Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,136
[door opens]
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,439
Oh, Spii-iike? Are you in here?
3
00:00:07,474 --> 00:00:12,144
Hellooooo? Spike?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,512
Mm-hmm.
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,180
Oh! There you are!
6
00:00:15,215 --> 00:00:16,715
I was starting to
think you weren't here.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,350
I realize this
is last minute,
8
00:00:18,385 --> 00:00:21,453
but I've decided on a
quick trip to the Gem Cave!
9
00:00:21,488 --> 00:00:23,355
I am on an urgent
mission to find
10
00:00:23,390 --> 00:00:26,058
some facetted iridescence
for my new design
11
00:00:26,093 --> 00:00:28,460
and I can't think of anypony
I'd rather have along
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,296
than my favorite basket
holder slash body guard.
13
00:00:31,331 --> 00:00:32,197
Spike.
14
00:00:35,402 --> 00:00:36,268
Spike!
15
00:00:37,537 --> 00:00:38,404
Spike?
16
00:00:39,873 --> 00:00:40,739
SPIKE!
17
00:00:40,774 --> 00:00:41,640
[thud]
18
00:00:41,675 --> 00:00:43,575
Wha? Oh. Hey, Rarity.
19
00:00:45,245 --> 00:00:46,611
Honestly, Spike.
20
00:00:46,646 --> 00:00:48,780
It's almost as if you
haven't been listening.
21
00:00:48,815 --> 00:00:50,315
[whoosh]
22
00:00:50,350 --> 00:00:52,784
Oh, uh... of course I was,
23
00:00:52,819 --> 00:00:55,120
but just to be sure,
24
00:00:55,155 --> 00:00:57,422
could you say it all again?
25
00:00:57,457 --> 00:01:00,826
I was saying that I planned
on visiting the Gem Cave and--
26
00:01:00,861 --> 00:01:02,360
Spike: Oh, no!
27
00:01:02,395 --> 00:01:03,762
Is that the time?
28
00:01:03,797 --> 00:01:04,663
Ah!
29
00:01:04,698 --> 00:01:07,232
♪ [bustling music] ♪
30
00:01:07,267 --> 00:01:07,899
Of course,
you're right.
31
00:01:07,935 --> 00:01:09,534
This is a bit of
a late start
32
00:01:09,569 --> 00:01:10,569
and those gems won't
pick themselves!
33
00:01:10,604 --> 00:01:11,736
Uh-huh.
34
00:01:11,771 --> 00:01:13,572
[doors bang open]
35
00:01:13,607 --> 00:01:16,808
But the real question is which
basket do you want to hold.
36
00:01:16,843 --> 00:01:19,644
The smaller one, right?
Ah ha ha ha.
37
00:01:19,679 --> 00:01:23,381
Oh, right. Sorry Rarity, can
I take a rain check on...?
38
00:01:23,416 --> 00:01:24,516
What was that again?
39
00:01:26,219 --> 00:01:28,220
The Gem Cave?
40
00:01:28,255 --> 00:01:29,754
Right. Sounds great,
41
00:01:29,789 --> 00:01:32,357
but I need to get to the
post office before noon.
42
00:01:32,392 --> 00:01:35,393
Ha ha! All right.
Very funny.
43
00:01:35,428 --> 00:01:37,663
Obviously, you'll get the
bigger basket and I sh-
44
00:01:40,600 --> 00:01:41,467
Spike?
45
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Hello?
46
00:01:47,607 --> 00:01:51,409
♪ My little pony,my little pony ♪
47
00:01:51,444 --> 00:01:52,878
♪ Aaaahhh ♪
48
00:01:52,913 --> 00:01:55,480
♪ My little Pony ♪
49
00:01:55,515 --> 00:01:57,516
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
50
00:01:57,551 --> 00:01:59,417
♪ My Little Pony ♪
51
00:01:59,452 --> 00:02:01,853
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
52
00:02:01,888 --> 00:02:03,889
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
53
00:02:03,924 --> 00:02:06,224
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
54
00:02:06,259 --> 00:02:08,393
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
55
00:02:08,428 --> 00:02:10,395
♪ And magic makes itall complete! ♪
56
00:02:10,430 --> 00:02:12,497
♪ To have my little pony ♪
57
00:02:12,532 --> 00:02:15,834
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
58
00:02:15,869 --> 00:02:18,403
♪♪
59
00:02:24,244 --> 00:02:25,577
I don't understand.
60
00:02:25,612 --> 00:02:27,245
For as long as we've
known each other,
61
00:02:27,280 --> 00:02:29,915
Spike has never turned down an
opportunity to join me here.
62
00:02:29,950 --> 00:02:31,683
It's his favorite place!
63
00:02:31,718 --> 00:02:32,684
[clatter]
64
00:02:34,421 --> 00:02:37,222
Ideally, you catch
the gems, dear.
65
00:02:37,257 --> 00:02:40,392
And for a trip to the post
office of all places!
66
00:02:40,427 --> 00:02:43,762
[clattering]
67
00:02:45,565 --> 00:02:46,765
Maybe you should move closer?
68
00:02:47,667 --> 00:02:50,669
And why would Spike need to
go to the post office at all?
69
00:02:50,704 --> 00:02:51,970
He sends mail by breathing!
70
00:02:52,005 --> 00:02:53,939
Breathing, darling!
Breath mail!
71
00:02:55,275 --> 00:02:57,376
[clattering]
72
00:02:59,246 --> 00:03:01,479
Honestly, Applejack, if
you're going to fill in,
73
00:03:01,514 --> 00:03:03,381
you could make an attempt
to hold the basket
74
00:03:03,416 --> 00:03:04,516
the way Spike would.
75
00:03:05,685 --> 00:03:07,986
And how's that?
76
00:03:08,021 --> 00:03:10,922
Well, for one thing, Spike
knows how to keep things quiet
77
00:03:10,957 --> 00:03:12,424
so as not to waken the bats.
78
00:03:13,693 --> 00:03:15,760
[chittering]
79
00:03:15,795 --> 00:03:17,495
And he usually
follows me closely,
80
00:03:17,530 --> 00:03:19,564
so no gem ever
touches the ground!
81
00:03:19,599 --> 00:03:20,532
[gasp]
82
00:03:21,735 --> 00:03:24,269
Rarity, Spike's been
following you closely
83
00:03:24,304 --> 00:03:26,238
since he got
to Ponyville.
84
00:03:26,273 --> 00:03:27,572
And in case you
hadn't noticed...
85
00:03:27,607 --> 00:03:29,374
I ain't Spike!
86
00:03:30,310 --> 00:03:31,443
[chittering]
87
00:03:32,445 --> 00:03:34,312
Come on now!
88
00:03:34,347 --> 00:03:36,315
Actually, Applejack,
I had noticed.
89
00:03:39,486 --> 00:03:41,019
[clatter]
90
00:03:41,054 --> 00:03:43,555
Um... hi, Rarity.
What's up?
91
00:03:43,590 --> 00:03:45,724
Agh!
92
00:03:45,759 --> 00:03:50,629
Besides my mane? Well, that
is a question for Spike!
93
00:03:50,664 --> 00:03:53,732
Oh. Well, Spike isn't here. I
think he's at the post office.
94
00:03:53,767 --> 00:03:55,967
[dragging sound]
95
00:03:56,002 --> 00:04:00,739
Again? What is it with
Spike and the post office?
96
00:04:00,774 --> 00:04:03,508
Rarity, what's
going on?
97
00:04:03,543 --> 00:04:06,344
Spike declined my
invitation to the Gem Cave
98
00:04:06,379 --> 00:04:08,913
and I intend to
find out why.
99
00:04:08,948 --> 00:04:11,449
Hmmm. That doesn't
sound like Spike.
100
00:04:11,484 --> 00:04:13,618
Did you two have
some sort of fight?
101
00:04:13,653 --> 00:04:15,720
A fight?
Goodness, Twilight!
102
00:04:15,755 --> 00:04:18,423
What in Equestria
would we fight about?
103
00:04:18,458 --> 00:04:20,558
I've had arguments
with friends before
104
00:04:20,593 --> 00:04:22,994
and they can put a real
strain on friendships.
105
00:04:23,029 --> 00:04:25,997
Well, certainly, but
I think I'd remember
106
00:04:26,032 --> 00:04:27,766
if we had an argument.
107
00:04:27,801 --> 00:04:29,868
Maybe you didn't
realize it.
108
00:04:29,903 --> 00:04:31,436
Do you think you could
have done something
109
00:04:31,471 --> 00:04:34,539
that unintentionally
hurt his feelings?
110
00:04:34,574 --> 00:04:36,474
Well, if I didn't
realize what I did,
111
00:04:36,509 --> 00:04:38,510
how would I know what I
have done when I did it?
112
00:04:40,113 --> 00:04:41,780
I wonder if that's it.
113
00:04:41,815 --> 00:04:45,750
It certainly would explain his
behavior. I must apologize!
114
00:04:45,785 --> 00:04:47,319
For what?
115
00:04:47,354 --> 00:04:51,056
Oh, pfft that's hardly the
point! Poor Spikey Wikey!
116
00:04:51,091 --> 00:04:53,592
This calls for a
grand gesture!
117
00:04:56,663 --> 00:04:57,696
OK. Good talk.
118
00:04:58,832 --> 00:05:00,299
[groan]
119
00:05:03,837 --> 00:05:04,703
[crash]
120
00:05:08,541 --> 00:05:09,874
[slam]
121
00:05:09,909 --> 00:05:12,977
Wow. That's a big crate
of stuff you're mailing.
122
00:05:13,012 --> 00:05:15,547
I'm not mailing it.
123
00:05:15,582 --> 00:05:18,016
Then why are you pushing
it into the post office?
124
00:05:18,051 --> 00:05:19,751
Oh! I didn't realize
Griffins worked
125
00:05:19,786 --> 00:05:21,586
at the Ponyville
Post office.
126
00:05:21,621 --> 00:05:24,856
Oh! No! I don't
work here, exactly.
127
00:05:24,891 --> 00:05:27,559
I'm the official mail
carrier of Griffonstone.
128
00:05:27,594 --> 00:05:29,661
Gabby Griffon.
Nice to meetcha!
129
00:05:32,632 --> 00:05:35,400
Yes, well, these things
aren't for sending.
130
00:05:35,435 --> 00:05:37,535
They're for
apologizing to Spike.
131
00:05:37,570 --> 00:05:39,838
Oh. Spike was just here.
He went to go make us a-
132
00:05:39,873 --> 00:05:42,607
That's perfect! It'll give
me a chance to practice.
133
00:05:42,642 --> 00:05:44,376
You stand there
and tell me
134
00:05:44,411 --> 00:05:45,911
if I hit the right
apologetic notes.
135
00:05:47,614 --> 00:05:49,147
What are you
apologizing for?
136
00:05:49,182 --> 00:05:50,582
Darling, I don't see
why that matters.
137
00:05:53,153 --> 00:05:54,119
[crash]
138
00:05:54,154 --> 00:05:55,587
[pop pop]
139
00:05:55,622 --> 00:05:56,688
[spotlight clicks on]
140
00:05:56,723 --> 00:05:58,923
♪ [sappy music] ♪
141
00:05:58,958 --> 00:06:01,159
And that is why I simply
cannot bear the thought
142
00:06:01,194 --> 00:06:02,460
of having hurt you!
143
00:06:02,495 --> 00:06:04,095
[melodramatic blubbering]
144
00:06:04,130 --> 00:06:07,098
And even though I don't
know what it is that I did,
145
00:06:07,133 --> 00:06:10,101
I want you to know
that it doesn't matter
146
00:06:10,136 --> 00:06:13,071
because I'm prepared to do
anything to make it right.
147
00:06:13,106 --> 00:06:14,939
[thud]
148
00:06:14,974 --> 00:06:16,541
And scene.
149
00:06:16,576 --> 00:06:18,877
[unintelligible squeaking]
150
00:06:18,912 --> 00:06:20,812
Oh, sorry,
dear. Here.
151
00:06:20,847 --> 00:06:23,681
I said, that sure
sounds genuine.
152
00:06:23,716 --> 00:06:26,551
Well, of course it sounds
genuine! It is genuine!
153
00:06:26,586 --> 00:06:28,787
Spike: Rarity?
154
00:06:28,822 --> 00:06:30,522
What are you doing?
155
00:06:30,557 --> 00:06:33,725
Obviously, I'm working on
my apology to you, Spike...
156
00:06:33,760 --> 00:06:37,462
I don't know how I could be
MORE genuine I mean... SPIKE!
157
00:06:37,497 --> 00:06:38,997
[spotlight clicks on]
158
00:06:39,032 --> 00:06:40,832
♪ [sappy music] ♪
159
00:06:40,867 --> 00:06:44,769
Oh, Spike, I am so
sorry. Please forgive me.
160
00:06:44,804 --> 00:06:47,672
YOU HAVE TO FORGIVE ME!
I don't know what I did
161
00:06:47,707 --> 00:06:49,674
or why you're mad at me;
162
00:06:49,709 --> 00:06:54,913
just please say you
forgive me! Please!
163
00:06:57,050 --> 00:06:58,817
Of course, I forgive you.
164
00:06:58,852 --> 00:07:01,152
But, uh, what are
you apologizing for?
165
00:07:01,187 --> 00:07:03,154
Why does everypony
keep harping on that!
166
00:07:03,189 --> 00:07:05,590
Wait. Don't you know?
167
00:07:05,625 --> 00:07:07,892
No. I'm not mad at
you about anything.
168
00:07:07,927 --> 00:07:11,629
But-but I don't understand.
If you're not upset with me,
169
00:07:11,664 --> 00:07:14,866
why in Equestria would you
refuse to go to the Gem Cave?
170
00:07:14,901 --> 00:07:16,568
Uh, because I
had other plans?
171
00:07:16,603 --> 00:07:17,235
[crash]
172
00:07:17,270 --> 00:07:18,437
With me!
173
00:07:20,273 --> 00:07:21,139
[gasp]
174
00:07:26,045 --> 00:07:29,180
I don't understand. You
two know each other?
175
00:07:29,215 --> 00:07:31,249
Gabby and I are
sort of pen pals.
176
00:07:31,284 --> 00:07:33,818
Yeah. There was this whole
thing where I pretended
177
00:07:33,853 --> 00:07:35,887
to get a cutie mark because
Griffons don't get cutie marks
178
00:07:35,922 --> 00:07:37,922
so Princess Twilight had Spike
send a bunch of letters off
179
00:07:37,957 --> 00:07:39,624
to Griffonstone about
the first Griffon ever
180
00:07:39,659 --> 00:07:42,527
to get a cutie mark, which
I really didn't have.
181
00:07:42,562 --> 00:07:44,896
Gabby wrote back explaining
things,and after that,
182
00:07:44,931 --> 00:07:46,731
we just started
writing back and forth.
183
00:07:46,766 --> 00:07:48,533
Turns out we have
a lot in common!
184
00:07:48,568 --> 00:07:50,034
We both come from cultures
185
00:07:50,069 --> 00:07:53,171
that don't have the
friendliest of reputations.
186
00:07:53,206 --> 00:07:56,074
And we're both in the
message-sending business.
187
00:07:56,109 --> 00:07:57,476
Uh huh!
- [splat]
188
00:07:59,879 --> 00:08:02,747
I sure wish I could
send scrolls with my breath!
189
00:08:02,782 --> 00:08:05,484
[goofy laughter]
190
00:08:06,686 --> 00:08:08,553
Ah-ha yes.
191
00:08:08,588 --> 00:08:11,055
Now I understand why you
didn't come to the Gem Cave.
192
00:08:11,090 --> 00:08:13,825
Having a friend in
town is a rare treat.
193
00:08:13,860 --> 00:08:15,226
Look, since you're
busy today,
194
00:08:15,261 --> 00:08:17,929
maybe we can do something
tomorrow. Fabric shopping?
195
00:08:17,964 --> 00:08:20,532
I know how you love to
pick out the colors.
196
00:08:20,567 --> 00:08:23,868
Actually, now that there's a
Griffon at Twilight's school,
197
00:08:23,903 --> 00:08:25,937
Gabby's here all the time.
198
00:08:25,972 --> 00:08:27,906
Grandpa Gruff asks
for a lot of updates
199
00:08:27,941 --> 00:08:29,874
about how Gallus
is doing.
200
00:08:29,909 --> 00:08:32,210
Speaking of which,
I'd better get going.
201
00:08:32,245 --> 00:08:33,711
I'll fly with you.
202
00:08:33,746 --> 00:08:35,280
Well, all right.
You two fly along.
203
00:08:35,315 --> 00:08:37,115
I'm sure Spike and I can do
something some other...
204
00:08:42,121 --> 00:08:43,321
time?
205
00:08:43,356 --> 00:08:49,127
♪ [sad music] ♪
206
00:08:49,162 --> 00:08:52,030
I cannot decide which shade
of purple is the most royal!
207
00:08:55,234 --> 00:08:58,537
And there's the pink!
How will I ever choose?
208
00:09:00,039 --> 00:09:02,073
Too bad Spike's not here.
209
00:09:02,108 --> 00:09:04,175
I bet he could help
you narrow it down.
210
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
[grunt]
211
00:09:09,649 --> 00:09:11,983
He is a good sounding
board, isn't he?
212
00:09:12,018 --> 00:09:16,254
♪♪
213
00:09:16,289 --> 00:09:18,823
♪ [upbeat music] ♪
214
00:09:18,858 --> 00:09:20,859
♪♪
215
00:10:16,983 --> 00:10:20,284
[clatter]
216
00:10:20,319 --> 00:10:22,320
♪♪
217
00:10:44,744 --> 00:10:47,412
[machine humming]
218
00:10:53,186 --> 00:10:56,254
Could you bring the pin
cushion a little closer, dear?
219
00:10:56,289 --> 00:10:59,157
I suppose now that Spike's
always so busy with Gabby,
220
00:10:59,192 --> 00:11:01,025
I'm just now realizing
how much his presence
221
00:11:01,060 --> 00:11:02,761
has meant to me
over the years.
222
00:11:05,164 --> 00:11:07,932
Even closer, darling. I
don't want to prick you.
223
00:11:07,967 --> 00:11:09,901
I have to admit
everything feels a bit
224
00:11:09,936 --> 00:11:11,236
'less than' without him.
225
00:11:12,839 --> 00:11:13,738
Too close!
226
00:11:13,773 --> 00:11:14,439
[thud]
227
00:11:17,510 --> 00:11:21,045
Oh, darling, it's no use.
Thank you for trying.
228
00:11:21,080 --> 00:11:22,346
I'm just accustomed
to the help
229
00:11:22,381 --> 00:11:25,383
of a small, highly
attentive dragon.
230
00:11:25,418 --> 00:11:28,086
Maybe you should let Spike
know how grateful you are
231
00:11:28,121 --> 00:11:29,954
for everything
he's done for you.
232
00:11:34,427 --> 00:11:35,293
[snoring]
233
00:11:42,902 --> 00:11:44,435
Agh!
234
00:11:44,470 --> 00:11:48,473
Oh, I am sorry, Spike. I
didn't mean to frighten you.
235
00:11:48,508 --> 00:11:51,142
Rarity? What are
you doing here?
236
00:11:51,177 --> 00:11:53,277
Well, I realize it's
late, or rather early,
237
00:11:53,312 --> 00:11:54,746
but I have a surprise
238
00:11:54,781 --> 00:11:56,914
and I just couldn't
wait to share it.
239
00:11:56,949 --> 00:11:59,918
The Great Gem Crevasse
of the Crystal Mountains!
240
00:12:02,388 --> 00:12:03,888
[click]
241
00:12:03,923 --> 00:12:05,089
Whoa.
242
00:12:05,124 --> 00:12:07,225
It is only accessible
once a year
243
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
and I thought a little day
trip would make a wonderful
244
00:12:09,262 --> 00:12:10,928
thank you for all the
help you've given me
245
00:12:10,963 --> 00:12:12,497
over the years!
246
00:12:12,532 --> 00:12:16,067
Oh. But I'm supposed to meet
Gabby today for her rounds.
247
00:12:18,004 --> 00:12:21,773
I see. Well, there's
always next year.
248
00:12:24,844 --> 00:12:28,212
You know what? I'll
just write her a note.
249
00:12:28,247 --> 00:12:29,447
Are you sure?
250
00:12:29,482 --> 00:12:30,448
Absolutely.
251
00:12:34,854 --> 00:12:38,122
[train chugging]
252
00:12:38,157 --> 00:12:39,457
[hiss]
253
00:12:41,994 --> 00:12:44,262
Wow. Rarity. You
weren't kidding.
254
00:12:44,297 --> 00:12:46,197
The Gem Crevasse
was amazing!
255
00:12:46,232 --> 00:12:48,332
I'll be snacking on
these for a week!
256
00:12:48,367 --> 00:12:49,901
What did I tell you?
257
00:12:49,936 --> 00:12:51,569
Gabby: Hey, Spike.
258
00:12:51,604 --> 00:12:54,172
Gabby! You won't believe
where I went today!
259
00:12:54,207 --> 00:12:57,175
Actually, I think I
will. I got your scroll.
260
00:12:57,210 --> 00:12:59,010
The Great Gem Crevasse
sounds a lot better
261
00:12:59,045 --> 00:13:00,244
than doing my rounds.
262
00:13:00,279 --> 00:13:01,146
Mm hm.
263
00:13:04,951 --> 00:13:07,418
Whoa! It was
definitely better.
264
00:13:07,453 --> 00:13:09,220
I gotta get back
to Griffonstone,
265
00:13:09,255 --> 00:13:11,823
but you have to tell me all
about the Crevasse tomorrow!
266
00:13:11,858 --> 00:13:12,524
Absolutely!
267
00:13:14,627 --> 00:13:17,262
Thanks again, Rarity.
What a great day.
268
00:13:20,933 --> 00:13:22,333
OK. Start from
the beginning
269
00:13:22,368 --> 00:13:24,202
because I wanna
hear everything!
270
00:13:24,237 --> 00:13:26,037
Well, to get to
the Crevasse,
271
00:13:26,072 --> 00:13:27,538
you have to climb
across a rope bridge
272
00:13:27,573 --> 00:13:30,474
because the air's
too thin to fly.
273
00:13:30,509 --> 00:13:32,910
That is amazing!
Then what?
274
00:13:32,945 --> 00:13:34,012
[thud]
- Whoa!
275
00:13:35,014 --> 00:13:36,214
Sorry, Rarity.
276
00:13:36,249 --> 00:13:38,382
Oh, no apology
necessary, Spike.
277
00:13:38,417 --> 00:13:41,018
In fact, I was just
looking for you.
278
00:13:41,053 --> 00:13:42,620
You were? Why?
279
00:13:42,655 --> 00:13:45,290
Because I just
acquired these.
280
00:13:47,026 --> 00:13:51,062
Passes to Power
Ponypalooza? For today?
281
00:13:51,097 --> 00:13:54,131
Mmmm. I know we just
went to the Crevasse,
282
00:13:54,166 --> 00:13:56,000
but I feel I've barely
scratched the surface
283
00:13:56,035 --> 00:13:58,036
of expressing my
gratitude for all you do.
284
00:14:00,339 --> 00:14:04,075
Of course I wanna go, but
that'll be two days in a row
285
00:14:04,110 --> 00:14:06,077
we haven't hung out.
286
00:14:06,112 --> 00:14:11,883
Are you kidding? It's Power
Ponypalooza. You have to go!
287
00:14:11,918 --> 00:14:15,486
And now you'll have two
things to tell me about!
288
00:14:15,521 --> 00:14:18,122
OK. Come on,
Rarity, let's go!
289
00:14:18,157 --> 00:14:23,962
♪ [melancholy music] ♪
290
00:14:26,632 --> 00:14:29,300
Whew. Are my claws sore.
291
00:14:29,335 --> 00:14:32,103
Indeed. I had no idea
how much walking there is
292
00:14:32,138 --> 00:14:34,338
at a Power Pony
convention!
293
00:14:34,373 --> 00:14:38,442
[grunts]
294
00:14:38,477 --> 00:14:40,978
I know I told Gabby
we'd hang out tomorrow,
295
00:14:41,013 --> 00:14:43,214
but I might need the
whole day to rest.
296
00:14:43,249 --> 00:14:45,483
Ooh! I know
what you mean.
297
00:14:45,518 --> 00:14:48,552
Perhaps you could, uh just
send her another note.
298
00:14:48,587 --> 00:14:50,655
[grunts]
299
00:14:50,690 --> 00:14:53,124
I think maybe
you're right.
300
00:14:53,159 --> 00:14:55,259
Honestly, I might
need to spend tomorrow
301
00:14:55,294 --> 00:14:56,928
putting my hooves
up as well.
302
00:14:56,963 --> 00:14:57,962
Ha ha!
303
00:14:57,997 --> 00:15:02,633
♪ ♪
304
00:15:02,668 --> 00:15:03,534
[knocking]
305
00:15:10,142 --> 00:15:12,043
I hadn't counted on
Power Ponypalooza
306
00:15:12,078 --> 00:15:14,512
being quite so draining,
but I thought we might
307
00:15:14,547 --> 00:15:17,648
spend the day
recuperating together.
308
00:15:17,683 --> 00:15:20,685
No way! Ogres
& Oubliettes?
309
00:15:20,720 --> 00:15:22,486
Well, I know how
much you enjoy it,
310
00:15:22,521 --> 00:15:24,288
and this seemed like
the perfect opportunity
311
00:15:24,323 --> 00:15:26,490
for you to teach
me the game.
312
00:15:26,525 --> 00:15:32,096
♪♪
313
00:15:32,131 --> 00:15:35,199
Spike? I got your note.
I figured I'd come by
314
00:15:35,234 --> 00:15:39,270
before my rounds with a bowl
of energizing turnip soup.
315
00:15:39,305 --> 00:15:42,606
♪♪
316
00:15:42,641 --> 00:15:45,676
[distant laughter]
317
00:15:45,711 --> 00:15:49,113
Can Princess Shmarity use
her Shield of the Coiffure
318
00:15:49,148 --> 00:15:50,614
to defend herself
from the purveyor
319
00:15:50,649 --> 00:15:53,117
of poor color
coordination?
320
00:15:53,152 --> 00:15:55,086
She can try.
321
00:15:58,424 --> 00:16:01,125
Success! Shmarity's
shield holds against
322
00:16:01,160 --> 00:16:03,227
the Green-Eyed Monster's
attack and then...
323
00:16:03,262 --> 00:16:05,463
Spike?
324
00:16:05,498 --> 00:16:08,299
Oh, hi, Gabby.
We were just...
325
00:16:08,334 --> 00:16:11,535
Your scroll said you were too
tired to do anything today,
326
00:16:11,570 --> 00:16:15,106
but I guess you were just too
tired to do anything with me.
327
00:16:15,141 --> 00:16:17,041
No, no, no, no.
That's not true.
328
00:16:17,076 --> 00:16:19,010
I can come with you on
your rounds right now.
329
00:16:19,045 --> 00:16:20,544
I don't think
so, Spike.
330
00:16:20,579 --> 00:16:23,214
Maybe I'll just handle the
rounds on my own from now on.
331
00:16:23,249 --> 00:16:25,249
[clunk]
332
00:16:25,284 --> 00:16:29,086
Ooh! Princess Shmarity
uses her Prismatic Beam
333
00:16:29,121 --> 00:16:30,721
to change that poor
monster's color
334
00:16:30,756 --> 00:16:32,724
to a more pleasing
shade of purple!
335
00:16:36,662 --> 00:16:40,631
♪♪
336
00:16:40,666 --> 00:16:44,535
What do you think,
Spike? Solids or prints?
337
00:16:44,570 --> 00:16:49,373
Prints, I guess. You already
have a lot of solid colors.
338
00:16:49,408 --> 00:16:52,510
Oh, you are so
right. Prints it is.
339
00:16:52,545 --> 00:16:54,212
So nice to have
you back, Spike.
340
00:16:57,083 --> 00:17:00,218
Although I hope you're able
to reconcile with Gabby.
341
00:17:03,289 --> 00:17:05,690
I'm pretty sure she
doesn't want to.
342
00:17:07,293 --> 00:17:10,294
♪♪
343
00:17:36,188 --> 00:17:38,422
I quite enjoyed our
day together, Spike.
344
00:17:38,457 --> 00:17:39,690
Yeah.
345
00:17:39,725 --> 00:17:42,093
Hi, Spike.
- Uh-huh.
346
00:17:42,128 --> 00:17:45,296
Hmm. I've never seen
Spike this sad before.
347
00:17:45,331 --> 00:17:47,264
Do you know
what happened?
348
00:17:47,299 --> 00:17:49,467
Yes, well, perhaps
he's still just tired
349
00:17:49,502 --> 00:17:51,235
from Power Ponypalooza.
350
00:17:51,270 --> 00:17:53,671
I don't think
that's it.
351
00:17:53,706 --> 00:17:56,574
I suppose
it's possible
352
00:17:56,609 --> 00:17:58,709
it could have something
to do with...
353
00:17:58,744 --> 00:18:01,745
Gabby not wanting to spend
time with him anymore.
354
00:18:01,780 --> 00:18:05,216
What? I thought the two of them
were hanging out all the time.
355
00:18:05,251 --> 00:18:08,185
They were! Honestly, it
took everything I had
356
00:18:08,220 --> 00:18:11,155
to convince him to spend
any time with me at all.
357
00:18:11,190 --> 00:18:13,357
But between crystal
gem crevasses,
358
00:18:13,392 --> 00:18:15,793
Power Pony conventions and
a marathon game of O&O,
359
00:18:15,828 --> 00:18:18,262
I managed to get
some time in.
360
00:18:18,297 --> 00:18:20,231
It sounds like you made
sure he didn't have any time
361
00:18:20,266 --> 00:18:21,665
to spend with Gabby at all.
362
00:18:21,700 --> 00:18:24,235
What? Pfft! I
certainly did not.
363
00:18:25,938 --> 00:18:30,241
Well, I suppose I may have
monopolized him a teeny bit!
364
00:18:30,276 --> 00:18:32,676
[sigh]
365
00:18:32,711 --> 00:18:35,779
I've just grown so used to
having Spikey-wikey around,
366
00:18:35,814 --> 00:18:38,782
I wasn't prepared for how much
I'd miss him when he wasn't.
367
00:18:38,817 --> 00:18:40,251
Friendships change,
368
00:18:40,286 --> 00:18:41,919
but just because Spike
made a new friend
369
00:18:41,954 --> 00:18:44,188
doesn't mean he
stops being yours.
370
00:18:44,223 --> 00:18:47,591
I know, but now I
have to share him!
371
00:18:47,626 --> 00:18:52,329
Which I suppose I'll
have to get used to...
372
00:18:52,364 --> 00:18:54,332
Right after I fix
this mess I've made.
373
00:18:56,936 --> 00:18:58,236
Good talk.
374
00:19:01,540 --> 00:19:02,406
[sigh]
375
00:19:03,876 --> 00:19:04,842
[door opens]
376
00:19:06,545 --> 00:19:09,847
Rarity? Is all this
stuff for Spike again?
377
00:19:09,882 --> 00:19:11,749
Wouldn't it be easier
to just give it to him?
378
00:19:11,784 --> 00:19:13,851
And why are you even here?
379
00:19:13,886 --> 00:19:17,688
I am here to apologize.
Actually, more to confess.
380
00:19:17,723 --> 00:19:19,723
And all of this stuff
isn't for Spike.
381
00:19:19,758 --> 00:19:21,926
It's the evidence
against me!
382
00:19:21,961 --> 00:19:23,861
Evidence? For what?
383
00:19:23,896 --> 00:19:26,430
For my acts of
utter selfishness!
384
00:19:26,465 --> 00:19:27,898
I don't understand.
385
00:19:27,933 --> 00:19:30,701
These are the items
I used to lure Spike
386
00:19:30,736 --> 00:19:33,737
into spending as much
time with me as possible!
387
00:19:33,772 --> 00:19:35,573
They are? You did?
388
00:19:35,608 --> 00:19:36,840
Spike: Rarity?
389
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
What are you doing?
390
00:19:38,410 --> 00:19:40,344
Well, obviously I'm
apologizing to Gabby
391
00:19:40,379 --> 00:19:42,313
so the two of you can renew
your friendship, Spike...
392
00:19:42,348 --> 00:19:44,315
Now please, even if
you can't forgive me
393
00:19:44,350 --> 00:19:46,951
you simply must
forgive... SPIKE!
394
00:19:46,986 --> 00:19:50,621
Oh, I actually owe
you an apology too.
395
00:19:50,656 --> 00:19:53,324
You apologize a lot.
396
00:19:53,359 --> 00:19:56,427
I wish I didn't need to,
397
00:19:56,462 --> 00:19:58,429
but the more time you
two spent together,
398
00:19:58,464 --> 00:20:00,931
the more I missed
my time with Spike
399
00:20:00,966 --> 00:20:04,668
and the more I used every means
at my disposal to get it back.
400
00:20:04,703 --> 00:20:06,704
I am truly sorry.
401
00:20:08,974 --> 00:20:11,375
You really missed
spending time with me?
402
00:20:11,410 --> 00:20:13,477
Oh! Of course!
403
00:20:13,512 --> 00:20:16,413
I have to say, after not
hanging out with you,
404
00:20:16,448 --> 00:20:19,583
I understand why.
You're kinda awesome!
405
00:20:19,618 --> 00:20:22,786
And I know what it's like
to miss that now too.
406
00:20:22,821 --> 00:20:25,723
So, do you think maybe we
could start hanging out again?
407
00:20:25,758 --> 00:20:27,558
Absolutely.
408
00:20:27,593 --> 00:20:28,859
I don't suppose you'd
like some company
409
00:20:28,894 --> 00:20:30,461
on your rounds
right now?
410
00:20:30,496 --> 00:20:31,829
I sure would!
411
00:20:31,864 --> 00:20:34,665
Wonderful! I can't tell
you how pleased I am
412
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
that the two
of you have...
413
00:20:37,803 --> 00:20:38,869
[laugh]
414
00:20:38,904 --> 00:20:40,271
reconciled.
415
00:20:42,074 --> 00:20:45,276
I suppose Twilight is right.
Friendships do change.
416
00:20:45,311 --> 00:20:46,477
[clatter]
417
00:20:49,381 --> 00:20:51,882
Of course, Spike and I
will always be friends
418
00:20:51,917 --> 00:20:53,618
and I can get used
to sharing him.
419
00:20:55,321 --> 00:20:58,022
Ooh ooh!
420
00:20:58,057 --> 00:21:00,524
Sorry! I just didn't
want to drop another one
421
00:21:00,559 --> 00:21:02,626
and wake the bats!
422
00:21:02,661 --> 00:21:07,931
Darling. Catching the gems
is what the basket is for.
423
00:21:07,966 --> 00:21:10,434
Spike: Wow. You two need
to be a lot quieter.
424
00:21:12,871 --> 00:21:16,373
Spike! How wonderful
to see you!
425
00:21:16,408 --> 00:21:18,742
Yeah. Gabby and I
had a great day,
426
00:21:18,777 --> 00:21:20,711
but I'll always still
want my Rarity time.
427
00:21:25,351 --> 00:21:28,619
Oh! So that's how it works.
30891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof