that knowledge back
360
00:21:07,000 --> 00:21:08,833
to the Changeling Kingdom.
361
00:21:08,835 --> 00:21:12,270
If my kind learned how to
create love for one another,
362
00:21:12,272 --> 00:21:14,672
maybe they wouldn't have
to take it from others!
363
00:21:14,674 --> 00:21:16,741
To Spike the Brave and Glorious!
364
00:21:16,743 --> 00:21:21,812
[cheers]
365
00:21:25,317 --> 00:21:26,884
Looks like you were
right after all.
366
00:21:26,886 --> 00:21:28,386
Right about what?
367
00:21:28,388 --> 00:21:31,022
Friendship lessons
can happen anywhere.
368
00:21:33,959 --> 00:21:36,527
♪ My Little Pony
369
00:21:38,330 --> 00:21:40,698
♪ My Little Pony
370
00:21:51,410 --> 00:21:53,377
♪ My Little Pony
371
00:21:53,379 --> 00:21:57,448
♪ friends
29733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof