Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:06,538
I can't believe we're going
to the Appleoosa County Fair!
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,141
Animal shows,
carnival rides.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,276
And all kinds of
food on a stick!
4
00:00:11,311 --> 00:00:12,377
[thud]
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,446
Speaking of food, did you
pack snacks for the train?
6
00:00:15,482 --> 00:00:17,215
For there and back.
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,184
And our train
tickets are all set.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,724
And I've got our whole
itinerary planned.
9
00:00:25,759 --> 00:00:28,560
Are you sure you're
not Twilight's sister?
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,529
[giggles]
11
00:00:30,564 --> 00:00:33,198
Weeks of planning has
all come down to this.
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,500
All we have to do now is wait
for our chaperone to get here.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,135
Mm hm!
14
00:00:37,170 --> 00:00:41,807
♪ [musical clock ticking] ♪
15
00:00:41,842 --> 00:00:43,708
So when's Rainbow
Dash coming?
16
00:00:43,743 --> 00:00:46,678
I thought you were
gonna ask Applejack.
17
00:00:46,713 --> 00:00:49,448
I don't suppose
you asked Rarity.
18
00:00:49,483 --> 00:00:52,217
You mean we spent all
this time planning a trip
19
00:00:52,252 --> 00:00:55,520
and none of us asked
anypony to take us?
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,623
In our defense, every
other part of the trip
21
00:00:58,658 --> 00:01:00,125
was planned really well.
22
00:01:05,365 --> 00:01:08,667
♪ My little pony,my little pony ♪
23
00:01:08,702 --> 00:01:10,635
♪ Aaaahhh ♪
24
00:01:10,670 --> 00:01:12,671
♪ My little Pony ♪
25
00:01:12,706 --> 00:01:15,273
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
26
00:01:15,308 --> 00:01:17,142
♪ My Little Pony ♪
27
00:01:17,177 --> 00:01:19,578
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
28
00:01:19,613 --> 00:01:21,613
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
29
00:01:21,648 --> 00:01:23,782
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
30
00:01:23,817 --> 00:01:26,118
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
31
00:01:26,153 --> 00:01:28,153
♪ And magic makes itall complete! ♪
32
00:01:28,188 --> 00:01:30,255
♪ To have my little pony ♪
33
00:01:30,290 --> 00:01:33,558
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
34
00:01:33,593 --> 00:01:36,295
♪♪
35
00:01:41,401 --> 00:01:43,335
We really did think
of everything,
36
00:01:43,370 --> 00:01:45,370
except finding
somepony to take us
37
00:01:45,405 --> 00:01:47,405
and the fair is
only today!
38
00:01:47,440 --> 00:01:50,675
I'm sorry, darlings, but I
can't possibly go to Appleoosa.
39
00:01:50,710 --> 00:01:53,278
I promised to deliver a new
design to Fancy Pants for his
40
00:01:53,313 --> 00:01:55,881
Monocle and Top Hat
Appreciation Society Soiree.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,784
Can't you finish
it tomorrow?
42
00:01:59,819 --> 00:02:02,754
Well, I could, but you'll
learn as you get older
43
00:02:02,789 --> 00:02:04,756
how important it is to
keep your promises,
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,425
especially when
running a business.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,728
Maybe we should just
go by ourselves?
46
00:02:09,763 --> 00:02:11,930
WHAT? Oh, my dear, no.
47
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
Appleoosa is far too long a
train ride for young foals
48
00:02:14,501 --> 00:02:16,268
without accompaniment.
49
00:02:16,303 --> 00:02:18,370
You could end up in the
wrong place entirely.
50
00:02:18,405 --> 00:02:19,872
Why don't you see if
Rainbow Dash is free?
51
00:02:20,875 --> 00:02:23,942
Sorry, but I just heard from
Spitfire that a whole bunch of
52
00:02:23,977 --> 00:02:26,311
storm clouds got loose
from the cloud factory
53
00:02:26,346 --> 00:02:28,747
and she needs every
Wonderbolt to help bust 'em.
54
00:02:28,782 --> 00:02:32,717
Aw, come on Rainbow Dash,
they won't miss one pony
55
00:02:32,752 --> 00:02:35,587
and we really want
to go to the fair.
56
00:02:35,622 --> 00:02:38,557
Apparently, we're too
young to go alone.
57
00:02:38,592 --> 00:02:40,859
Well, duh.
58
00:02:40,894 --> 00:02:42,561
Young ponies like
you could get lost
59
00:02:42,596 --> 00:02:44,229
and never find
your way back,
60
00:02:44,264 --> 00:02:45,964
but I still can't go.
61
00:02:45,999 --> 00:02:49,267
Being a Wonderbolt isn't
just about showing off,
62
00:02:49,302 --> 00:02:51,203
it's also a
responsibility.
63
00:02:51,238 --> 00:02:52,904
You'll understand
when you get older.
64
00:02:52,939 --> 00:02:55,207
I'm sure you'll find
somepony else to take you.
65
00:02:57,944 --> 00:02:59,711
I wish I could, sugarcube.
66
00:02:59,746 --> 00:03:01,613
But Big Mac's not
feeling well today.
67
00:03:01,648 --> 00:03:03,315
Aww.
68
00:03:03,350 --> 00:03:05,850
But Big Mac's old enough
to take care of himself
69
00:03:05,885 --> 00:03:08,520
and we'd all have so
much fun together.
70
00:03:09,623 --> 00:03:11,323
Sometimes taking
care of somepony
71
00:03:11,358 --> 00:03:12,891
is more important
than having fun.
72
00:03:15,462 --> 00:03:18,296
Speaking of which, don't
you even think about
73
00:03:18,331 --> 00:03:21,299
trying to go without a grown
pony there to take care of you.
74
00:03:21,334 --> 00:03:24,269
You could end up in
hot water, or worse.
75
00:03:24,304 --> 00:03:26,705
We know.
76
00:03:26,740 --> 00:03:29,874
The fair could be over before
we find somepony to take us.
77
00:03:29,909 --> 00:03:31,643
But then we thought of you,
78
00:03:31,678 --> 00:03:33,712
since the fair will
be full of all sorts
79
00:03:33,747 --> 00:03:36,615
of animals and creatures.
80
00:03:36,650 --> 00:03:39,417
I'm sorry, but Twilight
has an important
81
00:03:39,452 --> 00:03:42,754
magical research project and
she's asked for my help.
82
00:03:42,789 --> 00:03:45,991
I guess that means
Twilight's busy too?
83
00:03:46,026 --> 00:03:49,294
I'm afraid I am. Starswirl
sent me this enchanted flower
84
00:03:49,329 --> 00:03:51,329
and it isn't doing well.
85
00:03:51,364 --> 00:03:52,797
If I figure out its
magical properties,
86
00:03:52,832 --> 00:03:54,532
maybe we can save it.
87
00:03:54,567 --> 00:03:57,269
So that's a "no" on going
with us to the fair?
88
00:03:57,304 --> 00:04:00,372
We've already asked
Applejack, Rainbow Dash,
89
00:04:00,407 --> 00:04:03,041
and Rarity and none
of them can come.
90
00:04:03,076 --> 00:04:04,776
And everypony
made it clear
91
00:04:04,811 --> 00:04:07,045
we're too young
to go on our own.
92
00:04:07,080 --> 00:04:08,980
Oh, definitely.
93
00:04:09,015 --> 00:04:11,783
You could take the wrong
train or miss your stop.
94
00:04:11,818 --> 00:04:13,718
Or get lost in a
strange town and end up
95
00:04:13,753 --> 00:04:16,921
in a dangerous situation
with nopony to help you.
96
00:04:16,956 --> 00:04:18,723
We know.
97
00:04:18,758 --> 00:04:20,525
I know it's hard,
but sometimes
98
00:04:20,560 --> 00:04:22,427
you just can't do
what you want.
99
00:04:22,462 --> 00:04:25,864
I'm pretty sure if you wanted
to go to the fair you could.
100
00:04:25,899 --> 00:04:28,633
Sure. Grownups can do a lot
of things that foals can't,
101
00:04:28,668 --> 00:04:30,602
but there's plenty
we can't do either.
102
00:04:30,637 --> 00:04:32,604
Like right now, I can't
find a single reference
103
00:04:32,639 --> 00:04:34,773
to this flower.
104
00:04:34,808 --> 00:04:36,508
None of the birds or
insects I've talked to
105
00:04:36,543 --> 00:04:38,410
have heard of it either.
106
00:04:38,445 --> 00:04:39,911
I wonder if there's anything
in Shadetail Evergreen's
107
00:04:39,946 --> 00:04:41,780
Tome of Flora and Fauna?
108
00:04:41,815 --> 00:04:43,782
That book's pretty
out of date,
109
00:04:43,817 --> 00:04:45,583
but it might be
worth a try.
110
00:04:45,618 --> 00:04:47,452
I think there's a copy in
the library filed under
111
00:04:47,487 --> 00:04:48,687
Discontinued But Still
Potentially Useful
112
00:04:48,722 --> 00:04:50,722
Ancient Texts.
113
00:04:50,757 --> 00:04:52,557
Unless I put it under
Hokum With A Slight Chance
114
00:04:52,592 --> 00:04:53,592
of Practical Applications.
115
00:04:55,362 --> 00:04:57,629
I guess this flower is
the most interesting thing
116
00:04:57,664 --> 00:04:59,664
we're gonna see today.
117
00:04:59,699 --> 00:05:02,033
Unless you count watching
Twilight struggle to remember
118
00:05:02,068 --> 00:05:04,602
how she organizes her books.
119
00:05:04,637 --> 00:05:08,740
I bet every pony in Equestria
is in Appleoosa right now.
120
00:05:08,775 --> 00:05:10,809
Every pony but us.
121
00:05:12,479 --> 00:05:14,413
I wish we didn't have
to wait to grow up.
122
00:05:15,882 --> 00:05:17,982
I wish it would
happen all at once.
123
00:05:18,017 --> 00:05:20,618
Then we'd know everything
we'd need to get to the fair
124
00:05:20,653 --> 00:05:23,421
and back with no problem.
125
00:05:23,456 --> 00:05:26,558
I just wish we were
as old as our sisters.
126
00:05:26,593 --> 00:05:28,693
Then nopony could
tell us what to do,
127
00:05:28,728 --> 00:05:30,528
and we'd be able to
take care of ourselves.
128
00:05:30,563 --> 00:05:32,130
♪ [chimes] ♪
129
00:05:32,165 --> 00:05:35,467
Hey, Sweetie Belle, why's
your face all lit up?
130
00:05:35,502 --> 00:05:37,936
[zapping]
131
00:05:37,971 --> 00:05:42,674
♪♪
132
00:05:42,709 --> 00:05:45,043
[frightened whimpers]
133
00:05:45,078 --> 00:05:47,112
♪♪
134
00:05:47,147 --> 00:05:48,580
[whoosh]
135
00:05:52,519 --> 00:05:57,722
[groaning]
136
00:05:57,757 --> 00:05:59,724
[gasps]
137
00:05:59,759 --> 00:06:05,830
♪ [dramatic music] ♪
138
00:06:05,865 --> 00:06:07,031
[shattering glass]
139
00:06:07,066 --> 00:06:08,433
[gasps]
140
00:06:08,468 --> 00:06:10,068
Do you know what this means?
141
00:06:10,103 --> 00:06:11,803
WE CAN GO TO THE FAIR!
142
00:06:13,139 --> 00:06:14,639
[giggles]
143
00:06:19,479 --> 00:06:23,515
[laughter]
144
00:06:23,550 --> 00:06:25,116
I hope you brought
the tickets.
145
00:06:25,151 --> 00:06:27,452
We've gotta hurry if we're
going to make the train.
146
00:06:27,487 --> 00:06:28,553
I think we'll be fine.
147
00:06:28,588 --> 00:06:29,788
Check out how
fast we're going!
148
00:06:31,524 --> 00:06:33,057
Grownup legs are strong!
149
00:06:33,092 --> 00:06:34,059
You're not kidding.
150
00:06:35,595 --> 00:06:37,862
I don't know how much of
this my scooter can take!
151
00:06:37,897 --> 00:06:39,864
[squeal]
152
00:06:39,899 --> 00:06:43,201
And nopony yelled at us
to slow down even once!
153
00:06:43,236 --> 00:06:44,936
Being a grownup is great!
154
00:06:52,111 --> 00:06:53,545
[panting]
155
00:06:55,548 --> 00:06:56,681
[train whistle blows]
156
00:06:56,716 --> 00:06:57,849
[train starts chugging]
157
00:06:57,884 --> 00:06:59,184
[sighs]
158
00:06:59,219 --> 00:07:00,452
We made it!
159
00:07:00,487 --> 00:07:01,953
Of course, we did.
160
00:07:01,988 --> 00:07:05,523
We're grownup ponies
now. We can do anything!
161
00:07:05,558 --> 00:07:07,692
And all those worries
Twilight and the others had
162
00:07:07,727 --> 00:07:10,862
don't apply anymore
because we're big.
163
00:07:10,897 --> 00:07:14,032
And being big is all it takes!
164
00:07:14,067 --> 00:07:17,635
♪ Woke up this morningfeeling tired and small ♪
165
00:07:17,670 --> 00:07:21,606
♪ But look at us now! Wemust be ninety feet tall. ♪
166
00:07:21,641 --> 00:07:24,909
♪ Don't have to worry'bout making mistakes ♪
167
00:07:24,944 --> 00:07:29,714
♪ because being bigis all it takes! ♪
168
00:07:29,749 --> 00:07:32,750
♪ A tiny twist of fatebrought on this big change. ♪
169
00:07:32,785 --> 00:07:34,719
♪ Give me room, gotta zoom! ♪
170
00:07:34,754 --> 00:07:36,921
♪ I've got plans to arrange ♪
171
00:07:36,956 --> 00:07:40,792
♪ Can do what I want, beit run, trot, or traipse, ♪
172
00:07:40,827 --> 00:07:44,496
♪ 'cause being bigis all it takes. ♪
173
00:07:44,531 --> 00:07:48,666
♪ Being big isn'tjust a size. ♪
174
00:07:48,701 --> 00:07:52,036
♪ At bedtime we don't evenhave to close our eyes. ♪
175
00:07:52,071 --> 00:07:56,174
♪ We're in control now,for goodness sake ♪
176
00:07:56,209 --> 00:08:00,278
♪ 'cause being bigis all it takes! ♪
177
00:08:00,313 --> 00:08:03,715
♪ Leaving behind thelittle pony you've known, ♪
178
00:08:03,750 --> 00:08:07,852
♪ steppin' out, growin' up,makin' moves of my own. ♪
179
00:08:07,887 --> 00:08:09,521
♪ You can't tell me no. ♪
180
00:08:09,556 --> 00:08:11,823
♪ There's no place I can't go: ♪
181
00:08:11,858 --> 00:08:15,727
♪ mountains, cities,jungles, or lakes, ♪
182
00:08:15,762 --> 00:08:19,130
♪ 'cause being bigis all it takes. ♪
183
00:08:19,165 --> 00:08:23,301
♪ Being big isn't just a size ♪
184
00:08:23,336 --> 00:08:26,871
♪ We'll tell you our opinion'cause we're oh so wise ♪
185
00:08:26,906 --> 00:08:31,042
♪ We're in control now,for goodness sake ♪
186
00:08:31,077 --> 00:08:34,913
♪ 'cause being bigis all it takes! ♪
187
00:08:34,948 --> 00:08:38,783
♪ I can eat all the snacks causethat's for me to decide. ♪
188
00:08:38,818 --> 00:08:42,854
♪ We know how it all works,even what we ain't tried! ♪
189
00:08:42,889 --> 00:08:46,124
♪ Facts don't matter nowcause it's not what we know ♪
190
00:08:46,159 --> 00:08:48,726
♪ We can win anyargument with ♪
191
00:08:48,761 --> 00:08:50,995
♪ "Because I say so!" ♪
192
00:08:51,030 --> 00:08:53,965
♪ Can't stop us now, don'ttry to stand in our way! ♪
193
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
♪ We're awake, gonna take ♪
194
00:08:55,835 --> 00:08:58,169
♪ All we can from today ♪
195
00:08:58,204 --> 00:09:02,040
♪ Once we had to listen nowyou'll hear what we say ♪
196
00:09:02,075 --> 00:09:05,977
♪ Everything is always OK! ♪
197
00:09:06,012 --> 00:09:12,551
♪ Cause being big is allit takes! All it takes! ♪
198
00:09:14,320 --> 00:09:17,222
[chugging]
199
00:09:21,961 --> 00:09:24,062
I think I ate
too many snacks.
200
00:09:24,097 --> 00:09:27,632
Uh, this doesn't
look like Appleoosa.
201
00:09:27,667 --> 00:09:29,701
[nasty gravelly voice]
That's because it isn't.
202
00:09:29,736 --> 00:09:32,203
♪ [eerie music] ♪
203
00:09:32,238 --> 00:09:35,340
You all heard that, right?
204
00:09:35,375 --> 00:09:40,078
Uh... Hello? Do you think
we got on the wrong train?
205
00:09:40,113 --> 00:09:42,914
I thought trains just took
you where you wanted to go.
206
00:09:42,949 --> 00:09:44,115
[mean laughter]
207
00:09:44,150 --> 00:09:45,950
[scream]
208
00:09:45,985 --> 00:09:50,388
Sorry. I don't mean to laugh,
209
00:09:50,423 --> 00:09:53,958
but you three must
not travel much.
210
00:09:53,993 --> 00:09:56,861
This is Hayseed Junction.
211
00:09:56,896 --> 00:10:01,165
The train to Appleoosa
isn't for a few hours.
212
00:10:01,200 --> 00:10:05,737
Or, you could
set off on hoof.
213
00:10:05,772 --> 00:10:09,240
It's treacherous
and confusing,
214
00:10:09,275 --> 00:10:13,811
unfit for the
young or timid.
215
00:10:13,846 --> 00:10:16,114
But you three are
grownups. You'll be fine.
216
00:10:16,149 --> 00:10:17,982
I'll write down
some directions.
217
00:10:18,017 --> 00:10:20,351
[door opens and closes]
218
00:10:20,386 --> 00:10:22,220
Maybe we should
wait for the train.
219
00:10:22,255 --> 00:10:23,788
And miss the fair?
220
00:10:23,823 --> 00:10:25,957
We already ended up
in the wrong place,
221
00:10:25,992 --> 00:10:28,026
which is exactly what
we were warned about.
222
00:10:28,061 --> 00:10:30,028
And what if we can't
follow the directions?
223
00:10:34,734 --> 00:10:37,969
Come on. We didn't come
all this way for nothing.
224
00:10:38,004 --> 00:10:40,938
Besides, I've been through
a swamp as a young pony.
225
00:10:40,973 --> 00:10:42,874
As a grownup, it'll be a snap.
226
00:10:42,909 --> 00:10:45,309
Grownups always
know the way!
227
00:10:45,344 --> 00:10:47,879
Because being big
is all it takes!
228
00:10:47,914 --> 00:10:49,747
[nasty laughter]
229
00:10:49,782 --> 00:10:52,083
[hacking cough]
230
00:10:54,754 --> 00:10:57,088
Sorry. I've got kind
of a throat thing.
231
00:11:01,360 --> 00:11:06,998
♪ [rhythmic piano] ♪
232
00:11:07,033 --> 00:11:13,738
♪♪
233
00:11:13,773 --> 00:11:14,939
[splash]
234
00:11:14,974 --> 00:11:16,708
[snarl]
235
00:11:16,743 --> 00:11:17,375
[squeal]
236
00:11:17,410 --> 00:11:18,242
[splash]
237
00:11:18,277 --> 00:11:21,279
♪♪
238
00:11:28,087 --> 00:11:30,155
[gurgling]
239
00:11:36,295 --> 00:11:39,163
Sweetie Belle, are you
sure this is the right way?
240
00:11:39,198 --> 00:11:42,934
♪ [scary music] ♪
241
00:11:42,969 --> 00:11:43,968
Sweetie Belle?
242
00:11:45,438 --> 00:11:46,270
Scootaloo?
243
00:11:46,305 --> 00:11:47,138
[scream]
244
00:11:47,173 --> 00:11:48,005
[thud]
245
00:11:48,040 --> 00:11:48,907
Don't do that!
246
00:11:49,542 --> 00:11:50,742
Apple Bloom: Girls?
247
00:11:53,946 --> 00:11:54,779
[snap]
248
00:11:54,814 --> 00:11:55,713
[thud]
249
00:11:55,749 --> 00:11:58,416
Maybe we should head
back to the station.
250
00:11:58,451 --> 00:12:01,352
I'm not sure we can.
I think we're lost.
251
00:12:01,387 --> 00:12:04,956
Just like Twilight
and the others said!
252
00:12:04,991 --> 00:12:08,927
Well, where were you when I was
feeding and caring for him?
253
00:12:10,563 --> 00:12:13,732
AHHH! Wild swamp ponies!
254
00:12:17,236 --> 00:12:20,772
We're not wild swamp ponies,
we're just grownups.
255
00:12:20,807 --> 00:12:22,874
And we are
definitely not lost.
256
00:12:24,577 --> 00:12:27,311
OK. But that swamp
is pretty confusing
257
00:12:27,346 --> 00:12:29,147
if you're not from
around here.
258
00:12:29,182 --> 00:12:32,116
I'm Spur and this is Biscuit.
259
00:12:32,151 --> 00:12:36,087
I'm Apple Bloom, nice to meet
you, but we're not confused.
260
00:12:36,122 --> 00:12:40,158
We're just... exploring
new ways to Appleoosa.
261
00:12:40,193 --> 00:12:41,959
Hey, that's where
we're going!
262
00:12:41,994 --> 00:12:44,395
No. It isn't.
263
00:12:44,430 --> 00:12:46,197
Uh, which is it?
264
00:12:46,232 --> 00:12:48,199
Biscuit thinks he can
just take Bloofy, here,
265
00:12:48,234 --> 00:12:49,334
to the fair.
266
00:12:50,503 --> 00:12:54,238
Why not? It's just up the
road and Bloofy's my pet too.
267
00:12:54,273 --> 00:12:57,542
Since when? Bloofy's
never even seen a crowd,
268
00:12:57,577 --> 00:13:00,812
which you'd know if you
ever took care of him.
269
00:13:00,847 --> 00:13:02,380
Did you ever think
meeting all those ponies
270
00:13:02,415 --> 00:13:04,415
might be good for him?
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,385
[chittering]
272
00:13:07,420 --> 00:13:09,854
He seems OK meeting us.
273
00:13:09,889 --> 00:13:12,924
See? They're grownups
and they get it.
274
00:13:12,959 --> 00:13:15,493
Bloofy should totally come
to the fair with me, right?
275
00:13:15,528 --> 00:13:18,529
Y'all don't really
think that, do ya?
276
00:13:18,564 --> 00:13:22,367
Um. Hold on, us
grownups need to confer.
277
00:13:24,103 --> 00:13:25,536
What do you girls think?
278
00:13:25,571 --> 00:13:28,206
If they go to the
fair, we can tag along!
279
00:13:28,241 --> 00:13:30,508
And Spur probably
should share Bloofy.
280
00:13:30,543 --> 00:13:33,111
I mean, that's something a
grownup would say, right?
281
00:13:34,981 --> 00:13:38,916
As grownup ponies, we think
you should share Bloofy
282
00:13:38,951 --> 00:13:41,953
and let Biscuit take
him to the fair.
283
00:13:41,988 --> 00:13:44,088
That is some quality
grownup advice!
284
00:13:47,159 --> 00:13:50,194
But Bloofy's never been around
anything that exciting.
285
00:13:50,229 --> 00:13:52,330
What if something
goes wrong?
286
00:13:52,365 --> 00:13:54,098
We're headed to
the fair too.
287
00:13:54,133 --> 00:13:56,000
Since we're such
great advice givers,
288
00:13:56,035 --> 00:13:58,102
feel free to ask
us for more.
289
00:13:58,137 --> 00:14:02,340
♪♪
290
00:14:02,375 --> 00:14:06,177
[crowd chattering]
291
00:14:06,212 --> 00:14:09,214
♪♪
292
00:14:15,488 --> 00:14:16,320
[splash]
293
00:14:16,355 --> 00:14:18,522
[laughter]
294
00:14:18,557 --> 00:14:21,626
Oh! Ho ho! It's everything
I thought it'd be!
295
00:14:21,661 --> 00:14:25,196
[frantic squawks]
296
00:14:25,231 --> 00:14:27,965
Well, my goodness, what
an interesting critter!
297
00:14:28,000 --> 00:14:30,434
You should enter him
in the animal showcase.
298
00:14:30,469 --> 00:14:33,471
You'd be sure to win most
interesting creature!
299
00:14:33,506 --> 00:14:37,108
Animals showcase? That's
exactly what we should do!
300
00:14:37,143 --> 00:14:41,179
That seems like a bad idea.
What do you grownups think?
301
00:14:43,482 --> 00:14:45,516
[laughter]
302
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
♪ [upbeat music] ♪
303
00:14:48,421 --> 00:14:49,253
[whack]
304
00:14:49,288 --> 00:14:50,221
[ding]
305
00:14:50,256 --> 00:14:51,622
[cheers]
306
00:14:51,657 --> 00:14:53,925
♪♪
307
00:14:53,960 --> 00:14:54,926
[laughter]
308
00:14:56,128 --> 00:14:57,361
[galloping hooves]
309
00:14:57,396 --> 00:15:00,398
♪♪
310
00:15:06,172 --> 00:15:08,339
Whoo hoo!
311
00:15:14,413 --> 00:15:16,981
What happened to being
able to ask your advice?
312
00:15:17,016 --> 00:15:19,517
You ran off the
second we got here!
313
00:15:19,552 --> 00:15:21,352
[gulp]
314
00:15:21,387 --> 00:15:23,321
Where's Biscuit
and Bloofy?
315
00:15:23,356 --> 00:15:25,523
That's why I came
to find you.
316
00:15:27,059 --> 00:15:33,431
♪ [fanfare] ♪
317
00:15:33,466 --> 00:15:36,267
Spur: It's one thing to
bring Bloofy to the fair,
318
00:15:36,302 --> 00:15:39,136
but it's another to
stick him in a showcase.
319
00:15:39,171 --> 00:15:40,571
What's the big deal?
320
00:15:40,606 --> 00:15:42,640
You're supposed
to be sharing him.
321
00:15:42,675 --> 00:15:45,609
Yeah, I'm with Biscuit. The
showcase looks like fun.
322
00:15:45,644 --> 00:15:47,378
Sorry if I think
taking care of Bloofy
323
00:15:47,413 --> 00:15:49,380
is more important
than having fun.
324
00:15:49,415 --> 00:15:51,148
[squawking]
325
00:15:51,183 --> 00:15:52,516
Bloofy's just excited.
326
00:15:52,551 --> 00:15:55,086
He probably just
wants to get out.
327
00:15:55,121 --> 00:15:59,123
♪ [delicate music] ♪
328
00:15:59,158 --> 00:16:03,694
♪♪
329
00:16:03,729 --> 00:16:06,397
Are you sure you're not just
upset you have to share him?
330
00:16:06,432 --> 00:16:08,432
What if you took
a little break?
331
00:16:08,467 --> 00:16:10,634
You mean, like, leave?
332
00:16:10,669 --> 00:16:14,105
If sharing him is too hard,
that might be the best thing.
333
00:16:14,140 --> 00:16:16,074
Take our word for
it. We are grownups.
334
00:16:20,179 --> 00:16:22,213
I don't know what
Spur's so worried about;
335
00:16:22,248 --> 00:16:24,148
Bloofy and Biscuit
are having fun.
336
00:16:24,183 --> 00:16:26,450
Yeah. What could
go wrong?
337
00:16:26,485 --> 00:16:30,488
♪♪
338
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
[crowds cheering]
339
00:16:41,267 --> 00:16:48,072
♪ [dramatic music] ♪
340
00:16:48,107 --> 00:16:50,208
Me and my big grownup mouth.
341
00:16:54,580 --> 00:16:56,647
[frightened squeals]
342
00:16:56,682 --> 00:16:59,750
♪ [tense music] ♪
343
00:16:59,785 --> 00:17:03,421
♪♪
344
00:17:03,456 --> 00:17:05,389
Do you think this
qualifies as getting into
345
00:17:05,424 --> 00:17:08,492
a dangerous situation with
no grown pony to help us?
346
00:17:08,527 --> 00:17:10,227
[animal noises]
347
00:17:10,262 --> 00:17:13,197
I think we're the grown ponies
that need to be helping today!
348
00:17:13,232 --> 00:17:17,134
♪♪
349
00:17:17,169 --> 00:17:20,504
BLOOFY! TREATS, TREATS,
TREATS! Who wants a treat?
350
00:17:20,539 --> 00:17:23,541
♪♪
351
00:17:31,484 --> 00:17:32,483
What do we do now?
352
00:17:34,687 --> 00:17:35,653
RUN!
353
00:17:35,688 --> 00:17:38,856
♪♪
354
00:17:38,891 --> 00:17:40,558
[train whistle]
355
00:17:40,593 --> 00:17:43,094
I hope you're right about
the girls coming here.
356
00:17:43,129 --> 00:17:44,762
Well, once we read Shadetail
Evergreen's warning
357
00:17:44,797 --> 00:17:47,264
that the flower grants
wishes, it wasn't a stretch
358
00:17:47,299 --> 00:17:49,433
to think they wished
themselves to the fair.
359
00:17:49,468 --> 00:17:50,501
It's all they were
talking about.
360
00:17:52,304 --> 00:17:55,239
Or maybe since we told them
they were too young to come,
361
00:17:55,274 --> 00:17:57,374
they wished to become
grownups, then came here
362
00:17:57,409 --> 00:17:58,776
and caused some
kind of trouble
363
00:17:58,811 --> 00:18:00,478
that led to a
town-wide panic.
364
00:18:01,914 --> 00:18:04,548
[distant screaming]
365
00:18:04,583 --> 00:18:06,217
Yeah. Or that.
366
00:18:06,252 --> 00:18:08,586
Twilight! Fluttershy!
Oh, thank goodness!
367
00:18:08,621 --> 00:18:10,221
I know you're not
gonna believe it,
368
00:18:10,256 --> 00:18:12,189
but it's me, Apple Bloom.
369
00:18:12,224 --> 00:18:15,159
And I'm Scootaloo. We kinda
got turned into grownups!
370
00:18:15,194 --> 00:18:16,861
And we thought we could
take the train here,
371
00:18:16,896 --> 00:18:19,296
since we were old enough, but
we ended up in the wrong place,
372
00:18:19,331 --> 00:18:20,464
just like you said we would.
373
00:18:20,499 --> 00:18:21,532
And got lost.
374
00:18:21,567 --> 00:18:22,867
Just like you said we would.
375
00:18:22,902 --> 00:18:25,169
Then we met these foals
who led us to the fair
376
00:18:25,204 --> 00:18:26,804
and we tried to give them
some grownup-style advice,
377
00:18:26,839 --> 00:18:28,405
but it turned their
pet into a tornado
378
00:18:28,440 --> 00:18:29,841
that might destroy
the whole town.
379
00:18:35,548 --> 00:18:38,749
Goodness. A Whirling Mungtooth.
380
00:18:38,784 --> 00:18:41,519
They are very rare, and just
the cutest little things
381
00:18:41,554 --> 00:18:43,220
when they're not excited.
382
00:18:43,255 --> 00:18:44,321
[crash]
383
00:18:44,356 --> 00:18:45,223
This one's excited.
384
00:18:46,358 --> 00:18:48,225
How do we calm him down?
385
00:18:48,260 --> 00:18:50,728
When they're young, a
Mungtooth forms a tight bond
386
00:18:50,763 --> 00:18:51,929
with its caretaker.
387
00:18:51,964 --> 00:18:54,632
They're the only ones who can
get them to stop spinning.
388
00:18:56,569 --> 00:18:58,669
Spur's the one who really
took care of Bloofy.
389
00:18:58,704 --> 00:19:00,538
We have to find her.
390
00:19:00,573 --> 00:19:01,939
You all go look
for Spur.
391
00:19:01,974 --> 00:19:03,407
Fluttershy and I
will do our best
392
00:19:03,442 --> 00:19:04,742
to keep everypony
here safe.
393
00:19:04,777 --> 00:19:06,777
♪♪
394
00:19:14,954 --> 00:19:16,354
That's Bloofy?
395
00:19:17,856 --> 00:19:20,191
I'm so sorry, Spur.
396
00:19:20,226 --> 00:19:22,226
You knew what was best
for him all along.
397
00:19:22,261 --> 00:19:23,961
And even though we
seem like grownups,
398
00:19:23,996 --> 00:19:26,597
you were way more
responsible than us.
399
00:19:26,632 --> 00:19:29,600
What do you mean
"seem" like grownups?
400
00:19:29,635 --> 00:19:31,669
Uh, we don't have
time to explain.
401
00:19:31,704 --> 00:19:33,470
Right now, we have
to stop this
402
00:19:33,505 --> 00:19:35,372
and you're the only
one who can do it.
403
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
How?
404
00:19:36,909 --> 00:19:39,810
I'll show you. He mostly
just needs to see you.
405
00:19:41,981 --> 00:19:46,884
Hey, there Bloofy-boo.
It's OK.
406
00:19:50,623 --> 00:19:53,791
[squeaks]
407
00:19:53,826 --> 00:19:57,628
♪♪
408
00:19:57,663 --> 00:19:59,863
How did you know
what to do?
409
00:19:59,898 --> 00:20:02,600
After years of
experience with animals,
410
00:20:02,635 --> 00:20:03,834
I've picked up
a few things.
411
00:20:07,306 --> 00:20:09,340
Well, one thing's
for sure.
412
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
Bloofy definitely earned
413
00:20:10,776 --> 00:20:13,010
the most interesting
creature prize.
414
00:20:13,045 --> 00:20:15,279
I'm sorry I didn't
listen to you.
415
00:20:15,314 --> 00:20:17,615
We all are.
416
00:20:17,650 --> 00:20:20,251
I guess grownups
aren't always perfect.
417
00:20:20,286 --> 00:20:22,386
They sure aren't.
But young foals
418
00:20:22,421 --> 00:20:24,955
pretending to be grownups
are even less so.
419
00:20:24,990 --> 00:20:26,324
What do you mean?
420
00:20:27,593 --> 00:20:29,593
There's only one petal left,
421
00:20:29,628 --> 00:20:32,029
but I think the three of
you know what to wish for
422
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
and I'm pretty sure
Starswirl won't mind.
423
00:20:36,769 --> 00:20:38,402
We wish we were foals again.
424
00:20:38,437 --> 00:20:39,937
[whoosh]
425
00:20:39,972 --> 00:20:43,574
[zapping]
426
00:20:48,981 --> 00:20:52,483
Hold on. You three are
actually younger than us?
427
00:20:52,518 --> 00:20:54,485
The flower turned
us into grownups,
428
00:20:54,520 --> 00:20:56,620
so we figured we could
do whatever we wanted,
429
00:20:56,655 --> 00:20:59,023
but I guess that's
not exactly true.
430
00:20:59,058 --> 00:21:02,293
We did everything real
grownups told us not to
431
00:21:02,328 --> 00:21:03,994
and caused all
kinds of trouble.
432
00:21:04,029 --> 00:21:06,063
And things could have
been a lot worse.
433
00:21:06,098 --> 00:21:08,699
I guess we were
pretty selfish.
434
00:21:08,734 --> 00:21:10,501
I'm glad you
learned something.
435
00:21:10,536 --> 00:21:12,336
That's what growing up is,
436
00:21:12,371 --> 00:21:15,439
which is why you probably
shouldn't skip any of it.
437
00:21:15,474 --> 00:21:17,841
I know we didn't make
the best impression,
438
00:21:17,876 --> 00:21:20,611
but we sure would like to
visit you and Bloofy someday.
439
00:21:22,114 --> 00:21:25,549
I guess that'd be
OK, on one condition:
440
00:21:25,584 --> 00:21:28,352
You get a real
grownup to bring you.
441
00:21:28,387 --> 00:21:29,486
DEAL!
442
00:21:29,521 --> 00:21:31,555
[laughter]
32817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof