Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,737
Cutie Mark Crusaders!
Cutie Mark Crusaders!
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,439
Cutie Mark Crusaders!
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,174
Cutie Mark Crusaders!
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,576
Scootaloo: We're at my house!
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,579
I got my cutie mark!
6
00:00:14,614 --> 00:00:15,680
You did?
7
00:00:15,715 --> 00:00:17,449
That's great, Skeedaddle!
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,418
Yeah! What's it for?
9
00:00:19,453 --> 00:00:21,053
Knot tying!
10
00:00:21,088 --> 00:00:23,355
And I never would've gotten
it without all of you!
11
00:00:23,390 --> 00:00:26,124
Did we suggest
knot-tying?
12
00:00:26,159 --> 00:00:28,293
First, I tried sailing,
like you said.
13
00:00:28,328 --> 00:00:31,063
Next, I tried fishing,
like YOU said.
14
00:00:31,098 --> 00:00:34,466
Then I tried rowing, like
you said. But my oar broke.
15
00:00:34,501 --> 00:00:37,069
So I used my fishing line
to tie it back together...
16
00:00:37,104 --> 00:00:39,237
AND I GOT MY CUTIE MARK!
17
00:00:39,272 --> 00:00:40,706
I can't wait to tell EVERYPONY!
18
00:00:42,709 --> 00:00:43,608
[door closes]
19
00:00:43,643 --> 00:00:45,577
Yay!
- Yeah!
- Woohoo!
20
00:00:45,612 --> 00:00:47,145
[Australian accent]
Oh, how exciting!
21
00:00:47,180 --> 00:00:50,482
You three truly have a
gift for helping ponies.
22
00:00:50,517 --> 00:00:52,584
Aw, thanks, Aunt Holiday.
23
00:00:52,619 --> 00:00:55,087
But I'm not sure we can
take credit for this one.
24
00:00:55,122 --> 00:00:56,488
Of course, you can!
25
00:00:56,523 --> 00:00:58,623
You encouraged that
colt to try new things.
26
00:00:58,658 --> 00:01:02,294
And because you all believed
in him, he succeeded.
27
00:01:02,329 --> 00:01:04,229
I could use that kind of help.
28
00:01:04,264 --> 00:01:05,230
[scoff]
29
00:01:05,265 --> 00:01:06,364
[laugh]
30
00:01:06,400 --> 00:01:10,469
C'mon, Auntie Lofty. You
already HAVE your cutie mark.
31
00:01:10,504 --> 00:01:12,637
Lot of good it does me.
32
00:01:12,672 --> 00:01:15,740
I can't decide what
theme to give this quilt.
33
00:01:15,775 --> 00:01:17,576
I've run out of inspiration.
34
00:01:17,611 --> 00:01:20,212
How about apples?
Puppies? Kites!
35
00:01:20,247 --> 00:01:22,280
Or cotton candy? Or ballet!
36
00:01:22,315 --> 00:01:23,715
What about a Wonderbolt quilt?
37
00:01:23,750 --> 00:01:26,118
Ha ha! See? Leave
it to you three
38
00:01:26,153 --> 00:01:28,553
to come up with more ideas
than I've had in a year.
39
00:01:28,588 --> 00:01:30,889
Now that's talent!
40
00:01:30,924 --> 00:01:33,425
[cuckoos]
41
00:01:33,460 --> 00:01:34,793
Goodness, we'd better get going
42
00:01:34,828 --> 00:01:36,628
or we'll miss our train home.
43
00:01:36,663 --> 00:01:39,431
I left you plenty of healthy
food for the weekend.
44
00:01:39,466 --> 00:01:41,500
And I left you cookies.
45
00:01:41,535 --> 00:01:43,135
[excited gasps]
46
00:01:43,170 --> 00:01:45,737
The Cakes will stay with
you tonight, then Rarity,
47
00:01:45,772 --> 00:01:47,839
and Rainbow Dash after that.
48
00:01:47,874 --> 00:01:49,474
Remember, we're just a
few stops from Ponyville
49
00:01:49,509 --> 00:01:50,909
if you need us.
50
00:01:50,944 --> 00:01:54,346
She knows, Holiday! See
you next week, slugger.
51
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
Bye, Aunt Holiday!
Bye, Auntie Lofty!
52
00:01:57,317 --> 00:01:58,316
[door closes]
53
00:01:58,351 --> 00:02:00,652
Your aunts are so nice!
54
00:02:00,687 --> 00:02:02,621
Yeah! It's really
cool they watch you
55
00:02:02,656 --> 00:02:04,456
while your parents are gone.
56
00:02:04,491 --> 00:02:07,459
I know! I just wish
they lived closer.
57
00:02:07,494 --> 00:02:09,728
Nopony bakes like Auntie Lofty!
58
00:02:09,763 --> 00:02:10,863
[knock at door]
59
00:02:14,234 --> 00:02:16,535
They're coming home today!
60
00:02:16,570 --> 00:02:17,536
Who?
61
00:02:17,571 --> 00:02:18,637
MY PARENTS!
62
00:02:23,410 --> 00:02:26,711
♪ My little pony,my little pony ♪
63
00:02:26,746 --> 00:02:28,680
♪ Aaaahhh ♪
64
00:02:28,715 --> 00:02:30,715
♪ My little Pony ♪
65
00:02:30,750 --> 00:02:33,318
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
66
00:02:33,353 --> 00:02:35,187
♪ My Little Pony ♪
67
00:02:35,222 --> 00:02:37,622
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
68
00:02:37,657 --> 00:02:39,658
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
69
00:02:39,693 --> 00:02:41,826
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
70
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
71
00:02:43,897 --> 00:02:45,897
♪ And magic makes itall complete! ♪
72
00:02:45,932 --> 00:02:48,200
♪ To have my little pony ♪
73
00:02:48,235 --> 00:02:51,503
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
74
00:02:51,538 --> 00:02:53,805
♪♪
75
00:02:59,446 --> 00:03:00,845
Miss Cheerilee:
Today we're going to learn
76
00:03:00,880 --> 00:03:03,748
about the Pegasus
Weather Factory.
77
00:03:03,783 --> 00:03:06,451
Once everypony is
in their seats.
78
00:03:06,486 --> 00:03:07,486
[door closes]
79
00:03:10,557 --> 00:03:14,826
The factory specializes in
snow, rain, sunshine, and...
80
00:03:14,861 --> 00:03:18,430
Ahem! Scootaloo. May
I help you?
81
00:03:18,465 --> 00:03:21,433
I just noticed your
erasers needed dusting!
82
00:03:21,468 --> 00:03:23,401
[tapping]
83
00:03:23,436 --> 00:03:27,005
[coughing]
84
00:03:27,040 --> 00:03:30,575
Why don't we hold off on the
lesson until after lunch?
85
00:03:30,610 --> 00:03:33,912
How about show and tell?
Does anypony have any...
86
00:03:33,947 --> 00:03:37,682
My parents are coming
home to Ponyville today!
87
00:03:37,717 --> 00:03:40,885
Wait. They don't live here?
88
00:03:40,920 --> 00:03:44,623
Nope. Their jobs are way
too important for that.
89
00:03:44,658 --> 00:03:47,759
They travel to the farthest,
most dangerous places
90
00:03:47,794 --> 00:03:51,263
in Equestria to study unknown
plants and fierce creatures.
91
00:03:52,599 --> 00:03:55,667
And what they learn helps
pony science and medicine!
92
00:03:55,702 --> 00:03:58,704
I'd go with them, but
it's too dangerous.
93
00:04:00,473 --> 00:04:04,042
Once, my mom had to
wing-wrestle a wyvern!
94
00:04:04,077 --> 00:04:07,045
And my dad got trapped
in a chimera's cave
95
00:04:07,080 --> 00:04:11,816
for three moons! He still
has the scars to prove it.
96
00:04:11,851 --> 00:04:13,385
Pffft!
97
00:04:13,420 --> 00:04:16,621
You're making that up.
Nopony has THAT kind of job.
98
00:04:16,656 --> 00:04:19,424
[crashing]
99
00:04:19,459 --> 00:04:22,460
[roaring]
100
00:04:22,495 --> 00:04:23,561
[frightened gasps]
101
00:04:23,596 --> 00:04:24,729
[shrill scream]
102
00:04:24,764 --> 00:04:28,700
[screaming]
103
00:04:28,735 --> 00:04:30,302
It's a CRAGADILE!
104
00:04:36,710 --> 00:04:39,010
Easy there, Marshmallow.
105
00:04:39,045 --> 00:04:41,013
Time you were in your
crate for your nap!
106
00:04:45,852 --> 00:04:47,653
And that means now, mister!
107
00:04:49,723 --> 00:04:51,056
[whimpering]
108
00:04:53,093 --> 00:04:54,293
[slam]
109
00:04:55,729 --> 00:04:56,628
[happy gasp]
110
00:04:56,663 --> 00:04:58,730
Mom! Dad!
111
00:04:58,765 --> 00:05:00,031
[delighted squeak]
112
00:05:00,066 --> 00:05:02,901
Still think she's
makin' it all up?
113
00:05:02,936 --> 00:05:04,536
Nuh-uh!
114
00:05:06,005 --> 00:05:11,976
Everypony, meet my parents:
Snap Shutter and Mane Allgood.
115
00:05:12,011 --> 00:05:13,645
Sorry to make such an entrance.
116
00:05:13,680 --> 00:05:15,814
Just brought back a few mates
from our last adventure.
117
00:05:15,849 --> 00:05:18,950
We couldn't wait another
moment to see Scootaloo!
118
00:05:18,985 --> 00:05:21,386
I hope we didn't
interrupt anything.
119
00:05:21,421 --> 00:05:22,687
[rattling]
120
00:05:22,722 --> 00:05:26,424
No, I... think
class is dismissed.
121
00:05:26,459 --> 00:05:30,095
[excited chattering]
122
00:05:30,130 --> 00:05:33,431
Crikey! You're nearly as
tall as me now, Scoot!
123
00:05:33,466 --> 00:05:34,999
Aw, c'mon, Dad.
124
00:05:35,034 --> 00:05:37,902
Oh, Scootaloo. We missed you!
125
00:05:37,937 --> 00:05:41,439
Me too, Mom! Did you
get all my letters?
126
00:05:41,474 --> 00:05:43,441
And read them twenty times!
127
00:05:43,476 --> 00:05:46,010
But they're never as
good as the real thing.
128
00:05:46,045 --> 00:05:47,946
It's so good to see you.
129
00:05:47,981 --> 00:05:51,750
I say we celebrate
with ice cream sundaes!
130
00:05:51,785 --> 00:05:54,052
They don't have THOSE in the
jungle, that's for sure.
131
00:05:54,087 --> 00:05:55,987
Why don't you all
come? Our treat!
132
00:06:01,628 --> 00:06:02,961
And Princess Twilight said
133
00:06:02,996 --> 00:06:04,729
we're such good
friendship tutors,
134
00:06:04,764 --> 00:06:06,731
she might even let
us teach a class!
135
00:06:06,766 --> 00:06:08,032
Good on ya, Scoot!
136
00:06:08,067 --> 00:06:10,101
What an honor!
137
00:06:10,136 --> 00:06:12,704
I can give you a tour of
the school if you want!
138
00:06:12,739 --> 00:06:15,039
I mean, if you're staying
for a while this time.
139
00:06:15,074 --> 00:06:17,142
Oh, you'll be
seeing plenty of us.
140
00:06:18,111 --> 00:06:19,644
Really?
141
00:06:19,679 --> 00:06:22,080
Mm hm. Because we've
taken a new job assignment
142
00:06:22,115 --> 00:06:24,616
that will let ALL
of us live together.
143
00:06:24,651 --> 00:06:28,920
I can't believe
it! That's awesome!
144
00:06:28,955 --> 00:06:31,689
Woo hoo!
- All right,
Scootaloo!
145
00:06:31,724 --> 00:06:34,793
We never planned to be away for
so long in the first place.
146
00:06:34,828 --> 00:06:36,561
We just kept discovering things
147
00:06:36,596 --> 00:06:39,097
that could help
Equestria, and nopony else
148
00:06:39,132 --> 00:06:41,866
had the experience
to finish our job.
149
00:06:41,901 --> 00:06:44,602
But with all that's happened
lately: Sombra's return,
150
00:06:44,637 --> 00:06:46,738
the destruction of
the Tree of Harmony,
151
00:06:46,773 --> 00:06:49,508
we decided our family
should be together.
152
00:06:52,245 --> 00:06:55,613
This is the best day of my life.
153
00:06:55,648 --> 00:06:57,081
We'll stay in town
for the weekend
154
00:06:57,116 --> 00:06:58,183
so you can pack
your things.
155
00:06:58,218 --> 00:07:00,151
Wait...WHAT?
156
00:07:00,186 --> 00:07:02,687
We're all moving
to Shirelanka.
157
00:07:02,722 --> 00:07:04,155
That's where our
new job is.
158
00:07:04,190 --> 00:07:07,158
But...my friends
are in Ponyville!
159
00:07:07,193 --> 00:07:08,827
You can come back
and visit 'em.
160
00:07:08,862 --> 00:07:11,796
Or they can take the train to
us. There's one every month.
161
00:07:11,831 --> 00:07:13,798
But Scootaloo can't leave!
162
00:07:13,833 --> 00:07:15,066
We've been together
our whole lives!
163
00:07:16,503 --> 00:07:18,670
It'll be a big
change for everypony.
164
00:07:18,705 --> 00:07:22,474
But it'll be a good change!
Give it time; you'll see.
165
00:07:22,509 --> 00:07:24,542
The only thing I see...
166
00:07:24,577 --> 00:07:27,813
is the end of the
Cutie Mark Crusaders!
167
00:07:34,621 --> 00:07:36,254
[tap tap tap]
168
00:07:36,289 --> 00:07:37,555
[sniff]
169
00:07:37,590 --> 00:07:39,691
I now call our last ever
170
00:07:39,726 --> 00:07:42,227
Cutie Mark Crusader
meeting to order.
171
00:07:42,262 --> 00:07:46,664
First item of business, cry!
172
00:07:46,699 --> 00:07:52,036
[loud wailing]
173
00:07:52,071 --> 00:07:54,606
[banging]
174
00:07:54,641 --> 00:07:58,209
You can't let the blank flanks
down just cause I'm gone.
175
00:07:58,244 --> 00:08:02,146
You gotta keep being
CMCs without me!
176
00:08:02,181 --> 00:08:06,551
How? There's only two of us.
177
00:08:06,586 --> 00:08:09,621
Maybe you can find
a replacement for me.
178
00:08:09,656 --> 00:08:13,725
No, we can't!
You're the only you!
179
00:08:13,760 --> 00:08:15,927
Nothin's gonna be the same.
180
00:08:15,962 --> 00:08:19,097
Who's gonna ride their scooter
ahead of us everywhere we go?
181
00:08:19,132 --> 00:08:21,900
Or... or put on plays with us?
182
00:08:21,935 --> 00:08:26,671
Or go camping with us? Or
just...hang out with us?
183
00:08:26,706 --> 00:08:31,609
Well, it's worse for me! I have
to say goodbye to BOTH of you!
184
00:08:31,644 --> 00:08:32,844
[door opens]
185
00:08:32,879 --> 00:08:34,546
Guess who just got
three front-row tickets
186
00:08:34,581 --> 00:08:36,147
to the Wonderbolts
show next week?
187
00:08:36,182 --> 00:08:41,152
[blubbering]
188
00:08:41,187 --> 00:08:44,589
Uh, that is NOT the
reaction I was expecting.
189
00:08:44,624 --> 00:08:46,024
[sniffles]
190
00:08:46,059 --> 00:08:48,960
Thanks for the tickets,
Rainbow Dash. But I can't go.
191
00:08:48,995 --> 00:08:50,328
Her parents are making her move
192
00:08:50,363 --> 00:08:52,830
super far away from Ponyville!
193
00:08:52,865 --> 00:08:56,968
What? No way!
Scootaloo belongs HERE!
194
00:08:57,003 --> 00:09:01,940
And now we'll probably never
see her again! It's HOPELESS!
195
00:09:01,975 --> 00:09:04,208
[wailing]
196
00:09:04,243 --> 00:09:06,110
Whoa whoa whoa.
197
00:09:06,145 --> 00:09:09,113
I cannot believe you're
giving up so easily!
198
00:09:09,148 --> 00:09:11,649
You're the Cutie
Mark Crusaders!
199
00:09:11,684 --> 00:09:13,818
Solving tough problems
is what you do!
200
00:09:15,188 --> 00:09:18,756
We are pretty good at
coming up with ideas.
201
00:09:18,791 --> 00:09:23,061
That's right! When we work
together, we're unstoppable!
202
00:09:23,096 --> 00:09:25,330
I can't believe we didn't
think of it before!
203
00:09:25,365 --> 00:09:27,198
It's list time, y'all!
204
00:09:28,901 --> 00:09:30,268
First question,
205
00:09:30,303 --> 00:09:32,904
why do Scootaloo's parents
want to move to Shirelanka?
206
00:09:32,939 --> 00:09:35,173
That's where their new job is.
207
00:09:35,208 --> 00:09:38,176
[gasp] What if we get
them a job here instead?
208
00:09:38,211 --> 00:09:41,346
Yeah! They like dangerous
creatures, right?
209
00:09:41,381 --> 00:09:43,247
We gotta have some
of those around here.
210
00:09:43,282 --> 00:09:45,683
Like... Timberwolves!
211
00:09:45,718 --> 00:09:49,053
Dad knows all about those. And
cockatrices, and bugbears.
212
00:09:49,088 --> 00:09:51,756
They only study
super-rare animals.
213
00:09:51,791 --> 00:09:54,258
Then maybe we need to
give them an animal
214
00:09:54,293 --> 00:09:56,628
nopony's ever heard of!
215
00:09:56,663 --> 00:09:59,197
Uh then how would
we hear about it?
216
00:09:59,232 --> 00:10:02,133
Because we're
making it up! C'mon!
217
00:10:02,168 --> 00:10:04,302
♪♪
218
00:10:04,337 --> 00:10:07,305
So... you want these
tickets, or...?
219
00:10:07,340 --> 00:10:10,074
♪♪
220
00:10:10,109 --> 00:10:12,644
This is what I
wanted to show you!
221
00:10:12,679 --> 00:10:17,649
The tracks of the mysterious
Everfree Banshee Beast.
222
00:10:17,684 --> 00:10:21,386
Hmm, they're like
nothing I've ever seen.
223
00:10:21,421 --> 00:10:25,957
Legend says it has five
claws and three wings,
224
00:10:25,992 --> 00:10:29,794
and it's super-dangerous
if you get close.
225
00:10:29,829 --> 00:10:33,831
If only somepony
could prove it exists!
226
00:10:33,866 --> 00:10:37,201
Hmm. Easy enough. We'll
follow the spoor.
227
00:10:37,236 --> 00:10:41,339
♪♪
228
00:10:41,374 --> 00:10:43,908
I think I heard
something this way!
229
00:10:43,943 --> 00:10:49,681
♪ [mysterious music] ♪
230
00:10:49,716 --> 00:10:54,986
[grunts]
231
00:10:55,021 --> 00:10:57,021
So the plan is, we
let 'em get a picture,
232
00:10:57,056 --> 00:10:58,256
then we hide again, right?
233
00:10:59,926 --> 00:11:02,661
[shutter clicks]
234
00:11:04,497 --> 00:11:07,799
Now the plan is run!
235
00:11:07,834 --> 00:11:11,102
[panicked panting]
236
00:11:11,137 --> 00:11:12,970
[stretching sound]
237
00:11:13,005 --> 00:11:13,971
[snap]
238
00:11:14,006 --> 00:11:14,839
Whoa!
239
00:11:14,874 --> 00:11:15,874
[thud]
240
00:11:19,345 --> 00:11:22,447
Heh-heh. Guess you
solved the mystery.
241
00:11:22,482 --> 00:11:25,083
We'd better get back.
There's a lot to get ready
242
00:11:25,118 --> 00:11:27,118
before the house goes
up for sale tomorrow.
243
00:11:27,153 --> 00:11:28,186
[moan]
244
00:11:32,225 --> 00:11:33,925
Don't worry, Scootaloo.
245
00:11:33,960 --> 00:11:36,360
We have a NEW plan to
keep you in Ponyville.
246
00:11:36,395 --> 00:11:39,330
We just gotta show your
parents we're a set of three!
247
00:11:39,365 --> 00:11:41,399
Then they'll have to let
you stay here with us!
248
00:11:56,015 --> 00:11:57,982
Scoot? Are these yours?
249
00:12:01,120 --> 00:12:03,054
Yeah, thanks, Dad.
250
00:12:03,089 --> 00:12:05,757
We're sending them to
the Pony Book of Records.
251
00:12:05,792 --> 00:12:07,925
We're the only three
ponies in Equestria
252
00:12:07,960 --> 00:12:09,327
with the SAME
cutie mark!
253
00:12:09,362 --> 00:12:11,329
The chances of that
are so rare,
254
00:12:11,364 --> 00:12:15,333
it means we belong
together, forever!
255
00:12:15,368 --> 00:12:18,369
Yeah, but you don't have
the same cutie mark.
256
00:12:18,404 --> 00:12:21,405
Uh, sure we do! Look!
257
00:12:21,440 --> 00:12:23,875
Well, this part is the same,
but the picture inside,
258
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
each of these is different.
259
00:12:25,545 --> 00:12:27,345
I think it means you'll
stay best friends,
260
00:12:27,380 --> 00:12:30,481
no matter where you go.
And that's really special.
261
00:12:30,516 --> 00:12:34,452
But...we... How do
you argue with that?
262
00:12:39,492 --> 00:12:41,025
[sigh]
263
00:12:41,060 --> 00:12:43,962
All right, y'all. Time to
take things up a notch.
264
00:12:47,533 --> 00:12:49,467
With prune juice?
265
00:12:49,502 --> 00:12:52,103
It's a potion I mixed
up from Zecora's book!
266
00:12:52,138 --> 00:12:54,138
Prune is only ONE
of the ingredients.
267
00:12:54,173 --> 00:12:55,106
What's it do?
268
00:12:57,410 --> 00:13:01,379
On this potion, please
depend. Any separation, mend.
269
00:13:01,414 --> 00:13:04,115
Friends together till the end!
270
00:13:04,150 --> 00:13:05,817
We just gotta dab a
little on our hooves.
271
00:13:05,852 --> 00:13:07,451
Sounds perfect, right?
272
00:13:07,486 --> 00:13:09,153
Better than perfect!
273
00:13:09,188 --> 00:13:12,190
♪♪
274
00:13:16,229 --> 00:13:20,531
Is something supposed to happen?
275
00:13:20,566 --> 00:13:22,166
[snap]
276
00:13:22,201 --> 00:13:24,602
Is THIS the something
that's supposed to happen?
277
00:13:24,637 --> 00:13:27,104
The book didn't really say.
278
00:13:27,139 --> 00:13:28,973
Whoa!
279
00:13:29,008 --> 00:13:30,208
[crash]
280
00:13:30,243 --> 00:13:32,009
Thanks for trying,
Apple Bloom.
281
00:13:32,044 --> 00:13:33,878
But I might as
well face it.
282
00:13:33,913 --> 00:13:35,580
I'm gonna have to
leave Ponyville.
283
00:13:37,149 --> 00:13:38,983
Don't give up, Scootaloo.
284
00:13:39,018 --> 00:13:40,885
This just gave me
an even BETTER idea
285
00:13:40,920 --> 00:13:43,321
how to keep you
here. C'mon!
286
00:13:43,356 --> 00:13:44,388
Whoa!
287
00:13:44,423 --> 00:13:46,090
[thud]
288
00:13:46,125 --> 00:13:49,494
Maybe we'd better see Zecora
about fixing this first.
289
00:13:53,633 --> 00:13:55,166
We're running out of time.
290
00:13:55,201 --> 00:13:59,871
[clinking]
291
00:13:59,906 --> 00:14:01,339
This HAS to work!
292
00:14:03,209 --> 00:14:06,077
Scootaloo? I know you're
having fun with your friends,
293
00:14:06,112 --> 00:14:08,579
but we need to get all our
things to the station.
294
00:14:08,614 --> 00:14:10,381
We can't miss tomorrow's train.
295
00:14:10,416 --> 00:14:12,050
It's the only one for a month.
296
00:14:14,086 --> 00:14:16,621
Then you'll just have
to go without me!
297
00:14:16,656 --> 00:14:19,323
I'm staying with the CMCs!
298
00:14:19,358 --> 00:14:21,525
We are chained to this post!
299
00:14:21,560 --> 00:14:24,629
And nuthin' and nopony is
gonna move us, no matter...
300
00:14:25,965 --> 00:14:27,398
What.
301
00:14:31,170 --> 00:14:33,237
We just sold the house, Scoot.
302
00:14:33,272 --> 00:14:35,172
I know this is hard
to accept, but...
303
00:14:35,207 --> 00:14:38,542
It's more than
hard! It's not fair!
304
00:14:38,577 --> 00:14:41,946
You're making me pick between
my family and my friends.
305
00:14:41,981 --> 00:14:45,116
Oh, Scootaloo. Moving
away won't stop you three
306
00:14:45,151 --> 00:14:47,985
from caring about each other.
Why don't you sleep over
307
00:14:48,020 --> 00:14:50,087
with Sweetie Belle and
Apple Bloom tonight?
308
00:14:50,122 --> 00:14:52,957
It'll give you a chance
to say a real goodbye.
309
00:14:52,992 --> 00:14:56,093
But I don't WANT to say goodbye!
310
00:14:56,128 --> 00:14:58,029
You're changing my whole life
311
00:14:58,064 --> 00:15:00,665
without even asking how I feel!
312
00:15:00,700 --> 00:15:03,401
[blubbering]
313
00:15:11,477 --> 00:15:13,377
Scootaloo!
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,179
Where are you going?
315
00:15:15,214 --> 00:15:18,182
To stay with my aunts.
You heard my parents!
316
00:15:18,217 --> 00:15:21,085
There isn't another train
to Shirelanka for a month.
317
00:15:21,120 --> 00:15:24,388
If I'm not on it, they'll
have to go without me.
318
00:15:24,423 --> 00:15:27,124
Then we're comin' with ya!
319
00:15:27,159 --> 00:15:29,694
Are you sure? I don't want
to get you in trouble.
320
00:15:29,729 --> 00:15:31,095
Rarity won't be mad.
321
00:15:31,130 --> 00:15:32,530
Applejack neither!
322
00:15:32,565 --> 00:15:35,433
I bet she'd do the same
thing for her friends.
323
00:15:35,468 --> 00:15:37,702
You're the best, you know that?
324
00:15:37,737 --> 00:15:39,236
WE'RE the best.
325
00:15:39,271 --> 00:15:40,571
Together!
326
00:15:40,606 --> 00:15:42,373
[train whistles and
rattles closer]
327
00:15:47,546 --> 00:15:49,013
[knocking]
328
00:15:50,349 --> 00:15:54,185
Scootaloo! What a nice surprise!
329
00:15:54,220 --> 00:15:56,688
And I've got a surprise for you!
330
00:15:59,125 --> 00:16:02,093
You three inspired me
to finish my quilt.
331
00:16:02,128 --> 00:16:05,062
See? It's Cutie Mark
Crusader themed!
332
00:16:05,097 --> 00:16:08,332
We love hearing stories about
all the ponies you've helped.
333
00:16:08,367 --> 00:16:12,703
So Lofty decided to celebrate
the special job you three do!
334
00:16:12,738 --> 00:16:15,039
[sigh]
335
00:16:15,074 --> 00:16:17,241
It's still a work
in progress.
336
00:16:19,045 --> 00:16:22,046
It's not your quilt we're
sad about, Auntie Lofty.
337
00:16:22,081 --> 00:16:23,714
Mom and Dad are back.
338
00:16:23,749 --> 00:16:27,184
And they're making me move
to Shirelanka with them!
339
00:16:27,219 --> 00:16:30,221
Snap and Mane are back?
They didn't tell me that!
340
00:16:30,256 --> 00:16:32,056
Oh. I think the
mailpony delivered
341
00:16:32,091 --> 00:16:33,591
your letter to my house.
342
00:16:37,830 --> 00:16:41,499
I love my family! But I love
being with my friends, too.
343
00:16:41,534 --> 00:16:43,567
I don't want to have to choose.
344
00:16:43,602 --> 00:16:45,169
Well then, why
don't your parents
345
00:16:45,204 --> 00:16:47,304
just stay in Ponyville?
346
00:16:47,339 --> 00:16:49,807
Their job is too important.
347
00:16:49,842 --> 00:16:51,342
That's it!
348
00:16:51,377 --> 00:16:53,344
Is this another
potion idea?
349
00:16:53,379 --> 00:16:57,148
No! Scootaloo's parents are
the only ponies in Equestria
350
00:16:57,183 --> 00:16:59,450
that can do what they do, right?
351
00:16:59,485 --> 00:17:01,285
Right.
352
00:17:01,320 --> 00:17:05,456
Well, so are we! Our
cutie marks prove it!
353
00:17:05,491 --> 00:17:10,094
Yeah! Our job is to help other
ponies find their purpose!
354
00:17:10,129 --> 00:17:14,065
And nopony else can do that!
So, if my parents split us up,
355
00:17:14,100 --> 00:17:16,834
it'd be just as bad as
them quitting their jobs!
356
00:17:16,869 --> 00:17:18,369
Woohoo!
357
00:17:18,404 --> 00:17:20,237
[giggling]
358
00:17:20,272 --> 00:17:23,074
Now how do we
explain that to 'em?
359
00:17:23,109 --> 00:17:25,776
Oh, you don't have
to explain it.
360
00:17:25,811 --> 00:17:27,178
THEY will.
361
00:17:30,182 --> 00:17:32,249
Feeling better, Scootaloo?
362
00:17:32,284 --> 00:17:36,087
A little. I just wanna show
you something before we go.
363
00:17:36,122 --> 00:17:39,123
All right, but let's make it
swift. That train won't wait.
364
00:17:43,696 --> 00:17:45,830
Sweet Celestia's
slippers!
365
00:17:45,865 --> 00:17:47,131
Mane: What is all this?
366
00:17:50,503 --> 00:17:53,337
It's Cutie Mark Crusader
Appreciation Day!
367
00:17:53,372 --> 00:17:55,807
But we couldn't start
without all of them here!
368
00:17:59,512 --> 00:18:06,517
CMCs! CMCs! CMCs!
CMCs! CMCs! CMCs
369
00:18:08,487 --> 00:18:11,355
These three ponies
share a rare ability
370
00:18:11,390 --> 00:18:13,891
to help others find
their true purpose.
371
00:18:13,926 --> 00:18:17,728
It's a job only they can
do, and only together.
372
00:18:17,763 --> 00:18:19,630
That sounds familiar.
373
00:18:19,665 --> 00:18:21,765
In honor of all
they have done
374
00:18:21,800 --> 00:18:24,568
and continue to do for
the ponies of this town,
375
00:18:24,603 --> 00:18:27,571
I would like to present
the Cutie Mark Crusaders
376
00:18:27,606 --> 00:18:30,274
with a three-handled
key to the city!
377
00:18:30,309 --> 00:18:32,310
[cheering]
378
00:18:38,584 --> 00:18:39,717
[zoom]
379
00:18:39,752 --> 00:18:40,751
[whoosh]
380
00:18:42,354 --> 00:18:44,555
A full Wonderbolt
salute?
381
00:18:44,590 --> 00:18:46,824
Oh, I'm not sure you
know just how important
382
00:18:46,859 --> 00:18:48,893
Scootaloo and her friends
are, little brother!
383
00:18:48,928 --> 00:18:51,795
But you're about to find out.
384
00:18:51,830 --> 00:18:54,798
The CMCs used their free
time to set up a camp
385
00:18:54,833 --> 00:18:57,835
to help us blank flanks
find our cutie marks.
386
00:18:57,870 --> 00:19:00,804
The Cutie Mark Crusaders
see the best in everypony.
387
00:19:00,839 --> 00:19:03,707
Even when that pony can't
see it in themselves.
388
00:19:03,742 --> 00:19:06,210
Well, I'll be a
three-tailed bandicoot.
389
00:19:06,245 --> 00:19:08,746
I had no idea how important
Scoot's club was.
390
00:19:08,781 --> 00:19:11,682
Oh, it's way more
than just a club.
391
00:19:11,717 --> 00:19:13,250
The CMCs have made a difference
392
00:19:13,285 --> 00:19:15,319
for everypony here.
393
00:19:15,354 --> 00:19:19,223
And not just ponies!
They help everycreature.
394
00:19:19,258 --> 00:19:20,724
Whether it's encouraging others
395
00:19:20,759 --> 00:19:22,259
to discover their
special talent.
396
00:19:22,294 --> 00:19:24,195
[tapping]
397
00:19:24,230 --> 00:19:27,598
Or inspiring them to do
what's in their heart.
398
00:19:27,633 --> 00:19:29,466
These three fillies
offer the town
399
00:19:29,501 --> 00:19:31,702
something no other pony can.
400
00:19:31,737 --> 00:19:33,504
[train whistle]
401
00:19:40,346 --> 00:19:45,950
No way! After all that, you're
still gonna make her leave?
402
00:19:45,985 --> 00:19:48,485
We just want what's
best for Scootaloo.
403
00:19:48,520 --> 00:19:53,958
And until now...we thought
we knew what that was.
404
00:19:53,993 --> 00:19:56,627
Turns out, you're
just like us, Scoot.
405
00:19:56,662 --> 00:19:59,663
You have an important
job that only you can do.
406
00:19:59,698 --> 00:20:02,266
You love it, and it
helps all of Equestria.
407
00:20:04,403 --> 00:20:07,605
Sometimes that means missing
out on other things you love.
408
00:20:07,640 --> 00:20:09,974
Like watching our
daughter grow into a pony
409
00:20:10,009 --> 00:20:12,243
we're very proud of.
410
00:20:12,278 --> 00:20:14,511
Which is a long way to say:
411
00:20:14,546 --> 00:20:17,648
Scoot, if you want to
stay, we understand.
412
00:20:17,683 --> 00:20:18,916
[gasp]
413
00:20:18,951 --> 00:20:24,255
Really? Thanks,
Dad. Thanks, Mom!
414
00:20:24,290 --> 00:20:30,928
♪♪
415
00:20:30,963 --> 00:20:34,632
Oh, sweetie. I'm just sorry
we didn't realize it sooner.
416
00:20:34,667 --> 00:20:37,901
Our work is our life's
purpose. We could never quit.
417
00:20:37,936 --> 00:20:40,438
So there's no way we could
ask you to do the same.
418
00:20:42,074 --> 00:20:43,340
Maybe you should've
thought of that
419
00:20:43,375 --> 00:20:44,675
BEFORE you sold
the house.
420
00:20:46,011 --> 00:20:48,345
Lofty, don't tease my brother!
421
00:20:48,380 --> 00:20:50,781
We already have a
solution worked out.
422
00:20:52,551 --> 00:20:55,786
Since the CMCs make
Ponyville such a nice place,
423
00:20:55,821 --> 00:20:57,821
we've decided to move here.
424
00:20:57,856 --> 00:21:00,858
You can live with us,
Scootaloo. If you'd like.
425
00:21:00,893 --> 00:21:04,328
That would be amazing!
426
00:21:04,363 --> 00:21:06,297
Will you... still
come and visit?
427
00:21:06,332 --> 00:21:07,631
Of course!
428
00:21:07,666 --> 00:21:09,600
Rabid bugbears
couldn't keep us away.
429
00:21:12,638 --> 00:21:15,306
You get to stay here!
You get to stay here!
430
00:21:15,341 --> 00:21:16,807
You get to stay here!
431
00:21:16,842 --> 00:21:19,543
[laughter]
432
00:21:19,578 --> 00:21:22,680
Uh, you are staying here, right?
433
00:21:22,715 --> 00:21:26,016
Are you kidding? CMCs forever!
434
00:21:26,051 --> 00:21:27,985
Woohoo!
435
00:21:28,020 --> 00:21:30,021
[cheering]
31704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof