Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:05,203
OK, Spike. You know you
might get distracted
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,272
by the stacks of books
and copious charts,
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,607
so remember what to say:
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,809
"Twilight, I know
you're in full prep mode
5
00:00:10,844 --> 00:00:14,579
for Trivia Trot tomorrow, but
you need to get some sleep!"
6
00:00:14,614 --> 00:00:17,716
Huh, nice work!
You got this!
7
00:00:17,751 --> 00:00:19,184
[door opens]
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,085
[gasp]
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,054
♪ [mysterious music] ♪
10
00:00:22,089 --> 00:00:23,422
This is weird.
11
00:00:25,292 --> 00:00:27,325
Twilight! What
are you doing?
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,528
Great question, Spike!
And the answer is:
13
00:00:29,563 --> 00:00:31,329
[ding] Going to bed!
14
00:00:31,364 --> 00:00:32,464
Brains need eight
hours of sleep
15
00:00:32,499 --> 00:00:34,833
to perform at
optimum levels!
16
00:00:34,868 --> 00:00:39,104
Oh! Cool. I thought I'd have
to force you to go to bed
17
00:00:39,139 --> 00:00:41,540
since tomorrow is your
chance to be the first pony
18
00:00:41,575 --> 00:00:44,309
to win Ponyville trivia
three times in a row.
19
00:00:44,344 --> 00:00:45,610
That is
tomorrow, right?
20
00:00:45,645 --> 00:00:47,246
The answer is:
[ding] Yes!
21
00:00:48,882 --> 00:00:50,215
Ask me another one.
22
00:00:50,250 --> 00:00:51,383
Another what?
23
00:00:51,418 --> 00:00:53,552
Another question! I
wanna stay in the zone.
24
00:00:53,587 --> 00:00:55,821
That way, I can sleep in the
zone, wake up in the zone,
25
00:00:55,856 --> 00:00:57,322
and be totally in
the zone tomorrow!
26
00:01:01,561 --> 00:01:05,597
Uh, this is a whole new level
of Twilighting, isn't it?
27
00:01:05,632 --> 00:01:07,432
The answer is: Yes!
28
00:01:07,467 --> 00:01:08,366
Are you OK?
29
00:01:08,401 --> 00:01:09,334
The answer is: Yes!
30
00:01:10,570 --> 00:01:12,471
Well, goodnight,
Twilight.
31
00:01:12,506 --> 00:01:14,306
Good luck with
your brain sleep
32
00:01:14,341 --> 00:01:16,741
and getting
that third win.
33
00:01:16,776 --> 00:01:20,512
The answer is: [ding]
Goodnight and YES!
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,416
That wasn't a question.
35
00:01:28,355 --> 00:01:32,157
♪ My little pony,my little pony ♪
36
00:01:32,192 --> 00:01:34,192
♪ Aaaahhh ♪
37
00:01:34,227 --> 00:01:36,361
♪ My little Pony ♪
38
00:01:36,396 --> 00:01:38,330
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
39
00:01:38,365 --> 00:01:40,265
♪ My Little Pony ♪
40
00:01:40,300 --> 00:01:42,734
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
41
00:01:42,769 --> 00:01:44,769
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
42
00:01:44,804 --> 00:01:47,139
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
43
00:01:47,174 --> 00:01:48,807
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
44
00:01:48,842 --> 00:01:50,842
♪ And magic makes itall complete! ♪
45
00:01:50,877 --> 00:01:53,411
♪ To have my little pony ♪
46
00:01:53,446 --> 00:01:56,715
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
47
00:01:56,750 --> 00:01:59,718
♪♪
48
00:02:04,457 --> 00:02:05,824
I'm glad you decided
to come watch
49
00:02:05,859 --> 00:02:07,726
your first Trivia
Trot, Spike!
50
00:02:07,761 --> 00:02:09,561
I hope the rules
aren't too confusing.
51
00:02:09,596 --> 00:02:11,796
Rules? Isn't trivia
just asking questions
52
00:02:11,831 --> 00:02:12,764
and answering them?
53
00:02:12,799 --> 00:02:13,932
[laugh]
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,801
The Trot is a little
more involved than that.
55
00:02:16,836 --> 00:02:19,371
Let's start with the
first category of rules:
56
00:02:19,406 --> 00:02:21,773
Categories! Rule 1:
Each category must be
57
00:02:21,808 --> 00:02:23,675
categorically designated
and thoroughly researched
58
00:02:23,710 --> 00:02:24,643
in all categorical...
59
00:02:24,678 --> 00:02:25,877
[fade out and in]
60
00:02:25,912 --> 00:02:27,279
...participating
in Trivia Trot.
61
00:02:27,314 --> 00:02:29,648
And that wraps
up rule 41.6!
62
00:02:29,683 --> 00:02:32,184
Of course, the exception
to that, 41.6a,
63
00:02:32,219 --> 00:02:33,585
is interesting
itself because...
64
00:02:33,620 --> 00:02:34,853
Oh, look we're here!
65
00:02:37,357 --> 00:02:40,592
Oooh! I can't wait to see who
my partner's going to be!
66
00:02:40,627 --> 00:02:41,960
You don't get to
pick your own team?
67
00:02:41,995 --> 00:02:44,529
Rule 20.16b, Spike!
68
00:02:44,564 --> 00:02:47,666
To keep things fair, the
teams are randomly selected!
69
00:02:47,701 --> 00:02:50,969
20.16b. How
could I forget?
70
00:02:51,004 --> 00:02:52,804
And, based on the
regular attendees,
71
00:02:52,839 --> 00:02:54,372
I've charted every
potential teammate's
72
00:02:54,407 --> 00:02:55,674
strengths and weaknesses,
73
00:02:55,709 --> 00:02:57,742
plus my percentage of
winning with each one!
74
00:02:57,777 --> 00:03:01,546
Ha! I knew there'd be a chart!
Glad I'm just watching.
75
00:03:01,581 --> 00:03:03,448
I don't think I could
handle being your teammate.
76
00:03:03,483 --> 00:03:04,983
What if I let you down?
77
00:03:05,018 --> 00:03:07,385
You could never
let me down, Spike.
78
00:03:07,420 --> 00:03:08,853
But I'm glad you're
watching too.
79
00:03:08,888 --> 00:03:10,722
I'm going to need all
the support I can get
80
00:03:10,757 --> 00:03:12,191
for win number three!
81
00:03:13,360 --> 00:03:14,492
[door opens]
82
00:03:14,527 --> 00:03:17,429
[hum of conversation]
83
00:03:17,464 --> 00:03:20,899
Well, well, well, if it
ain't our reigning champ.
84
00:03:20,934 --> 00:03:23,435
Think you can win again
this week, Twilight?
85
00:03:23,470 --> 00:03:26,238
Everypony here has a
different area of expertise,
86
00:03:26,273 --> 00:03:27,806
so it really is
anypony's game.
87
00:03:29,609 --> 00:03:30,475
But, yes!
88
00:03:31,811 --> 00:03:33,912
Then you'd better hope
you get paired with me,
89
00:03:33,947 --> 00:03:36,014
because I am gonna
rule this game!
90
00:03:36,049 --> 00:03:37,249
[door opens]
91
00:03:37,284 --> 00:03:39,484
We'll just see
about that.
92
00:03:39,519 --> 00:03:43,021
I didn't come all the way from
the Crystal Empire to lose.
93
00:03:43,056 --> 00:03:45,724
And I hope you realize I
have the highest percentage
94
00:03:45,759 --> 00:03:48,293
of correct answers, and I
aim to keep it that way!
95
00:03:48,328 --> 00:03:49,427
Pfffft!
96
00:03:49,462 --> 00:03:52,797
I hope you realize
not every category
97
00:03:52,832 --> 00:03:53,831
is gonna be
Spells So Old
98
00:03:53,867 --> 00:03:56,801
Not Even Starswirl the
Bearded Remembers Them.
99
00:03:56,836 --> 00:03:58,870
Fluttershy: I
hope there's one
100
00:03:58,905 --> 00:04:00,672
on fur maintenance for
adorable creatures.
101
00:04:00,707 --> 00:04:02,741
Because I've been
brushing up.
102
00:04:02,776 --> 00:04:03,742
Hee hee hee.
103
00:04:05,979 --> 00:04:08,446
Technically, that was
a category last week.
104
00:04:08,481 --> 00:04:09,714
It won't be in
the game tonight.
105
00:04:09,749 --> 00:04:14,319
Rule 37.2c, no
back-to-back categories.
106
00:04:14,354 --> 00:04:16,354
But I think
Fluttershy was joking.
107
00:04:16,389 --> 00:04:18,423
Pinkie Pie: Sure sounded
like a joke to me!
108
00:04:20,427 --> 00:04:23,061
Heh heh! Woohoo!
109
00:04:23,096 --> 00:04:24,396
Pinkie Pie?
110
00:04:24,431 --> 00:04:26,431
Present!
111
00:04:26,466 --> 00:04:29,034
♪ [dramatic music] ♪
112
00:04:29,069 --> 00:04:32,003
♪♪
113
00:04:32,038 --> 00:04:33,171
What's wrong, Twilight?
114
00:04:33,206 --> 00:04:36,508
I hadn't anticipated Pinkie
Pie as a potential player!
115
00:04:36,543 --> 00:04:39,811
She's never played before!
My chart is completely off!
116
00:04:39,846 --> 00:04:41,680
I have no way to
predict what will happen
117
00:04:41,715 --> 00:04:44,749
and unpredictable is not good
for a Trivia Trot Three-peat!
118
00:04:44,784 --> 00:04:46,685
Do I have to do that
thing where I list
119
00:04:46,720 --> 00:04:48,453
all your successes as
Princess of Friendship
120
00:04:48,488 --> 00:04:49,587
to put things
into perspective
121
00:04:49,622 --> 00:04:52,357
and remind you this
is just a game?
122
00:04:52,392 --> 00:04:54,726
Spike! This has nothing
to do with being the
123
00:04:54,761 --> 00:04:56,061
Princess of Friendship!
124
00:04:56,096 --> 00:05:01,066
And this is not just a game!
This. Is. TRIVIA. TROT!
125
00:05:01,101 --> 00:05:03,401
[knocking]
126
00:05:03,436 --> 00:05:06,538
OK, settle down everypony.
127
00:05:06,573 --> 00:05:08,473
I'm fixin' to pick
these here teams!
128
00:05:08,508 --> 00:05:10,809
[excited chatter]
129
00:05:10,844 --> 00:05:13,678
It's starting! But I have
to revaluate my chart.
130
00:05:13,713 --> 00:05:15,613
Spike, I need you to find
the part on match-ups.
131
00:05:15,648 --> 00:05:16,682
Can you look outside?
132
00:05:24,023 --> 00:05:25,523
What'd I miss?
133
00:05:25,558 --> 00:05:27,592
Granny's about to call
out the fifth team!
134
00:05:27,627 --> 00:05:29,661
Sunburst gave me the
highest chance of winning,
135
00:05:29,696 --> 00:05:31,830
but he's been paired
with Cranky Doodle.
136
00:05:31,865 --> 00:05:33,698
[thud]
137
00:05:33,733 --> 00:05:36,468
Who? Yeah. WHAT?
138
00:05:36,503 --> 00:05:38,703
At least Rainbow Dash and
Applejack aren't together.
139
00:05:38,738 --> 00:05:40,905
Team AppleDash is
basically unstoppable.
140
00:05:40,940 --> 00:05:44,142
♪ [dramatic stings] ♪
141
00:05:44,177 --> 00:05:45,810
And apart, they'll
spend all their energy
142
00:05:45,845 --> 00:05:48,613
trying to one up each other,
so that only helps my chances.
143
00:05:48,648 --> 00:05:53,118
LET'S DO THIS! YEAH!
144
00:05:53,153 --> 00:05:55,587
And not every team
is a threat,
145
00:05:55,622 --> 00:05:57,021
but there aren't
many ponies left.
146
00:05:57,056 --> 00:06:00,925
All righty, hold on
to yer horse shoes
147
00:06:00,960 --> 00:06:03,995
cause the next pair
of players is...
148
00:06:04,030 --> 00:06:06,765
Maud and Mudbriar!
149
00:06:06,800 --> 00:06:08,633
[loud complaining]
150
00:06:08,668 --> 00:06:09,834
What's wrong?
151
00:06:09,869 --> 00:06:11,903
Maud and Mudbriar have been
paired together every week.
152
00:06:11,938 --> 00:06:13,872
It's a statistical
improbability!
153
00:06:13,907 --> 00:06:15,707
Which would be fine, if
they weren't so good!
154
00:06:15,742 --> 00:06:18,910
♪ [busy music] ♪
155
00:06:18,945 --> 00:06:20,845
[long gasp]
156
00:06:20,880 --> 00:06:23,014
Oh, no! According
to my calculations,
157
00:06:23,049 --> 00:06:25,817
the only pony who could really
threaten my winning streak is--
158
00:06:25,852 --> 00:06:29,053
And our final pair of
contestants for this week's
159
00:06:29,088 --> 00:06:35,827
Trivia Trot is...
Twilight and Pinkie Pie!
160
00:06:35,862 --> 00:06:37,128
Pinkie Pie: Twilight!
161
00:06:37,163 --> 00:06:40,565
It's you and me!
Isn't that great!
162
00:06:40,600 --> 00:06:42,801
Yeah. Great.
163
00:06:48,208 --> 00:06:50,675
Spike: So, I'm
guessing the one pony
164
00:06:50,710 --> 00:06:53,211
who could mess up your
winning streak is Pinkie.
165
00:06:53,246 --> 00:06:56,214
Twilight! I can't believe
we're partners! For a game!
166
00:06:56,249 --> 00:06:59,918
I LOVE games! And I'm super
duper excited for this game
167
00:06:59,953 --> 00:07:01,886
because it'll be my first
time ever playing it
168
00:07:01,921 --> 00:07:04,489
and I get to play it with you
which makes it even funner!
169
00:07:04,524 --> 00:07:07,492
Twilight and Pinkie
Pie forever! Ooh!
170
00:07:07,527 --> 00:07:11,029
We can be team Twinkie! Or...
Team Pinklight! Sparkle Pie!
171
00:07:11,064 --> 00:07:13,832
No, no, no, no... TWIPIE!
172
00:07:15,768 --> 00:07:18,002
Pinkie... I'm glad
you're excited,
173
00:07:18,037 --> 00:07:19,904
but tonight's
game is special.
174
00:07:19,939 --> 00:07:23,475
I could be the first pony ever
to win three consecutive Trots
175
00:07:23,510 --> 00:07:26,811
in a row and I'm
really hoping I do!
176
00:07:26,846 --> 00:07:29,113
You don't have anything
to worry about.
177
00:07:29,148 --> 00:07:31,549
I'll do everything I
can to be the bestest
178
00:07:31,584 --> 00:07:33,218
and most funnest
teammate ever!
179
00:07:34,721 --> 00:07:35,720
[bell ringing]
180
00:07:37,557 --> 00:07:41,659
So... still think
you can win?
181
00:07:41,694 --> 00:07:44,896
I know I can. Pinkie might not
be the partner I expected,
182
00:07:44,931 --> 00:07:46,598
but I can coach her along.
183
00:07:46,633 --> 00:07:48,900
And besides, I'm pretty
good at this game.
184
00:07:48,935 --> 00:07:51,636
If she misses a few, I'm
sure I can pick up the slack.
185
00:07:51,671 --> 00:07:53,605
[horn blast]
186
00:07:53,640 --> 00:07:56,774
LET'S GET THIS
PARTY STARTED!
187
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
[nervous laugh]
188
00:08:00,046 --> 00:08:03,081
Now the first order
of business is
189
00:08:03,116 --> 00:08:06,251
we need somepony
to keep score.
190
00:08:06,286 --> 00:08:08,553
I'll do it!
191
00:08:08,588 --> 00:08:11,289
I'm not sure you wanna
take that job, Spike.
192
00:08:11,324 --> 00:08:14,025
The scorekeepin' can
get a might intense.
193
00:08:14,060 --> 00:08:17,529
Yeah, Starlight used
to do it, but now...
194
00:08:17,564 --> 00:08:21,099
Well, I can't even say the
word trivia around her.
195
00:08:21,134 --> 00:08:24,135
Phh, applemash! Don't
let them scare ya.
196
00:08:24,170 --> 00:08:28,273
You'll be fine! Now
let the games begin!
197
00:08:28,308 --> 00:08:30,909
[cheering]
198
00:08:30,944 --> 00:08:32,944
Get ready to Get ready to
get squashed! get squished!
199
00:08:32,979 --> 00:08:34,312
Hey don't copy me!
200
00:08:34,347 --> 00:08:36,948
♪♪
201
00:08:36,983 --> 00:08:42,120
The first category is
"Literary Figures!"
202
00:08:42,155 --> 00:08:44,088
[groans]
203
00:08:44,123 --> 00:08:47,259
Oooh! A category about books!
We're off to a great start.
204
00:08:48,895 --> 00:08:49,794
Hee hee!
205
00:08:49,829 --> 00:08:51,296
Ahem.
206
00:08:51,331 --> 00:08:55,767
Who is the pony that
despises the holiday season
207
00:08:55,802 --> 00:08:58,937
in the old classic, "A
Hearth's Warming Tale?"
208
00:08:58,972 --> 00:09:00,605
[ding]
209
00:09:00,640 --> 00:09:03,675
The answer is NOPONY
because everypony ends up
210
00:09:03,710 --> 00:09:06,110
loving the holiday with
singing, festive cakes,
211
00:09:06,145 --> 00:09:07,312
and thoughtful presents!
212
00:09:09,782 --> 00:09:11,983
Well, as much as that
ain't exactly wrong,
213
00:09:12,018 --> 00:09:13,919
it ain't exactly
right neither.
214
00:09:16,022 --> 00:09:16,888
Heh heh.
215
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
[whimper]
216
00:09:21,194 --> 00:09:23,761
Just doing my
job, Twilight.
217
00:09:23,796 --> 00:09:25,096
[sigh]
218
00:09:25,131 --> 00:09:28,766
Sorry. I didn't know we
could have negative points.
219
00:09:28,801 --> 00:09:30,168
It's fine,
Pinkie...
220
00:09:30,203 --> 00:09:31,869
But maybe it'll
help our chances
221
00:09:31,904 --> 00:09:33,304
if I coach
you as we go.
222
00:09:33,339 --> 00:09:35,707
Tip one... try
sitting still.
223
00:09:35,742 --> 00:09:37,075
Can do, Coach Twi.
224
00:09:37,110 --> 00:09:39,978
And don't get distracted
or be distracting.
225
00:09:40,013 --> 00:09:41,946
Oh! And remember to
listen carefully!
226
00:09:41,981 --> 00:09:44,315
Also it's best to keep
quiet between questions.
227
00:09:44,350 --> 00:09:45,216
Got it.
228
00:09:49,188 --> 00:09:51,923
Sitting still, sitting still.
229
00:09:51,958 --> 00:09:56,894
Granny: Which topographical
locale used to be a cavern,
230
00:09:56,929 --> 00:10:01,332
but after thousands of years
of erosion, is now a gorge?
231
00:10:01,367 --> 00:10:02,367
Pinkie!
- WHAT!
232
00:10:02,402 --> 00:10:03,935
[ding]
233
00:10:03,970 --> 00:10:06,371
The answer is The
Ghastly Gorge.
234
00:10:07,674 --> 00:10:10,709
That is 100% correct!
235
00:10:11,978 --> 00:10:13,811
♪ [horror stings] ♪
236
00:10:13,846 --> 00:10:19,851
♪♪
237
00:10:19,886 --> 00:10:24,322
The next category
is... APPLES!
238
00:10:24,357 --> 00:10:25,857
RIGGED!
239
00:10:25,892 --> 00:10:26,758
I didn't hear
you complain
240
00:10:26,793 --> 00:10:29,360
when the category was
Wonderbolt History.
241
00:10:29,395 --> 00:10:32,197
But-ah. That-that's
totally different!
242
00:10:33,433 --> 00:10:36,701
OK, Pinkie, remember
the category is apples.
243
00:10:36,736 --> 00:10:39,137
Keep your mind
on apples.
244
00:10:39,172 --> 00:10:42,840
Apples. Apples. Apples.
Apples! Oohh, and oranges.
245
00:10:42,875 --> 00:10:44,142
And grapes! And
strawberries!
246
00:10:44,177 --> 00:10:46,310
Strawberry cupcakes!
I'm hungry.
247
00:10:46,345 --> 00:10:52,984
Which variety of apple
only blooms for five days?
248
00:10:53,019 --> 00:10:54,952
Rainbow:
Don't choke!
249
00:10:54,987 --> 00:10:58,923
Now why would I choke on
a question about apples?
250
00:10:58,958 --> 00:11:01,859
Uh... what was the
question again?
251
00:11:01,894 --> 00:11:03,061
You kidding me?
252
00:11:03,096 --> 00:11:05,830
♪ [game show music] ♪
253
00:11:05,865 --> 00:11:09,367
Come on, Pinkie! You know this
one. Mysterious apples...
254
00:11:09,402 --> 00:11:11,335
Only around for
five days?
255
00:11:11,370 --> 00:11:12,270
[gasp]
256
00:11:12,305 --> 00:11:15,106
[stomach gurgling]
257
00:11:15,141 --> 00:11:16,741
Quiet down there!
258
00:11:16,776 --> 00:11:18,943
Pretty sure there's a rule
against tummies ringing in.
259
00:11:18,978 --> 00:11:20,344
[ding]
260
00:11:20,379 --> 00:11:24,248
Um, I'm just guessing,
but is it Zap Apples?
261
00:11:24,283 --> 00:11:28,753
Finally! Yes,
Fluttershy, it is.
262
00:11:28,788 --> 00:11:30,722
At least somepony
here knows her apples!
263
00:11:33,526 --> 00:11:35,827
YEAH!
264
00:11:35,862 --> 00:11:36,828
[crash]
265
00:11:38,297 --> 00:11:39,164
[thud]
266
00:11:39,266 --> 00:11:40,164
♪♪
267
00:11:40,199 --> 00:11:42,934
[stomach rumbling]
268
00:11:45,004 --> 00:11:46,771
One minute left in the
269
00:11:46,806 --> 00:11:48,806
refreshment slash
bathroom break-AHH!
270
00:11:48,841 --> 00:11:51,309
Spike! I don't think I can
coach Pinkie well enough
271
00:11:51,344 --> 00:11:54,011
for us to get my three-peat.
I don't want her to feel bad;
272
00:11:54,046 --> 00:11:55,880
she's trying so hard,
but I might have to start
273
00:11:55,915 --> 00:11:56,848
answering
everything myself.
274
00:11:56,883 --> 00:11:58,149
Look, Twilight!
275
00:11:58,184 --> 00:11:59,383
No more belly growl
interruptions
276
00:11:59,418 --> 00:12:00,385
for team TwiPie!
277
00:12:01,454 --> 00:12:02,186
[gulp]
278
00:12:04,957 --> 00:12:07,058
Maybe instead of
focusing on Pinkie,
279
00:12:07,093 --> 00:12:09,360
you should just focus
on how you're playing.
280
00:12:09,395 --> 00:12:13,398
Or... I should look at how
everypony else is playing.
281
00:12:15,868 --> 00:12:19,437
Hope yer all in yer seats
'cause the break is over
282
00:12:19,472 --> 00:12:22,340
and it is time for
more questions!
283
00:12:22,375 --> 00:12:24,475
Lemme see, lemme see.
284
00:12:24,510 --> 00:12:29,781
How do you say
'reward' in Old Ponish?
285
00:12:29,816 --> 00:12:31,449
[gasp]
286
00:12:31,484 --> 00:12:32,550
[ding]
287
00:12:32,585 --> 00:12:36,521
"Reward" in Old
Ponish is 'hlight'.
288
00:12:36,556 --> 00:12:37,455
Correct!
289
00:12:39,058 --> 00:12:41,159
SLEEPING!
290
00:12:41,194 --> 00:12:44,829
[murmurs]
291
00:12:44,864 --> 00:12:47,465
Ahem. Sunburst's
partner is sleeping
292
00:12:47,500 --> 00:12:50,268
and according to rule 57.6,
sleeping at the table
293
00:12:50,303 --> 00:12:53,438
is subject to
disqualification!
294
00:12:57,877 --> 00:13:00,444
Well, lookie here.
That's an actual rule!
295
00:13:00,479 --> 00:13:03,347
Cranky is disqualified.
296
00:13:03,382 --> 00:13:05,349
I'm sorry Sunburst,
without your teammate,
297
00:13:05,384 --> 00:13:07,418
you can't play neither.
298
00:13:07,453 --> 00:13:10,488
Awww! Fine. But I'm counting
that as a correct answer!
299
00:13:12,258 --> 00:13:14,492
Can't stay awake
for five minutes!
300
00:13:14,527 --> 00:13:17,495
Don't worry, Pinkie. We're
not out of this game yet!
301
00:13:19,432 --> 00:13:20,898
[gasp]
302
00:13:20,933 --> 00:13:21,800
[ding]
303
00:13:21,902 --> 00:13:23,568
Is the answer carrots?
304
00:13:23,603 --> 00:13:25,870
Twilight: Ah! Rule 13.2!
No help from pets!
305
00:13:25,905 --> 00:13:29,007
♪♪
306
00:13:31,010 --> 00:13:34,946
Rule 72.8. No sticking
tongues out at opponents!
307
00:13:34,981 --> 00:13:37,982
♪♪
308
00:13:43,956 --> 00:13:46,023
Motion to establish
new rule:
309
00:13:46,058 --> 00:13:49,527
No expressionless
contestants!
310
00:13:49,562 --> 00:13:52,330
Nice try.
311
00:13:52,365 --> 00:13:54,065
Fine.
312
00:13:54,100 --> 00:13:58,903
The next category
is, cupcakes!
313
00:13:58,938 --> 00:14:02,974
Twilight? I know all about
those! You have to let me help!
314
00:14:03,009 --> 00:14:04,976
[exasperated sigh]
315
00:14:05,011 --> 00:14:09,580
Sure! Just when we're
finally back in the game!
316
00:14:09,615 --> 00:14:12,917
Why, that sounds
perfect, Pinkie, but.
317
00:14:12,952 --> 00:14:15,152
Oooh. Isn't that a Confetti
Appreciation Parade I see?
318
00:14:15,187 --> 00:14:16,054
Where?
319
00:14:17,090 --> 00:14:21,392
What flavor cupcakes did
Princess Celestia order
320
00:14:21,427 --> 00:14:26,264
for Princess Luna's surprise
birthday party last year?
321
00:14:26,299 --> 00:14:27,498
Wait. What?
322
00:14:27,533 --> 00:14:28,900
[ding]
323
00:14:28,935 --> 00:14:30,301
Double midnight
chocolate fudge
324
00:14:30,336 --> 00:14:32,470
with chili pepper
frosting!
325
00:14:32,505 --> 00:14:33,638
Correct!
326
00:14:33,673 --> 00:14:36,240
♪ [fanfare] ♪
327
00:14:36,275 --> 00:14:40,978
Hey, I knew that! I
made those cupcakes!
328
00:14:41,013 --> 00:14:43,281
Sorry, Pinkie, but you
were looking at the parade
329
00:14:43,316 --> 00:14:45,383
and I didn't want our team
to miss out on the point.
330
00:14:45,418 --> 00:14:47,985
I guess that makes
sense. But...
331
00:14:48,020 --> 00:14:50,454
Which way did that Confetti
Parade go, anyway?
332
00:14:50,489 --> 00:14:53,991
♪♪
333
00:14:54,026 --> 00:14:54,893
[ding]
334
00:14:54,995 --> 00:14:56,227
1547 Pony B.E.
335
00:14:56,262 --> 00:14:57,662
♪♪
336
00:14:57,697 --> 00:14:58,529
[ding]
337
00:14:58,564 --> 00:14:59,530
Vanhoover!
338
00:14:59,565 --> 00:15:00,998
♪♪
339
00:15:01,033 --> 00:15:02,233
[splat]
340
00:15:02,268 --> 00:15:03,134
[ding]
341
00:15:03,236 --> 00:15:04,068
Cutie Pox!
342
00:15:04,170 --> 00:15:05,002
♪♪
343
00:15:05,037 --> 00:15:05,904
[ding]
344
00:15:06,006 --> 00:15:07,305
BANANAS!
345
00:15:07,340 --> 00:15:09,674
♪♪
346
00:15:09,709 --> 00:15:13,578
The category is:
Sticks and Stones!
347
00:15:16,449 --> 00:15:18,282
I don't know
anything about those!
348
00:15:18,317 --> 00:15:20,551
That's not any
kind of category.
349
00:15:20,586 --> 00:15:23,187
Technically, it's
a kind of category
350
00:15:23,222 --> 00:15:27,291
where we know the
answers and you don't.
351
00:15:27,326 --> 00:15:29,360
[big breaths]
352
00:15:29,395 --> 00:15:32,096
Don't worry fellow Twipie!
I grew up on a rock farm.
353
00:15:32,131 --> 00:15:33,731
I'm sure I know
some of these.
354
00:15:33,766 --> 00:15:35,733
[faster breaths]
355
00:15:35,768 --> 00:15:41,072
What kind of stone can
be used to start a fire?
356
00:15:41,107 --> 00:15:41,739
[ding]
357
00:15:41,774 --> 00:15:42,640
The black one!
358
00:15:42,675 --> 00:15:44,442
The answer
is flint.
359
00:15:44,477 --> 00:15:47,244
Yeah! That one! We
both get points, right?
360
00:15:47,279 --> 00:15:51,549
Sorry, Pinkie. Rule 4: Answers
must be specific and exact.
361
00:15:51,584 --> 00:15:55,586
I'd help you if I could. I know
this category pretty well.
362
00:15:57,156 --> 00:16:00,257
Gee Pinkie, I forgot the
name of that famous rock
363
00:16:00,292 --> 00:16:03,094
in Griffonstone.
Could you ask Maud?
364
00:16:03,129 --> 00:16:05,329
You got it! Hey, Maud!
365
00:16:05,364 --> 00:16:08,699
What's the name of the famous
rock in Griffinstone!
366
00:16:08,734 --> 00:16:11,135
Pinkie, you can't
ask me that.
367
00:16:11,170 --> 00:16:13,104
Sure I can! I just did!
368
00:16:13,139 --> 00:16:17,408
[indignant murmurs]
369
00:16:17,443 --> 00:16:19,210
What?
370
00:16:19,245 --> 00:16:22,446
You can't go and ask
another player about rocks
371
00:16:22,481 --> 00:16:26,617
when that's the category. It's
in the rulebook. Somewheres.
372
00:16:26,652 --> 00:16:29,153
Um, sorry, Pinkie, but
you're disqualified.
373
00:16:30,456 --> 00:16:31,489
WHAT?
374
00:16:34,360 --> 00:16:36,494
♪♪
375
00:16:36,529 --> 00:16:39,363
I can't believe
I'm disqualified.
376
00:16:39,398 --> 00:16:40,765
Heh heh.
377
00:16:40,800 --> 00:16:43,567
I'm sorry, Pinkie. I guess
I forgot about that rule.
378
00:16:43,602 --> 00:16:46,771
Oh, no! If I'm out, you
don't have a partner!
379
00:16:46,806 --> 00:16:49,273
You won't be able to
get your third win!
380
00:16:49,308 --> 00:16:51,342
Actually, since
there's another player
381
00:16:51,377 --> 00:16:54,178
who has also had his
teammate disqualified...
382
00:16:54,213 --> 00:16:57,481
Rule 19.7b. Whereby
players whose teammates
383
00:16:57,516 --> 00:17:01,318
were disqualified
may form a new team.
384
00:17:01,353 --> 00:17:06,557
Oh. OK. Um, I'll just cheer
you on from... over there.
385
00:17:06,592 --> 00:17:12,696
♪ [mournful music] ♪
386
00:17:12,731 --> 00:17:19,103
Granny: The next category
is: Ancient Legends!
387
00:17:19,138 --> 00:17:21,739
Oh, we're going to
crush this round!
388
00:17:21,774 --> 00:17:24,842
I don't know, Twilight. You
seem out of the zone today.
389
00:17:24,877 --> 00:17:27,311
But don't worry. I
can pick up the slack.
390
00:17:27,346 --> 00:17:29,780
WHAT? I am the
reigning Trot champ.
391
00:17:29,815 --> 00:17:31,549
If there's any slack
that needs picking,
392
00:17:31,584 --> 00:17:34,318
I'll be the up.
I mean, wait.
393
00:17:34,353 --> 00:17:36,620
I'm just saying. You
seem a little frazzled
394
00:17:36,655 --> 00:17:39,657
and I do have a correct answer
percentage to maintain.
395
00:17:39,692 --> 00:17:44,295
Who traveled to Equestria
from a distant land
396
00:17:44,330 --> 00:17:48,699
seeking to steal the magic
from its pony inhabitants?
397
00:17:48,734 --> 00:17:50,601
[ding]
398
00:17:50,636 --> 00:17:52,336
That would be Lord Tirek.
399
00:17:52,371 --> 00:17:53,704
[ding]
400
00:17:53,739 --> 00:17:56,707
Technically, that
answer is incomplete.
401
00:17:56,742 --> 00:18:00,778
The answer is Lord
Tirek and Scorpan.
402
00:18:00,813 --> 00:18:03,314
But Scorpan tried to
convince Tirek not to do it!
403
00:18:03,349 --> 00:18:04,748
So, technically, he
wasn't part of it,
404
00:18:04,783 --> 00:18:07,452
even if he started
out... Uh... Never mind.
405
00:18:10,589 --> 00:18:13,457
♪ [sluggish music] ♪
406
00:18:13,492 --> 00:18:14,558
[ding]
407
00:18:14,593 --> 00:18:21,465
♪♪
408
00:18:21,500 --> 00:18:22,366
[ding]
409
00:18:22,401 --> 00:18:27,471
♪♪
410
00:18:27,506 --> 00:18:29,640
Look, Sunburst, I
realize I may have been
411
00:18:29,675 --> 00:18:31,275
a little off
earlier,
412
00:18:31,310 --> 00:18:33,277
but I'm really
good at this game.
413
00:18:33,312 --> 00:18:37,515
How many holes are there
in Daring Do's hat!
414
00:18:39,251 --> 00:18:40,551
[ding]
415
00:18:40,586 --> 00:18:41,752
Twenty!
416
00:18:41,787 --> 00:18:42,686
Correct!
417
00:18:42,721 --> 00:18:43,588
HA!
418
00:18:44,624 --> 00:18:48,559
Twilight! I knew that one!
You just cost us a point
419
00:18:48,594 --> 00:18:51,662
and the correct answer I
needed to boost my percentage!
420
00:18:51,697 --> 00:18:53,531
Well, I knew it too.
421
00:18:53,566 --> 00:18:56,467
You're not the only pony to
ever read a book, you know.
422
00:18:56,502 --> 00:18:58,235
You're right, Twilight.
423
00:18:58,270 --> 00:19:00,804
I'm sorry, but now
that I think about it,
424
00:19:00,839 --> 00:19:03,307
I'm not so sure
about Dash's answer.
425
00:19:03,342 --> 00:19:06,243
Could you do a
quick fact check?
426
00:19:06,278 --> 00:19:09,480
Oh, I know it's twenty!
But if you want proof.
427
00:19:09,515 --> 00:19:11,682
Wait. According
to rule 18.3,
428
00:19:11,717 --> 00:19:13,384
I can't check outside
reference material.
429
00:19:13,419 --> 00:19:14,785
[gasp]
430
00:19:14,820 --> 00:19:17,922
Are you trying to
get me disqualified?
431
00:19:17,957 --> 00:19:21,559
What kind of pony would do
that to their own teammate?
432
00:19:25,297 --> 00:19:27,631
You're right, Twilight! I
don't know what got into me!
433
00:19:27,666 --> 00:19:29,867
I was so focused on
my correct answers,
434
00:19:29,902 --> 00:19:32,937
I wasn't thinking straight.
Can you forgive me?
435
00:19:32,972 --> 00:19:35,873
It's OK, Sunburst.
I understand.
436
00:19:35,908 --> 00:19:38,842
And I have a teammate of
my own to apologize to.
437
00:19:38,877 --> 00:19:43,547
Lucky for you, Cranky's awake
and according to rule 57.6b.
438
00:19:43,582 --> 00:19:46,283
...players previously
disqualified for sleeping
439
00:19:46,318 --> 00:19:50,354
may rejoin the game, provided
they're well rested.
440
00:19:50,389 --> 00:19:52,556
Where am I? What
time is it?
441
00:19:52,591 --> 00:19:54,458
Where are my
morning hay cakes?
442
00:19:54,493 --> 00:19:57,828
♪♪
443
00:19:57,863 --> 00:20:00,898
Pinkie, you were the best
teammate I could ask for,
444
00:20:00,933 --> 00:20:03,801
but I let wanting to win
keep me from seeing that.
445
00:20:03,836 --> 00:20:06,003
Pfft. I knew you
wanted to win,
446
00:20:06,038 --> 00:20:08,505
but I probably could
have helped a little.
447
00:20:08,540 --> 00:20:10,674
And even if I
couldn't...
448
00:20:10,709 --> 00:20:12,810
we still could
have had fun.
449
00:20:12,845 --> 00:20:14,912
I'm so sorry for
not realizing it.
450
00:20:14,947 --> 00:20:17,414
I got so obsessed
with one thing,
451
00:20:17,449 --> 00:20:19,883
I forgot what
really mattered.
452
00:20:19,918 --> 00:20:25,256
No! That doesn't
sound like you at all!
453
00:20:25,291 --> 00:20:28,425
Well, win or lose,
nothing is more important
454
00:20:28,460 --> 00:20:32,630
than my friend or my
team. TwiPie forever?
455
00:20:32,665 --> 00:20:35,032
I don't know.
456
00:20:35,067 --> 00:20:38,035
I understand. I guess even
the Princess of Friendship
457
00:20:38,070 --> 00:20:40,271
can mess things up
with her friends.
458
00:20:40,306 --> 00:20:41,872
Oh, it's not that.
459
00:20:41,907 --> 00:20:44,775
It's just that I already
changed it to Team TwiBurst.
460
00:20:44,810 --> 00:20:46,744
Now I guess I should
change it to SunDoodle?
461
00:20:46,779 --> 00:20:48,345
[munch]
462
00:20:48,380 --> 00:20:51,815
Actually, I have
a better idea.
463
00:20:51,850 --> 00:20:53,984
According to rule 13.2,
464
00:20:54,019 --> 00:20:56,353
players can join the
game at any time,
465
00:20:56,388 --> 00:20:58,689
provided they
start from zero.
466
00:20:58,724 --> 00:21:02,359
Wow. These rules are
really convoluted.
467
00:21:02,394 --> 00:21:04,862
But doesn't starting from
zero mean we'll lose?
468
00:21:04,897 --> 00:21:06,964
Well, our chances
aren't good,
469
00:21:06,999 --> 00:21:10,635
but the odds of having fun
on team TwiPie are 100%!
470
00:21:14,073 --> 00:21:18,342
What is the name of the
Ponyville Day Spa's
471
00:21:18,377 --> 00:21:20,411
most popular candle?
472
00:21:20,446 --> 00:21:21,845
[ding]
473
00:21:21,880 --> 00:21:24,415
Candle-licious Melty Wax!
Competitive Library Musk!
474
00:21:24,450 --> 00:21:26,717
Uh... no.
475
00:21:26,752 --> 00:21:30,488
Ha, ha, ha Musk. You!
476
00:21:34,126 --> 00:21:37,328
♪♪
34471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof