Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:04,803
I just wanted everything
to be perfect.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,339
I mean, this was
a BIG DEAL!
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,474
But when Discord insists
on being involved...
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,309
Regardless of what
Spike might say,
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,512
that little dragon
BEGGED me to help.
6
00:00:13,547 --> 00:00:16,381
And let me tell you, he
can cause plenty of chaos
7
00:00:16,416 --> 00:00:18,750
all on his
purple lonesome!
8
00:00:18,785 --> 00:00:22,154
I PRIDE myself on baking
under pressure but I just...
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,056
Oh, dear.
10
00:00:24,091 --> 00:00:27,659
You'd think we'd be used to
stuff like this in Ponyville.
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,661
I still have
nightmares.
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,664
It seemed simple
when it started.
13
00:00:35,102 --> 00:00:38,470
Oh! It's BEAUTIFUL!
14
00:00:38,505 --> 00:00:39,505
Eeyup!
15
00:00:41,374 --> 00:00:42,374
NOPE!
16
00:00:42,409 --> 00:00:43,842
I'm not gonna eat it!
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,077
Eat what?
18
00:00:47,280 --> 00:00:48,313
What is it!
19
00:00:48,348 --> 00:00:49,414
I wanna see!
20
00:00:49,449 --> 00:00:50,449
Nope!
21
00:00:50,484 --> 00:00:51,650
Why not?
22
00:00:51,685 --> 00:00:53,552
Because you have
a big mouth.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,586
ME?
24
00:00:55,221 --> 00:00:57,155
I keep TONS
of secrets!
25
00:00:57,190 --> 00:01:00,092
Like Fluttershy's
secret fear of clowns,
26
00:01:00,127 --> 00:01:03,829
or that time I caught Twilight
sleeptrotting through town.
27
00:01:03,864 --> 00:01:07,432
Oh, and did you know that
Octavia went on a date
28
00:01:07,467 --> 00:01:12,571
with Bulk Biceps? Talk about
an odd couple! I heard that...
29
00:01:12,606 --> 00:01:15,407
Oh. All right,
point taken.
30
00:01:15,442 --> 00:01:17,175
But we're
pals, right?
31
00:01:17,210 --> 00:01:19,377
COMRADES. AMIGOS!
32
00:01:19,412 --> 00:01:20,512
COME ON!
33
00:01:23,483 --> 00:01:26,218
♪♪
34
00:01:26,253 --> 00:01:27,619
[gasp]
35
00:01:27,654 --> 00:01:31,356
BIG MAC IS GOING TO
PROPOSE TO SUGAR BELLE?
36
00:01:31,391 --> 00:01:34,626
[echo] SUGAR BELLE!
SUGAR BELLE!
37
00:01:38,765 --> 00:01:42,267
♪ My little pony,my little pony ♪
38
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
♪ Aaaahhh ♪
39
00:01:44,237 --> 00:01:46,271
♪ My little Pony ♪
40
00:01:46,306 --> 00:01:48,673
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
41
00:01:48,708 --> 00:01:50,542
♪ My Little Pony ♪
42
00:01:50,577 --> 00:01:53,145
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
43
00:01:53,180 --> 00:01:55,213
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
44
00:01:55,248 --> 00:01:57,382
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
45
00:01:57,417 --> 00:01:59,518
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
46
00:01:59,553 --> 00:02:01,520
♪ And magic makes itall complete! ♪
47
00:02:01,555 --> 00:02:03,655
♪ To have my little pony ♪
48
00:02:03,690 --> 00:02:07,159
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
49
00:02:07,194 --> 00:02:08,127
♪♪
50
00:02:14,601 --> 00:02:17,369
Of course, Big Mac asked me
to help with his proposal;
51
00:02:17,404 --> 00:02:19,538
I'm the most romantic
dragon I know.
52
00:02:19,573 --> 00:02:22,807
Oh! It really is a curse
having infinite powers.
53
00:02:22,842 --> 00:02:24,509
Everypony's
always asking you
54
00:02:24,544 --> 00:02:26,578
to move a couch
55
00:02:26,613 --> 00:02:28,847
or help with
a proposal.
56
00:02:28,882 --> 00:02:30,549
♪ [harp flourish] ♪
57
00:02:30,584 --> 00:02:32,551
Spill it!
EVERY detail!
58
00:02:32,586 --> 00:02:33,785
Don't leave
anything out!
59
00:02:33,820 --> 00:02:36,588
Agh! Do we have to
hear ALL the details?
60
00:02:36,623 --> 00:02:39,624
Is that like, a
friend thing?
61
00:02:39,659 --> 00:02:41,693
[sigh] Eyup.
62
00:02:41,728 --> 00:02:43,328
[zap]
63
00:02:45,532 --> 00:02:50,335
I don't talk much so I
want to SHOW Sugar Belle
64
00:02:50,370 --> 00:02:53,338
how committed
I am. First...
65
00:02:56,276 --> 00:02:57,976
You're making a picnic table
that matches the shelf
66
00:02:58,011 --> 00:02:59,711
you made Sugar
Belle for her shop
67
00:02:59,746 --> 00:03:01,479
when you had a
crush on her
68
00:03:01,514 --> 00:03:02,847
and you're setting
up a romantic meal
69
00:03:02,882 --> 00:03:04,316
overlooking Sweet
Apple Acres?
70
00:03:04,351 --> 00:03:06,218
Eyup!
71
00:03:06,253 --> 00:03:07,886
How did you
figure that out?
72
00:03:07,921 --> 00:03:09,354
If you were a
hopeless romantic,
73
00:03:09,389 --> 00:03:11,389
you'd know that was the
only logical choice.
74
00:03:11,424 --> 00:03:12,791
Then...
75
00:03:12,826 --> 00:03:15,860
♪♪
76
00:03:15,895 --> 00:03:17,562
You painted apples to
leave around Ponyville
77
00:03:17,597 --> 00:03:19,264
with little riddles
tied to the stem
78
00:03:19,299 --> 00:03:21,700
that will lead her
up here to meet you?
79
00:03:21,735 --> 00:03:22,801
Eyup.
80
00:03:22,836 --> 00:03:24,002
Seriously?
81
00:03:24,037 --> 00:03:26,871
Now...
-Yeah--
82
00:03:26,906 --> 00:03:29,774
Oh, I know. You need a
giant rhino named Delores
83
00:03:29,809 --> 00:03:32,744
who can knit a romantic
sweater for two!
84
00:03:32,779 --> 00:03:35,280
Uh... Nope.
85
00:03:35,315 --> 00:03:37,349
[snap]
86
00:03:37,384 --> 00:03:40,485
Come on, he needs food for
the picnic. That was a gimme.
87
00:03:41,955 --> 00:03:44,022
I do not get
this game.
88
00:03:44,057 --> 00:03:45,724
OK. You finish
your table.
89
00:03:45,759 --> 00:03:47,392
I'll pick up whatever
you need to eat
90
00:03:47,427 --> 00:03:49,261
and Discord will put
all the apples in place.
91
00:03:49,296 --> 00:03:50,362
I will?
92
00:03:50,397 --> 00:03:51,363
Eeyup!
93
00:03:51,398 --> 00:03:55,900
♪♪
94
00:03:55,935 --> 00:03:56,935
[zap]
95
00:03:56,970 --> 00:03:58,436
♪♪
96
00:03:58,471 --> 00:03:59,904
[munching]
97
00:03:59,939 --> 00:04:00,772
[zap]
98
00:04:00,807 --> 00:04:02,307
[chicken squawks]
99
00:04:02,342 --> 00:04:04,876
♪♪
100
00:04:04,911 --> 00:04:08,413
From the Sugarcube Corner,
look for your next clue.
101
00:04:08,448 --> 00:04:10,849
Red, delicious,
sweet like you.
102
00:04:10,884 --> 00:04:13,451
Find it; you'll
know what to do.
103
00:04:13,486 --> 00:04:15,353
[distaste]
104
00:04:15,388 --> 00:04:17,055
He should stick
to bucking apples.
105
00:04:17,090 --> 00:04:19,357
Sugar Belle's
gonna love it!
106
00:04:19,392 --> 00:04:25,864
♪♪
107
00:04:25,899 --> 00:04:27,332
I'll get the food.
108
00:04:27,367 --> 00:04:29,000
How long will it take you
to place all the apples?
109
00:04:29,035 --> 00:04:30,635
[zap]
110
00:04:30,670 --> 00:04:33,471
Are you sure you put
them in the right spots?
111
00:04:33,506 --> 00:04:35,540
Those terrible
riddles on the apples
112
00:04:35,575 --> 00:04:37,909
were VERY clear
on the location.
113
00:04:37,944 --> 00:04:39,945
I'm sure that they
were placed properly.
114
00:04:41,681 --> 00:04:44,316
I think. Maybe.
Does it matter?
115
00:04:45,919 --> 00:04:48,420
Oh, OK fine! I'll
double check.
116
00:04:48,455 --> 00:04:49,387
[door opens]
117
00:04:49,422 --> 00:04:50,722
[clattering hooves]
118
00:04:53,660 --> 00:04:56,394
She didn't see the apple!
What are we gonna do?
119
00:04:56,429 --> 00:04:58,697
Well, we could just
GIVE it to her.
120
00:04:58,732 --> 00:05:01,599
That's not romantic! She
needs to discover it.
121
00:05:01,634 --> 00:05:03,535
Don't be such a
drama dragon.
122
00:05:03,570 --> 00:05:06,504
I've precipitated liquid
cocoa on Equestria,
123
00:05:06,539 --> 00:05:08,907
and herded long-limbed
Leporidae;
124
00:05:08,942 --> 00:05:12,811
I can certainly make
a pony see an apple.
125
00:05:12,846 --> 00:05:13,678
[snap]
126
00:05:13,713 --> 00:05:14,546
[zap]
127
00:05:14,581 --> 00:05:15,547
[sigh]
128
00:05:15,582 --> 00:05:16,481
♪♪
129
00:05:16,516 --> 00:05:17,349
[ding]
130
00:05:17,384 --> 00:05:19,017
♪♪
131
00:05:19,052 --> 00:05:20,952
Hey Mrs. Cake. I need
to pick up a few things.
132
00:05:22,155 --> 00:05:23,888
Oh, I'm afraid
you'll have to wait.
133
00:05:23,923 --> 00:05:25,657
I'm a bit busy
at the moment.
134
00:05:25,692 --> 00:05:27,793
Oh, is this sour
cream or sweet cream?
135
00:05:30,163 --> 00:05:32,697
Oh, it's kind
of important.
136
00:05:32,732 --> 00:05:35,066
Maybe I could take some
of these off your hooves?
137
00:05:35,101 --> 00:05:38,937
NO! Those are for...
something important too!
138
00:05:38,972 --> 00:05:41,773
All of them? There's...
one, two, three, four.
139
00:05:41,808 --> 00:05:44,676
Twenty-ONE and
yes all of them.
140
00:05:44,711 --> 00:05:46,478
Who needs twenty-one
desserts?
141
00:05:46,513 --> 00:05:49,714
I can't tell you. It's
a secret. Come by later.
142
00:05:49,749 --> 00:05:51,483
Later won't work.
143
00:05:51,518 --> 00:05:52,684
Why not?
144
00:05:52,719 --> 00:05:55,387
I can't tell you.
It's a secret.
145
00:05:55,422 --> 00:05:56,821
Put the vanilla in
the... with the...
146
00:05:56,856 --> 00:06:00,625
UGH! Did somepony
else bake these?
147
00:06:00,660 --> 00:06:02,627
No. Why?
148
00:06:02,662 --> 00:06:04,028
No reason.
149
00:06:04,063 --> 00:06:08,500
♪ [gentle music] ♪
150
00:06:08,535 --> 00:06:09,434
[zap]
151
00:06:09,469 --> 00:06:10,502
[pop]
152
00:06:10,537 --> 00:06:11,636
[zap]
153
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Thank you!
These are perfect!
154
00:06:19,546 --> 00:06:20,412
[zap]
155
00:06:22,682 --> 00:06:24,082
You know, if she's
too busy to read
156
00:06:24,117 --> 00:06:26,584
the horribly
written clues.
157
00:06:26,619 --> 00:06:27,986
Maybe you should
just tell her.
158
00:06:28,021 --> 00:06:28,887
[snap]
159
00:06:30,023 --> 00:06:31,856
[crunching]
160
00:06:31,891 --> 00:06:33,425
[squeak]
161
00:06:33,460 --> 00:06:34,559
[snap]
162
00:06:35,528 --> 00:06:36,795
[zap]
163
00:06:36,830 --> 00:06:38,163
[squeaky sounds]
164
00:06:38,198 --> 00:06:39,564
[gravelly voice]
165
00:06:39,599 --> 00:06:43,001
Listen up, each of
you has a job to do.
166
00:06:43,036 --> 00:06:44,669
Take a look at
your stems.
167
00:06:44,704 --> 00:06:47,038
[squeaking]
168
00:06:47,073 --> 00:06:48,640
Well, tell me about it.
169
00:06:48,675 --> 00:06:51,476
But regardless, go to your
designated location,
170
00:06:51,511 --> 00:06:55,513
deliver your messages and
make me proud! Dismissed!
171
00:06:55,548 --> 00:06:57,949
[squeaking]
172
00:06:57,984 --> 00:06:59,517
[zap]
173
00:06:59,552 --> 00:07:01,820
I just have to say Big
Mac is really lucky
174
00:07:01,855 --> 00:07:03,588
to have me as a friend.
175
00:07:03,623 --> 00:07:08,960
♪♪
176
00:07:08,995 --> 00:07:13,798
[nervous voice] OK. One
down. Twenty to go.
177
00:07:13,833 --> 00:07:16,000
THEN I can help you.
178
00:07:16,035 --> 00:07:17,769
Maybe I can help YOU!
179
00:07:19,272 --> 00:07:20,905
Delivering parchments
is my thing!
180
00:07:20,940 --> 00:07:22,941
A little dragon
breath and FWOOSH!
181
00:07:22,976 --> 00:07:25,043
We "deliver" each scroll
into each dessert!
182
00:07:25,078 --> 00:07:26,177
Then you can
help me! Watch!
183
00:07:26,212 --> 00:07:27,078
Whoa!
184
00:07:27,981 --> 00:07:29,180
[whoosh]
185
00:07:29,215 --> 00:07:30,482
♪ TA-DA! ♪
186
00:07:30,517 --> 00:07:32,083
[crackling flames]
187
00:07:34,988 --> 00:07:37,055
[screaming outside]
188
00:07:38,191 --> 00:07:40,191
Hurry, there's no
need to sneak,
189
00:07:40,226 --> 00:07:42,727
the next apple is
at the boutique!
190
00:07:42,762 --> 00:07:44,563
[screaming]
191
00:07:46,766 --> 00:07:47,765
[slam]
192
00:07:47,800 --> 00:07:50,768
At Twilight's
castle take a right.
193
00:07:50,803 --> 00:07:53,705
The next apple sits
in plain sight!
194
00:07:53,740 --> 00:07:55,874
[screaming]
195
00:07:55,909 --> 00:07:57,976
What in the blazes
is going on?
196
00:07:58,011 --> 00:07:59,110
Discord.
197
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
[zap]
198
00:08:02,815 --> 00:08:06,551
Oh, are you finally finished?
I've been done for a while.
199
00:08:06,586 --> 00:08:07,586
[screams]
200
00:08:10,890 --> 00:08:11,957
[splat]
201
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
You know,
thinking back,
202
00:08:14,994 --> 00:08:16,794
I probably could have
been clearer WHICH pony
203
00:08:16,829 --> 00:08:18,930
to deliver the
messages to.
204
00:08:18,965 --> 00:08:20,031
Ya think?
205
00:08:21,701 --> 00:08:23,668
[zap]
206
00:08:23,703 --> 00:08:25,937
I sent them back to
Sweet Apple Acres.
207
00:08:25,972 --> 00:08:29,641
Apples are TERRIBLE
at taking directions.
208
00:08:29,676 --> 00:08:32,110
Couldn't even manage to
stay in one location.
209
00:08:32,145 --> 00:08:37,315
Now bananas... oh ho, are
MUCH better at listening.
210
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
Sugar Belle:
What's going on?
211
00:08:39,085 --> 00:08:41,019
Apples running
everywhere
212
00:08:41,054 --> 00:08:43,922
and she didn't see the
poem to get to the hilltop?
213
00:08:43,957 --> 00:08:45,990
Getting her to the
hilltop is easy,
214
00:08:46,025 --> 00:08:48,960
and not seeing the poems
is actually a blessing
215
00:08:48,995 --> 00:08:50,628
when you think about it.
216
00:08:50,663 --> 00:08:51,530
[zap]
217
00:08:54,968 --> 00:08:56,301
[zap]
218
00:08:56,336 --> 00:08:58,870
Why would you think
sending FLAMING messages
219
00:08:58,905 --> 00:09:02,874
into my desserts would work?
You've ruined all of them!
220
00:09:02,909 --> 00:09:05,276
To be honest, I tasted
some and burning them
221
00:09:05,311 --> 00:09:06,644
might have been
an improvement.
222
00:09:06,679 --> 00:09:08,680
What? I NEVER!
223
00:09:08,715 --> 00:09:10,181
Big Mac: Spike?
224
00:09:10,216 --> 00:09:12,750
Oh, hey there, Big Mac. I
bet you're wondering what-
225
00:09:12,785 --> 00:09:14,118
Sugar Belle!
226
00:09:14,153 --> 00:09:15,086
Big Mac?
227
00:09:15,121 --> 00:09:15,954
[zap]
228
00:09:15,989 --> 00:09:17,655
DISCORD?
229
00:09:17,690 --> 00:09:19,023
Mrs. Cake!
230
00:09:19,058 --> 00:09:20,191
What did I do?
231
00:09:20,927 --> 00:09:22,193
Nothing.
232
00:09:22,228 --> 00:09:24,963
I thought we were just
saying each other's names!
233
00:09:24,998 --> 00:09:27,765
Well, I guess this
can't get any worse.
234
00:09:27,800 --> 00:09:29,167
As the Lord of Chaos,
235
00:09:29,202 --> 00:09:31,035
I'd advise against
saying things like that.
236
00:09:31,070 --> 00:09:33,338
[screaming]
237
00:09:33,373 --> 00:09:35,340
It's coming!
Save yourselves!
238
00:09:35,375 --> 00:09:37,375
[booming]
239
00:09:37,410 --> 00:09:39,944
[monster voice]
SUGAR BELLE! SUGAR BELLE
240
00:09:39,979 --> 00:09:46,017
[crashing]
241
00:09:49,255 --> 00:09:50,421
♪♪
242
00:09:50,456 --> 00:09:54,092
We have a bit of a reputation
for getting carried away.
243
00:09:54,127 --> 00:09:56,995
Especially when
romance is involved.
244
00:09:57,030 --> 00:09:58,896
But that wasn't
the case with this.
245
00:09:58,931 --> 00:10:00,899
We were just helping
Sugar Belle with her plan.
246
00:10:04,871 --> 00:10:07,372
And the last one should
just say, "Eyup."
247
00:10:10,443 --> 00:10:12,944
So you're saying you want
to put each one of those
248
00:10:12,979 --> 00:10:14,979
inside a dessert?
249
00:10:15,014 --> 00:10:17,281
Well, since Big Mac's plan to
send me a Hearts and Hooves Day
250
00:10:17,316 --> 00:10:20,118
pie with a message
inside didn't go so well,
251
00:10:20,153 --> 00:10:22,353
I thought it'd be
fun to do it right.
252
00:10:22,388 --> 00:10:26,257
Aw. That's SO romantic!
253
00:10:26,292 --> 00:10:29,394
He's a pony of few words;
I love that about him!
254
00:10:29,429 --> 00:10:32,196
So I thought I'd use as
many words as possible
255
00:10:32,231 --> 00:10:35,667
to propose to him !
All he has to say is.
256
00:10:35,702 --> 00:10:40,371
EYUP! I can't wait for you
to be a part of the family!
257
00:10:40,406 --> 00:10:42,073
You three played
such a big part
258
00:10:42,108 --> 00:10:44,008
in Big Mac and I
getting together.
259
00:10:44,043 --> 00:10:45,243
I'm glad you could
help with this.
260
00:10:47,747 --> 00:10:49,781
I-love-you-Big-Mac-Would-
you-like-to-spend-
261
00:10:49,816 --> 00:10:52,884
the-rest-of-our-lives-together-
I-hope-you-say-eyup!
262
00:10:52,919 --> 00:10:55,453
And each word has to
go into a dessert?
263
00:10:55,488 --> 00:10:58,222
That's... one, two, three,
four, five, six, seven...Whoa!
264
00:10:58,257 --> 00:11:00,958
Twenty-one! I know!
265
00:11:00,993 --> 00:11:02,694
Actually, it's twenty-two.
266
00:11:04,363 --> 00:11:06,197
Mrs. Cake was kind
enough to help me bake
267
00:11:06,232 --> 00:11:08,232
ALL the apple-flavored
treats I made
268
00:11:08,267 --> 00:11:11,169
to get Big Mac to visit
me in my old shop,
269
00:11:11,204 --> 00:11:12,970
but that one has
the invitation
270
00:11:13,005 --> 00:11:15,406
for him to come here .
271
00:11:15,441 --> 00:11:19,143
Oh, it's no bother. I
DO love a challenge.
272
00:11:19,178 --> 00:11:21,980
Did I add the sugar to
this one or to that one?
273
00:11:24,984 --> 00:11:28,319
I think I've seen her add sugar
to that bowl six times so far.
274
00:11:29,956 --> 00:11:32,857
Now you three go
deliver that pie.
275
00:11:32,892 --> 00:11:36,194
I have to get some flowers
to spruce the place up!
276
00:11:36,229 --> 00:11:39,063
Uh-oh. Spike and
Discord are outside.
277
00:11:39,098 --> 00:11:41,099
If they figure out
what we're up to,
278
00:11:41,134 --> 00:11:43,201
they'll spill the beans and I
want this to be a surprise!
279
00:11:45,138 --> 00:11:46,104
[door opens]
280
00:11:46,139 --> 00:11:49,907
♪♪
281
00:11:49,942 --> 00:11:52,009
I don't think they
suspect anything.
282
00:11:52,044 --> 00:11:53,211
Why would they suspect
283
00:11:53,246 --> 00:11:54,946
that we're holding
an invitation pie
284
00:11:54,981 --> 00:11:57,849
and that Mrs. Cake is baking a
twenty-one-dessert proposal?
285
00:11:57,884 --> 00:12:00,318
I can't believe I'm gonna
have a sister-in-law!
286
00:12:00,353 --> 00:12:02,353
Echo: Sister-in-law!
Sister-in-law!
287
00:12:04,123 --> 00:12:06,157
Shhh!
288
00:12:06,192 --> 00:12:08,392
This is our shot to make
up for all the trouble
289
00:12:08,427 --> 00:12:11,395
we caused when Big Mac first
asked Sugar Belle out!
290
00:12:11,430 --> 00:12:13,164
We can't give away
the surprise!
291
00:12:13,199 --> 00:12:14,832
You need to
play it cool!
292
00:12:14,867 --> 00:12:17,368
Right, right.
Uh, how's this?
293
00:12:18,538 --> 00:12:20,004
Better?
294
00:12:20,039 --> 00:12:22,040
Come on! Let's go
find your brother!
295
00:12:24,443 --> 00:12:27,345
Screwdriver... nope.
296
00:12:27,380 --> 00:12:32,150
♪♪
297
00:12:32,185 --> 00:12:33,251
Big Mac?
298
00:12:34,821 --> 00:12:36,287
He ain't here!
Let's go!
299
00:12:36,322 --> 00:12:38,122
Hold on.
300
00:12:38,157 --> 00:12:39,857
That looks just
like the shelf
301
00:12:39,892 --> 00:12:43,394
Big Mac made for
Sugar Belle! Weird.
302
00:12:43,429 --> 00:12:45,797
Maybe we should
wait here for him.
303
00:12:45,832 --> 00:12:47,565
He's bound to
show up soon!
304
00:12:47,600 --> 00:12:49,834
Y'know, when I'm
lookin' for something,
305
00:12:49,869 --> 00:12:53,538
Granny says it's best to
check the least likely place.
306
00:12:53,573 --> 00:12:54,572
COME ON!
307
00:12:54,607 --> 00:12:57,008
♪ [upbeat music] ♪
308
00:12:57,043 --> 00:13:01,012
♪ [slow-paced music] ♪
309
00:13:01,047 --> 00:13:02,147
Screwdriver!
310
00:13:03,482 --> 00:13:06,551
♪♪
311
00:13:06,586 --> 00:13:07,552
BIG MAC!
312
00:13:07,587 --> 00:13:09,320
[crash]
313
00:13:09,355 --> 00:13:12,490
♪♪
314
00:13:12,525 --> 00:13:14,192
[door opens and closes]
315
00:13:14,227 --> 00:13:15,593
♪ [peaceful music] ♪
316
00:13:15,628 --> 00:13:20,264
♪♪
317
00:13:20,299 --> 00:13:21,199
BIG MAC!
318
00:13:26,339 --> 00:13:27,505
BIG MAC!
319
00:13:27,540 --> 00:13:28,472
[scream]
320
00:13:28,507 --> 00:13:29,340
[door slams]
321
00:13:29,375 --> 00:13:30,275
Agh!
322
00:13:32,645 --> 00:13:33,578
[slam]
323
00:13:33,613 --> 00:13:34,512
[sigh]
324
00:13:36,082 --> 00:13:38,549
How is Sugar Belle supposed
to propose to Big Mac
325
00:13:38,584 --> 00:13:41,285
if we can't even find him?
326
00:13:41,320 --> 00:13:44,355
Mrs. Cake isn't finished
yet. We still have time.
327
00:13:44,390 --> 00:13:46,858
Y'know, when I'm
lookin' for somepony,
328
00:13:46,893 --> 00:13:49,594
Granny says it's best to
just stay in one place.
329
00:13:49,629 --> 00:13:51,429
Let's head back to
the farm and wait.
330
00:13:51,464 --> 00:13:53,264
Big Mac is sure
to show up soon!
331
00:13:54,934 --> 00:13:57,134
Well, don't just
stand there. Come on!
332
00:13:57,169 --> 00:13:58,502
[galloping]
333
00:13:58,537 --> 00:13:59,937
[squeaking]
334
00:13:59,972 --> 00:14:01,105
[poof]
335
00:14:01,140 --> 00:14:02,440
LOVE IS IN THE AIR!
336
00:14:04,543 --> 00:14:07,645
♪♪
337
00:14:07,680 --> 00:14:09,013
Eyup.
338
00:14:09,048 --> 00:14:10,514
[distant sheep bleating]
339
00:14:10,549 --> 00:14:12,016
[tapping]
340
00:14:12,051 --> 00:14:13,217
Eeeeeeeeeyup.
341
00:14:13,252 --> 00:14:16,187
[chittering]
342
00:14:17,423 --> 00:14:20,591
♪ [gentle solo flute] ♪
343
00:14:20,626 --> 00:14:25,062
♪♪
344
00:14:25,097 --> 00:14:26,097
Granny!
345
00:14:26,132 --> 00:14:27,331
WHO GOES THERE?
346
00:14:27,366 --> 00:14:29,367
Granny, have you
seen Big Mac?
347
00:14:29,402 --> 00:14:31,302
Oh, hey there,
little dumpling.
348
00:14:31,337 --> 00:14:34,605
I jut had the most
peculiar dream.
349
00:14:34,640 --> 00:14:35,973
That's nice, Granny,
350
00:14:36,008 --> 00:14:37,508
but we really need to
find Big Mac, so...
351
00:14:37,543 --> 00:14:40,411
It was about Grand
Pear, only it wasn't.
352
00:14:40,446 --> 00:14:43,447
And we were in outer space
on some kinda mission
353
00:14:43,482 --> 00:14:45,650
to explore strange
new worlds.
354
00:14:45,685 --> 00:14:48,085
If we get stuck
listening to Granny,
355
00:14:48,120 --> 00:14:50,288
we'll never
find Big Mac!
356
00:14:50,323 --> 00:14:54,225
And Mud Briar was there,
bein' as logical as ever,
357
00:14:54,260 --> 00:14:56,427
but his ears was
all pointy-like.
358
00:14:56,462 --> 00:14:59,363
And then Discord showed up
and... well... you know,
359
00:14:59,398 --> 00:15:01,165
he was pretty
much the same.
360
00:15:01,200 --> 00:15:02,533
Once she gets going,
361
00:15:02,568 --> 00:15:05,069
there's nothing in Equestria
that can stop her.
362
00:15:05,104 --> 00:15:08,940
[loud thumping]
363
00:15:08,975 --> 00:15:10,174
You sure about that?
364
00:15:10,209 --> 00:15:15,579
[thumping continues]
365
00:15:15,614 --> 00:15:17,181
Spike?
366
00:15:17,216 --> 00:15:18,516
Oh, hey there,
Big Mac.
367
00:15:18,551 --> 00:15:20,217
I bet you're
wondering what-
368
00:15:20,252 --> 00:15:21,485
Sugar Belle!
369
00:15:21,520 --> 00:15:22,486
Big Mac?
370
00:15:22,521 --> 00:15:23,387
[zap]
371
00:15:23,422 --> 00:15:25,156
DISCORD?
372
00:15:25,191 --> 00:15:26,557
Mrs. Cake!
373
00:15:26,592 --> 00:15:27,725
What did I do?
374
00:15:27,760 --> 00:15:30,361
Nothing. I thought
we were just saying
375
00:15:30,396 --> 00:15:32,430
each other's names!
376
00:15:32,465 --> 00:15:35,199
Well, I guess this
can't get any worse.
377
00:15:35,234 --> 00:15:36,567
As the Lord of Chaos,
378
00:15:36,602 --> 00:15:38,569
I'd advise against
saying things like that.
379
00:15:38,604 --> 00:15:40,571
[screaming]
380
00:15:40,606 --> 00:15:43,207
It's coming!
Save yourselves!
381
00:15:43,242 --> 00:15:46,110
[loud thumping]
382
00:15:46,145 --> 00:15:48,313
[monster voice]
SUGAR BELLE!
383
00:15:50,349 --> 00:15:54,218
SUGAR BELLE!
384
00:15:54,253 --> 00:15:56,253
Discord?
385
00:15:56,288 --> 00:15:58,723
Why does everypony
immediately assume
386
00:15:58,758 --> 00:16:00,658
that this has something
to do with me?
387
00:16:00,693 --> 00:16:03,227
I love you, you love me,
388
00:16:03,262 --> 00:16:06,464
our love will grow
like an apple tree.
389
00:16:06,499 --> 00:16:10,001
So let me ask,
will you marry me?
390
00:16:10,036 --> 00:16:12,003
[splash]
391
00:16:12,038 --> 00:16:15,339
OK, but to be fair, the message
did get to Sugar Belle.
392
00:16:15,374 --> 00:16:17,275
♪♪
393
00:16:21,380 --> 00:16:23,114
This whole story is
being twisted
394
00:16:23,149 --> 00:16:25,216
to make it seem like
it was all my fault!
395
00:16:25,251 --> 00:16:27,551
Which it wasn't!
396
00:16:27,586 --> 00:16:29,520
♪ [harp flourish] ♪
397
00:16:29,555 --> 00:16:32,490
Wait. So you two were
orchestrating a proposal?
398
00:16:32,525 --> 00:16:34,158
That's what I
was doing!
399
00:16:34,193 --> 00:16:35,659
Who are you
proposing to?
400
00:16:35,694 --> 00:16:37,061
Apple Bloom: Discord!
401
00:16:37,096 --> 00:16:38,129
ME?
402
00:16:39,432 --> 00:16:41,799
I love you, I love
you, I love you!
403
00:16:41,834 --> 00:16:43,667
[snap] [zap]
404
00:16:43,702 --> 00:16:46,504
[clattering]
405
00:16:46,539 --> 00:16:49,206
So the messages that
were in the desserts.
406
00:16:49,241 --> 00:16:52,043
Were Sugar Belle's
proposal to Big Mac
407
00:16:52,078 --> 00:16:54,412
before Spike set
them on fire.
408
00:16:54,447 --> 00:16:57,481
Oh. So, I'm not the only
one who messes things up,
409
00:16:57,516 --> 00:17:00,785
am I, Mister High
and Mighty Dragon?
410
00:17:00,820 --> 00:17:02,420
Hey! Those desserts
were ruined
411
00:17:02,455 --> 00:17:04,088
way before I
ruined them!
412
00:17:04,123 --> 00:17:05,790
They were NOT!
413
00:17:05,825 --> 00:17:09,160
Well, I MAY have mixed up
a few ingredients...
414
00:17:09,195 --> 00:17:11,128
It was such a rush.
415
00:17:11,163 --> 00:17:14,231
You should both be very
disappointed in yourselves.
416
00:17:14,266 --> 00:17:17,068
What about YOU and
your APPLE monster?
417
00:17:17,103 --> 00:17:20,237
Yes, but you all
EXPECT that of me.
418
00:17:20,272 --> 00:17:22,773
All we wanted to do was make
up for messing things up
419
00:17:22,808 --> 00:17:26,577
the last time! Sugar Belle,
Big Mac, we're really-
420
00:17:27,680 --> 00:17:28,546
Where'd they go?
421
00:17:29,882 --> 00:17:33,684
OK, this time it
really wasn't me!
422
00:17:35,554 --> 00:17:38,322
I shouldn't have taken all
those desserts at once.
423
00:17:38,357 --> 00:17:40,491
It's just, how can you say
no to such a sweet idea?
424
00:17:40,526 --> 00:17:44,762
Oh! Sweet! I made a joke!
425
00:17:44,797 --> 00:17:47,832
In retrospect, dragon
flame and baked goods
426
00:17:47,867 --> 00:17:49,633
aren't the best combo.
427
00:17:49,668 --> 00:17:52,103
We felt like it
was all our fault.
428
00:17:52,138 --> 00:17:53,604
Except for the
apple monster.
429
00:17:53,639 --> 00:17:55,372
That was Discord.
430
00:17:55,407 --> 00:17:57,475
And Mrs. Cake messing
up those recipes.
431
00:17:57,510 --> 00:17:59,743
And Spike burning the
messed up recipes. And--
432
00:17:59,778 --> 00:18:02,379
The point is we
ALL felt bad
433
00:18:02,414 --> 00:18:05,749
for ruining Big Mac and
Sugar Belle's proposals!
434
00:18:05,784 --> 00:18:10,154
It was all green and then
Grand Pear looked at me
435
00:18:10,189 --> 00:18:15,593
all dramatical and says "where
NOPONY has gone before"!
436
00:18:15,628 --> 00:18:17,294
And WHOOSH! Away we flew!
437
00:18:17,329 --> 00:18:20,531
♪♪
438
00:18:20,566 --> 00:18:22,733
Today was...
interesting.
439
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Eyup.
440
00:18:24,703 --> 00:18:25,803
You OK?
441
00:18:25,838 --> 00:18:26,704
I...
442
00:18:26,739 --> 00:18:29,907
♪♪
443
00:18:29,942 --> 00:18:31,542
I'm sorry, Sugar Belle.
444
00:18:31,577 --> 00:18:34,345
I wanted everything
to go right today.
445
00:18:34,380 --> 00:18:37,615
I wanted our love to be as
perfect as my parents' was
446
00:18:37,650 --> 00:18:40,284
when they planted these
two trees together.
447
00:18:40,319 --> 00:18:42,520
Instead, it turned
into a mess.
448
00:18:42,555 --> 00:18:44,288
Just like when I
asked you out,
449
00:18:44,323 --> 00:18:46,790
just like Hearts
and Hooves Day.
450
00:18:46,825 --> 00:18:48,526
No matter how
hard I try,
451
00:18:48,561 --> 00:18:51,762
I always seem to mess
up when it comes to you.
452
00:18:51,797 --> 00:18:54,832
I think you've got
things backwards.
453
00:18:54,867 --> 00:18:56,500
What do you mean?
454
00:18:56,535 --> 00:18:58,736
From everything you told
me about your parents,
455
00:18:58,771 --> 00:19:00,671
they had to deal with
things a lot tougher
456
00:19:00,706 --> 00:19:04,308
than some burnt desserts
and an apple monster.
457
00:19:04,343 --> 00:19:06,810
I... guess that's true.
458
00:19:06,845 --> 00:19:10,181
This apple tree and pear
tree are stronger together.
459
00:19:10,216 --> 00:19:12,216
They'll survive
whatever comes
460
00:19:12,251 --> 00:19:14,852
because they don't
have to do it alone.
461
00:19:14,887 --> 00:19:19,223
They BELONG together. Like
your parents. And like us.
462
00:19:19,258 --> 00:19:20,658
Eyup.
463
00:19:20,693 --> 00:19:24,528
Today was a disaster. But
today was also the last day
464
00:19:24,563 --> 00:19:27,231
we're ever going to have
to do anything apart.
465
00:19:27,266 --> 00:19:30,334
From here on out,
we'll be together.
466
00:19:30,369 --> 00:19:35,306
And we'll make sure everything
always works out just right.
467
00:19:35,341 --> 00:19:36,674
Big Mac
- Sugar Belle
- will you...
- will you...
468
00:19:36,709 --> 00:19:37,775
No, I'm sorry.
- Sorry.
469
00:19:37,810 --> 00:19:38,742
On three?
470
00:19:38,777 --> 00:19:40,377
Sure. One.
471
00:19:40,412 --> 00:19:41,478
Two.
472
00:19:41,513 --> 00:19:43,247
Both: Will you marry me?
473
00:19:43,282 --> 00:19:44,648
Both: Eyup.
474
00:19:44,683 --> 00:19:50,854
♪♪
475
00:19:50,889 --> 00:19:52,957
We'll have to thank our
friends for messing up so bad
476
00:19:52,992 --> 00:19:55,693
that they made it all
work out perfectly.
477
00:19:55,728 --> 00:19:59,330
[squeaking]
478
00:19:59,365 --> 00:20:02,366
Well, we've ALL made up and
we're here for a do-over.
479
00:20:02,401 --> 00:20:05,236
And this time, thanks to
me, we've got it right!
480
00:20:05,271 --> 00:20:07,771
So, why don't you
two... you know.
481
00:20:07,806 --> 00:20:10,407
♪♪
482
00:20:10,442 --> 00:20:12,843
Uh. I think they
did OK without us.
483
00:20:14,813 --> 00:20:16,614
And THAT'S how we
were responsible
484
00:20:16,649 --> 00:20:18,882
for the perfect proposal!
485
00:20:18,917 --> 00:20:21,385
Or should I say pair-posal!
486
00:20:21,420 --> 00:20:23,020
If we hadn't messed
up so bad...
487
00:20:23,055 --> 00:20:25,456
It wouldn't have worked
out the way it did!
488
00:20:25,491 --> 00:20:26,957
It's just
like baking.
489
00:20:26,992 --> 00:20:29,326
Sometimes it's the mistakes
that help you discover
490
00:20:29,361 --> 00:20:31,328
something truly
special.
491
00:20:31,363 --> 00:20:34,431
And when all the planning
and grand gestures go wrong,
492
00:20:34,466 --> 00:20:36,467
it reminds you the
most romantic things
493
00:20:36,502 --> 00:20:38,502
are usually the simplest.
494
00:20:38,537 --> 00:20:42,039
Which is what I knew all
along. You're welcome!
495
00:20:42,074 --> 00:20:44,275
♪ [romantic music] ♪
496
00:20:44,310 --> 00:20:47,311
♪♪
497
00:20:55,754 --> 00:20:58,489
It is my sincere
pleasure to say,
498
00:20:58,524 --> 00:21:01,592
for my SECOND Apple
family wedding,
499
00:21:01,627 --> 00:21:04,828
that I now pronounce
you husband and wife.
500
00:21:04,863 --> 00:21:06,730
You may kiss the bride!
501
00:21:06,765 --> 00:21:08,632
[cheers]
502
00:21:08,667 --> 00:21:10,367
♪ [music swells] ♪
503
00:21:10,402 --> 00:21:15,339
♪♪
504
00:21:15,374 --> 00:21:17,741
That's your cue!
505
00:21:17,776 --> 00:21:22,513
♪ Happy marriage, happy apples!Happy marriage, happy apples! ♪
506
00:21:22,548 --> 00:21:23,747
DISCORD!
507
00:21:23,782 --> 00:21:26,383
Oh, just let me HAVE this one!
508
00:21:26,418 --> 00:21:32,556
♪ Happy marriage, happy apples!♪ Happy marriage, happy apples!
34815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof