Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,269
♪♪
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,606
Ahem! Where
ya goin?
3
00:00:07,641 --> 00:00:12,477
Since you three were unable to
retrieve my Bewitching Bell,
4
00:00:12,512 --> 00:00:16,081
we need another source
of great magical power
5
00:00:16,116 --> 00:00:18,217
to defeat Twilight
and her friends.
6
00:00:21,121 --> 00:00:24,489
♪ [plodding music] ♪
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,591
He's gone!
8
00:00:27,094 --> 00:00:28,460
I don't trust him.
9
00:00:28,495 --> 00:00:29,494
None of us do.
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,297
Which is why double-crossing
him with his own bell
11
00:00:32,332 --> 00:00:34,766
will be so satisfying.
12
00:00:34,801 --> 00:00:37,335
If we can figure
out how to use it.
13
00:00:37,370 --> 00:00:38,570
Hmmm.
14
00:00:40,407 --> 00:00:43,241
Twilight Sparkle
may be the worst.
15
00:00:43,276 --> 00:00:45,110
But she does know stuff.
16
00:00:45,145 --> 00:00:46,778
She once said the
archives in Canterlot
17
00:00:46,813 --> 00:00:48,580
has a restricted area.
18
00:00:48,615 --> 00:00:52,150
Celestia and Luna love
to hoard information
19
00:00:52,185 --> 00:00:56,188
for themselves. If there's
an answer, it's there.
20
00:00:56,223 --> 00:00:58,824
My triumphant
return to Canterlot?
21
00:00:58,859 --> 00:01:01,293
I like the sound of that.
22
00:01:01,328 --> 00:01:03,462
Oh my gosh. Road trip!
23
00:01:06,867 --> 00:01:10,569
♪ My little pony,my little pony ♪
24
00:01:10,604 --> 00:01:12,537
♪ Aaaahhh ♪
25
00:01:12,572 --> 00:01:14,573
♪ My little Pony ♪
26
00:01:14,608 --> 00:01:17,275
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
27
00:01:17,310 --> 00:01:18,810
♪ My Little Pony ♪
28
00:01:18,845 --> 00:01:21,480
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
29
00:01:21,515 --> 00:01:23,548
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,684
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
31
00:01:25,719 --> 00:01:27,786
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
32
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
♪ And magic makes itall complete! ♪
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,890
♪ To have my little pony ♪
34
00:01:31,925 --> 00:01:35,660
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
35
00:01:35,695 --> 00:01:37,796
♪♪
36
00:01:42,569 --> 00:01:46,571
♪♪
37
00:01:46,606 --> 00:01:48,773
Sorry to interrupt. We
know you're busy planning
38
00:01:48,808 --> 00:01:53,445
The Summer Sun Celebration
as we requested. But-
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,314
Oh! Things seem...
calmer in here
40
00:01:56,349 --> 00:01:58,250
than we would
have expected.
41
00:01:58,285 --> 00:01:59,551
No complaints here.
42
00:01:59,586 --> 00:02:01,586
With the exception of
the odd trivia night,
43
00:02:01,621 --> 00:02:02,854
I've made a lot
of progress
44
00:02:02,889 --> 00:02:05,390
since the Royal
Swanifying Ceremony.
45
00:02:05,425 --> 00:02:09,194
You may not know this about me,
but I occasionally freak out!
46
00:02:09,896 --> 00:02:11,696
That was a joke. I
wanted to show you
47
00:02:11,731 --> 00:02:13,265
with the Summer
Sun Celebration
48
00:02:13,300 --> 00:02:17,169
how much I've improved.
So I focused on delegating
49
00:02:17,204 --> 00:02:19,838
and trusting others!
It's been GREAT!
50
00:02:19,873 --> 00:02:23,275
That's actually what we
came to talk to you about.
51
00:02:23,310 --> 00:02:25,544
This may be the last
Summer Sun Celebration
52
00:02:25,579 --> 00:02:27,612
you'll need to plan.
53
00:02:27,647 --> 00:02:29,214
Did I do something wrong?
54
00:02:29,249 --> 00:02:31,783
Of course not. It's just
that the Celebration
55
00:02:31,818 --> 00:02:34,886
has always been about
us. My defeat of Luna.
56
00:02:34,921 --> 00:02:37,389
And, thanks to you
and your friends,
57
00:02:37,424 --> 00:02:39,224
my reunion with
my sister.
58
00:02:39,259 --> 00:02:41,293
Now that we're leaving,
we don't see a need
59
00:02:41,328 --> 00:02:42,727
for the holiday any longer.
60
00:02:42,762 --> 00:02:43,861
Now that you're...?
61
00:02:43,897 --> 00:02:47,632
My sister and I have decided
the time for us to retire
62
00:02:47,667 --> 00:02:49,935
is upon us. You and
your friends have proven
63
00:02:49,970 --> 00:02:52,704
you are ready to
lead Equestria.
64
00:02:52,739 --> 00:02:55,840
So let this be the last
Summer Sun Celebration
65
00:02:55,875 --> 00:02:59,912
as Equestria leaves behind
the old to embrace the new.
66
00:03:01,648 --> 00:03:02,748
[gulp]
67
00:03:04,784 --> 00:03:08,587
My goodness! How are YOU
feeling about all this?
68
00:03:08,622 --> 00:03:10,422
Something like this could
definitely send you
69
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
into full
freaky-outy mode.
70
00:03:12,459 --> 00:03:15,894
I'm actually fine. But if
this is going to be the last
71
00:03:15,929 --> 00:03:18,430
Summer Sun Celebration,
I want to make sure
72
00:03:18,465 --> 00:03:20,999
it's the best
Celebration ever.
73
00:03:21,034 --> 00:03:22,767
Please don't give
us more work.
74
00:03:22,802 --> 00:03:24,469
Please don't give
us more work.
75
00:03:24,504 --> 00:03:25,770
So even though
everything was done,
76
00:03:25,805 --> 00:03:27,606
I thought of a few
last-minute changes
77
00:03:27,641 --> 00:03:28,640
I could use
your help with.
78
00:03:28,675 --> 00:03:30,742
Gah! I knew it!
79
00:03:30,777 --> 00:03:33,612
Discord: Oh! The end
of a beloved holiday?
80
00:03:33,647 --> 00:03:35,780
Last-minute changes
to a celebration?
81
00:03:35,815 --> 00:03:37,949
That sounds positively...
82
00:03:37,984 --> 00:03:39,484
Chaotic.
83
00:03:39,519 --> 00:03:41,019
What are you doing here?
84
00:03:41,054 --> 00:03:44,689
I've known Celestia and Luna
longer than any of you!
85
00:03:44,724 --> 00:03:47,626
I terrorized them; they
turned me into stone.
86
00:03:47,661 --> 00:03:49,761
[cracking]
87
00:03:49,796 --> 00:03:52,364
If this is the last
Summer Sun Situation,
88
00:03:52,399 --> 00:03:54,566
I simply can't miss it.
89
00:03:54,601 --> 00:03:57,002
Well, I see I've arrived
just in time for the
90
00:03:57,037 --> 00:03:59,504
"Twilight gives her
friends an impossibly long
91
00:03:59,539 --> 00:04:02,741
and overly detailed
list" predicament!
92
00:04:02,776 --> 00:04:05,310
I guess some-draconequis
isn't the know-it-all
93
00:04:05,345 --> 00:04:06,645
he thinks he is!
94
00:04:06,680 --> 00:04:10,582
♪♪
95
00:04:10,617 --> 00:04:11,650
This is it?
96
00:04:11,685 --> 00:04:12,917
What?
97
00:04:12,952 --> 00:04:15,287
We were kinda with
Discord on this one.
98
00:04:15,322 --> 00:04:18,056
No more crazy lists.
No more freaking out.
99
00:04:18,091 --> 00:04:20,592
With your help, I
know we've got this.
100
00:04:20,627 --> 00:04:23,928
Oh. Character
growth is so boring.
101
00:04:23,963 --> 00:04:26,331
Do I at least get
my own note card?
102
00:04:29,369 --> 00:04:32,737
There. Now, I need to
go rewrite my speech,
103
00:04:32,772 --> 00:04:34,773
but if you all look at
your cards, you'll see.
104
00:04:34,808 --> 00:04:37,776
Can't talk now have so much
to get done before sunrise!
105
00:04:44,617 --> 00:04:48,420
Why are so many ponies up
in the middle of the night?
106
00:04:48,455 --> 00:04:50,422
It's that silly sun holiday.
107
00:04:50,457 --> 00:04:54,359
How many holidays do you
ponies have? No matter.
108
00:04:54,394 --> 00:04:56,861
Getting into the castle
won't be a problem.
109
00:04:56,896 --> 00:04:59,864
Are you sure
about that?
110
00:04:59,899 --> 00:05:02,067
♪ [sting] ♪
111
00:05:02,102 --> 00:05:05,837
[bird chirping]
112
00:05:05,872 --> 00:05:09,507
Oh. Those are
new. But even so.
113
00:05:09,542 --> 00:05:11,843
[whoosh]
114
00:05:11,878 --> 00:05:15,347
♪ [military snare drum] ♪
115
00:05:15,382 --> 00:05:16,014
[knock]
116
00:05:16,049 --> 00:05:18,650
[creaking]
117
00:05:18,685 --> 00:05:21,486
Transfer. Have to
head inside. Open up.
118
00:05:21,521 --> 00:05:23,621
♪ [military snare drum] ♪
119
00:05:23,656 --> 00:05:25,957
♪ [chimes] ♪
120
00:05:25,992 --> 00:05:28,593
♪ [military snare drum] ♪
121
00:05:28,628 --> 00:05:29,861
[slam]
122
00:05:29,896 --> 00:05:32,797
Right. Of course.
123
00:05:32,832 --> 00:05:34,532
[knock knock]
124
00:05:34,567 --> 00:05:37,435
Uh, do yours get glitchy, too?
125
00:05:37,470 --> 00:05:39,905
More medallions, more
problems. Am I right?
126
00:05:42,442 --> 00:05:44,476
They've increased
security into the castle.
127
00:05:44,511 --> 00:05:47,379
This is going to be more
challenging than I thought.
128
00:05:47,414 --> 00:05:49,414
[whoosh]
129
00:05:49,449 --> 00:05:52,717
Could you not go popping us
all over the place please?
130
00:05:52,752 --> 00:05:56,621
Time is of the
essence! Let's go team!
131
00:05:56,656 --> 00:05:59,991
We need to know what we're
doing before we go and do it.
132
00:06:00,026 --> 00:06:01,926
Pinkie, you and I
are givin' Braeburn
133
00:06:01,961 --> 00:06:04,496
and the Appleoosan ponies
some adjustments to the menu.
134
00:06:04,531 --> 00:06:06,765
Fluttershy and I are meeting
the pegasi from Cloudsdale
135
00:06:06,800 --> 00:06:08,566
to give them changes
to the weather.
136
00:06:08,601 --> 00:06:11,836
Spike, we're going to update
The Flaming Sky Firework
137
00:06:11,871 --> 00:06:13,972
unicorn troupe with
Twilight's new vision.
138
00:06:14,007 --> 00:06:15,907
And I'm supposed to...
139
00:06:15,942 --> 00:06:20,545
Make sure Discord doesn't
do anything Discord-y.
140
00:06:20,580 --> 00:06:22,481
Well, that's
annoyingly specific.
141
00:06:26,486 --> 00:06:30,855
Increased security on a
crowded holiday with Twilight
142
00:06:30,890 --> 00:06:35,527
and their friends bumbling
around? This is impossible.
143
00:06:35,562 --> 00:06:39,898
Oh, no. This is perfect.
We need a distraction
144
00:06:39,933 --> 00:06:43,168
and those ridiculous
ponies just gave it to us.
145
00:06:43,203 --> 00:06:45,971
Now, do exactly
as I tell you.
146
00:06:48,875 --> 00:06:53,144
♪♪
147
00:06:53,179 --> 00:06:56,514
Step away from the wagons!
Official food tasters here
148
00:06:56,549 --> 00:06:58,450
on official
food-tasting business!
149
00:06:58,485 --> 00:07:02,120
[gobbling]
150
00:07:02,155 --> 00:07:03,955
It ain't gonna be easy,
151
00:07:03,990 --> 00:07:05,857
but I think we can whip
up these new cookies
152
00:07:05,892 --> 00:07:08,026
Twilight wants
before sunrise.
153
00:07:08,061 --> 00:07:10,662
If anypony can handle some
last-minute bakin', Braeburn,
154
00:07:10,697 --> 00:07:12,197
it's y'all.
155
00:07:12,232 --> 00:07:13,565
[chomp]
156
00:07:13,600 --> 00:07:15,166
We brought plenty
for the celebration,
157
00:07:15,201 --> 00:07:18,903
but if she keeps testin',
we might be in trouble.
158
00:07:18,938 --> 00:07:20,205
[gulp]
159
00:07:21,808 --> 00:07:24,676
But I see a
suspicious-looking cookie!
160
00:07:27,280 --> 00:07:28,847
[zap]
161
00:07:28,882 --> 00:07:30,849
♪ [scary music] ♪
162
00:07:32,986 --> 00:07:34,853
You OK?
163
00:07:34,888 --> 00:07:38,189
I feel... weak
all of a sudden.
164
00:07:38,224 --> 00:07:39,190
[zap]
165
00:07:39,225 --> 00:07:41,659
♪♪
166
00:07:41,694 --> 00:07:43,127
Is somepony back there?
167
00:07:43,162 --> 00:07:47,098
♪♪
168
00:07:47,133 --> 00:07:49,634
[zap]
169
00:07:49,669 --> 00:07:50,768
What is it?
170
00:07:50,803 --> 00:07:53,905
Everypony. Get
away from the food
171
00:07:53,940 --> 00:07:57,208
till we figure out
what's goin' on!
172
00:07:57,243 --> 00:07:58,076
[splat]
173
00:07:58,111 --> 00:08:00,979
[screams]
174
00:08:02,682 --> 00:08:05,183
[evil laugh]
175
00:08:07,687 --> 00:08:10,054
The princess
wants what?
176
00:08:10,089 --> 00:08:12,991
Just what's on that
little card. No big deal.
177
00:08:13,026 --> 00:08:17,695
No big dea..? It's a much more
aggressive weather pattern
178
00:08:17,730 --> 00:08:19,197
then what was
originally ordered!
179
00:08:19,232 --> 00:08:22,867
This is very irregular.
We'll need to.
180
00:08:22,902 --> 00:08:26,671
No. First we must.
Wait. We, Oh!
181
00:08:26,706 --> 00:08:27,805
Take a breath!
182
00:08:27,840 --> 00:08:29,107
[big inhale]
183
00:08:29,142 --> 00:08:30,742
Let it out slowly.
184
00:08:31,911 --> 00:08:34,178
Tell the princess
we will do our best.
185
00:08:34,213 --> 00:08:37,549
We're sure you're
doing an excellent job.
186
00:08:37,584 --> 00:08:39,183
Oh! Yeah. Totally.
187
00:08:39,218 --> 00:08:42,053
You're not gonna panic
and screw it up at all.
188
00:08:44,023 --> 00:08:46,891
I-I-I'm not built for
high pressure situations.
189
00:08:46,926 --> 00:08:50,261
Golly. Sounds like
you need some help.
190
00:08:50,296 --> 00:08:51,128
Who are you?
191
00:08:51,164 --> 00:08:53,598
Somepony who's organized
enough to handle
192
00:08:53,633 --> 00:08:57,168
the small stuff so you can
focus on the big picture.
193
00:08:57,203 --> 00:09:01,239
The big...? YES!
That sounds right!
194
00:09:01,274 --> 00:09:05,009
Ha, ha. This kind of weather
has to be handled delicately.
195
00:09:05,044 --> 00:09:09,214
Good thing I'm here. I'll
take care of everything.
196
00:09:10,650 --> 00:09:11,816
♪ [fanfare] ♪
197
00:09:11,851 --> 00:09:14,686
[explosions]
198
00:09:14,721 --> 00:09:16,020
Whoa!
199
00:09:16,055 --> 00:09:19,624
The Flaming Sky Firework
Troupe is a marvel.
200
00:09:19,659 --> 00:09:22,160
We take pride in what we do.
201
00:09:22,195 --> 00:09:24,195
These last-minute changes
aren't too challenging,
202
00:09:24,230 --> 00:09:25,396
are they?
203
00:09:25,431 --> 00:09:30,268
Ha! The more challenging, the
better. We aim to astound.
204
00:09:30,303 --> 00:09:34,639
Now, if you don't mind, we do
have a new routine to prepare.
205
00:09:34,674 --> 00:09:36,708
Horns at the ready!
206
00:09:36,743 --> 00:09:39,744
♪♪
207
00:09:43,850 --> 00:09:45,850
Very impressive!
208
00:09:45,885 --> 00:09:48,252
Thank you. Unfortunately,
we have no room
209
00:09:48,287 --> 00:09:52,657
for anypony else at
this time. I'm sorry.
210
00:09:52,692 --> 00:09:54,192
Crackle Cossette.
211
00:09:54,227 --> 00:09:56,794
And I don't want to join
your silly little troupe.
212
00:09:56,829 --> 00:09:58,730
Pardon me?
213
00:09:58,765 --> 00:10:03,134
Oh! I meant no offense! It
just seems a pity for unicorns
214
00:10:03,169 --> 00:10:07,805
to waste their talents on
something so inconsequential.
215
00:10:07,840 --> 00:10:09,774
[shocked murmurs]
216
00:10:09,809 --> 00:10:12,043
Unicorns wield magic.
217
00:10:12,078 --> 00:10:16,014
We are the most powerful
ponies in the land.
218
00:10:16,049 --> 00:10:19,384
Don't you ever feel you're
destined for more than...
219
00:10:19,419 --> 00:10:21,252
performances?
220
00:10:24,757 --> 00:10:26,290
It's all coming together!
221
00:10:26,325 --> 00:10:28,159
I really think this is
going to be the best
222
00:10:28,194 --> 00:10:30,862
Summer Sun
Celebration ever!
223
00:10:30,897 --> 00:10:33,197
You've done an
outstanding job!
224
00:10:33,232 --> 00:10:35,366
We've all done an
outstanding job!
225
00:10:35,401 --> 00:10:37,001
And what about me?
226
00:10:37,036 --> 00:10:39,237
You'll be happy to know that
I have been watching myself
227
00:10:39,272 --> 00:10:43,441
all night and I have yet
to do one Discord-y thing!
228
00:10:43,476 --> 00:10:46,210
Now that truly
is amazing.
229
00:10:46,245 --> 00:10:50,081
Twilight, we know you
had, uh, difficulties
230
00:10:50,116 --> 00:10:52,917
using the amulet to
raise the sun and moon.
231
00:10:52,952 --> 00:10:54,852
We thought perhaps
a practice session
232
00:10:54,887 --> 00:10:57,388
before the festivities
might be in order?
233
00:10:57,423 --> 00:11:02,827
That's... a good idea.
Thank you all. So much.
234
00:11:02,862 --> 00:11:05,963
♪♪
235
00:11:05,998 --> 00:11:07,999
I sure am
proud'a her.
236
00:11:08,034 --> 00:11:10,001
Yeah! She
finally realizes
237
00:11:10,036 --> 00:11:11,703
things will turn
out fine,
238
00:11:11,738 --> 00:11:13,004
even when she isn't
micromanaging
239
00:11:13,039 --> 00:11:14,138
every little detail.
240
00:11:14,173 --> 00:11:15,006
[clang]
241
00:11:15,041 --> 00:11:17,208
Braeburn! What's wrong!
242
00:11:17,243 --> 00:11:24,249
Earth ponies. Sick. Food
missin'. Can't bake anything.
243
00:11:24,851 --> 00:11:26,117
Something's wrong
with the weather.
244
00:11:26,152 --> 00:11:29,187
Storms, hurricanes,
fog. You name it.
245
00:11:29,222 --> 00:11:31,055
It's a disaster
out there!
246
00:11:31,090 --> 00:11:33,091
Rarity! Please
inform Her Highness
247
00:11:33,126 --> 00:11:35,226
that we will not
be performing.
248
00:11:35,261 --> 00:11:37,361
A simple fireworks
show is beneath us.
249
00:11:37,396 --> 00:11:39,097
We're better than that.
250
00:11:39,132 --> 00:11:42,433
What the...? Everything
was fine a minute ago.
251
00:11:42,468 --> 00:11:45,837
Apparently, a lot can
change in a minute.
252
00:11:45,872 --> 00:11:51,175
♪♪
253
00:11:51,210 --> 00:11:54,078
It's total chaos
out there!
254
00:11:54,113 --> 00:11:55,813
Don't look
at me!
255
00:11:55,848 --> 00:11:57,081
What are we gonna do?
256
00:11:57,116 --> 00:11:58,283
Twilight: Do about what?
257
00:12:00,153 --> 00:12:03,788
What are you doing here!
258
00:12:03,823 --> 00:12:05,923
I forgot these.
You guys OK?
259
00:12:05,958 --> 00:12:07,959
Twilight, we're
sorry but.
260
00:12:07,994 --> 00:12:10,027
But! We don't
know what to do,
261
00:12:10,062 --> 00:12:11,929
now that everything's
all ready!
262
00:12:11,964 --> 00:12:13,931
Ha ha ha!
263
00:12:13,966 --> 00:12:16,300
I guess I was
too organized!
264
00:12:16,335 --> 00:12:18,503
I'll try to come up with
a few last-minute errands
265
00:12:18,538 --> 00:12:20,404
for you before
sunrise.
266
00:12:20,439 --> 00:12:23,207
Well, that's a relief!
267
00:12:23,242 --> 00:12:26,244
Explain to me why we
didn't tell her the truth?
268
00:12:26,279 --> 00:12:28,479
Twilight is finally learning
not to let her stress
269
00:12:28,514 --> 00:12:30,081
get the better of her.
270
00:12:30,116 --> 00:12:31,816
If she finds out
everything went wrong,
271
00:12:31,851 --> 00:12:33,484
it could be
devastating!
272
00:12:33,519 --> 00:12:35,219
She would be
so upset!
273
00:12:35,254 --> 00:12:37,555
She'll totally
freak out.
274
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
Well, what do
y'all suggest?
275
00:12:39,559 --> 00:12:42,827
Ooooo! Let's just fix it
all before she notices!
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,028
No lying necessary!
277
00:12:44,063 --> 00:12:45,463
I guess.
278
00:12:45,498 --> 00:12:46,898
We'd need a miracle.
279
00:12:46,933 --> 00:12:50,068
We have a miracle!
Don't we?
280
00:12:51,237 --> 00:12:54,872
I suppose I could
fix everything.
281
00:12:54,907 --> 00:12:57,108
But isn't the
real miracle here
282
00:12:57,143 --> 00:13:00,845
the miracle of teamwork
and character growth?
283
00:13:00,880 --> 00:13:02,280
[poof]
284
00:13:02,315 --> 00:13:05,049
Oh, come on!
285
00:13:05,084 --> 00:13:07,985
Discord is right.
Twilight needs us.
286
00:13:08,020 --> 00:13:10,121
Whatever happened,
we can fix this.
287
00:13:10,156 --> 00:13:11,455
[crash of thunder]
288
00:13:11,490 --> 00:13:13,024
What did happen?
289
00:13:13,059 --> 00:13:17,495
[screaming]
290
00:13:17,530 --> 00:13:20,531
Best. Road trip. Ever!
291
00:13:20,566 --> 00:13:21,432
[thunderclap]
292
00:13:25,238 --> 00:13:30,908
♪♪
293
00:13:30,943 --> 00:13:31,876
[snap]
294
00:13:31,911 --> 00:13:33,311
Even if I was an
actual doctor,
295
00:13:33,346 --> 00:13:35,112
I would have no
idea what's wrong
296
00:13:35,147 --> 00:13:36,848
There's gotta
be a reason.
297
00:13:36,883 --> 00:13:38,850
Something got
'em all sick.
298
00:13:38,885 --> 00:13:40,218
Maybe the food?
299
00:13:40,253 --> 00:13:45,523
I ate the food too! Does
that mean I'm sick? Oh, no!
300
00:13:45,558 --> 00:13:46,457
[thud]
301
00:13:47,627 --> 00:13:49,293
Nope. I feel fine.
302
00:13:49,328 --> 00:13:56,334
♪♪
303
00:13:59,238 --> 00:14:01,239
[zap]
304
00:14:01,274 --> 00:14:02,540
♪♪
305
00:14:02,575 --> 00:14:04,408
[thud]
306
00:14:04,443 --> 00:14:11,449
♪♪
307
00:14:13,619 --> 00:14:15,152
I don't know how
this happened.
308
00:14:15,187 --> 00:14:17,922
I'm going to be
fired for sure!
309
00:14:17,957 --> 00:14:19,390
Rainbow Dash and
the Wonderbolts
310
00:14:19,425 --> 00:14:22,927
will have all the weather
rounded up any minute.
311
00:14:22,962 --> 00:14:26,331
AHHHH! Or not.
312
00:14:29,335 --> 00:14:30,434
Not here.
313
00:14:30,470 --> 00:14:32,670
The Archives are in a
different part of the castle.
314
00:14:32,705 --> 00:14:33,571
[honk]
315
00:14:37,610 --> 00:14:40,044
What about aiming
for perfection?
316
00:14:40,079 --> 00:14:41,913
We've set our
sights higher.
317
00:14:41,948 --> 00:14:43,381
Higher than perfection?
318
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Higher than putting
on a silly little show
319
00:14:45,618 --> 00:14:47,551
for the other ponies.
320
00:14:47,586 --> 00:14:51,289
But you were so excited
before. What changed?
321
00:14:54,627 --> 00:14:56,361
[squawking]
322
00:14:59,298 --> 00:15:00,364
[whoosh]
323
00:15:00,399 --> 00:15:06,938
♪♪
324
00:15:06,973 --> 00:15:09,006
You two just enjoy
the festivities!
325
00:15:09,041 --> 00:15:11,509
I have a few surprises
in store for-
326
00:15:11,544 --> 00:15:13,210
Yes, Discord?
327
00:15:13,245 --> 00:15:15,947
Oh well, don't mind me. I'm
just here for the chaos.
328
00:15:15,982 --> 00:15:17,214
[crash]
329
00:15:17,249 --> 00:15:19,617
Oh-oh-oh. And here we go!
330
00:15:19,652 --> 00:15:20,985
[whoosh]
331
00:15:21,020 --> 00:15:23,054
What is Rainbow Dash doing?
332
00:15:24,757 --> 00:15:26,324
Pinkie? Is
this soup?
333
00:15:26,359 --> 00:15:30,094
Yes. I... was
really hungry?
334
00:15:30,129 --> 00:15:32,697
Nopony understands
wanting to take pride
335
00:15:32,732 --> 00:15:35,266
in your work
more than I do.
336
00:15:35,301 --> 00:15:36,667
You could do more
with your magic
337
00:15:36,702 --> 00:15:38,736
than make frilly
dresses!
338
00:15:38,771 --> 00:15:41,572
Pfft! Nopony does
frills anymore!
339
00:15:41,607 --> 00:15:44,208
This season is actually
all about simplicity and-
340
00:15:44,243 --> 00:15:45,543
Not the point, Rarity.
341
00:15:47,079 --> 00:15:48,479
Princess!
342
00:15:48,514 --> 00:15:52,483
I beg your forgiveness.
It's entirely my fault!
343
00:15:52,518 --> 00:15:53,351
What is?
344
00:15:53,386 --> 00:15:55,252
[crash]
345
00:15:55,287 --> 00:15:56,654
That.
346
00:15:56,689 --> 00:16:00,291
Oh...um! Just a slight hiccup
in the weather. Ha, ha.
347
00:16:04,663 --> 00:16:06,630
Applejack? What
is going on?
348
00:16:06,665 --> 00:16:09,000
I told y'all this
was a bad idea
349
00:16:09,035 --> 00:16:12,003
but nopony ever
listens to me!
350
00:16:12,038 --> 00:16:13,304
That's it!
351
00:16:18,411 --> 00:16:21,312
I thought everything was
fine. What is going on?
352
00:16:21,347 --> 00:16:24,015
Everything was going fine.
353
00:16:24,050 --> 00:16:25,750
Until it totally wasn't.
354
00:16:25,785 --> 00:16:28,019
We tried to fix
it ourselves.
355
00:16:28,054 --> 00:16:29,387
Why didn't
you tell me?
356
00:16:29,422 --> 00:16:31,422
We didn't want
you to freak out.
357
00:16:31,457 --> 00:16:33,224
And you thought not
telling me everything
358
00:16:33,259 --> 00:16:36,427
was a total disaster
would avoid a freak-out?
359
00:16:36,462 --> 00:16:39,664
When you say it like that, it
sounds like a really bad plan.
360
00:16:42,068 --> 00:16:44,535
Here it comes...
361
00:16:44,570 --> 00:16:48,472
I know how I used to react.
But I really have changed.
362
00:16:48,507 --> 00:16:50,575
Panicking won't
solve anything.
363
00:16:52,578 --> 00:16:55,312
But we can handle whatever
problems come our way,
364
00:16:55,347 --> 00:16:57,681
as long as we handle
them together.
365
00:16:57,716 --> 00:17:00,184
Spoken like a
true leader.
366
00:17:00,219 --> 00:17:01,819
How can we help?
367
00:17:01,854 --> 00:17:04,155
I love a good to-do list.
368
00:17:04,190 --> 00:17:05,689
So tell me exactly
what happened
369
00:17:05,724 --> 00:17:08,659
so we can figure out exactly
what to do to fix it!
370
00:17:08,694 --> 00:17:11,362
♪ [military snare drum] ♪
371
00:17:11,397 --> 00:17:16,300
♪♪
372
00:17:16,335 --> 00:17:18,636
[whoosh]
373
00:17:18,671 --> 00:17:20,738
[boom]
374
00:17:20,773 --> 00:17:23,374
♪ [chimes] ♪
375
00:17:23,409 --> 00:17:24,241
[poof]
376
00:17:24,276 --> 00:17:31,115
♪♪
377
00:17:52,838 --> 00:17:54,105
[smash]
378
00:17:54,140 --> 00:18:01,145
♪♪
379
00:18:05,918 --> 00:18:07,585
[crackling]
380
00:18:07,620 --> 00:18:14,625
♪♪
381
00:18:20,266 --> 00:18:21,665
[explosion]
382
00:18:21,700 --> 00:18:23,267
♪♪
383
00:18:23,302 --> 00:18:24,435
[beckoning whistle]
384
00:18:24,470 --> 00:18:29,206
♪♪
385
00:18:29,241 --> 00:18:35,279
[whistles and explosions]
386
00:18:38,417 --> 00:18:45,423
♪ [royal fanfare] ♪
387
00:18:49,762 --> 00:18:52,663
[cheering]
388
00:18:52,698 --> 00:18:55,633
This celebration has
always been a reminder
389
00:18:55,668 --> 00:18:57,568
not to fear the night,
390
00:18:57,603 --> 00:19:00,471
for there is always a new
day to look forward to.
391
00:19:00,506 --> 00:19:03,340
But as we look towards
Equestria's future,
392
00:19:03,375 --> 00:19:05,442
I am sad to say that
today will be the last
393
00:19:05,477 --> 00:19:07,511
Summer Sun Celebration.
394
00:19:07,546 --> 00:19:09,380
[dismayed cries]
395
00:19:09,415 --> 00:19:11,649
...because there is something
even more important
396
00:19:11,684 --> 00:19:13,584
to celebrate.
397
00:19:13,619 --> 00:19:15,753
There are two ponies
who have watched over us
398
00:19:15,788 --> 00:19:18,722
night and day for as
long as we can remember.
399
00:19:18,757 --> 00:19:22,593
We will no longer commemorate
their battle or their reunion.
400
00:19:22,628 --> 00:19:25,396
Instead, we will take
this day to celebrate
401
00:19:25,431 --> 00:19:27,565
how much they mean
to all of us.
402
00:19:27,600 --> 00:19:30,301
From this day forward
today will be known as
403
00:19:30,336 --> 00:19:32,736
The Festival of
the Two Sisters.
404
00:19:32,771 --> 00:19:36,207
[cheering]
405
00:19:36,242 --> 00:19:37,875
We don't know
what to say.
406
00:19:37,910 --> 00:19:43,380
♪♪
407
00:19:43,415 --> 00:19:47,885
Hee hee! A brand-new holiday?
You're my kinda princess!
408
00:19:47,920 --> 00:19:49,687
I'm just glad we
pulled it off.
409
00:19:49,722 --> 00:19:53,490
About that. We just wanted
to say we're real sorry.
410
00:19:53,525 --> 00:19:55,626
You did tell us
you'd changed.
411
00:19:55,661 --> 00:19:58,729
As your friends, we
should have trusted you.
412
00:19:58,764 --> 00:20:00,931
Next time you say you're
not gonna freak out,
413
00:20:00,966 --> 00:20:02,099
we'll believe you.
414
00:20:02,134 --> 00:20:05,236
Good. Because I'm sure there's
going to plenty of things
415
00:20:05,271 --> 00:20:07,305
I'll need my best
friends' help with.
416
00:20:08,607 --> 00:20:09,473
Whee!
417
00:20:09,508 --> 00:20:10,541
Whoa!
418
00:20:10,576 --> 00:20:11,475
[crash]
419
00:20:11,510 --> 00:20:12,709
[laughter]
420
00:20:12,745 --> 00:20:16,380
You know, it really does seem
like you just might be ready
421
00:20:16,415 --> 00:20:19,884
for whatever comes
next, Your Majesty.
422
00:20:22,588 --> 00:20:25,789
So...? Did you find what
you were looking for?
423
00:20:25,824 --> 00:20:30,961
Once again, I've found success
where you all find failure.
424
00:20:30,996 --> 00:20:32,696
I have located
what I sought
425
00:20:32,731 --> 00:20:35,733
and tomorrow I will set
out to retrieve it.
426
00:20:35,768 --> 00:20:36,767
When I return,
427
00:20:36,803 --> 00:20:40,537
Equestria will finally
be ours for the taking.
428
00:20:40,572 --> 00:20:42,306
Hmph!
429
00:20:42,341 --> 00:20:44,041
Oh, stop pouting.
430
00:20:44,076 --> 00:20:45,809
You knew you couldn't
stay that buff.
431
00:20:45,844 --> 00:20:48,512
You had to return all the life
force to those earth ponies
432
00:20:48,547 --> 00:20:50,848
so Grogar doesn't
suspect anything.
433
00:20:50,883 --> 00:20:53,550
I don't have to like it.
434
00:20:53,585 --> 00:20:55,352
Well, I don't like
that we worked so hard
435
00:20:55,387 --> 00:20:57,521
to destroy their party and
they still pulled it off,
436
00:20:57,556 --> 00:20:59,890
but you don't see
me complaining.
437
00:20:59,925 --> 00:21:03,494
Our goal wasn't to destroy;
it was to distract.
438
00:21:04,830 --> 00:21:07,731
And now we have
exactly what we need.
439
00:21:07,766 --> 00:21:09,700
And no time to waste.
440
00:21:09,735 --> 00:21:13,470
We have to master the Bell
before Grogar returns.
441
00:21:13,505 --> 00:21:17,574
We've managed to stay one step
ahead of everypony so far.
442
00:21:17,609 --> 00:21:21,612
You know it really was
super- easy to get all those
443
00:21:21,647 --> 00:21:24,448
earth ponies and
pegasi and unicorns
444
00:21:24,483 --> 00:21:26,317
to turn on each other.
445
00:21:26,352 --> 00:21:31,722
It was, wasn't it. Now that
is something to think about.
446
00:21:34,059 --> 00:21:39,063
♪♪
31614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof