Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,137
Twilight: I have to admit
I was a little shocked
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,238
when Princess
Celestia told me
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,607
she wanted to start a
Scholastic Buckball league,
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,609
but I was even more
surprised that she wanted
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,612
the first game to be between
her school and ours!
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,314
Apparently, she's
a huge sportsfan.
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,417
I always thought Celestia
was kind of a jock.
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,185
Just with really
wavy hair.
9
00:00:21,621 --> 00:00:23,455
Anyway, we don't
have much time.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,290
The game's in
two weeks!
11
00:00:25,325 --> 00:00:28,093
And I want all of you
to coach the team!
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,728
[excited chatter]
13
00:00:29,763 --> 00:00:31,696
[gasping]
14
00:00:31,731 --> 00:00:33,165
I know how you feel.
15
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Young athletes ready
to take the field...
16
00:00:34,835 --> 00:00:37,369
Ooh! You can almost
breathe in the excitement.
17
00:00:37,404 --> 00:00:38,503
[gasp]
18
00:00:38,538 --> 00:00:39,838
[thud]
19
00:00:39,873 --> 00:00:42,241
I don't think you should
breathe it in so hard!
20
00:00:43,276 --> 00:00:44,276
[splash]
21
00:00:46,246 --> 00:00:48,213
It's just... two
weeks doesn't feel
22
00:00:48,248 --> 00:00:51,683
like a whole lot of time
to train a whole team.
23
00:00:51,718 --> 00:00:53,151
Maybe the
School of Magic
24
00:00:53,186 --> 00:00:54,786
could play a few
other schools first.
25
00:00:54,821 --> 00:00:56,421
Like the Mane and
Tail Styling College,
26
00:00:56,456 --> 00:00:58,190
or the Scroll-Making
Institute?
27
00:00:58,225 --> 00:01:00,425
Relax. You're
gonna do just fine.
28
00:01:00,460 --> 00:01:03,395
Um... what makes
you so sure?
29
00:01:03,430 --> 00:01:05,730
Because I have faith
in my friends...
30
00:01:05,765 --> 00:01:07,365
who also
happen to be
31
00:01:07,400 --> 00:01:10,302
the best buckball
players in Equestria.
32
00:01:10,337 --> 00:01:12,137
Oh, yeah.
33
00:01:12,172 --> 00:01:19,178
♪♪
34
00:01:24,351 --> 00:01:26,685
I guess that is
sort of true.
35
00:01:26,720 --> 00:01:28,453
I asked Rainbow
Dash to help too.
36
00:01:28,488 --> 00:01:29,488
But I'm not sure
where she...
37
00:01:29,523 --> 00:01:30,755
[zoom]
38
00:01:30,790 --> 00:01:32,491
Sorry I'm late! But when
Twilight said she needed
39
00:01:32,526 --> 00:01:33,792
my help with the
buckball team,
40
00:01:33,827 --> 00:01:35,360
I figured I'd better
grab every piece of
41
00:01:35,395 --> 00:01:36,829
coaching equipment
I could find!
42
00:01:38,832 --> 00:01:40,465
So, what should
I focus on?
43
00:01:40,500 --> 00:01:43,468
Offense? Defense?
Trick plays?
44
00:01:43,503 --> 00:01:46,138
I was thinking of something
even more important.
45
00:01:46,173 --> 00:01:48,373
Awesome! Lay it on
me! Whatever it is,
46
00:01:48,408 --> 00:01:51,176
I'll give it a hundred
and twenty percent!
47
00:01:51,211 --> 00:01:53,378
I knew I could count
on your enthusiasm.
48
00:01:53,413 --> 00:01:57,182
That's why I want you to
coach the Cheer Squad!
49
00:01:57,217 --> 00:01:57,849
[thud]
50
00:01:57,884 --> 00:01:59,818
[bouncing balls]
51
00:01:59,853 --> 00:02:01,286
CHEERLEADING?
52
00:02:05,759 --> 00:02:09,294
♪ My little pony,my little pony ♪
53
00:02:09,329 --> 00:02:11,229
♪ Aaaahhh ♪
54
00:02:11,264 --> 00:02:13,298
♪ My little Pony ♪
55
00:02:13,333 --> 00:02:15,667
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
56
00:02:15,702 --> 00:02:17,569
♪ My Little Pony ♪
57
00:02:17,604 --> 00:02:20,205
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
58
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
59
00:02:22,275 --> 00:02:24,376
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
60
00:02:24,411 --> 00:02:26,545
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
61
00:02:26,580 --> 00:02:28,547
♪ And magic makes itall complete! ♪
62
00:02:28,582 --> 00:02:30,649
♪ To have my little pony ♪
63
00:02:30,684 --> 00:02:34,186
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
64
00:02:34,221 --> 00:02:36,588
♪♪
65
00:02:41,628 --> 00:02:46,731
♪♪
66
00:02:46,766 --> 00:02:48,900
I don't mean to
sound ungrateful.
67
00:02:48,935 --> 00:02:50,869
It's just, when you
said you wanted my help
68
00:02:50,904 --> 00:02:52,804
with something important,
I thought you meant...
69
00:02:52,839 --> 00:02:54,739
something important.
70
00:02:54,774 --> 00:02:57,275
The Cheer Squad
is important.
71
00:02:57,310 --> 00:03:01,213
Bah-ha-ha. Oh.
72
00:03:01,248 --> 00:03:03,915
Well, sure Cheer Squad
is totally important
73
00:03:03,950 --> 00:03:05,984
to somepony
who isn't me,
74
00:03:06,019 --> 00:03:08,453
but I'm more about ponies
playing in the game,
75
00:03:08,488 --> 00:03:09,988
not cheering for it.
76
00:03:10,023 --> 00:03:12,591
[male laughter]
77
00:03:12,626 --> 00:03:13,959
I mean, it's great
that someponies
78
00:03:13,994 --> 00:03:16,928
only want to cheer, though I
don't know why they would.
79
00:03:16,963 --> 00:03:19,831
Hm. Well, maybe this will
be a good opportunity
80
00:03:19,866 --> 00:03:21,766
for you to find out.
81
00:03:21,801 --> 00:03:23,969
Of course I've seen
cheer squads before.
82
00:03:24,004 --> 00:03:25,103
On the sidelines.
83
00:03:25,139 --> 00:03:27,839
But I'm not even a hundred
percent sure what they do.
84
00:03:27,874 --> 00:03:29,474
I'll probably
just mess it up.
85
00:03:29,509 --> 00:03:31,443
I think you might
be surprised.
86
00:03:31,478 --> 00:03:33,545
In fact, I'm more
sure than ever
87
00:03:33,580 --> 00:03:34,913
that you're the
perfect choice.
88
00:03:36,750 --> 00:03:40,719
I'm actually 120
percent sure!
89
00:03:40,754 --> 00:03:42,621
And it's a good
thing too.
90
00:03:42,656 --> 00:03:45,557
The cheer squad
really needs you.
91
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
What do you mean?
92
00:03:47,360 --> 00:03:50,528
Well, I've been helping out
and let's put it this way.
93
00:03:50,563 --> 00:03:52,731
We've got two weeks
until the big game
94
00:03:52,766 --> 00:03:55,667
and we could
use two years.
95
00:03:55,702 --> 00:03:58,336
But that's all
gonna change
96
00:03:58,371 --> 00:04:02,340
because you're here
to save the day!
97
00:04:02,375 --> 00:04:05,944
Oh...kay. So why
are you here?
98
00:04:05,979 --> 00:04:08,546
What, a pony can't
show school spirit?
99
00:04:08,581 --> 00:04:10,582
You don't even go
to this school.
100
00:04:10,617 --> 00:04:14,619
Ah OK, when I went to the
Buckball Hall of Fame,
101
00:04:14,654 --> 00:04:18,390
I found out buckball
souvenirs are big bits.
102
00:04:18,425 --> 00:04:20,292
If Twilight's
team does well,
103
00:04:20,327 --> 00:04:23,395
I can start selling them
full time in Ponyville,
104
00:04:23,430 --> 00:04:26,031
so I have a
vested interest
105
00:04:26,066 --> 00:04:29,301
and you have an
assistant coach!
106
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
[whistle tweet]
107
00:04:30,470 --> 00:04:31,603
[groan]
108
00:04:31,638 --> 00:04:32,838
[excited chatter]
109
00:04:33,873 --> 00:04:34,906
She's here!
110
00:04:34,941 --> 00:04:36,741
Get the lights!
111
00:04:36,776 --> 00:04:38,810
[lights click on]
112
00:04:38,845 --> 00:04:41,813
Over, and over,and over again!
113
00:04:41,848 --> 00:04:43,782
We wanna dancefor each other
114
00:04:43,817 --> 00:04:45,317
and for all ofour friends!
115
00:04:46,386 --> 00:04:48,353
Dancing. Right.
116
00:04:48,388 --> 00:04:50,555
I've seen you two around
school, haven't I?
117
00:04:50,590 --> 00:04:53,992
I'm Shimmy Shake, and
this is Lighthoof!
118
00:04:54,027 --> 00:04:56,628
And we are your
lead dancers!
119
00:04:59,599 --> 00:05:01,766
I didn't know you
three would be here.
120
00:05:01,801 --> 00:05:02,967
[giggle]
121
00:05:03,002 --> 00:05:05,337
Yona want to cheer
and make pony pyramid!
122
00:05:05,372 --> 00:05:07,872
[crashing]
123
00:05:07,907 --> 00:05:09,641
And I thought this
could be my chance
124
00:05:09,676 --> 00:05:12,410
to make an impression
on everypony.
125
00:05:12,445 --> 00:05:15,680
You know, for something
other than changing shape.
126
00:05:15,715 --> 00:05:18,683
I didn't realize you were
into school spirit, Smolder.
127
00:05:18,718 --> 00:05:21,519
Uh, I just came with these
two. Guess they think
128
00:05:21,554 --> 00:05:23,922
you can make cheer
squad cool or something.
129
00:05:23,957 --> 00:05:25,090
Don't count on it.
130
00:05:26,693 --> 00:05:29,394
OK, now that we're all
here, why don't you
131
00:05:29,429 --> 00:05:31,763
tell us the plan? How
are you gonna make
132
00:05:31,798 --> 00:05:35,934
us into the most awesome
cheer squad ever?
133
00:05:35,969 --> 00:05:38,103
Uh, I dunno.
134
00:05:38,138 --> 00:05:40,372
[disappointed sighs]
135
00:05:40,407 --> 00:05:42,807
I mean, if you guys were
an actual buckball team,
136
00:05:42,842 --> 00:05:43,775
I'd have plenty of ideas,
137
00:05:45,645 --> 00:05:47,779
but I don't know anything
about cheerleading.
138
00:05:47,814 --> 00:05:50,982
Oh, ha-ha, yes.
Good one, coach!
139
00:05:51,017 --> 00:05:53,685
But Headmare Twilight
picked you for the job,
140
00:05:53,720 --> 00:05:57,956
so I'm pretty sure you
know what you're doing.
141
00:05:57,991 --> 00:05:59,924
If you say so.
142
00:05:59,959 --> 00:06:02,927
Ha-ha. Right.
OK, gang.
143
00:06:02,962 --> 00:06:05,764
Let's show Rainbow Dash
what we've been working on
144
00:06:05,799 --> 00:06:07,966
and she can take
it from there.
145
00:06:08,001 --> 00:06:08,933
Cheer Squad can do that!
146
00:06:08,968 --> 00:06:10,802
[crashing]
147
00:06:10,837 --> 00:06:14,005
Yep! All we need
is a little music!
148
00:06:14,040 --> 00:06:16,975
♪♪
149
00:06:17,010 --> 00:06:21,613
Over, and ove-wah,and ove-wah again.
150
00:06:21,648 --> 00:06:23,114
[crashing]
151
00:06:23,149 --> 00:06:26,084
We wanna dancefor each other
152
00:06:26,119 --> 00:06:27,519
and for all ofour fri-ahhh
153
00:06:27,554 --> 00:06:29,687
♪♪
154
00:06:29,722 --> 00:06:32,491
2, 4, 6, 8.
155
00:06:34,461 --> 00:06:37,529
...Friendship Schoolis really great.
156
00:06:37,564 --> 00:06:39,030
♪♪
157
00:06:39,065 --> 00:06:40,432
[whoosh]
158
00:06:40,467 --> 00:06:41,499
[crashing]
159
00:06:41,534 --> 00:06:43,835
[breaking glass]
160
00:06:43,870 --> 00:06:46,171
Well, that was
a disaster.
161
00:06:46,206 --> 00:06:48,106
It's kind of hard to
stick to our choreography
162
00:06:48,141 --> 00:06:49,974
when the floor
is moving.
163
00:06:50,009 --> 00:06:53,578
Yeah, Yona. Your stomps
are a little too powerful.
164
00:06:53,613 --> 00:06:55,814
Can we make pony
pyramid instead?
165
00:06:55,849 --> 00:06:57,182
Maybe we should
figure out
166
00:06:57,217 --> 00:06:59,484
which cheers we
should do first.
167
00:06:59,519 --> 00:07:02,454
Yeah. Because that'll
fix everything.
168
00:07:02,489 --> 00:07:06,724
So? I mean there's a few,
uh, a lot of problems,
169
00:07:06,759 --> 00:07:09,027
but nothing you
can't solve. Right?
170
00:07:09,062 --> 00:07:10,962
Huh? Oh. Yeah.
171
00:07:10,997 --> 00:07:13,531
Listen, you guys don't have
anything to worry about.
172
00:07:13,566 --> 00:07:14,766
We don't?
173
00:07:14,801 --> 00:07:17,569
Nope. In fact, I think
what you all just did
174
00:07:17,604 --> 00:07:20,505
is totally fine. You
guys have got this!
175
00:07:20,540 --> 00:07:23,541
So... I'm just gonna
head down to the field.
176
00:07:23,576 --> 00:07:24,709
Great practice,
everypony!
177
00:07:27,046 --> 00:07:28,046
[slam]
178
00:07:31,284 --> 00:07:32,951
♪♪
179
00:07:32,986 --> 00:07:35,520
Oof! What are
you doing?
180
00:07:35,555 --> 00:07:37,755
What are you doing?
181
00:07:37,790 --> 00:07:39,925
You gotta come back
and coach the Squad.
182
00:07:41,561 --> 00:07:44,195
I watched some cheer
stuff. Looked fine to me.
183
00:07:44,230 --> 00:07:47,732
Well, it's not! Do you
know what'll happen
184
00:07:47,767 --> 00:07:50,134
if they do what they
just did at the big game?
185
00:07:50,169 --> 00:07:52,070
Uh... nothing?
186
00:07:52,105 --> 00:07:54,072
Uh wrong!
187
00:07:54,107 --> 00:07:55,540
Oooh!
188
00:07:55,575 --> 00:07:58,776
A good cheer squad
gets the fans excited,
189
00:07:58,811 --> 00:08:00,845
which gets the
team excited.
190
00:08:00,880 --> 00:08:02,881
But if nopony's
excited,
191
00:08:02,916 --> 00:08:07,151
then nopony buys
any souvenirs!
192
00:08:07,186 --> 00:08:10,588
I think you're blowing this
a little out of proportion.
193
00:08:10,623 --> 00:08:13,725
Point is, if I'm
going to make any bits
194
00:08:13,760 --> 00:08:16,895
at these games, that
squad has to get better.
195
00:08:16,930 --> 00:08:19,564
And to do that,
they need a coach.
196
00:08:20,934 --> 00:08:24,736
You know, what? You're
right. Why don't you do it?
197
00:08:24,771 --> 00:08:27,138
I mean you're the one
with a vested interest!
198
00:08:30,777 --> 00:08:33,044
The trick to being a
good buckball keeper
199
00:08:33,079 --> 00:08:34,979
is to do nothing.
200
00:08:35,014 --> 00:08:39,817
Just empty your
mind. Be the ball.
201
00:08:39,852 --> 00:08:42,954
Uh, balls don't
have minds.
202
00:08:42,989 --> 00:08:44,289
Exactly.
203
00:08:46,059 --> 00:08:51,629
♪♪
204
00:08:51,664 --> 00:08:52,931
Where's my
blindfold?
205
00:08:52,966 --> 00:08:53,965
My turn!
206
00:08:54,000 --> 00:08:55,066
I wanna do that!
207
00:08:55,101 --> 00:08:56,668
Come on! Over here!
208
00:08:56,703 --> 00:08:59,003
Why are you watching
Snail's weird practice
209
00:08:59,038 --> 00:09:01,673
when you're supposed to
be practicing with us?
210
00:09:01,708 --> 00:09:05,043
Ha, ha, ha. Snail's practice
is definitely weird.
211
00:09:05,078 --> 00:09:07,745
Uh, I thought Snips was
practicing with you.
212
00:09:07,780 --> 00:09:09,114
He was.
213
00:09:10,883 --> 00:09:12,584
Do you have any
idea how hard it is
214
00:09:12,619 --> 00:09:14,586
to dance in this stuff?
215
00:09:14,621 --> 00:09:16,688
Plus all these buttons
jingle so much,
216
00:09:16,723 --> 00:09:18,723
you can't hear
my cheers.
217
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
Speaking up might
help a little.
218
00:09:20,627 --> 00:09:22,961
So don't dance
and cheer.
219
00:09:22,996 --> 00:09:25,930
Uh, then what
Cheer Squad do?
220
00:09:25,965 --> 00:09:26,898
I don't know.
221
00:09:26,933 --> 00:09:28,066
Maybe you should!
222
00:09:28,101 --> 00:09:30,368
...or whatever.
You're the coach.
223
00:09:30,403 --> 00:09:33,104
You're supposed to come up
with stuff for us to do.
224
00:09:33,139 --> 00:09:36,174
OK. I've got something
for you to do.
225
00:09:37,644 --> 00:09:43,915
Just do nothing. Empty
your minds. Be the squad.
226
00:09:43,950 --> 00:09:46,050
We are the squad.
227
00:09:46,085 --> 00:09:47,685
Oh, yeah.
228
00:09:47,720 --> 00:09:50,855
At least helping sell my
souvenirs was something.
229
00:09:53,993 --> 00:09:58,763
Yona still not understand
how this make us better.
230
00:09:58,798 --> 00:10:03,101
Huh! Professor Dash
needs to stay and coach!
231
00:10:03,136 --> 00:10:05,403
Ugh. You guys asked me
to come up with something
232
00:10:05,438 --> 00:10:07,171
and I did.
233
00:10:07,206 --> 00:10:09,240
I don't think
"nothing" counts.
234
00:10:09,275 --> 00:10:11,309
Then I'm out of ideas.
235
00:10:11,344 --> 00:10:13,911
This is the School
of Friendship.
236
00:10:13,946 --> 00:10:15,947
If you need ideas,
237
00:10:15,982 --> 00:10:19,083
you should ask your
friends for help.
238
00:10:19,118 --> 00:10:20,251
Fine.
239
00:10:20,286 --> 00:10:22,286
♪♪
240
00:10:22,321 --> 00:10:25,056
[no audible dialogue]
241
00:10:25,091 --> 00:10:32,097
♪♪
242
00:10:42,408 --> 00:10:46,077
OK, since you guys have
been nagging me non-stop
243
00:10:46,112 --> 00:10:49,047
about this cheer
stuff for, like, ever.
244
00:10:49,082 --> 00:10:51,049
It has literally
been one day.
245
00:10:51,084 --> 00:10:53,184
I went around and got
everything you need.
246
00:10:53,219 --> 00:10:58,389
♪♪
247
00:10:58,424 --> 00:11:00,692
Uh, what are we
supposed to do with hay?
248
00:11:00,727 --> 00:11:03,194
Beats me, but Applejack
seemed pretty sure about it.
249
00:11:03,229 --> 00:11:04,262
Oh! I almost forgot.
250
00:11:05,865 --> 00:11:08,032
A rhyming dictionary?
251
00:11:08,067 --> 00:11:10,835
Yeah. Zecora's a lot less
helpful then you'd think.
252
00:11:10,870 --> 00:11:13,137
That's from the library so
you can come up with cheers.
253
00:11:13,172 --> 00:11:15,139
OK! Good practice.
254
00:11:15,174 --> 00:11:17,742
So, you're just
leaving again?
255
00:11:17,777 --> 00:11:20,978
UGH! Look, I talked to
my friends and they said
256
00:11:21,013 --> 00:11:22,814
this is the
stuff you need.
257
00:11:22,849 --> 00:11:25,316
Wouldn't a true cheer
squad be able to figure out
258
00:11:25,351 --> 00:11:27,351
what to do with it?
259
00:11:27,386 --> 00:11:29,921
But Futtershy and Pinkie
want us to show them
260
00:11:29,956 --> 00:11:32,323
everything we've come
up with tomorrow!
261
00:11:32,358 --> 00:11:34,225
They want us to get
the team all excited
262
00:11:34,260 --> 00:11:36,360
before the big game.
263
00:11:36,395 --> 00:11:39,263
Well, then it's a good thing
I got you all this stuff.
264
00:11:39,298 --> 00:11:40,198
You'd better
get to work!
265
00:11:40,233 --> 00:11:41,700
[slam]
266
00:11:44,237 --> 00:11:45,203
Don't look at me.
267
00:11:46,839 --> 00:11:53,845
♪♪
268
00:11:55,481 --> 00:11:58,783
Good work, everypony.
Let's take a break.
269
00:11:58,818 --> 00:12:00,752
[shrill whistle]
270
00:12:00,787 --> 00:12:07,325
Yeah! Wow. This team is
really shaping up! Nice job!
271
00:12:07,360 --> 00:12:10,528
Thanks. I'm excited to see
what you've been up to.
272
00:12:10,563 --> 00:12:13,431
Yeah! I can't wait to
see the Cheer Squad.
273
00:12:13,466 --> 00:12:19,036
HA, HA, HA. Oh,
you're serious.
274
00:12:19,071 --> 00:12:23,074
WOOOO-HOOOO! GO TEAM!
This is so exciting!
275
00:12:23,109 --> 00:12:26,277
Well, I'm sure you've put
in a lot of hard work.
276
00:12:26,312 --> 00:12:28,880
How much work does
cheer squad need?
277
00:12:28,915 --> 00:12:30,815
Anypony wanna buy
an official
278
00:12:30,850 --> 00:12:33,985
School of Friendship
Cheer Squad headband?
279
00:12:34,020 --> 00:12:38,089
Now I personally would buy
them before the performance.
280
00:12:38,124 --> 00:12:40,391
Huh?
281
00:12:40,426 --> 00:12:44,395
♪♪
282
00:12:44,430 --> 00:12:47,398
Over, and over,and over again!
283
00:12:47,433 --> 00:12:50,001
[crashing]
284
00:12:50,036 --> 00:12:51,803
We wanna dancefor each other
285
00:12:51,838 --> 00:12:53,571
and for all ofour friends!
286
00:12:53,606 --> 00:12:57,441
School of Friendship
Rah-rah-rah.
287
00:12:57,476 --> 00:13:03,314
Let's win this game and hit
the-uh where is... spa?
288
00:13:03,349 --> 00:13:09,387
[crashing]
289
00:13:09,422 --> 00:13:10,555
Yona!
290
00:13:10,590 --> 00:13:14,492
♪ [music intensifies] ♪
291
00:13:17,530 --> 00:13:21,332
♪ [music droops and stops] ♪
292
00:13:21,367 --> 00:13:24,368
I know I said I couldn't
wait to see the Cheer Squad,
293
00:13:24,403 --> 00:13:27,905
but maybe I could've waited
just a teensy bit longer.
294
00:13:27,940 --> 00:13:31,309
Rainbow: OH yeah!
Nice one!
295
00:13:31,344 --> 00:13:32,844
Huh?
296
00:13:32,879 --> 00:13:35,179
♪ [mournful music] ♪
297
00:13:35,214 --> 00:13:36,380
What?
298
00:13:36,415 --> 00:13:37,982
♪♪
299
00:13:41,420 --> 00:13:44,355
I don't know what
everypony's so upset about.
300
00:13:44,390 --> 00:13:47,258
So it wasn't great.
Cheerleading's never great.
301
00:13:47,293 --> 00:13:49,927
That's why everypony gets
up to get a snack during it.
302
00:13:49,962 --> 00:13:53,898
[blubbering]
303
00:13:53,933 --> 00:13:54,932
[door slams]
304
00:13:54,967 --> 00:13:57,001
What is the big deal?
305
00:13:57,036 --> 00:13:58,903
If you don't know,
there's no point
306
00:13:58,938 --> 00:14:00,605
in us trying to
explain it to you.
307
00:14:00,640 --> 00:14:02,406
Lead dancers out!
308
00:14:02,441 --> 00:14:04,375
Huh!
309
00:14:04,410 --> 00:14:06,410
It's not that
we were bad.
310
00:14:06,445 --> 00:14:08,079
It's that you didn't
even want to try
311
00:14:08,114 --> 00:14:10,448
to help us
get better.
312
00:14:10,483 --> 00:14:13,918
Didn't try? What are
you talking about?
313
00:14:13,953 --> 00:14:16,120
I got you a party cannon!
314
00:14:16,155 --> 00:14:17,455
It's not my fault you
couldn't figure out
315
00:14:17,490 --> 00:14:19,123
how to use it right.
316
00:14:19,158 --> 00:14:21,192
Well, you could've
shown us!
317
00:14:21,227 --> 00:14:22,960
[crying]
318
00:14:22,995 --> 00:14:24,662
Whoa. Ponies might actually
care about cheer squad
319
00:14:24,697 --> 00:14:27,431
if she cheered like
that all the time.
320
00:14:27,466 --> 00:14:30,468
Why would you say ponies
don't care about Cheer Squad?
321
00:14:30,503 --> 00:14:32,370
Because they don't.
322
00:14:32,405 --> 00:14:35,673
No. You don't.
But they do.
323
00:14:35,708 --> 00:14:37,508
I bet Headmare
Twilight does.
324
00:14:37,543 --> 00:14:40,278
And you know what?
I do too!
325
00:14:40,313 --> 00:14:42,280
I actually got excited
when I found out
326
00:14:42,315 --> 00:14:44,115
you were gonna be
our coach. I figured,
327
00:14:44,150 --> 00:14:47,084
if anypony can make Cheer
Squad awesome, it's you.
328
00:14:47,119 --> 00:14:49,487
Me? Why?
329
00:14:49,522 --> 00:14:52,556
Because everything's
always awesome with you.
330
00:14:52,591 --> 00:14:56,961
Or twenty percent
cooler. Or whatever.
331
00:14:56,996 --> 00:15:00,031
You're the most enthusiastic
pony in Equestria.
332
00:15:00,066 --> 00:15:02,934
When it's something
you care about.
333
00:15:02,969 --> 00:15:06,704
I just wish we were
one of those things.
334
00:15:06,739 --> 00:15:08,673
[door opens and closes]
335
00:15:08,708 --> 00:15:12,143
And it looks like my
assistant cheer coach
336
00:15:12,178 --> 00:15:15,513
slash souvenir-selling
business is a bust.
337
00:15:15,548 --> 00:15:17,515
So, I'm gonna take off,
338
00:15:17,550 --> 00:15:19,417
unless you can think of
something else for me to do.
339
00:15:21,654 --> 00:15:23,388
Maybe I can.
340
00:15:26,092 --> 00:15:29,160
[snoring]
341
00:15:29,195 --> 00:15:30,261
[loud whistle tweet]
342
00:15:30,296 --> 00:15:31,429
Yak hate loud noises!
343
00:15:31,464 --> 00:15:32,463
[scream]
344
00:15:32,498 --> 00:15:34,598
Squad meeting.
Outside. ASAP!
345
00:15:34,633 --> 00:15:36,701
♪♪
346
00:15:36,736 --> 00:15:37,669
[record scratch]
347
00:15:38,604 --> 00:15:39,737
[tweet]
348
00:15:39,772 --> 00:15:42,240
Dance ponies. Buckball
field. Pronto!
349
00:15:43,342 --> 00:15:44,408
[thud]
350
00:15:44,443 --> 00:15:46,644
[snoring]
351
00:15:46,679 --> 00:15:48,079
[tweet]
352
00:15:48,114 --> 00:15:52,016
Hey. Dragon! Get out
here and join your squad!
353
00:15:54,720 --> 00:15:57,455
So, what? Is there some
new button you wanna sell?
354
00:15:57,490 --> 00:15:59,190
Not a button.
355
00:15:59,225 --> 00:16:00,591
[zooming]
356
00:16:00,626 --> 00:16:02,560
♪ [heroic music] ♪
357
00:16:02,595 --> 00:16:04,161
Ugh not this again.
358
00:16:04,196 --> 00:16:05,997
Sorry, we're not buying.
359
00:16:06,032 --> 00:16:09,033
Wait! Look, I know I
haven't been a great coach
360
00:16:09,068 --> 00:16:10,701
because I don't care
about cheerleading.
361
00:16:10,736 --> 00:16:16,040
but all of you do,
and I care about you.
362
00:16:16,075 --> 00:16:20,177
So I guess maybe I
care about Cheer Squad,
363
00:16:20,212 --> 00:16:23,147
and a good friend reminded
me that I can make anything
364
00:16:23,182 --> 00:16:25,383
I care about
totally awesome!
365
00:16:27,653 --> 00:16:30,388
So from now on, I'm
gonna give this thing
366
00:16:30,423 --> 00:16:32,423
a hundred and
twenty percent
367
00:16:32,458 --> 00:16:36,460
and I expect the same from
you! We are gonna dance.
368
00:16:36,495 --> 00:16:38,096
We are gonna cheer.
369
00:16:39,365 --> 00:16:41,399
We're gonna make the
biggest pony pyramid
370
00:16:41,434 --> 00:16:44,235
Equestria's ever seen!
371
00:16:44,270 --> 00:16:46,437
And when we're done,
we're gonna make sure
372
00:16:46,472 --> 00:16:49,407
everypony on that
field is so pumped up,
373
00:16:49,442 --> 00:16:52,109
they'll forget they
even came to see a game!
374
00:16:52,144 --> 00:16:55,446
Ah! But not so pumped up
that they forget to buy
375
00:16:55,481 --> 00:16:59,617
a pennant or a button or a
quality souvenir tee shirt!
376
00:17:01,420 --> 00:17:02,620
What?
377
00:17:02,655 --> 00:17:06,223
♪♪
378
00:17:06,258 --> 00:17:10,028
[crashing]
379
00:17:13,165 --> 00:17:15,066
[tweet tweet]
380
00:17:15,101 --> 00:17:18,269
[crashing
381
00:17:18,304 --> 00:17:19,537
♪♪
382
00:17:19,572 --> 00:17:20,805
[tweet]
383
00:17:20,840 --> 00:17:22,807
[no audible dialogue]
384
00:17:22,842 --> 00:17:30,048
♪♪
385
00:17:37,523 --> 00:17:40,424
[coughing]
386
00:17:40,459 --> 00:17:47,465
♪♪
387
00:17:53,873 --> 00:17:55,372
[explosion]
388
00:17:55,407 --> 00:17:58,109
[laughter]
389
00:17:58,144 --> 00:17:59,410
♪♪
390
00:17:59,445 --> 00:18:05,749
[noisy crowd]
391
00:18:05,784 --> 00:18:08,252
[cheers]
392
00:18:08,287 --> 00:18:10,121
Yahoo!
393
00:18:10,156 --> 00:18:11,789
I realize the game
of buckball
394
00:18:11,824 --> 00:18:14,358
traditionally requires
an earth pony, a Pegasus,
395
00:18:14,393 --> 00:18:16,494
and a unicorn,
but I appreciate
396
00:18:16,529 --> 00:18:18,662
you allowing my
students to compete.
397
00:18:18,697 --> 00:18:21,532
Of course! And the wings
and magical dampening ring
398
00:18:21,567 --> 00:18:24,168
you made seem to be
working really well.
399
00:18:24,203 --> 00:18:27,738
Indeed. Though not
as well as your team.
400
00:18:27,773 --> 00:18:30,241
Come on School of Magic!
401
00:18:31,844 --> 00:18:34,912
Oh! This suspense is horrible.
402
00:18:34,947 --> 00:18:37,348
I'm the most nervous
I've ever been.
403
00:18:37,383 --> 00:18:38,716
And that's saying
something.
404
00:18:38,751 --> 00:18:40,417
I know how you feel.
405
00:18:40,452 --> 00:18:42,686
Don't worry! Celestia's
team might be tough,
406
00:18:42,721 --> 00:18:45,222
but we can still
win this thing!
407
00:18:45,257 --> 00:18:46,857
What? Oh, yeah. Totally.
408
00:18:46,892 --> 00:18:48,926
But I wasn't talking
about the game...
409
00:18:48,961 --> 00:18:50,494
Come on, come on, come on!
410
00:18:50,529 --> 00:18:52,530
Announcer: And that's theend of the first half!
411
00:18:52,565 --> 00:18:54,598
AHH! Sorry! Can't
talk right now!
412
00:18:54,633 --> 00:18:57,468
I sure hope Dash being
nervous is a good sign.
413
00:18:57,503 --> 00:18:58,536
[murmuring]
414
00:18:58,571 --> 00:19:01,205
♪♪
415
00:19:01,240 --> 00:19:02,473
[stomping in time]
416
00:19:05,244 --> 00:19:08,579
Over, and over,and over again.
417
00:19:08,614 --> 00:19:11,715
We'll cheer for ourteam till the very end.
418
00:19:11,750 --> 00:19:13,651
[stomping]
419
00:19:13,686 --> 00:19:18,589
[crowd creates stomping beat]
420
00:19:18,624 --> 00:19:24,595
[loud cheering]
421
00:19:24,630 --> 00:19:31,636
♪♪
422
00:19:32,938 --> 00:19:36,207
Everypony in the crowd,if you're feeling hip
423
00:19:36,242 --> 00:19:39,243
When I say "Friend,"you say "Ship!"
424
00:19:39,278 --> 00:19:40,311
Friend!
425
00:19:40,346 --> 00:19:41,245
Ship!
426
00:19:41,280 --> 00:19:41,912
Friend!
427
00:19:41,947 --> 00:19:42,813
Ship!
428
00:19:43,782 --> 00:19:46,250
Welcome everyponyto the halftime show
429
00:19:46,285 --> 00:19:49,653
We're the Friendship Squadand we're ready to go.
430
00:19:49,688 --> 00:19:52,923
We're here to cheerand get you all excited
431
00:19:52,958 --> 00:19:56,527
If you'd like to join inthen you're all invited.
432
00:19:56,562 --> 00:19:59,463
It's a simple cheer,so don't chime in late.
433
00:19:59,498 --> 00:20:03,334
It goes 2, 4, 6, Great!
434
00:20:03,369 --> 00:20:05,269
[cheers]
435
00:20:05,304 --> 00:20:06,904
[whoosh]
436
00:20:06,939 --> 00:20:09,873
[loud cheering]
437
00:20:09,908 --> 00:20:11,542
[chuckle]
438
00:20:11,577 --> 00:20:12,943
Not bad, right?
439
00:20:12,978 --> 00:20:15,346
They. Were. Awesome!
440
00:20:17,783 --> 00:20:20,384
Well, they have a
pretty decent coach.
441
00:20:21,720 --> 00:20:22,853
[laughter]
442
00:20:25,424 --> 00:20:26,890
[cheers]
443
00:20:26,925 --> 00:20:28,859
Announcer: Andthat's the game.
444
00:20:28,894 --> 00:20:33,797
Final score: School of Magic5, School of Friendship 4!
445
00:20:33,832 --> 00:20:36,600
Nice work everyone.
You can't win them all.
446
00:20:36,635 --> 00:20:40,337
Sometimes that's just
how the cupcake crumbles.
447
00:20:40,372 --> 00:20:41,772
You guys were amazing!
448
00:20:42,708 --> 00:20:44,475
[groan]
449
00:20:44,510 --> 00:20:45,843
It was flawless!
450
00:20:45,878 --> 00:20:48,045
I can't think of any way
that could've been better!
451
00:20:48,080 --> 00:20:49,947
We could have
won the game.
452
00:20:49,982 --> 00:20:52,750
Pah! The game was
just a sideshow.
453
00:20:52,785 --> 00:20:55,719
You guys were
the main event!
454
00:20:55,754 --> 00:20:59,623
I'm glad to see such good
sportsponyship on display.
455
00:20:59,658 --> 00:21:03,427
Your cheer squad was an
inspiration, Rainbow Dash.
456
00:21:03,462 --> 00:21:05,596
I'll have to start one
at my school as well.
457
00:21:05,631 --> 00:21:07,998
Wow, Rainbow Dash, it's
almost like you were
458
00:21:08,033 --> 00:21:11,502
the perfect pony to coach
Cheer Squad after all!
459
00:21:11,537 --> 00:21:14,338
Wait a second. Was this
one of those things
460
00:21:14,373 --> 00:21:15,906
where you knew the
lesson I needed to learn
461
00:21:15,941 --> 00:21:17,841
before I learned it?
462
00:21:17,876 --> 00:21:20,044
You mean like how you don't
have to care about a thing
463
00:21:20,079 --> 00:21:21,979
other ponies like as long
as you care about the ponies
464
00:21:22,014 --> 00:21:23,614
who like it?
465
00:21:23,649 --> 00:21:24,948
Nope. Don't know what
you're talking about.
466
00:21:24,983 --> 00:21:26,016
[groan]
467
00:21:26,051 --> 00:21:27,318
♪♪
468
00:21:27,353 --> 00:21:29,420
Nicely done.
469
00:21:29,455 --> 00:21:32,456
[laughter]
33288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof