Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:05,604
[knock knock]
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,108
Oh! I just stopped
by to thank you
3
00:00:10,143 --> 00:00:13,745
for letting me borrow your
Daring Do books! I love them.
4
00:00:13,780 --> 00:00:17,215
Wait till you get to "Daring Do
and the Riddle of the Sphinx!"
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,418
This is actually my
second time through.
6
00:00:19,453 --> 00:00:21,153
I've read them all,
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,221
from "Daring Do and
the Sapphire Statue"
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,590
to "Daring Do and the
Fallen Idol!"
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,827
Fallen Idol? That's
not in the series.
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,463
Oh, it just came
out last week.
11
00:00:31,498 --> 00:00:34,132
Maybe that's why you
haven't heard of it?
12
00:00:34,167 --> 00:00:38,270
No way Daring Do's
biggest fan, ME,
13
00:00:38,305 --> 00:00:39,738
would miss a
book coming out!
14
00:00:39,773 --> 00:00:43,608
Besides, A.K. Yearling
always sends me a copy!
15
00:00:43,643 --> 00:00:45,310
Well, I'm happy to
let you borrow mine
16
00:00:45,345 --> 00:00:47,479
until yours arrives.
17
00:00:47,514 --> 00:00:50,115
"The true story of
the thieving fraud
18
00:00:50,150 --> 00:00:52,517
known as Daring
Do?" WHAT?
19
00:00:52,552 --> 00:00:55,120
Why would A.K. Yearling
write that about herself?
20
00:00:55,155 --> 00:00:57,422
Oh! It looks
like she didn't.
21
00:00:57,457 --> 00:01:01,526
This book says it's by
Groom Q. Q. Martingale.
22
00:01:01,561 --> 00:01:02,193
Who?
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,762
I guess he's a
new writer.
24
00:01:05,832 --> 00:01:07,499
A BAD one.
25
00:01:07,534 --> 00:01:08,867
"The only thing worse
than Daring Do's
26
00:01:08,902 --> 00:01:11,570
destruction of temples
27
00:01:11,605 --> 00:01:14,539
is her cruelty to the
mild-mannered Dr. Caballeron?"
28
00:01:14,574 --> 00:01:17,209
It was written from
his point of view.
29
00:01:17,244 --> 00:01:20,145
I figured it was
an artistic choice.
30
00:01:20,180 --> 00:01:21,680
More like a disaster!
31
00:01:21,715 --> 00:01:24,616
Listen: "Daring Do isn't
just a fictional character
32
00:01:24,651 --> 00:01:26,852
from over-the-top
adventure stories.
33
00:01:26,887 --> 00:01:31,123
I've met her, and she
is a real, live pony."
34
00:01:31,158 --> 00:01:32,724
That's supposed
to be a secret!
35
00:01:32,759 --> 00:01:33,625
[grunt[
36
00:01:33,660 --> 00:01:35,627
We're the only ones
who know Daring Do
37
00:01:35,662 --> 00:01:38,430
is really A.K.
Yearling in disguise.
38
00:01:38,465 --> 00:01:40,332
But if other ponies
read this book,
39
00:01:40,367 --> 00:01:42,434
how long will it take
them to figure that out?
40
00:01:42,469 --> 00:01:44,302
We have to go
warn her!
41
00:01:44,337 --> 00:01:45,871
FLUTTERSHY!
42
00:01:45,906 --> 00:01:47,106
Hmm? Oh. Sorry.
43
00:01:52,279 --> 00:01:55,680
♪ My little pony,my little pony ♪
44
00:01:55,715 --> 00:01:57,482
♪ Aaaahhh ♪
45
00:01:57,517 --> 00:01:59,518
♪ My little Pony ♪
46
00:01:59,553 --> 00:02:02,187
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
47
00:02:02,222 --> 00:02:03,722
♪ My Little Pony ♪
48
00:02:03,757 --> 00:02:06,458
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
49
00:02:06,493 --> 00:02:08,460
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
50
00:02:08,495 --> 00:02:10,595
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
51
00:02:10,630 --> 00:02:12,731
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
52
00:02:12,766 --> 00:02:14,900
♪ And magic makes itall complete! ♪
53
00:02:14,935 --> 00:02:16,835
♪ To have my little pony ♪
54
00:02:16,870 --> 00:02:20,605
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
55
00:02:20,640 --> 00:02:21,573
♪♪
56
00:02:27,847 --> 00:02:29,281
A.K. Yearling is
signing all her books
57
00:02:29,316 --> 00:02:30,582
at the bookstore today.
58
00:02:30,617 --> 00:02:32,517
We can warn her about
what's going on!
59
00:02:32,552 --> 00:02:35,820
Don't you think you should
read Martingale's book first?
60
00:02:35,855 --> 00:02:38,223
Just to hear both
sides of the story?
61
00:02:38,258 --> 00:02:41,726
Uh, why? The only true
thing in that pack of lies
62
00:02:41,761 --> 00:02:43,795
is that Daring Do is REAL.
63
00:02:43,830 --> 00:02:45,297
There's also a
lot of insight
64
00:02:45,332 --> 00:02:47,732
into Dr. Caballeron's
life choices.
65
00:02:47,767 --> 00:02:50,268
Did you know he's actually
a history professor
66
00:02:50,303 --> 00:02:52,404
and amateur bird watcher?
67
00:02:52,439 --> 00:02:54,472
Are you serious
right now?
68
00:02:54,507 --> 00:02:58,543
A random writer trashes our
friend and exposes her secret
69
00:02:58,578 --> 00:03:01,313
and you wanna
talk about birds?
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,582
Also spider cruelty.
71
00:03:03,617 --> 00:03:04,849
WHAT?
72
00:03:04,884 --> 00:03:06,518
You have to
admit Daring Do
73
00:03:06,553 --> 00:03:09,554
wrecks a lot of spider
webs in her adventures.
74
00:03:09,589 --> 00:03:13,425
In order to save precious
artifacts from the bad guy,
75
00:03:13,460 --> 00:03:16,661
who you seem to have
forgotten is Dr. Caballeron!
76
00:03:16,696 --> 00:03:18,630
Are you sure you read
the same series I did?
77
00:03:18,665 --> 00:03:19,831
[door opens]
78
00:03:19,866 --> 00:03:22,434
♪♪
79
00:03:22,469 --> 00:03:25,303
Well, at least A.K.
Yearling's true fans
80
00:03:25,338 --> 00:03:27,939
know Martingale's
book is bogus.
81
00:03:27,974 --> 00:03:30,709
I'm not sure those
are all fans.
82
00:03:30,744 --> 00:03:34,479
♪♪
83
00:03:34,514 --> 00:03:36,848
Why didn't your books
say Daring Do was real?
84
00:03:36,883 --> 00:03:38,783
This changes everything!
85
00:03:38,818 --> 00:03:41,620
And why do you only write
about her good side?
86
00:03:41,655 --> 00:03:43,321
Is she bribing you?
87
00:03:43,356 --> 00:03:46,591
On page 531 it says
Daring Do kicks puppies.
88
00:03:46,626 --> 00:03:47,458
She does?
89
00:03:47,494 --> 00:03:50,428
What? No! Look,
are any of you here
90
00:03:50,463 --> 00:03:52,864
for my actual
book signing?
91
00:03:52,899 --> 00:03:55,800
Nuh-uh.
92
00:03:55,835 --> 00:03:58,703
Frankly, I don't even know
how you can call it fiction
93
00:03:58,738 --> 00:04:02,340
if it's all real. You're as
much of a fake as Daring Do!
94
00:04:02,375 --> 00:04:04,376
[angry agreement]
95
00:04:05,945 --> 00:04:07,712
I guess we're a little
late to warn you
96
00:04:07,747 --> 00:04:09,381
about the new book, huh?
97
00:04:10,850 --> 00:04:12,484
I always feared
that someday,
98
00:04:12,519 --> 00:04:15,487
everypony would learn
Daring Do was real.
99
00:04:15,522 --> 00:04:18,456
But why? Aren't you
proud of your adventures?
100
00:04:18,491 --> 00:04:21,426
Of course! But I'm not
in it for the fame.
101
00:04:21,461 --> 00:04:24,796
The stories just seemed
too good to keep to myself.
102
00:04:24,831 --> 00:04:28,466
I wish I knew who this
"Martingale" author was,
103
00:04:28,501 --> 00:04:32,304
and why he's determined to
ruin my character... and me.
104
00:04:32,339 --> 00:04:34,539
Maybe we can ask him.
105
00:04:34,574 --> 00:04:38,376
No way! He's doing a
signing across the street?
106
00:04:38,411 --> 00:04:39,911
You'd better
go without me.
107
00:04:39,946 --> 00:04:41,880
I can't risk the
chance Martingale
108
00:04:41,915 --> 00:04:43,915
might recognize
me as Daring Do.
109
00:04:43,950 --> 00:04:48,520
♪♪
110
00:04:48,555 --> 00:04:51,456
Oops. Um, sorry.
Excuse us.
111
00:04:55,962 --> 00:04:57,662
That's not Martingale!
112
00:04:57,697 --> 00:05:00,332
It's Doctor Caballeron
in disguise!
113
00:05:00,367 --> 00:05:03,101
Now it all makes sense!
Daring Do's arch nemesis
114
00:05:03,136 --> 00:05:06,071
created a fake "author"
self so he can write books
115
00:05:06,106 --> 00:05:08,907
that make him sound like
a hero! Who does that?
116
00:05:08,942 --> 00:05:10,809
Uh, A.K. Yearling?
117
00:05:10,844 --> 00:05:12,510
This is totally
different.
118
00:05:12,545 --> 00:05:16,781
Well, well, well. Up to
your old tricks again, huh?
119
00:05:16,816 --> 00:05:18,483
Just like in Somnambula!
120
00:05:18,518 --> 00:05:21,086
Spreading lies to make
Daring Do look bad!
121
00:05:21,121 --> 00:05:22,687
Would you sign our book?
122
00:05:22,722 --> 00:05:27,492
I am just a simple author,
telling it like it is.
123
00:05:27,527 --> 00:05:29,428
Who should I make
it out to?
124
00:05:30,797 --> 00:05:32,797
Fluttershy, with two T's.
125
00:05:32,832 --> 00:05:33,798
[grunt]
126
00:05:33,833 --> 00:05:35,100
We know who you
REALLY are!
127
00:05:35,135 --> 00:05:37,435
And unless you want us
to tell all of them,
128
00:05:37,470 --> 00:05:39,571
you'd better answer
some questions!
129
00:05:39,606 --> 00:05:42,707
I'm afraid that's all
we have time for today.
130
00:05:42,742 --> 00:05:43,841
Awwww!
131
00:05:43,877 --> 00:05:47,679
But please take a free copy
of my book on your way out!
132
00:05:47,714 --> 00:05:48,613
Yeah!
133
00:05:48,648 --> 00:05:50,415
Whoo hoo!
134
00:05:54,587 --> 00:05:57,088
We aren't going to let you get
away with this, Caballeron!
135
00:05:57,123 --> 00:06:02,160
Get away with what? I am merely
telling my side of the story.
136
00:06:02,195 --> 00:06:03,895
You mean lying!
137
00:06:03,930 --> 00:06:06,664
You think everything in A.K.
Yearling's books are true?
138
00:06:06,699 --> 00:06:08,533
In "Daring Do and
the Quetzal's Quest"
139
00:06:08,568 --> 00:06:11,569
she states that the
Fangthorn Flowers are red.
140
00:06:11,604 --> 00:06:14,406
In fact, they are blue!
141
00:06:14,441 --> 00:06:16,708
It's true. They are.
142
00:06:16,743 --> 00:06:19,878
Pfft! That sounds like more
of an editor's mistake.
143
00:06:19,913 --> 00:06:21,746
Still, if that is wrong...
144
00:06:21,781 --> 00:06:24,949
is it not possible that
other, bigger things are too?
145
00:06:24,984 --> 00:06:26,751
Take a look. It's
in my book.
146
00:06:26,786 --> 00:06:29,487
But I don't have to
take your word for it!
147
00:06:29,522 --> 00:06:31,022
C'mon, Fluttershy.
148
00:06:31,057 --> 00:06:32,490
[sob]
149
00:06:32,525 --> 00:06:34,025
Is something wrong?
150
00:06:34,060 --> 00:06:36,828
It is terrible being
misunderstood.
151
00:06:36,863 --> 00:06:39,664
It is true, in the past
I have not been as nice
152
00:06:39,699 --> 00:06:44,502
to Daring Do as I should.
But I have my reasons!
153
00:06:44,537 --> 00:06:47,038
Want to talk about
what happened?
154
00:06:47,073 --> 00:06:49,040
My team and I were
only ever interested
155
00:06:49,075 --> 00:06:51,009
in researching
artifacts.
156
00:06:51,044 --> 00:06:52,444
And taking them
to our museum
157
00:06:52,479 --> 00:06:54,712
where other poniescould study them.
158
00:06:54,747 --> 00:06:57,949
♪♪
159
00:06:57,984 --> 00:07:00,985
But Daring Do alwaysseemed to get there first,
160
00:07:01,020 --> 00:07:03,021
with her own plans.
161
00:07:03,056 --> 00:07:05,824
I offered to team up withher, but she refused.
162
00:07:08,061 --> 00:07:11,830
She had her own ideas ofwhere the treasures belonged.
163
00:07:11,865 --> 00:07:13,898
Daring Do did have
a lot of artifacts
164
00:07:13,933 --> 00:07:15,600
on her shelves at home.
165
00:07:15,635 --> 00:07:18,470
But didn't you try to sell
them to the highest bidder?
166
00:07:18,505 --> 00:07:20,238
Only because I
had to.
167
00:07:20,273 --> 00:07:23,074
Since Daring Do kepttaking our artifacts,
168
00:07:23,109 --> 00:07:25,477
our museum closed.
169
00:07:25,512 --> 00:07:28,447
We were desperate formoney to keep it open.
170
00:07:33,887 --> 00:07:36,921
She does destroy a
lot of ancient sites.
171
00:07:36,956 --> 00:07:40,558
Not to mention the homes of
the animals that live there.
172
00:07:40,593 --> 00:07:43,528
And I felt it was my
duty to tell the world.
173
00:07:43,563 --> 00:07:46,598
Thank you for listening
and understanding, Ms...?
174
00:07:47,901 --> 00:07:50,034
Fluttershy. Two T's.
175
00:07:50,069 --> 00:07:53,071
And I am Dr.
Caballeron.
176
00:07:53,106 --> 00:07:56,641
Martingale is merely a nom
de plume to build my brand.
177
00:07:56,676 --> 00:08:00,111
You know, my team could
use an insightful Pegasus
178
00:08:00,146 --> 00:08:01,980
like you, Fluttershy.
179
00:08:02,015 --> 00:08:05,850
Have you ever thought
of being an adventurer?
180
00:08:05,885 --> 00:08:07,752
Who, me?
181
00:08:07,787 --> 00:08:10,522
♪♪
182
00:08:10,557 --> 00:08:11,656
[door opens]
183
00:08:11,691 --> 00:08:14,192
Finally! What
took you so long?
184
00:08:14,227 --> 00:08:16,060
I decided to find
out which author
185
00:08:16,095 --> 00:08:17,862
is really telling
the truth,
186
00:08:17,897 --> 00:08:21,599
so I joined Dr. C's
Tenochtitlan expedition!
187
00:08:21,634 --> 00:08:23,935
♪ [ominous music] ♪
188
00:08:23,970 --> 00:08:25,904
Say what?
189
00:08:30,944 --> 00:08:33,278
So Daring Do doesn't
kick puppies?
190
00:08:33,313 --> 00:08:36,281
That was ONE time.
Accidentally!
191
00:08:36,316 --> 00:08:38,683
A.K.! You have to help me!
192
00:08:38,718 --> 00:08:41,185
Groom Q.Q. Martingale is
really Dr. Caballeron,
193
00:08:41,220 --> 00:08:43,254
and he has Fluttershy!
194
00:08:43,289 --> 00:08:44,589
The book thing was
his new plan
195
00:08:44,624 --> 00:08:46,157
to ruin Daring
Do's reputation.
196
00:08:46,192 --> 00:08:48,726
And he's trying to make
my friend a criminal!
197
00:08:48,761 --> 00:08:51,162
They're off to
Tenochtitlan right now!
198
00:08:51,197 --> 00:08:54,866
He must be after the Truth
Talisman of Tonatiuh.
199
00:08:54,901 --> 00:08:57,902
It requires the wings of
a Pegasus to retrieve it!
200
00:08:57,937 --> 00:09:00,138
That's gotta be why
Caballeron tricked Fluttershy
201
00:09:00,173 --> 00:09:02,206
into joining his gang!
202
00:09:02,241 --> 00:09:04,142
Then it's up to
us to stop him!
203
00:09:04,177 --> 00:09:07,011
[whoosh]
204
00:09:07,046 --> 00:09:08,647
Whoa.
205
00:09:10,216 --> 00:09:13,218
♪♪
206
00:09:17,924 --> 00:09:20,191
Watch where you put
your hooves, everypony.
207
00:09:20,226 --> 00:09:24,596
We do not want to disturb the
fragile jungle ecosystem.
208
00:09:24,631 --> 00:09:26,998
Oh, that's so thoughtful.
209
00:09:27,033 --> 00:09:30,835
Yes, unlike Daring Do,
who slashes plants aside
210
00:09:30,870 --> 00:09:32,170
with her cruel machete.
211
00:09:33,339 --> 00:09:35,039
Thank you.
212
00:09:35,074 --> 00:09:36,341
[whack]
213
00:09:36,376 --> 00:09:38,944
Fool! Don't you
know that's poison?
214
00:09:39,947 --> 00:09:44,382
I don't want you to get
hurt, my friend. Heh heh.
215
00:09:44,417 --> 00:09:46,384
But I'm hungry.
216
00:09:46,419 --> 00:09:49,854
Oh, I can help
with that! Here!
217
00:09:49,889 --> 00:09:52,790
You are...willing
to share?
218
00:09:52,825 --> 00:09:54,892
Of course! That's
part of the fun
219
00:09:54,927 --> 00:09:57,161
of having an adventure
with friends!
220
00:09:57,196 --> 00:10:00,131
[eating]
221
00:10:00,166 --> 00:10:01,366
[leaves rustling]
222
00:10:01,401 --> 00:10:02,934
[growl]
223
00:10:02,969 --> 00:10:04,002
[yowl]
224
00:10:04,037 --> 00:10:05,236
[growl]
225
00:10:05,271 --> 00:10:06,204
[gasps]
226
00:10:08,107 --> 00:10:09,207
[yowl]
227
00:10:09,242 --> 00:10:11,376
♪ [tense music] ♪
228
00:10:11,411 --> 00:10:14,345
♪♪
229
00:10:14,380 --> 00:10:16,814
Fluttershy! Run!
230
00:10:16,849 --> 00:10:19,417
These ferocious beasts
want to eat us for dinner!
231
00:10:19,452 --> 00:10:21,219
That's a common
misconception.
232
00:10:21,254 --> 00:10:23,688
Have you ever tried
just talking to them?
233
00:10:23,723 --> 00:10:25,991
That's crazy! You
are on your own!
234
00:10:27,293 --> 00:10:28,760
She's a goner.
235
00:10:28,795 --> 00:10:29,861
I can't watch.
236
00:10:31,397 --> 00:10:32,864
[purring]
237
00:10:32,899 --> 00:10:35,299
We're very sorry for
coming into your territory.
238
00:10:35,334 --> 00:10:36,834
But we're just
passing through.
239
00:10:36,869 --> 00:10:39,170
How...did you do that?
240
00:10:39,205 --> 00:10:41,839
Everycreature likes
to be listened to.
241
00:10:41,874 --> 00:10:44,742
You just need to take the
time to understand them.
242
00:10:44,777 --> 00:10:47,979
You are more talented
than I realized.
243
00:10:48,014 --> 00:10:51,082
Thanks. I'm having the
best time with you all!
244
00:10:52,285 --> 00:10:54,252
Fluttershy must be
having the worst time
245
00:10:54,287 --> 00:10:55,953
with Caballeron's goons.
246
00:10:55,988 --> 00:10:57,221
We need to catch
up to them
247
00:10:57,256 --> 00:10:59,724
before they reach
the truth talisman!
248
00:10:59,759 --> 00:11:01,893
Why? What's so
special about it?
249
00:11:01,928 --> 00:11:04,262
It has the power to
make the pony holding it
250
00:11:04,297 --> 00:11:05,897
tell the truth.
251
00:11:05,932 --> 00:11:07,365
But Caballeron only
wants it because
252
00:11:07,400 --> 00:11:09,133
it's made of
solid gold.
253
00:11:09,168 --> 00:11:11,936
He'll melt it down and
use it to get rich.
254
00:11:11,971 --> 00:11:14,005
So if this talisman
is so important,
255
00:11:14,040 --> 00:11:15,873
why didn't you
already save it?
256
00:11:15,908 --> 00:11:18,109
You said only a Pegasus
can get it, right?
257
00:11:18,144 --> 00:11:20,978
Yes. But the temple traps
are far too dangerous
258
00:11:21,013 --> 00:11:23,915
to face without a map.
And maybe even with one.
259
00:11:24,984 --> 00:11:25,984
[gulp]
260
00:11:27,120 --> 00:11:30,154
♪ [military snare drum] ♪
261
00:11:30,189 --> 00:11:32,857
Boss, how about we
take the shortcut?
262
00:11:32,892 --> 00:11:34,159
How about you
be quiet!
263
00:11:35,495 --> 00:11:37,395
Uh, I mean... no
thank you, Biff.
264
00:11:37,430 --> 00:11:38,897
Let's just
follow the map.
265
00:11:39,766 --> 00:11:42,967
I'm supposed to be Dr.
C's second in command.
266
00:11:43,002 --> 00:11:45,069
But he never
listens to me.
267
00:11:45,104 --> 00:11:48,106
Well, keep trying!
I believe in you.
268
00:11:48,141 --> 00:11:52,410
♪♪
269
00:11:52,445 --> 00:11:54,779
At last!
270
00:11:54,814 --> 00:11:57,148
Now we simply have to
wait for the sun
271
00:11:57,183 --> 00:11:58,783
to reach its
highest point.
272
00:11:58,818 --> 00:12:00,785
♪♪
273
00:12:00,820 --> 00:12:03,121
And our path will
be revealed.
274
00:12:03,156 --> 00:12:07,792
♪♪
275
00:12:07,827 --> 00:12:10,061
Withers. Don't. Move.
276
00:12:10,096 --> 00:12:14,065
[buzzing]
277
00:12:14,100 --> 00:12:15,199
[toot]
278
00:12:15,234 --> 00:12:16,801
[buzzing]
279
00:12:16,836 --> 00:12:19,137
[tooting]
280
00:12:21,240 --> 00:12:22,874
Ah ha ha!
281
00:12:24,410 --> 00:12:25,810
There they are!
282
00:12:25,845 --> 00:12:27,378
We can catch them before
they enter the temple!
283
00:12:29,148 --> 00:12:29,981
Gah!
284
00:12:30,016 --> 00:12:31,015
[thud]
285
00:12:31,650 --> 00:12:34,385
Get back, Rainbow
Dash! It's Ahuizotl-
286
00:12:34,420 --> 00:12:35,253
[thud]
287
00:12:35,288 --> 00:12:36,387
What! Gah!
288
00:12:36,422 --> 00:12:38,089
[evil laugh]
289
00:12:38,124 --> 00:12:41,959
Daring Do. My old nemesis.
290
00:12:41,994 --> 00:12:44,829
You may have outsmarted
my jungle cats,
291
00:12:44,864 --> 00:12:46,998
but you cannot escape me!
292
00:12:48,334 --> 00:12:50,968
We didn't see any cats!
293
00:12:51,003 --> 00:12:52,971
We're just here to
rescue Fluttershy!
294
00:12:54,907 --> 00:12:58,976
Hmm. It must be a coincidence
that only a Pegasus
295
00:12:59,011 --> 00:13:01,179
can retrieve
Tonatiuh's treasure...
296
00:13:01,214 --> 00:13:04,515
And there are
two of you here.
297
00:13:04,550 --> 00:13:05,516
[crash]
298
00:13:05,551 --> 00:13:09,887
♪♪
299
00:13:09,922 --> 00:13:11,489
[roar]
300
00:13:11,524 --> 00:13:14,526
♪♪
301
00:13:19,298 --> 00:13:21,999
[zapping]
302
00:13:22,034 --> 00:13:25,102
♪ [adventurous music] ♪
303
00:13:25,137 --> 00:13:26,537
♪♪
304
00:13:26,572 --> 00:13:32,310
[grinding rock]
305
00:13:32,345 --> 00:13:35,146
Quickly! Before the sun
moves and it closes!
306
00:13:35,181 --> 00:13:38,183
♪♪
307
00:13:44,557 --> 00:13:47,491
Phew! That was
cutting it close.
308
00:13:47,526 --> 00:13:50,962
And without a map, we'll have
to guess which way to go.
309
00:13:58,571 --> 00:14:02,039
Oh, no! I knew
the truth talisman
310
00:14:02,074 --> 00:14:05,910
could not be moved by
magic, but I never realized
311
00:14:05,945 --> 00:14:09,046
we'd have to fly
to retrieve it!
312
00:14:09,081 --> 00:14:12,650
Our journey has
been for nothing!
313
00:14:12,685 --> 00:14:15,086
Don't be upset,
I can get it.
314
00:14:15,121 --> 00:14:17,355
Oh, Fluttershy,
you are too kind.
315
00:14:17,390 --> 00:14:22,360
But I could never ask that of
you. It might be dangerous!
316
00:14:22,395 --> 00:14:26,330
I want to do it! For all
of you, my new friends.
317
00:14:26,365 --> 00:14:28,566
And to protect a
historical treasure!
318
00:14:31,037 --> 00:14:32,670
[crashing]
319
00:14:32,705 --> 00:14:34,238
[shrieking]
320
00:14:34,273 --> 00:14:37,975
♪♪
321
00:14:38,010 --> 00:14:39,477
Give me a hoof here!
322
00:14:39,512 --> 00:14:43,481
[grunts]
323
00:14:43,516 --> 00:14:44,415
[cracking]
324
00:14:44,450 --> 00:14:45,917
[crash]
325
00:14:45,952 --> 00:14:48,386
[explosions]
326
00:14:48,421 --> 00:14:49,987
[scream]
327
00:14:50,022 --> 00:14:52,089
[gurgling]
328
00:14:52,124 --> 00:14:56,928
♪ [dark music] ♪
329
00:14:56,963 --> 00:14:59,597
[whoosh]
330
00:15:02,368 --> 00:15:03,701
We did it!
331
00:15:03,736 --> 00:15:05,136
You're safe!
332
00:15:05,171 --> 00:15:06,537
Thanks, everypony.
333
00:15:10,409 --> 00:15:13,010
Give us the talisman,
Caballeron!
334
00:15:13,045 --> 00:15:15,279
We're not taking
no for an answer!
335
00:15:15,314 --> 00:15:19,116
Wait! You don't understand.
My friends are researchers!
336
00:15:19,151 --> 00:15:20,584
They only want to
study the talisman
337
00:15:20,619 --> 00:15:24,322
and keep it safe in a
museum! Right, Dr. C?
338
00:15:24,357 --> 00:15:26,190
Uh... no.
339
00:15:26,225 --> 00:15:28,259
But... but...you said...
340
00:15:28,294 --> 00:15:30,461
Now that he's holding
Tonatiuh's talisman,
341
00:15:30,496 --> 00:15:32,530
he has to tell the truth.
342
00:15:32,565 --> 00:15:34,165
Admit it,
Caballeron.
343
00:15:34,200 --> 00:15:36,167
You're only pretending
to like Fluttershy
344
00:15:36,202 --> 00:15:37,702
because she has the
wings you needed
345
00:15:37,737 --> 00:15:39,570
to steal the
truth talisman!
346
00:15:39,605 --> 00:15:40,705
Isn't that
right?
347
00:15:40,740 --> 00:15:42,139
No!
348
00:15:42,174 --> 00:15:44,442
I admit, that was
the original reason.
349
00:15:44,477 --> 00:15:47,111
But my henchponies and
I have come to value
350
00:15:47,146 --> 00:15:48,346
your friendship
and kindness.
351
00:15:49,749 --> 00:15:50,648
Didn't see that
coming.
352
00:15:50,683 --> 00:15:52,483
[crash and groan]
353
00:15:52,518 --> 00:15:54,251
Or that.
354
00:15:54,286 --> 00:16:00,124
More intruders? And you dare
to steal Tonatiuh's talisman?
355
00:16:00,159 --> 00:16:03,561
Guardian-goyles, attack!
356
00:16:03,596 --> 00:16:06,764
[cracking]
357
00:16:06,799 --> 00:16:11,335
[evil laughter]
358
00:16:11,370 --> 00:16:14,338
[crashing]
359
00:16:14,373 --> 00:16:15,239
[roar]
360
00:16:20,079 --> 00:16:24,615
Fluttershy! Can't you ask them
to stop, like the jungle cats?
361
00:16:24,650 --> 00:16:27,752
Um, excuse me?
Guardian-goyles?
362
00:16:29,555 --> 00:16:33,157
It's no good. They're only
stone and magic, not alive.
363
00:16:33,192 --> 00:16:35,326
I encountered some
like this in Marapore.
364
00:16:35,361 --> 00:16:37,728
Ah, yes. I seem to
recall similar creations
365
00:16:37,763 --> 00:16:39,463
in Flankladesh.
366
00:16:39,498 --> 00:16:42,400
So? How do you
get rid of them?
367
00:16:42,435 --> 00:16:43,768
[snap]
368
00:16:43,803 --> 00:16:46,437
I know they don't
like bright light.
369
00:16:46,472 --> 00:16:48,272
There's none of
that in here.
370
00:16:48,307 --> 00:16:50,207
Not yet... Caballeron.
371
00:16:50,242 --> 00:16:52,743
Do you still have the
Diamond of Lapis-Lux?
372
00:16:52,778 --> 00:16:58,049
Yes. I mean, YES.
I mean... Ah!
373
00:16:58,084 --> 00:17:00,518
How did you know
I stole it?
374
00:17:00,553 --> 00:17:02,420
Lucky guess.
Hold it high!
375
00:17:02,455 --> 00:17:04,455
♪ [heroic music] ♪
376
00:17:11,564 --> 00:17:14,331
Wow! You two make
a great team!
377
00:17:14,366 --> 00:17:16,600
Yeah, I'm not sure
how I feel about that.
378
00:17:16,635 --> 00:17:19,237
Feel later. Now,
it's time to escape.
379
00:17:20,639 --> 00:17:22,139
If we want to get
out of here,
380
00:17:22,174 --> 00:17:24,108
we're all gonna have
to work together.
381
00:17:24,143 --> 00:17:27,511
That's...actually
a good idea.
382
00:17:27,546 --> 00:17:29,780
See? Told you he'd listen.
383
00:17:29,815 --> 00:17:33,284
A truce until we escape?
But how can we trust you?
384
00:17:33,319 --> 00:17:36,120
I cannot lie. Now,
all together!
385
00:17:36,755 --> 00:17:38,289
[grunts]
386
00:17:38,324 --> 00:17:39,323
[crash]
387
00:17:43,496 --> 00:17:45,529
You again?
388
00:17:45,564 --> 00:17:46,731
[shriek]
389
00:17:49,602 --> 00:17:51,535
If I wanted to
play games,
390
00:17:51,570 --> 00:17:53,771
I would get out
my pinochle deck!
391
00:17:57,243 --> 00:17:58,409
This way!
392
00:17:58,444 --> 00:18:02,847
♪♪
393
00:18:02,882 --> 00:18:04,315
Rainbow Dash!
394
00:18:04,350 --> 00:18:06,250
♪♪
395
00:18:06,285 --> 00:18:09,520
I'm gonna need the deluxe spa
package after this adventure.
396
00:18:09,555 --> 00:18:11,155
That doesn't leave
this temple!
397
00:18:11,190 --> 00:18:14,192
♪♪
398
00:18:21,333 --> 00:18:24,201
That's it! I'm quitting
the henchpony business
399
00:18:24,236 --> 00:18:27,839
to finally follow my dreams
of becoming an opera star!
400
00:18:29,642 --> 00:18:31,342
Uh...maybe you
should hold this.
401
00:18:31,377 --> 00:18:33,144
[crash]
402
00:18:33,179 --> 00:18:37,281
You cannot hide in there
forever! It's a dead end.
403
00:18:37,316 --> 00:18:39,383
Ha ha ha ha!
404
00:18:39,418 --> 00:18:40,418
[crash]
405
00:18:40,686 --> 00:18:42,419
[crash]
406
00:18:42,454 --> 00:18:44,788
Ahuizotl won't give up
until he catches us.
407
00:18:44,823 --> 00:18:46,624
[crash]
408
00:18:46,659 --> 00:18:49,527
I think our problem
is the solution.
409
00:18:49,562 --> 00:18:51,562
Uh, did you forget there's
a monster out there
410
00:18:51,597 --> 00:18:53,230
that wants to crush us?
411
00:18:53,265 --> 00:18:55,866
But WHY? Nopony
ever asked Ahuizotl
412
00:18:55,901 --> 00:18:58,169
what his side of
the story is.
413
00:18:58,204 --> 00:19:00,905
He must have a reason
for being so upset.
414
00:19:00,940 --> 00:19:04,175
Or maybe he's
just a bad guy!
415
00:19:04,210 --> 00:19:06,577
Do I need to remind you he
tried to squash Daring Do
416
00:19:06,612 --> 00:19:07,778
like a hundred times?
417
00:19:07,813 --> 00:19:08,812
[crash]
418
00:19:08,847 --> 00:19:10,614
And me as well.
I was so scared,
419
00:19:10,649 --> 00:19:15,352
I had to change my ascot.
Ah! Curse this truth teller!
420
00:19:15,387 --> 00:19:18,289
Understanding begins
with listening.
421
00:19:22,628 --> 00:19:25,429
Prepared to
meet your doom?
422
00:19:25,464 --> 00:19:28,432
Um, not really.
Just here to ask...
423
00:19:28,467 --> 00:19:31,502
Why are you chasing
us, Mr. Ahuizotl?
424
00:19:33,706 --> 00:19:35,806
Well, the thing is,
425
00:19:35,841 --> 00:19:38,509
I'm in charge of
protecting this jungle.
426
00:19:38,544 --> 00:19:41,679
If another artifact goes
missing on my watch,
427
00:19:41,714 --> 00:19:44,281
I'm going to be
in so much trouble
428
00:19:44,316 --> 00:19:46,450
with the other
guardian creatures.
429
00:19:46,485 --> 00:19:50,788
Oh! That sounds like a
lot of responsibility.
430
00:19:50,823 --> 00:19:56,260
It is! And those two have taken
so many relics from my land,
431
00:19:56,295 --> 00:19:58,596
my job is on the line!
432
00:19:58,631 --> 00:20:02,933
So maybe I am a little
violent and ferocious.
433
00:20:02,968 --> 00:20:04,435
Can you blame me?
434
00:20:04,470 --> 00:20:05,469
[honk]
435
00:20:10,009 --> 00:20:11,976
The only reason I've
been taking the artifacts
436
00:20:12,011 --> 00:20:14,712
is because I thought
I was protecting them.
437
00:20:14,747 --> 00:20:16,981
I was stealing
them to get rich.
438
00:20:17,016 --> 00:20:20,985
But I never realized
you had a noble cause.
439
00:20:21,020 --> 00:20:23,587
I thought you were
just being a monster.
440
00:20:23,622 --> 00:20:24,622
[sigh]
441
00:20:24,657 --> 00:20:25,856
I get that a lot.
442
00:20:25,891 --> 00:20:27,458
Maybe there is
something to this
443
00:20:27,493 --> 00:20:30,461
whole "listening to
everypony" thing.
444
00:20:30,496 --> 00:20:32,763
It doesn't always mean
they're telling the truth,
445
00:20:32,798 --> 00:20:35,633
but everycreature
deserves kindness.
446
00:20:35,668 --> 00:20:39,336
True. And because you
returned the talisman
447
00:20:39,371 --> 00:20:42,740
and took the time
to understand me,
448
00:20:42,775 --> 00:20:45,343
I will let you all go.
449
00:20:49,848 --> 00:20:52,750
On one condition!
450
00:20:52,785 --> 00:20:55,519
You swear to never
steal artifacts
451
00:20:55,554 --> 00:20:58,923
from the Tenochtitlan
basin again.
452
00:21:00,025 --> 00:21:02,326
I promise.
453
00:21:02,361 --> 00:21:04,061
I'll even write that
in my next book.
454
00:21:04,096 --> 00:21:06,063
Your next book?
455
00:21:06,098 --> 00:21:08,766
You mean you're
actually A.K. Yearling?
456
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
Don't tell anypony!
457
00:21:10,636 --> 00:21:12,637
That gives me an idea.
458
00:21:14,340 --> 00:21:15,939
Hey! What's going on?
459
00:21:15,974 --> 00:21:17,741
I thought your first
co-written novel
460
00:21:17,776 --> 00:21:19,443
would bring out
a ton of fans!
461
00:21:20,312 --> 00:21:23,014
We've been upstaged
by a new author.
462
00:21:24,683 --> 00:21:29,620
And so the noble Ahuizotl
bravely toiled day and night
463
00:21:29,655 --> 00:21:31,956
to protect the jungle's
precious artifacts...
32778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof