Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,668
[crashing]
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,373
Remind me how this
happened again?
3
00:00:08,408 --> 00:00:09,541
[smash]
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,176
And why there's a
giant turtle
5
00:00:11,211 --> 00:00:14,179
eatin' my family's
entire summer crop?
6
00:00:14,214 --> 00:00:17,416
Oh, dear. Mr. Tortasnap
said he was hungry,
7
00:00:17,451 --> 00:00:21,253
but he promised me he would
only take a few small bites!
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,389
I don't think that thing
knows what "small" is.
9
00:00:24,424 --> 00:00:25,390
[gulp]
10
00:00:25,425 --> 00:00:27,692
[crashing]
11
00:00:27,727 --> 00:00:29,194
Agh!
12
00:00:29,229 --> 00:00:30,529
Spikey-Wikey!
13
00:00:30,564 --> 00:00:31,496
[Spike shouts]
14
00:00:31,531 --> 00:00:32,531
[crunch]
15
00:00:33,834 --> 00:00:37,069
Applejack and Pinkie,
you distract him.
16
00:00:37,104 --> 00:00:40,572
Rainbow Dash, Rarity, and
Fluttershy, let's save Spike!
17
00:00:40,607 --> 00:00:43,609
♪♪
18
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
[snap]
19
00:00:53,387 --> 00:00:59,391
Mr. Tortasnap, I'm only asking
nicely once. Let my friend go!
20
00:01:01,261 --> 00:01:02,761
Whoa! Whoa!
21
00:01:02,796 --> 00:01:06,331
♪ [trumpet fanfare] ♪
22
00:01:06,366 --> 00:01:08,467
And now a simple
teleportation spell should...
23
00:01:08,502 --> 00:01:10,836
Halt, interloper!
24
00:01:10,871 --> 00:01:12,704
♪ [trumpet fanfare] ♪
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,372
Luna:
Stay back, friends!
26
00:01:14,407 --> 00:01:17,109
My sister and I will
take care of the beast!
27
00:01:17,144 --> 00:01:20,512
[weaponfire]
28
00:01:20,547 --> 00:01:22,848
All the times we've
actually needed their help,
29
00:01:22,883 --> 00:01:24,683
and they show up for this?
30
00:01:24,718 --> 00:01:27,819
♪♪
31
00:01:27,854 --> 00:01:29,588
[whoosh]
32
00:01:29,623 --> 00:01:32,224
That's just what
I was about to do!
33
00:01:32,259 --> 00:01:36,528
Goodness, sister,
that was fun!
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,730
No need to thank us.
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,765
To be honest, we've
recently realized
36
00:01:40,800 --> 00:01:43,802
we like being part
of the action!
37
00:01:43,837 --> 00:01:47,272
Experiencing life instead
of just dreaming about it.
38
00:01:47,307 --> 00:01:49,875
And making a difference
outside the throne room!
39
00:01:49,910 --> 00:01:53,311
[giggle]
40
00:01:53,346 --> 00:01:56,448
Y'all think they're gonna
be doin' this a lot?
41
00:02:00,287 --> 00:02:04,222
♪ My little pony,my little pony ♪
42
00:02:04,257 --> 00:02:06,191
♪ Aaaahhh ♪
43
00:02:06,226 --> 00:02:08,193
♪ My little Pony ♪
44
00:02:08,228 --> 00:02:10,595
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
45
00:02:10,630 --> 00:02:12,464
♪ My Little Pony ♪
46
00:02:12,499 --> 00:02:14,933
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
47
00:02:14,968 --> 00:02:17,169
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
48
00:02:17,204 --> 00:02:19,337
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
49
00:02:19,372 --> 00:02:21,439
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
50
00:02:21,474 --> 00:02:23,475
♪ And magic makes itall complete! ♪
51
00:02:23,510 --> 00:02:25,610
♪ To have my little pony ♪
52
00:02:25,645 --> 00:02:28,914
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
53
00:02:28,949 --> 00:02:31,583
♪♪
54
00:02:35,956 --> 00:02:39,858
♪♪
55
00:02:39,893 --> 00:02:40,725
[crack]
56
00:02:40,760 --> 00:02:42,527
[splash]
57
00:02:42,562 --> 00:02:45,797
Oh, my! We'd better ask
somepony to fix that hole.
58
00:02:45,832 --> 00:02:47,966
It seems very dangerous.
59
00:02:48,001 --> 00:02:50,635
Luna:
Which is why...
we're here!
60
00:02:50,670 --> 00:02:52,271
[zoom]
61
00:02:53,473 --> 00:02:54,606
[thud]
62
00:02:54,641 --> 00:02:57,642
[excited cheers]
63
00:02:57,677 --> 00:03:00,179
[hooves clacking]
64
00:03:03,550 --> 00:03:05,850
♪♪
65
00:03:05,885 --> 00:03:08,787
Ugh! I can't
read this thing!
66
00:03:08,822 --> 00:03:11,223
How am I supposed to
lead a Filly Guides hike
67
00:03:11,258 --> 00:03:13,758
if the map makes
us more lost?
68
00:03:13,793 --> 00:03:17,229
Celestia:
Did somepony say lost?
69
00:03:17,264 --> 00:03:19,431
Luna:
Not for long! Ha ha!
70
00:03:19,466 --> 00:03:20,332
[explosion]
71
00:03:24,971 --> 00:03:26,238
[slurp]
72
00:03:26,273 --> 00:03:28,540
Oh, now this is
just terrible!
73
00:03:28,575 --> 00:03:31,309
Miss Cheerilee ordered
cupcakes for school today
74
00:03:31,344 --> 00:03:33,712
and I forgot to
make the order!
75
00:03:33,747 --> 00:03:34,913
Oh, no biggie!
We can just...
76
00:03:34,948 --> 00:03:37,015
[crash]
77
00:03:37,050 --> 00:03:40,418
Students going hungry?
Not on our watch!
78
00:03:40,453 --> 00:03:41,720
Let us bake, sister!
79
00:03:43,723 --> 00:03:44,590
[gasp]
80
00:03:46,660 --> 00:03:50,028
Applejack:
And then they carried Granny
Smith across the street!
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,930
There wasn't even
any traffic!
82
00:03:51,965 --> 00:03:54,633
It's not that we don't
appreciate their help.
83
00:03:54,668 --> 00:03:56,635
But suddenly Celestia
and Luna seem to think
84
00:03:56,670 --> 00:03:58,603
we can't do anything
on our own!
85
00:03:58,638 --> 00:04:01,706
How are we supposed to learn
to be rulers of Equestria
86
00:04:01,741 --> 00:04:05,577
with them fixing every
teensy problem for us?
87
00:04:05,612 --> 00:04:07,679
Maybe the Princesses
changed their minds.
88
00:04:07,714 --> 00:04:09,514
Maybe they don't think we're
up to the responsibility
89
00:04:09,549 --> 00:04:11,816
of protecting
Equestria after all!
90
00:04:11,851 --> 00:04:13,952
Or maybe this week's
just a one-time thing
91
00:04:13,987 --> 00:04:15,320
that'll never
happen again.
92
00:04:15,355 --> 00:04:17,355
[door crashes open]
93
00:04:17,390 --> 00:04:21,559
Ah! A strategy meeting! What
is the danger this time?
94
00:04:21,594 --> 00:04:24,696
A rampaging beast? Evil
spell? Friendship problem?
95
00:04:24,731 --> 00:04:26,898
We're ready to do
whatever we can.
96
00:04:26,933 --> 00:04:30,368
Great. But is
something wrong?
97
00:04:30,403 --> 00:04:33,538
It's just, you've been helping
us an awful lot and we know
98
00:04:33,573 --> 00:04:36,708
you have way more important
ruler-y things to do, so.
99
00:04:38,478 --> 00:04:40,712
We've spent more than enough
time in the throne room.
100
00:04:40,747 --> 00:04:42,847
Real life is
happening out here!
101
00:04:42,882 --> 00:04:44,849
Wait, that's what
this is about?
102
00:04:44,884 --> 00:04:47,485
You're sick of
being princesses?
103
00:04:47,520 --> 00:04:50,422
Not exactly. Battling
the Everfree Forest
104
00:04:50,457 --> 00:04:52,424
alongside Starswirl
made us realize
105
00:04:52,459 --> 00:04:54,459
what we've missed out on.
106
00:04:54,494 --> 00:04:56,928
So instead of spending
the day ruling.
107
00:04:56,963 --> 00:04:58,863
And the night
patrolling dreams.
108
00:04:58,898 --> 00:05:02,033
We wanted a chance to
do the things you do.
109
00:05:02,068 --> 00:05:06,371
Save the day. Adventure with
friends. Shampoo anteaters.
110
00:05:06,406 --> 00:05:09,607
I'm pretty sure Fluttershy is
the only pony that does that.
111
00:05:09,642 --> 00:05:12,544
Well, there are way
more fun things to do
112
00:05:12,579 --> 00:05:14,813
than follow us around.
113
00:05:14,848 --> 00:05:17,682
Ooh! You should make a list of
all the stuff you never tried
114
00:05:17,717 --> 00:05:19,351
but always wanted to!
115
00:05:19,386 --> 00:05:20,986
There's a lotta little
things out there to do!
116
00:05:23,123 --> 00:05:26,424
What an intriguing idea.
117
00:05:26,459 --> 00:05:29,694
Only, it's much harder
to justify a vacation
118
00:05:29,729 --> 00:05:31,062
from the castle
when it's not
119
00:05:31,097 --> 00:05:34,499
an "emergency"
we're responding to.
120
00:05:34,534 --> 00:05:37,802
Don't worry. We'll cover
your palace duties!
121
00:05:37,837 --> 00:05:39,471
It'll be a good chance
for us to practice
122
00:05:39,506 --> 00:05:41,072
for when you retire.
123
00:05:41,107 --> 00:05:43,675
Well, if you're sure you
don't mind the extra effort.
124
00:05:43,710 --> 00:05:44,943
Pshh!
125
00:05:44,978 --> 00:05:46,578
Thank you, Twilight!
126
00:05:46,613 --> 00:05:49,013
What a relief to know the
Royal Swanifying Ceremony
127
00:05:49,048 --> 00:05:50,582
is in good hooves.
128
00:05:51,951 --> 00:05:52,984
The what now?
129
00:05:55,622 --> 00:05:57,555
Fun Not Yet Had.
130
00:05:57,590 --> 00:06:00,392
Ooh! I can't wait to start
planning our time off!
131
00:06:00,427 --> 00:06:02,627
A chance to do
whatever we want!
132
00:06:02,662 --> 00:06:04,896
And you know
what that means!
133
00:06:04,931 --> 00:06:06,365
Adventure!
- Relaxation!
134
00:06:08,968 --> 00:06:11,035
Well, it's just that
I spend each night
135
00:06:11,070 --> 00:06:13,104
in everypony's
intense dreams.
136
00:06:13,139 --> 00:06:15,940
So I could use some
real-world downtime.
137
00:06:15,975 --> 00:06:20,545
I understand. But for me,
every day is real-world.
138
00:06:20,580 --> 00:06:22,714
Meetings and decrees, and
meetings about decrees,
139
00:06:22,749 --> 00:06:26,918
and decrees about the
meetings. I crave excitement.
140
00:06:26,953 --> 00:06:32,690
Uh. I'm not sure how we
can both be happy. Unless...
141
00:06:32,725 --> 00:06:35,427
We take turns
doing what we like!
142
00:06:35,462 --> 00:06:37,095
Sister Trip!
143
00:06:37,130 --> 00:06:40,765
And I have the perfect
accessories for us to wear!
144
00:06:40,800 --> 00:06:41,833
Wait right here!
145
00:06:41,868 --> 00:06:42,700
[zap]
146
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
[zap]
147
00:06:44,971 --> 00:06:48,873
Oh! [uncertain laugh]
We'll be...Twinsies.
148
00:06:48,908 --> 00:06:50,642
[excited gasps]
149
00:06:50,677 --> 00:06:52,877
Just like regular
pony tourists!
150
00:06:52,912 --> 00:06:54,546
I knew you'd
love it!
151
00:06:54,581 --> 00:06:55,847
I have a few things
for us too.
152
00:06:58,051 --> 00:06:58,984
[thud]
153
00:07:00,253 --> 00:07:02,554
Sunglasses, bug
spray, ice boots,
154
00:07:02,589 --> 00:07:04,756
hoof sanitizer, and travel
snacks!
155
00:07:06,759 --> 00:07:07,859
[slurp]
156
00:07:07,894 --> 00:07:09,027
[choke]
157
00:07:09,062 --> 00:07:11,129
You have to add water.
What do you think?
158
00:07:12,265 --> 00:07:14,166
It's perfect,
Sister.
159
00:07:17,070 --> 00:07:19,204
And here are instructions
of how to prepare
160
00:07:19,239 --> 00:07:22,073
for the Royal Swanifying.
161
00:07:22,108 --> 00:07:26,110
If it's written down, I'm sure
we can handle it. Have fun!
162
00:07:26,145 --> 00:07:28,179
One more thing. We're
leaving you in charge
163
00:07:28,214 --> 00:07:30,181
of raising the sun and
moon while we're gone.
164
00:07:30,216 --> 00:07:31,149
[gasps]
165
00:07:31,184 --> 00:07:32,283
[excited laugh]
166
00:07:32,319 --> 00:07:35,787
We have put a small part of
our power in this amulet.
167
00:07:35,822 --> 00:07:38,556
You can activate it with
your magic at any time.
168
00:07:38,591 --> 00:07:41,025
Preferably dawn and dusk.
169
00:07:41,060 --> 00:07:43,228
Ooh. That's not a terrifying
level of responsibility
170
00:07:43,263 --> 00:07:45,697
or anything.
171
00:07:45,732 --> 00:07:47,165
We won't let you
down, princesses.
172
00:07:53,907 --> 00:07:55,106
Please tell me that
scroll says what
173
00:07:55,141 --> 00:07:58,543
the Royal Swanifying is.
174
00:07:58,578 --> 00:08:01,679
Apparently, it's a
celebration of all the swans
175
00:08:01,714 --> 00:08:03,181
in the royal lake.
We round 'em up,
176
00:08:03,216 --> 00:08:05,750
parade 'em through
the streets,
177
00:08:05,785 --> 00:08:07,552
and finish with a
party in the castle.
178
00:08:07,587 --> 00:08:09,721
[honking]
179
00:08:09,756 --> 00:08:12,724
One question. Why?
180
00:08:12,759 --> 00:08:13,958
It doesn't matter.
181
00:08:13,993 --> 00:08:15,860
This is our chance to
show Celestia and Luna
182
00:08:15,895 --> 00:08:17,662
we'll do whatever
the job requires.
183
00:08:17,697 --> 00:08:19,731
If they can take care
of all this themselves,
184
00:08:19,766 --> 00:08:22,734
then I know we
can, together!
185
00:08:22,769 --> 00:08:24,169
Ah! Jolly good.
186
00:08:26,239 --> 00:08:28,640
You are definitely not
reading the scroll I am.
187
00:08:33,146 --> 00:08:35,280
Remember, sister,
from now on,
188
00:08:35,315 --> 00:08:37,816
we are regular,
care-free ponies.
189
00:08:40,353 --> 00:08:42,654
We're leaving the
princess life behind.
190
00:08:42,689 --> 00:08:45,924
And we're not even
going to fly!
191
00:08:45,959 --> 00:08:49,127
Of course! How
new and different!
192
00:08:49,162 --> 00:08:51,896
It's just like
Pinkie Pie said.
193
00:08:51,931 --> 00:08:56,601
♪ There's a lotta little thingsyou gotta do in this world ♪
194
00:08:56,636 --> 00:09:01,205
♪ There's a lotta littlethings you gotta try ♪
195
00:09:01,240 --> 00:09:05,944
♪ Just a pack of punchy plungesother ponies all take ♪
196
00:09:05,979 --> 00:09:10,682
♪ That have princess-ponypassed us right by ♪
197
00:09:10,717 --> 00:09:15,219
♪ Nopony knows you likeyour little sister ♪
198
00:09:15,254 --> 00:09:20,124
♪ Nopony is abetter confidante ♪
199
00:09:20,159 --> 00:09:25,630
♪ Nopony is truerthan the one you are ♪
200
00:09:25,665 --> 00:09:28,800
♪ Nopony else hereI could want ♪
201
00:09:28,835 --> 00:09:32,337
♪♪
202
00:09:32,372 --> 00:09:37,075
♪ You can't saunter on a sojounhid behind castle walls ♪
203
00:09:37,110 --> 00:09:41,779
♪ You can't throw athrone down on the beach ♪
204
00:09:41,814 --> 00:09:44,649
♪ So we're gonnabe absconding ♪
205
00:09:44,684 --> 00:09:46,985
♪ Do a little vagabonding ♪
206
00:09:47,020 --> 00:09:51,356
♪ And this bucket listis gonna be a peach ♪
207
00:09:51,391 --> 00:09:56,060
♪ Nopony knows you likeyour older sister ♪
208
00:09:56,095 --> 00:10:00,765
♪ Nopony is abetter confidante ♪
209
00:10:00,800 --> 00:10:06,270
♪ Nopony is truerthan the one you are ♪
210
00:10:06,305 --> 00:10:10,942
♪ Nopony else hereI could want ♪
211
00:10:10,977 --> 00:10:15,380
♪ There's a lotta little thingsyou gotta try in this world ♪
212
00:10:15,415 --> 00:10:20,284
♪ There's a lotta littlethings you gotta see. ♪
213
00:10:20,319 --> 00:10:25,323
♪ But just reading by a riverand resting our hooves ♪
214
00:10:25,358 --> 00:10:29,694
♪ Would practicallybe perfect for me ♪
215
00:10:29,729 --> 00:10:34,365
♪ Nopony knows youlike your sister ♪
216
00:10:34,400 --> 00:10:39,137
♪ Nopony is abetter confidante ♪
217
00:10:39,172 --> 00:10:44,709
♪ Nopony is truer thanthe one you are. ♪
218
00:10:44,744 --> 00:10:47,745
♪ Nopony else hereI could want! ♪
219
00:10:47,780 --> 00:10:51,716
♪♪
220
00:10:51,751 --> 00:10:53,951
♪ You can't venture onadventures ♪
221
00:10:53,986 --> 00:10:56,220
♪ if you're taking a nap ♪
222
00:10:56,255 --> 00:10:58,456
♪ You can't check thingsoff your checklist ♪
223
00:10:58,491 --> 00:11:01,025
♪ while you sleep ♪
224
00:11:01,060 --> 00:11:03,361
♪ So let's take another hill ♪
225
00:11:03,396 --> 00:11:06,330
♪ Sometimes you can be a pill ♪
226
00:11:06,365 --> 00:11:09,367
♪ And why's the wayahead always so steep? ♪
227
00:11:09,402 --> 00:11:11,436
[music ends]
228
00:11:11,471 --> 00:11:12,837
[doors crash open]
229
00:11:12,872 --> 00:11:16,207
Princesses, we are
here to... Oh.
230
00:11:16,242 --> 00:11:18,976
We're fillin' in
for Their Majesties.
231
00:11:19,011 --> 00:11:20,945
What can we help
y'all with?
232
00:11:20,980 --> 00:11:25,049
I say. How irregular. Well,
then, we offer our assistance
233
00:11:25,084 --> 00:11:27,952
as heads of the Royal
Swanifying committee.
234
00:11:27,987 --> 00:11:30,488
What a relief.
235
00:11:30,523 --> 00:11:33,291
Thank you. But we
have it all covered!
236
00:11:33,326 --> 00:11:37,896
Really? Well. Good
luck with that!
237
00:11:40,867 --> 00:11:42,900
If we ask for help,
it's just like admitting
238
00:11:42,935 --> 00:11:45,503
we're not as good at the job
as Luna and Celestia are!
239
00:11:45,538 --> 00:11:49,040
Besides, how hard can
throwing a "Swan Party" be?
240
00:11:49,075 --> 00:11:51,042
Yeah! All we have
left to do is...
241
00:11:51,077 --> 00:11:53,044
Polish the armor, bubble the
punch, glitter the carpets,
242
00:11:53,079 --> 00:11:54,312
puff the pastry,
float the floats,
243
00:11:54,347 --> 00:11:56,013
and carpet every
road in Canterlot!
244
00:11:56,048 --> 00:11:57,749
Should I keep reading?
245
00:11:57,784 --> 00:11:58,750
Ha, ha, ha.
246
00:12:01,053 --> 00:12:04,288
Celestia, since we're
both a little tired,
247
00:12:04,323 --> 00:12:07,425
maybe the first thing we
do shouldn't be too wild.
248
00:12:07,460 --> 00:12:09,861
Exactly what I
was thinking.
249
00:12:09,896 --> 00:12:12,964
Zip line!
250
00:12:22,375 --> 00:12:28,246
Now every time we have tea, we
can remember this magical day!
251
00:12:28,281 --> 00:12:30,815
Well, I'm glad you
enjoyed yourself.
252
00:12:30,850 --> 00:12:32,350
But now, we're going
to do something
253
00:12:32,385 --> 00:12:34,085
I've always wanted to do,
254
00:12:34,120 --> 00:12:36,454
but never could, because
of my night shift!
255
00:12:36,489 --> 00:12:37,889
Is it another zip-line?
256
00:12:37,924 --> 00:12:39,957
No.
257
00:12:39,992 --> 00:12:41,926
It's the post office!
258
00:12:43,429 --> 00:12:45,563
It is indeed.
259
00:12:45,598 --> 00:12:49,300
Just think! All the mail in
Ponyville goes through here!
260
00:12:49,335 --> 00:12:50,835
Isn't that amazing?
261
00:12:54,073 --> 00:12:55,807
One stamp, please!
262
00:13:07,119 --> 00:13:08,953
Wait for it.
263
00:13:08,988 --> 00:13:11,556
[watch ticking]
264
00:13:17,029 --> 00:13:18,830
You didn't need a stamp
265
00:13:18,865 --> 00:13:21,265
if you were just going
to give this to me.
266
00:13:21,300 --> 00:13:23,534
Yes but, I didn't
give it to you.
267
00:13:23,569 --> 00:13:26,103
A mailpony took it from me,
268
00:13:26,138 --> 00:13:30,208
searched to find who it was
meant for, and gave it to you!
269
00:13:30,243 --> 00:13:33,578
It's about the process.
270
00:13:33,613 --> 00:13:36,881
Did you know that
nopony has ever explored
271
00:13:36,916 --> 00:13:38,516
the bottom of
these caverns?
272
00:13:38,551 --> 00:13:40,518
[animal roar]
273
00:13:40,553 --> 00:13:41,853
[cracking rock]
274
00:13:41,888 --> 00:13:42,554
I wonder why.
275
00:13:43,623 --> 00:13:45,490
I've always wanted to try this!
276
00:13:47,927 --> 00:13:49,427
Isn't this wonderful, sister?
277
00:13:52,131 --> 00:13:57,168
♪ There's a lotta little thingsyou gotta do in this world ♪
278
00:13:57,203 --> 00:14:02,440
♪ There's a lotta littlethings you oughta view ♪
279
00:14:02,475 --> 00:14:07,945
♪ And our little lotta listsmay be a little bit long ♪
280
00:14:07,980 --> 00:14:12,550
♪ And might take alotta bother to do ♪
281
00:14:12,585 --> 00:14:17,989
♪ But I'm sure it getsbetter, later on ♪
282
00:14:18,024 --> 00:14:23,261
♪ And after darkestnight's, a new dawn ♪
283
00:14:23,296 --> 00:14:26,063
♪ It's my turn todo the choosing ♪
284
00:14:26,098 --> 00:14:28,633
♪ After river rapid cruising ♪
285
00:14:28,668 --> 00:14:33,037
♪ This adventure isn'ttoo fun to be on ♪
286
00:14:34,440 --> 00:14:38,943
♪ [busy music] ♪
287
00:14:38,978 --> 00:14:40,912
Princess Twilight!
288
00:14:40,947 --> 00:14:43,314
It has come to our attention
that you don't intend
289
00:14:43,349 --> 00:14:46,684
to serve watercress at the
Royal Swanifying Ceremony.
290
00:14:46,719 --> 00:14:49,086
There's not enough in
the castle kitchens to--
291
00:14:49,121 --> 00:14:51,455
Don't tell me. Tell him!
292
00:14:51,490 --> 00:14:53,091
[honking]
293
00:14:54,260 --> 00:14:55,960
And you must do something
about the garbage
294
00:14:55,995 --> 00:14:59,096
piling up outside! The street
sweepers are on strike
295
00:14:59,131 --> 00:15:01,332
and the royal carpeters
can't do their jobs!
296
00:15:03,102 --> 00:15:06,037
Did you even know there were
royal street carpeters?
297
00:15:06,072 --> 00:15:10,675
Oh, dear. I do hope those
aren't the final decorations
298
00:15:10,710 --> 00:15:13,210
How rude! for the gala.
299
00:15:13,245 --> 00:15:15,613
Thank you for your
constructive criticism.
300
00:15:15,648 --> 00:15:17,481
But we don't really
have time to chat so...
301
00:15:17,516 --> 00:15:18,349
[door closes]
302
00:15:18,384 --> 00:15:23,254
♪ [soft music] ♪
303
00:15:23,289 --> 00:15:25,990
Well, I hope you're
enjoying yourself
304
00:15:26,025 --> 00:15:29,560
on your super-relaxing
picnic, sister.
305
00:15:29,595 --> 00:15:31,996
I would be, if you
hadn't made us hike
306
00:15:32,031 --> 00:15:34,332
through a million
pricklebushes.
307
00:15:34,367 --> 00:15:35,700
[grunt]
308
00:15:35,735 --> 00:15:38,102
Well, they hurt less than
that horrible howling
309
00:15:38,137 --> 00:15:39,704
you dragged us to.
310
00:15:39,739 --> 00:15:43,407
That was Ponyliacci
and it's an opera!
311
00:15:43,442 --> 00:15:45,142
And you made us
leave early,
312
00:15:45,177 --> 00:15:47,144
even though it
was still my turn!
313
00:15:47,179 --> 00:15:51,148
Oh, just face it, Luna.
You are never happy.
314
00:15:51,183 --> 00:15:54,051
Because you don't
want me to be happy.
315
00:15:54,086 --> 00:15:56,120
I always have to
do things your way.
316
00:15:56,155 --> 00:15:57,555
I bet you wish I'd
never come back
317
00:15:57,590 --> 00:15:59,590
so you could still
rule day and night!
318
00:15:59,625 --> 00:16:02,360
You think I like that
kind of pressure?
319
00:16:02,395 --> 00:16:04,261
Being responsible for
every little thing
320
00:16:04,296 --> 00:16:06,364
in Equestria and you?
321
00:16:06,399 --> 00:16:09,300
What I'd like is a
sister I can depend on!
322
00:16:09,335 --> 00:16:11,268
You mean boss around!
323
00:16:11,303 --> 00:16:13,738
Calm down, Luna!
324
00:16:13,773 --> 00:16:17,375
No! And don't you dare use
your Canterlot voice on me!
325
00:16:17,410 --> 00:16:19,010
I think this adventure
would be better
326
00:16:19,045 --> 00:16:22,079
if I did it by myself.
327
00:16:22,114 --> 00:16:24,648
Fine! I just remembered
something I forgot
328
00:16:24,683 --> 00:16:28,152
I always wanted to
do. Be alone!
329
00:16:29,622 --> 00:16:32,290
Guess we have the same thing
on both of our lists then.
330
00:16:37,063 --> 00:16:42,666
♪ [busy music] ♪
331
00:16:42,701 --> 00:16:45,603
Pinkie! You got
those appetizers yet?
332
00:16:45,638 --> 00:16:48,372
Still mashing
the guacamole!
333
00:16:48,407 --> 00:16:50,441
[grunt]
334
00:16:50,476 --> 00:16:53,210
So we're just going
have to do with sequins!
335
00:16:53,245 --> 00:16:54,812
Um, sorry for
the bad news,
336
00:16:54,847 --> 00:16:58,416
but the courtyard is full
of swans waiting to get in.
337
00:16:58,451 --> 00:17:00,251
[honking]
338
00:17:00,286 --> 00:17:02,053
And we're nowhere
near ready!
339
00:17:02,088 --> 00:17:04,121
How do Celestia and
Luna rule a kingdom
340
00:17:04,156 --> 00:17:07,091
and get all this done by
themselves every year?
341
00:17:07,126 --> 00:17:11,362
Ha ha ha. Oh, how droll.
342
00:17:11,397 --> 00:17:13,597
Uh, what's the funny
part, exactly?
343
00:17:13,632 --> 00:17:15,766
The princesses never do
all the ceremony planning
344
00:17:15,801 --> 00:17:17,501
by themselves.
345
00:17:17,536 --> 00:17:19,203
They...don't?
346
00:17:19,238 --> 00:17:20,738
Goodness, no!
347
00:17:20,773 --> 00:17:23,240
That's what the gala
planning committees are for.
348
00:17:23,275 --> 00:17:25,243
Nopony could
handle all this.
349
00:17:27,113 --> 00:17:29,780
Are those...sequins?
350
00:17:29,815 --> 00:17:31,615
Still rude.
351
00:17:31,650 --> 00:17:35,620
Ooh! New plan, everypony!
We're going to delegate!
352
00:17:37,323 --> 00:17:38,790
You! You're on food duty!
353
00:17:40,426 --> 00:17:43,828
I need gemstones
and purple satin!
354
00:17:43,863 --> 00:17:45,362
Tell the ponies
at the gates
355
00:17:45,397 --> 00:17:47,631
that there's a slight
delay on the gala!
356
00:17:47,666 --> 00:17:51,535
Oh, um, if it's not too
much trouble, I mean.
357
00:17:51,570 --> 00:17:53,471
Now who can we get to
clean up all this garbage?
358
00:17:53,506 --> 00:17:55,339
[crashing]
359
00:17:55,374 --> 00:17:57,141
I'm delegating!
360
00:17:57,176 --> 00:18:03,714
♪♪
361
00:18:03,749 --> 00:18:06,217
So this is how you
rule Equestria!
362
00:18:08,287 --> 00:18:10,721
[slurping]
363
00:18:10,756 --> 00:18:13,190
Ahh. Things are so
much more relaxing
364
00:18:13,225 --> 00:18:15,359
without my bossy sister.
365
00:18:15,394 --> 00:18:18,362
[giggling]
366
00:18:23,903 --> 00:18:25,569
Who needs a gloomy sister
367
00:18:25,604 --> 00:18:27,505
moping around all
the time anyway?
368
00:18:30,276 --> 00:18:31,275
[pop]
369
00:18:31,310 --> 00:18:32,443
[pop]
370
00:18:34,313 --> 00:18:36,413
Agh!
371
00:18:36,448 --> 00:18:39,783
Honestly, princess. Didn't
you wear any sunblock?
372
00:18:39,818 --> 00:18:43,320
That's a thing? Celestia
would have warned me...
373
00:18:43,355 --> 00:18:44,422
if she were here.
374
00:18:48,561 --> 00:18:50,728
Now, was it two left
turns and a right,
375
00:18:50,763 --> 00:18:54,298
or two right
turns and a left?
376
00:18:54,333 --> 00:18:55,733
Luna always handled
directions!
377
00:18:58,604 --> 00:19:00,938
♪ [horror stings] ♪
378
00:19:00,973 --> 00:19:03,207
[clucking]
379
00:19:03,242 --> 00:19:06,377
♪ [heavy music] ♪
380
00:19:06,412 --> 00:19:09,213
And scared away
the chickens.
381
00:19:14,620 --> 00:19:18,889
Oh! I thought climbing Mt.
Fillymanejaro was on my list.
382
00:19:18,924 --> 00:19:22,426
I'm not copying you. I just
wanted to watch the sunrise.
383
00:19:22,461 --> 00:19:25,696
Ah! I'm...here for
the moonset.
384
00:19:27,499 --> 00:19:31,468
So, uh, how did the
rest of your day go?
385
00:19:31,503 --> 00:19:35,839
Oh, amazing. Yeah. Fantastic.
Best ever, really.
386
00:19:35,874 --> 00:19:38,409
Yeah. Me, too.
387
00:19:40,546 --> 00:19:43,347
You, you... can walk with me.
You know, if you want, I mean.
388
00:19:43,382 --> 00:19:46,217
Well. Since we're
going the same way.
389
00:19:51,857 --> 00:19:56,560
This is SO beautiful. It must
be amazing in the sunlight.
390
00:19:56,595 --> 00:19:58,596
The night's pretty
special, too.
391
00:19:58,631 --> 00:20:03,467
♪♪
392
00:20:03,502 --> 00:20:06,003
Lucky star!
393
00:20:06,038 --> 00:20:08,639
You taught me to look for
those when I was a filly.
394
00:20:08,674 --> 00:20:13,010
[soft laugh] Hope I wasn't
too bossy doing it.
395
00:20:13,045 --> 00:20:15,879
You know, being with your
sister all the time is hard.
396
00:20:15,914 --> 00:20:19,817
But being without
her, it's even harder.
397
00:20:19,852 --> 00:20:23,320
I do know. And I
wouldn't trade you
398
00:20:23,355 --> 00:20:25,223
for any of the
adventures on my list.
399
00:20:27,026 --> 00:20:28,392
Not even your Zip-line?
400
00:20:29,428 --> 00:20:30,394
[pop]
401
00:20:30,429 --> 00:20:32,496
Not even my Zip-line.
402
00:20:32,531 --> 00:20:35,032
I'm sorry I said
those things before.
403
00:20:35,067 --> 00:20:38,769
Sometimes it's just...tough
being the little sister.
404
00:20:38,804 --> 00:20:42,273
It's not always easy being
the big sister, either.
405
00:20:42,308 --> 00:20:43,440
I'm sorry too.
406
00:20:43,475 --> 00:20:49,847
♪♪
407
00:20:49,882 --> 00:20:54,385
The sun and the moon
together...at the same time?
408
00:20:54,420 --> 00:20:57,688
Now where have I
seen that before?
409
00:20:57,723 --> 00:21:00,024
[laughter]
410
00:21:00,059 --> 00:21:06,664
♪ [bright music] ♪
411
00:21:06,699 --> 00:21:08,666
You think maybe
Twilight's having trouble
412
00:21:08,701 --> 00:21:10,067
with the amulet?
413
00:21:10,102 --> 00:21:11,269
We should probably
go help her.
414
00:21:13,839 --> 00:21:15,973
OK, OK! I think
I got it!
415
00:21:16,008 --> 00:21:19,476
Sunburst says we just need to
reset the amulet with this.
416
00:21:19,511 --> 00:21:20,478
Turn the screw on the back.
417
00:21:23,582 --> 00:21:26,984
...no more than one half turn!
418
00:21:27,019 --> 00:21:29,587
Does anypony have some tape?
31238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof