Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,467
[hissing]
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,635
Mm hm.
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,370
[hiss]
- Mm hm.
4
00:00:05,405 --> 00:00:06,571
Oh!
5
00:00:06,606 --> 00:00:10,442
Antoine believes what
he eats is his business.
6
00:00:10,477 --> 00:00:12,478
Do other predators
feel that way, too?
7
00:00:14,247 --> 00:00:16,315
Would any prey
like to respond?
8
00:00:19,086 --> 00:00:22,087
Muriel? Does it bother you
when Antoine tries to eat you?
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,724
Just because you're
on opposite ends
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,226
of the food chain doesn't
mean you can't work toge--
11
00:00:28,261 --> 00:00:30,062
[elephant honks]
12
00:00:30,097 --> 00:00:32,130
It doesn't mean you can't--
13
00:00:32,165 --> 00:00:33,098
[boink]
14
00:00:33,133 --> 00:00:34,266
[angry growl]
15
00:00:34,301 --> 00:00:35,734
Ahem!
16
00:00:35,769 --> 00:00:38,103
It doesn't mean you
can't work togeth--
17
00:00:39,406 --> 00:00:41,206
[snarling growl]
18
00:00:41,241 --> 00:00:45,343
Oh! I'm sorry, but the
more you distract everyone,
19
00:00:45,378 --> 00:00:46,645
the longer this will take.
20
00:00:46,680 --> 00:00:48,613
[chittering]
21
00:00:48,648 --> 00:00:52,117
I am listening to you, but if
you really want to be heard,
22
00:00:52,152 --> 00:00:54,352
you should join our
Predator-Prey-Support Group.
23
00:00:54,387 --> 00:00:57,322
Then you could talk
to everyone here.
24
00:00:57,357 --> 00:00:59,458
You could teach all
these hungry predators
25
00:00:59,493 --> 00:01:01,527
the delights of a
carrot-based cuisine.
26
00:01:03,363 --> 00:01:04,763
Sorry, everyone.
27
00:01:04,798 --> 00:01:08,366
I think some bunny just
wants a little attention.
28
00:01:08,401 --> 00:01:11,403
Now, since we all
need to get along,
29
00:01:11,438 --> 00:01:14,439
what if all Predators promised
to only eat vegetables
30
00:01:14,474 --> 00:01:15,841
while staying at
the Sanctuary?
31
00:01:21,348 --> 00:01:23,882
Oh, Sandra.
You can do it!
32
00:01:23,917 --> 00:01:25,317
[growl]
33
00:01:25,352 --> 00:01:26,385
[whine]
34
00:01:28,622 --> 00:01:29,721
[growl]
35
00:01:29,756 --> 00:01:30,822
♪♪
36
00:01:30,857 --> 00:01:33,391
Angel! Sandra! Wait!
37
00:01:33,426 --> 00:01:37,696
[barking]
38
00:01:37,731 --> 00:01:40,665
[angry growl]
39
00:01:40,700 --> 00:01:41,733
[crash]
40
00:01:44,571 --> 00:01:48,206
Hm. It might look like chaos,
but Fluttershy makes it work,
41
00:01:48,241 --> 00:01:51,643
even with Angel running around.
42
00:01:51,678 --> 00:01:55,547
Oooh. Perhaps I can helpthose two get along,
43
00:01:55,582 --> 00:01:58,584
before something herecan go terribly wrong.
44
00:02:02,622 --> 00:02:05,924
♪ My little pony,my little pony ♪
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,859
♪ Aaaahhh ♪
46
00:02:07,894 --> 00:02:09,928
♪ My little Pony ♪
47
00:02:09,963 --> 00:02:12,531
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
48
00:02:12,566 --> 00:02:14,399
♪ My Little Pony ♪
49
00:02:14,434 --> 00:02:16,801
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
50
00:02:16,836 --> 00:02:18,870
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
51
00:02:18,905 --> 00:02:21,239
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
52
00:02:21,274 --> 00:02:23,375
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
53
00:02:23,410 --> 00:02:25,377
♪ And magic makes itall complete! ♪
54
00:02:25,412 --> 00:02:27,512
♪ To have my little pony ♪
55
00:02:27,547 --> 00:02:30,815
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
56
00:02:30,850 --> 00:02:31,783
♪♪
57
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
♪♪
58
00:02:41,962 --> 00:02:44,863
Zecora found this little guy
and brought him to my office,
59
00:02:44,898 --> 00:02:47,332
but I thought he might do
better at the sanctuary.
60
00:02:47,367 --> 00:02:49,901
♪♪
61
00:02:49,936 --> 00:02:51,937
[poof]
62
00:02:51,972 --> 00:02:54,940
Bringing him here seemedthe right thing to do.
63
00:02:54,975 --> 00:02:58,810
I've never seen geckos breathesmoke, though, have you?
64
00:02:58,845 --> 00:03:01,713
Oh! I certainly haven't.
65
00:03:01,748 --> 00:03:03,715
I thought we could take
a look at his diet,
66
00:03:03,750 --> 00:03:05,317
plus it's about
time for me
67
00:03:05,352 --> 00:03:06,885
to give all the animals
here a check up.
68
00:03:08,321 --> 00:03:10,255
That's a wonderful idea.
69
00:03:15,962 --> 00:03:18,463
If we really want to
know what's going on,
70
00:03:18,498 --> 00:03:21,233
we need to make sure the
problem isn't your food.
71
00:03:25,639 --> 00:03:27,272
I wouldn't worry too much.
72
00:03:27,307 --> 00:03:29,641
It's probably just
something he's been eating.
73
00:03:29,676 --> 00:03:34,246
Oh, um! Is there anything
else we can do for you?
74
00:03:34,281 --> 00:03:37,449
Ahh! Seeing whatyou two do,
75
00:03:37,484 --> 00:03:40,552
the real questionis: "Can I help YOU?"
76
00:03:43,323 --> 00:03:45,624
You mean... me and Angel?
77
00:03:45,659 --> 00:03:47,325
Mm hm.
78
00:03:47,360 --> 00:03:50,528
Oh, he's fine.
We're fine.
79
00:03:50,563 --> 00:03:53,465
I just don't always have
time to indulge him.
80
00:03:53,500 --> 00:03:56,434
But we're best friends.
81
00:03:56,469 --> 00:03:59,804
Even the best of friendsneed help from time to time.
82
00:03:59,839 --> 00:04:04,276
Come visit me in my hut,should you change your mind.
83
00:04:04,311 --> 00:04:07,779
OK, thanks. But Angel
and I are great.
84
00:04:07,814 --> 00:04:09,681
Goodness,
Fluttershy!
85
00:04:09,716 --> 00:04:12,717
Is this the list of
what you do every day?
86
00:04:12,752 --> 00:04:15,687
How do you find time
for anything else?
87
00:04:15,722 --> 00:04:19,558
Between here and teaching at
the school, I'm not sure I do.
88
00:04:24,064 --> 00:04:26,331
You're going to love
it here, little gecko.
89
00:04:28,068 --> 00:04:30,335
What is it? Not
fluffy enough?
90
00:04:32,072 --> 00:04:33,905
Oh, I'm sorry.
91
00:04:33,940 --> 00:04:36,541
We need to see if your
food is causing your issue.
92
00:04:40,013 --> 00:04:40,879
Huh!
93
00:04:43,416 --> 00:04:45,284
Not now, Angel.
94
00:04:46,920 --> 00:04:48,620
[hiss]
95
00:04:48,655 --> 00:04:50,488
They're snake treats
made to look like
96
00:04:50,523 --> 00:04:52,590
chocolate chip cookies.
97
00:04:52,625 --> 00:04:56,761
[chewing and gulp]
98
00:04:56,796 --> 00:04:57,896
They're vegan.
99
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
Pinkie Pie made a
whole jar of them.
100
00:04:59,866 --> 00:05:02,701
They're all yours
if you promise.
101
00:05:02,736 --> 00:05:05,804
No more trying to eat
Muriel the Baby Elephant.
102
00:05:11,878 --> 00:05:12,911
Ha!
103
00:05:12,946 --> 00:05:13,978
[chitter]
104
00:05:14,013 --> 00:05:16,481
No, Angel. I have
too much to do.
105
00:05:19,052 --> 00:05:21,486
[coughing]
106
00:05:21,521 --> 00:05:24,523
Careful, girl. That neck
is still pretty sore.
107
00:05:25,859 --> 00:05:27,959
Don't forget to shift
your weight, Scout.
108
00:05:30,029 --> 00:05:32,630
Dr. Faun: What
does she want?
109
00:05:32,665 --> 00:05:35,800
Her neck is feeling better,
but a massage every day
110
00:05:35,835 --> 00:05:39,938
for the next week wouldn't
hurt. I'll add it to my list.
111
00:05:39,973 --> 00:05:43,675
Fluttershy, I've said it
before, but I'll say it again.
112
00:05:43,710 --> 00:05:47,145
This place would be
a zoo without you!
113
00:05:47,180 --> 00:05:48,913
[laughing with a chortle]
114
00:05:48,948 --> 00:05:50,582
[bonk]
115
00:05:50,617 --> 00:05:51,550
Angel!
116
00:05:53,486 --> 00:05:55,620
"Listen to you for once?"
117
00:05:55,655 --> 00:05:58,557
Just what exactly is
that supposed to mean?
118
00:06:01,094 --> 00:06:05,997
Come back! I meant
tell me, not... oh!
119
00:06:06,032 --> 00:06:07,599
Well, whatever it is,
120
00:06:07,634 --> 00:06:09,834
you're the only one
he can tell about it.
121
00:06:09,869 --> 00:06:12,771
Li'l fella just wants
you all to himself.
122
00:06:12,806 --> 00:06:15,707
Unfortunately,
that's not an option.
123
00:06:15,742 --> 00:06:17,942
Aw, he's not causing
any real trouble.
124
00:06:17,977 --> 00:06:19,110
[crash]
125
00:06:19,145 --> 00:06:20,145
[birds squawk]
126
00:06:20,180 --> 00:06:21,679
Other than that, possibly.
127
00:06:21,714 --> 00:06:22,847
[crash]
- [elephant trumpets]
128
00:06:22,882 --> 00:06:25,016
Or that. I'll just
stop talking.
129
00:06:25,051 --> 00:06:27,886
I'll take care of it.
130
00:06:31,191 --> 00:06:33,558
I hope this is
important, Angel.
131
00:06:33,593 --> 00:06:35,961
I've barely made a dent in
my to-do list for today.
132
00:06:43,536 --> 00:06:46,538
Concentrated
Carrot Extract?
133
00:06:46,573 --> 00:06:49,107
That's for reviving
energy-sapped herbivores.
134
00:06:49,142 --> 00:06:50,575
Are you feeling run down?
135
00:06:50,610 --> 00:06:52,177
[chittering]
136
00:06:52,212 --> 00:06:55,680
You just like the
taste? Angel.
137
00:06:55,715 --> 00:06:57,949
That extract is
in short supply!
138
00:06:57,984 --> 00:07:00,685
What's gotten into you?
Every day this week
139
00:07:00,720 --> 00:07:03,455
you've been causing trouble
when I have work to do.
140
00:07:05,492 --> 00:07:08,059
Of course, I know you
can't talk to anypony else.
141
00:07:08,094 --> 00:07:11,596
But that's not my fault.
I have responsibilities!
142
00:07:16,603 --> 00:07:19,170
You're right. We
can't go on like this.
143
00:07:19,205 --> 00:07:21,840
I guess we do need to
see Zecora for help.
144
00:07:23,676 --> 00:07:26,110
No need to sitand silently stew.
145
00:07:26,145 --> 00:07:28,913
Tell each otherwhat's bothering you.
146
00:07:28,948 --> 00:07:32,451
He's so impatient, even when
he knows I have work to do.
147
00:07:34,921 --> 00:07:37,222
Well, that's not true.
We talk all the time.
148
00:07:38,925 --> 00:07:41,059
Of course talking at
the Sanctuary counts;
149
00:07:41,094 --> 00:07:43,495
that's where I am when I
don't have a class to teach.
150
00:07:44,931 --> 00:07:46,932
What do you mean,
that's the problem?
151
00:07:48,968 --> 00:07:50,969
You feel like I'm the
only pony you can talk to
152
00:07:51,004 --> 00:07:52,770
and all I do is ignore you.
153
00:07:52,805 --> 00:07:54,806
Well, I feel like
you don't care
154
00:07:54,841 --> 00:07:56,208
about my responsibilities!
155
00:07:59,712 --> 00:08:03,748
Um, as you can see, we're
kind of at an impasse.
156
00:08:03,783 --> 00:08:07,118
Ahh, such luck yourcoming here, indeed.
157
00:08:07,153 --> 00:08:10,154
Behold, the antidoteyou need.
158
00:08:10,189 --> 00:08:13,758
Is this what you
meant by help us?
159
00:08:13,793 --> 00:08:16,561
When trouble brewsbetween you two,
160
00:08:16,596 --> 00:08:18,196
turning sisteragainst brother.
161
00:08:18,231 --> 00:08:20,899
True understandingis what's due,
162
00:08:20,934 --> 00:08:23,935
each must come toknow the other.
163
00:08:23,970 --> 00:08:27,305
There's no time towaste, go directly home,
164
00:08:27,340 --> 00:08:30,509
but you both must tastewhen you're finally alone.
165
00:08:32,679 --> 00:08:34,946
♪♪
166
00:08:34,981 --> 00:08:36,748
Not yet, Angel.
167
00:08:36,783 --> 00:08:39,651
Zecora told us to take it
together when we got home.
168
00:08:44,324 --> 00:08:47,292
Oh! I suppose we could dust
off the ol' picnic blanket.
169
00:08:47,327 --> 00:08:50,662
It'll be just
like old times.
170
00:08:50,697 --> 00:08:52,030
We'll drink the
potion and settle in
171
00:08:52,065 --> 00:08:54,032
for a nice tea party.
172
00:08:54,067 --> 00:08:56,668
I can barely remember
the last time we did that.
173
00:08:56,703 --> 00:08:59,604
I've been so busy
at the Sanctuary.
174
00:08:59,639 --> 00:09:02,640
Though I really need to keep
an eye on Zecora's gecko
175
00:09:02,675 --> 00:09:05,176
and I haven't finished
any of today's chores.
176
00:09:05,211 --> 00:09:08,146
If I don't, the animals won't
get the care they need.
177
00:09:08,181 --> 00:09:10,848
Oh. Maybe we should save
the potion until aft--
178
00:09:10,883 --> 00:09:13,618
Angel! Zecora said
to go home first!
179
00:09:18,291 --> 00:09:20,825
I know she said we have
to take it together,
180
00:09:20,860 --> 00:09:22,260
so I guess I have to now.
181
00:09:25,798 --> 00:09:30,368
I wonder what it's
going to dooWHOOOAA.-
182
00:09:30,403 --> 00:09:34,839
Whoa whoa whoa! Hang on, hold
up, am I pony? Why am I a pony?
183
00:09:36,876 --> 00:09:37,876
Eeeeek!
184
00:09:44,250 --> 00:09:46,951
Question: did we
switch bodies?
185
00:09:46,986 --> 00:09:53,157
♪♪
186
00:09:53,192 --> 00:09:55,193
Whoa! Whoa!
187
00:09:58,031 --> 00:10:01,165
Seriously, I'm a
pony? la la la.
188
00:10:01,200 --> 00:10:02,734
Talking is so cool!
189
00:10:02,769 --> 00:10:04,669
Do you think this was what
Zecora meant to happen?
190
00:10:06,439 --> 00:10:09,874
How are you gonna do
your chores? Really?
191
00:10:09,909 --> 00:10:11,343
That's what you're
worried about?
192
00:10:14,180 --> 00:10:16,147
Well, maybe I don't
wanna switch back!
193
00:10:16,182 --> 00:10:18,116
I've only been able to
talk to YOU since we met,
194
00:10:18,151 --> 00:10:20,385
and now I can talk
to anypony I want!
195
00:10:23,856 --> 00:10:25,089
Roses are red,
violets are blue,
196
00:10:25,124 --> 00:10:27,258
you sell flowers
and so do you!
197
00:10:27,293 --> 00:10:29,694
Rubber baby buggy bumpers!
Rubber baby buggy bumpers!
198
00:10:29,729 --> 00:10:30,928
[baby cries]
199
00:10:30,963 --> 00:10:32,364
Toy boat! Toy boat!
Toy boa-AH!
200
00:10:33,833 --> 00:10:34,799
Oh, come on!
201
00:10:36,969 --> 00:10:39,337
I am so too listening. Quit
bein' so bossy because --
202
00:10:39,372 --> 00:10:41,272
[sniff]
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,741
Are there carrots around here?
204
00:10:46,713 --> 00:10:48,946
You think Zecora gave
us the wrong potion,
205
00:10:48,981 --> 00:10:50,882
so you're gonna go to
her hut in the forest
206
00:10:50,917 --> 00:10:53,084
and get something
to switch us back.
207
00:10:53,119 --> 00:10:54,686
All by yourself?
208
00:10:54,721 --> 00:10:57,955
You really don't know what
it's like being a bunny.
209
00:10:57,990 --> 00:11:00,925
Good luck with that. I'm
gonna go find those carrots.
210
00:11:00,960 --> 00:11:02,860
[knocking]
211
00:11:02,895 --> 00:11:06,130
"I need to finish your
chores?" Ha, ha, ha!
212
00:11:06,165 --> 00:11:07,465
I don't work for you!
213
00:11:07,500 --> 00:11:10,135
And caring about other
animals is a you thing.
214
00:11:11,738 --> 00:11:12,937
[gasp]
215
00:11:12,972 --> 00:11:16,207
The stare? You
can still do that?
216
00:11:16,242 --> 00:11:18,843
No fair making me do your
bidding against my will!
217
00:11:18,878 --> 00:11:24,482
♪ [horror film music] ♪
218
00:11:24,517 --> 00:11:27,185
All right! I'll go
do your lame chores
219
00:11:27,220 --> 00:11:28,953
while you go see Zecora.
220
00:11:37,430 --> 00:11:39,330
Anypony know where
that useless list
221
00:11:39,365 --> 00:11:42,200
of Fluttershy's chores is?
222
00:11:42,235 --> 00:11:43,935
Dr. Fauna: Hey, Fluttershy.
223
00:11:43,970 --> 00:11:46,270
I was starting to wonder
if you'd make it back.
224
00:11:46,305 --> 00:11:48,840
Fluttershy! Oh,
yeah! Uh, that's me!
225
00:11:48,875 --> 00:11:51,409
Definitely Fluttershy,
a hundred percent.
226
00:11:51,444 --> 00:11:52,844
[chirp]
227
00:11:52,879 --> 00:11:54,112
Oh...kay.
228
00:11:54,147 --> 00:11:58,049
See how shy I am?
229
00:11:58,084 --> 00:11:59,283
I talk to animals.
230
00:11:59,318 --> 00:12:01,185
I want to
marry Discord.
231
00:12:01,220 --> 00:12:03,788
Your list is
over there.
232
00:12:03,823 --> 00:12:06,090
Oh. Yeah. There's my
good ol' list of chores
233
00:12:06,125 --> 00:12:08,126
that I will absolutely
not rush through
234
00:12:08,161 --> 00:12:11,029
because I definitely do not
have better things to do.
235
00:12:13,866 --> 00:12:16,267
Well, well, well.
236
00:12:16,302 --> 00:12:17,969
Remember me?
237
00:12:19,572 --> 00:12:22,340
I hope the gem tart stall
is still there again.
238
00:12:22,375 --> 00:12:24,408
I could use a snack.
239
00:12:24,443 --> 00:12:26,978
You nearly bought every tart
they had last time, Spike.
240
00:12:27,013 --> 00:12:28,446
I can't imagine they
wouldn't show up
241
00:12:28,481 --> 00:12:31,816
when there's a great
customer like you.
242
00:12:31,851 --> 00:12:33,952
Oh. Hi, Angel.
What's going on?
243
00:12:38,157 --> 00:12:40,892
Nope.
- Do you know what
he's trying to say?
244
00:12:40,927 --> 00:12:43,427
Sorry, Angel. You should
probably find Fluttershy.
245
00:12:43,462 --> 00:12:45,463
If I see her, I'll let her
know you're looking for her.
246
00:12:45,498 --> 00:12:48,500
♪♪
247
00:13:00,246 --> 00:13:02,814
[barking]
248
00:13:02,849 --> 00:13:04,982
And we're gonna keep
at it until you start
249
00:13:05,017 --> 00:13:06,885
to develop a
taste for it.
250
00:13:09,388 --> 00:13:11,189
Uh, check Muriel's trunk.
251
00:13:17,196 --> 00:13:18,996
[clunk]
252
00:13:19,031 --> 00:13:20,464
Ah, seems fine to me.
253
00:13:20,499 --> 00:13:22,233
As long as we don't
need those keys.
254
00:13:22,268 --> 00:13:23,501
[small grunt]
255
00:13:23,536 --> 00:13:26,504
Anyway. Let's see. Massage
Clementine's neck.
256
00:13:26,539 --> 00:13:29,507
[choking]
257
00:13:29,542 --> 00:13:30,908
[thump thump]
258
00:13:30,943 --> 00:13:32,443
[cough]
259
00:13:32,478 --> 00:13:34,412
Get Scout to switch legs.
260
00:13:34,447 --> 00:13:36,280
[snoring]
261
00:13:36,315 --> 00:13:38,216
Probably best not to wake him.
262
00:13:38,251 --> 00:13:39,917
Did the thing with the
thing, yada, yada, yada,
263
00:13:39,952 --> 00:13:41,519
animals, animals, animals.
264
00:13:41,554 --> 00:13:45,356
All that's left is monitor
Zecora's gecko until bedtime?
265
00:13:49,962 --> 00:13:52,430
All right, dude. How
about we do bedtime now?
266
00:13:54,467 --> 00:13:56,367
Yeah, eating makes
me tired too.
267
00:13:56,402 --> 00:13:59,170
Which reminds me, there's
some carrot extract
268
00:13:59,205 --> 00:14:00,572
with my name on it.
269
00:14:02,241 --> 00:14:04,342
OK! Let's get you fed
and off to dreamland.
270
00:14:04,377 --> 00:14:05,443
What do you eat, anyway?
271
00:14:07,480 --> 00:14:09,614
Whaddya say, Snake? Can you
find something else to eat
272
00:14:09,649 --> 00:14:11,449
if I borrow those cookies
for my friend here?
273
00:14:11,484 --> 00:14:15,386
♪♪
274
00:14:15,421 --> 00:14:17,889
[gulping]
275
00:14:17,924 --> 00:14:19,490
[burp]
276
00:14:19,525 --> 00:14:21,926
I'm sure
that's normal.
277
00:14:21,961 --> 00:14:24,028
There you go.
Problem solved.
278
00:14:24,063 --> 00:14:27,031
I don't see what's so
hard about this job.
279
00:14:27,066 --> 00:14:29,433
Fluttershy is
such a whiner!
280
00:14:29,468 --> 00:14:32,470
♪♪
281
00:14:50,389 --> 00:14:52,056
[knock]
- [squeak]
282
00:14:52,091 --> 00:14:53,524
♪♪
283
00:14:53,559 --> 00:14:54,926
[squawk]
284
00:14:56,462 --> 00:14:57,628
[slash sound]
285
00:14:57,663 --> 00:14:59,597
[distant squawk]
286
00:14:59,632 --> 00:15:04,702
♪♪
287
00:15:04,737 --> 00:15:07,405
Quite a day, my fuzzy friend!
288
00:15:07,440 --> 00:15:09,641
Did things work outfor you in the end?
289
00:15:12,411 --> 00:15:16,714
I'm sorry, dear bunny,that things seem so grave,
290
00:15:16,749 --> 00:15:21,085
but I don't understandwhen you sign and wave.
291
00:15:21,120 --> 00:15:23,654
A single link to all the world.only one in all the land.
292
00:15:23,689 --> 00:15:26,490
How special she must be toyou, the one who understands.
293
00:15:26,525 --> 00:15:31,262
Perhaps if you explainedwhat you wanted
294
00:15:31,297 --> 00:15:35,232
to somepony who understood,
295
00:15:35,267 --> 00:15:37,168
if you truly feltheard and valued,
296
00:15:37,203 --> 00:15:40,338
all would return to good.
297
00:15:40,373 --> 00:15:43,474
And if you wereto both apologize,
298
00:15:43,509 --> 00:15:45,509
having learnedthis little lesson,
299
00:15:45,544 --> 00:15:47,712
I imagine thatmight bring an end
300
00:15:47,747 --> 00:15:49,647
to the friendshiptherapy session.
301
00:15:57,590 --> 00:15:59,523
Fluttershy?
302
00:15:59,558 --> 00:16:02,460
Do you mind helping me look
for Muriel the Baby Elephant?
303
00:16:02,495 --> 00:16:04,662
Oh, she's having
dinner with Antoine.
304
00:16:04,697 --> 00:16:06,597
Antoine the python?
305
00:16:06,632 --> 00:16:08,165
It was on the list:
306
00:16:08,200 --> 00:16:12,003
"Remember Antoine wants to
have Muriel over for dinner."
307
00:16:12,038 --> 00:16:17,141
Not over for dinner! He
wants to have her for dinner!
308
00:16:17,176 --> 00:16:18,576
Wait. What?
309
00:16:26,786 --> 00:16:31,689
Bad snake! Open your mouth
this instant, Mister!
310
00:16:31,724 --> 00:16:36,460
[barking]
311
00:16:36,495 --> 00:16:42,800
♪ [tense music] ♪
312
00:16:42,835 --> 00:16:43,701
[scream]
313
00:16:45,337 --> 00:16:48,205
What is going on? You did
all the chores on your list.
314
00:16:48,240 --> 00:16:50,107
Huh? Didn't you?
315
00:16:50,142 --> 00:16:52,443
Well, technically,
I did'em, kind of.
316
00:16:52,478 --> 00:16:55,212
But more technically,
it's not my list.
317
00:16:55,247 --> 00:16:56,247
You wrote it!
318
00:16:56,282 --> 00:16:57,548
Did I, though?
319
00:16:57,583 --> 00:17:00,351
What's gotten into you?
320
00:17:00,386 --> 00:17:02,620
You do not wanna know.
321
00:17:06,092 --> 00:17:07,225
Huh?
322
00:17:10,396 --> 00:17:11,362
Angel?
323
00:17:11,397 --> 00:17:12,763
What's wrong
with her... him?
324
00:17:12,798 --> 00:17:15,066
What happened?
325
00:17:15,101 --> 00:17:16,334
He's exhausted!
326
00:17:18,204 --> 00:17:19,470
Fluttershy, I need a jar
327
00:17:19,505 --> 00:17:22,473
of concentrated
carrot extract, STAT!
328
00:17:22,508 --> 00:17:24,508
It's locked in
the supply room.
329
00:17:24,543 --> 00:17:26,110
Where are your keys?
330
00:17:26,145 --> 00:17:28,279
Uh.
331
00:17:30,116 --> 00:17:32,116
Any ideas how to get the
keys out of the elephant
332
00:17:32,151 --> 00:17:33,851
that's inside the snake?
333
00:17:33,886 --> 00:17:35,719
[snarls]
334
00:17:35,754 --> 00:17:39,523
OK. Point taken. And
I totally deserve it.
335
00:17:39,558 --> 00:17:42,493
I did not provide you with the
care that Fluttershy would.
336
00:17:42,528 --> 00:17:44,161
But now you know
what it's like
337
00:17:44,196 --> 00:17:45,563
not to get the
level of attention
338
00:17:45,598 --> 00:17:47,065
to which you've
become accustomed.
339
00:17:49,735 --> 00:17:52,703
The point is Fluttershy is
trapped in my bunny body
340
00:17:52,738 --> 00:17:54,672
and if we don't help
her, maybe none of us
341
00:17:54,707 --> 00:17:57,775
will get her attention. I get
that you don't want to help me,
342
00:17:57,810 --> 00:17:59,444
but don't you want to help her?
343
00:18:03,349 --> 00:18:06,617
♪ [military snare drum] ♪
344
00:18:06,652 --> 00:18:09,654
♪♪
345
00:18:14,560 --> 00:18:15,793
Here goes nothing.
346
00:18:15,828 --> 00:18:18,830
♪♪
347
00:18:24,203 --> 00:18:25,369
[elephant trumpet]
348
00:18:25,404 --> 00:18:26,570
[thud]
349
00:18:26,605 --> 00:18:28,172
[gasp]
350
00:18:28,207 --> 00:18:30,774
Now we just need to get
those keys out of there.
351
00:18:30,809 --> 00:18:32,577
[hiss]
352
00:18:33,479 --> 00:18:35,379
[blast]
353
00:18:35,414 --> 00:18:37,248
[clink]
354
00:18:37,283 --> 00:18:39,217
Ha, ha! Nice
one, snake.
355
00:18:40,319 --> 00:18:41,652
[thud]
356
00:18:41,687 --> 00:18:43,287
I guess Fluttershy was right.
357
00:18:43,322 --> 00:18:45,256
Predators and prey
can work together.
358
00:18:45,291 --> 00:18:50,694
♪♪
359
00:18:50,729 --> 00:18:53,364
[grunt]
360
00:18:53,399 --> 00:18:57,301
This place is so. Much. Work!
361
00:18:57,336 --> 00:19:01,372
I know. I have no clue
how you do it all,
362
00:19:01,407 --> 00:19:02,873
but we are so grateful.
363
00:19:02,908 --> 00:19:08,746
♪♪
364
00:19:08,781 --> 00:19:11,682
I can't believe she
does this every day!
365
00:19:11,717 --> 00:19:14,185
I just wish I could
tell her myself.
366
00:19:14,220 --> 00:19:15,753
What?
367
00:19:15,788 --> 00:19:20,658
♪♪
368
00:19:20,693 --> 00:19:21,559
[squeak]
369
00:19:21,594 --> 00:19:25,196
♪♪
370
00:19:25,231 --> 00:19:27,598
You're awake!
371
00:19:27,633 --> 00:19:29,533
"It was so hard getting
to Zecora's hut?
372
00:19:29,568 --> 00:19:30,868
And impossible getting back?
373
00:19:30,903 --> 00:19:32,837
You can't believe I
survive like this?"
374
00:19:34,940 --> 00:19:37,441
Well, I can't believe
you work here every day.
375
00:19:37,476 --> 00:19:39,476
These animals are crazy!
376
00:19:39,511 --> 00:19:42,980
No wonder you don't
have time for me!
377
00:19:43,015 --> 00:19:46,617
My life is hard? No,
your life is hard!
378
00:19:46,652 --> 00:19:50,421
You never appreciated me?
No, I never appreciated you!
379
00:19:53,025 --> 00:19:56,827
You're sorry? I'm sorry too!
380
00:19:56,862 --> 00:19:59,430
Come here, you little bunny
who's a pony who's a bunny.
381
00:20:00,799 --> 00:20:02,700
[zap]
382
00:20:06,972 --> 00:20:10,875
Oh, my goodness! I'm
back! I'm a pony again!
383
00:20:14,780 --> 00:20:19,250
Oh, Angel, I promise to always
make time for you from now on.
384
00:20:20,986 --> 00:20:26,457
What do you mean maybe I won't
have to? You want to do what?
385
00:20:26,492 --> 00:20:28,425
...and that's when I realized
386
00:20:28,460 --> 00:20:31,428
Fluttershy doesn't have to
be the only one I talk to.
387
00:20:31,463 --> 00:20:35,399
I can come here and
talk to all of you.
388
00:20:35,434 --> 00:20:37,901
And now that I know how much
work goes into this place,
389
00:20:37,936 --> 00:20:41,372
I suppose I could kinda, sorta
help out every now and then.
390
00:20:45,678 --> 00:20:48,946
Oh, Angel. That is so sweet,
391
00:20:48,981 --> 00:20:51,482
but now that I know what
you go through every day,
392
00:20:51,517 --> 00:20:54,852
I understand why your time
with me is so important.
393
00:20:54,887 --> 00:20:57,888
I promise to always
make time for you!
394
00:21:04,897 --> 00:21:07,398
Turns out your friend, here,
doesn't have a problem at all.
395
00:21:07,433 --> 00:21:09,933
He isn't a gecko.
He's a fire lizard.
396
00:21:09,968 --> 00:21:11,802
[whoosh]
397
00:21:11,837 --> 00:21:13,771
I forgot that before
they get their flame,
398
00:21:13,806 --> 00:21:16,640
it's hard to
tell them apart.
399
00:21:16,675 --> 00:21:19,943
I'm glad to discover wherethe source of it lies,
400
00:21:19,978 --> 00:21:24,048
or the fire that he breatheswould be quite the surprise.
401
00:21:24,083 --> 00:21:26,750
Speaking of surprises...
402
00:21:26,785 --> 00:21:29,287
Can you please
never do that again?
29354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof