Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:04,269
I know how hard you've
been working lately,
2
00:00:04,304 --> 00:00:06,671
so I figured you
could use a break.
3
00:00:06,706 --> 00:00:07,639
[happy gasp]
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,808
Trixie, this looks amazing!
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,044
But my job doesn't
really seem like work.
6
00:00:12,079 --> 00:00:13,578
[bracelet chimes]
7
00:00:13,613 --> 00:00:14,780
Ooh! Speaking of...
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,281
[poof]
9
00:00:16,316 --> 00:00:17,516
[sigh]
10
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
[poof]
11
00:00:27,127 --> 00:00:28,827
Sure, being counselor
for the students
12
00:00:28,862 --> 00:00:31,396
at Twilight's School of
Friendship is demanding,
13
00:00:31,431 --> 00:00:33,231
but... [chimes] Oh, one sec.
14
00:00:33,266 --> 00:00:34,266
[poof]
15
00:00:38,371 --> 00:00:39,337
[poof]
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,606
What was I saying? Oh, right.
17
00:00:41,641 --> 00:00:43,542
Being able to use
the experiences
18
00:00:43,577 --> 00:00:46,211
of my checkered past
to help young students
19
00:00:46,246 --> 00:00:51,817
feels pretty great.
Oooh! Yum! Mm. Thanks.
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,119
Of course, I feel
nothing but admiration
21
00:00:54,154 --> 00:00:57,255
for the work you do, but it
is a little all-consuming
22
00:00:57,290 --> 00:00:59,491
and I miss spending
time with you.
23
00:00:59,526 --> 00:01:01,259
What are you
talking about?
24
00:01:01,294 --> 00:01:03,228
We're spending
time right now.
25
00:01:03,263 --> 00:01:04,196
Well...
26
00:01:05,499 --> 00:01:07,365
[bracelet chimes]
27
00:01:07,400 --> 00:01:08,366
Hold that thought.
28
00:01:08,401 --> 00:01:09,367
[poof]
29
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
Grrr!
30
00:01:11,671 --> 00:01:13,105
[poof]
31
00:01:13,140 --> 00:01:15,607
Sorry. I cast a spell
on the door to my office
32
00:01:15,642 --> 00:01:18,243
so this bracelet goes off
whenever there's a knock.
33
00:01:18,278 --> 00:01:20,846
Yona is having the worst
time with her braids lately.
34
00:01:22,782 --> 00:01:24,550
Anyway, you were saying?
35
00:01:25,785 --> 00:01:27,119
[slurp]
36
00:01:29,523 --> 00:01:30,522
[nervous giggle]
37
00:01:33,660 --> 00:01:37,195
♪ My little pony,my little pony ♪
38
00:01:37,230 --> 00:01:39,131
♪ Aaaahhh ♪
39
00:01:39,166 --> 00:01:41,199
♪ My little Pony ♪
40
00:01:41,234 --> 00:01:43,568
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
41
00:01:43,603 --> 00:01:45,470
♪ My Little Pony ♪
42
00:01:45,505 --> 00:01:47,906
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
43
00:01:47,941 --> 00:01:50,142
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
44
00:01:50,177 --> 00:01:52,277
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
45
00:01:52,312 --> 00:01:54,446
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
46
00:01:54,481 --> 00:01:56,448
♪ And magic makes itall complete! ♪
47
00:01:56,483 --> 00:01:58,550
♪ To have my little pony ♪
48
00:01:58,585 --> 00:02:01,887
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
49
00:02:01,922 --> 00:02:04,523
♪♪
50
00:02:08,795 --> 00:02:10,729
♪♪
51
00:02:10,764 --> 00:02:12,864
I totally respect my
younger cousins' decisions
52
00:02:12,899 --> 00:02:14,466
to stay seaponies,
53
00:02:14,501 --> 00:02:16,535
but they've never
been on dry land.
54
00:02:16,570 --> 00:02:18,637
Preparing for a visit with
them is almost as much work
55
00:02:18,672 --> 00:02:20,639
as the research assignment
Headmare Twilight gave me
56
00:02:20,674 --> 00:02:23,308
on Hazardous Fauna of
the Everfree Forest!
57
00:02:23,343 --> 00:02:25,477
How would you describe
a shower to creatures
58
00:02:25,512 --> 00:02:26,545
who live in water?
59
00:02:26,580 --> 00:02:28,680
So far, I've got
warm and steamy.
60
00:02:28,715 --> 00:02:30,715
Actually, steam
has water in it.
61
00:02:30,750 --> 00:02:33,285
Silverstream, there
are a lot of students
62
00:02:33,320 --> 00:02:34,886
who want to see me today.
63
00:02:34,921 --> 00:02:36,821
I just need a few
shower adjectives
64
00:02:36,856 --> 00:02:38,957
that don't rely
on the wet part.
65
00:02:38,992 --> 00:02:43,328
[sigh] Well, there's
clean, relaxing, um...
66
00:02:43,363 --> 00:02:46,932
Relaxing? I don't know.
A nap's relaxing too.
67
00:02:46,967 --> 00:02:49,234
Warm and clean are OK.
68
00:02:49,269 --> 00:02:51,970
Wow. I have to give
this some more thought.
69
00:02:52,005 --> 00:02:57,676
Oh. OK. Well, I'm here to
help. My door's always open.
70
00:02:57,711 --> 00:02:59,711
Except for today, of course.
71
00:02:59,746 --> 00:03:00,979
[slam]
72
00:03:01,014 --> 00:03:02,581
[whimper]
73
00:03:02,616 --> 00:03:04,249
If we leave now, we
can finish everything
74
00:03:04,284 --> 00:03:05,517
before sundown.
75
00:03:05,552 --> 00:03:08,921
Trixie, I can't leave.
It's almost Spring Break.
76
00:03:10,390 --> 00:03:12,224
Twilight and the others
have already left
77
00:03:12,259 --> 00:03:14,559
to celebrate the Spring
Solstice in Canterlot
78
00:03:14,594 --> 00:03:16,728
and I have to help the
students with any issues
79
00:03:16,763 --> 00:03:18,663
before they head
home for the holiday.
80
00:03:18,698 --> 00:03:20,432
[knocking]
81
00:03:23,436 --> 00:03:25,704
I know you're busy, but I
hope you haven't forgotten
82
00:03:25,739 --> 00:03:27,773
about the Spring Sols-tastic.
83
00:03:30,543 --> 00:03:32,477
The party Maud and
Mudbriar are throwing?
84
00:03:33,980 --> 00:03:35,681
Sunburst is coming to town?
85
00:03:37,751 --> 00:03:41,386
You and I promised
to make the cake?
86
00:03:41,421 --> 00:03:44,656
PFFFT! How could I possibly
forget about that?
87
00:03:44,691 --> 00:03:46,591
[knocking]
88
00:03:46,626 --> 00:03:47,726
[door opens]
89
00:03:52,899 --> 00:03:53,865
[creak and close]
90
00:03:55,568 --> 00:03:57,769
Nopony is saying your
job isn't important,
91
00:03:57,804 --> 00:04:00,805
but plans you make with your
friends are important too.
92
00:04:00,840 --> 00:04:04,709
[sigh] I know. I'm sorry. I
shouldn't have forgotten.
93
00:04:04,744 --> 00:04:07,279
Obviously, I need to be
available to my students,
94
00:04:07,314 --> 00:04:09,381
but that doesn't
mean I can't help
95
00:04:09,416 --> 00:04:11,049
with all the things
we have to do.
96
00:04:11,084 --> 00:04:12,484
Good.
97
00:04:12,519 --> 00:04:14,419
Great.
98
00:04:14,454 --> 00:04:19,858
So what are all the
things we have to do?
99
00:04:19,893 --> 00:04:22,060
Maud needs streamers
for the decorations.
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,929
Sunburst wants us to pick up
a genuine, pre-Equestrian,
101
00:04:24,964 --> 00:04:27,532
Spring Solstice chafing
dish from the antique shop.
102
00:04:27,567 --> 00:04:29,434
Of course he does.
103
00:04:29,469 --> 00:04:31,403
Mudbriar wants a "bouquet
of flowering sticks,"
104
00:04:31,438 --> 00:04:32,571
whatever that means.
105
00:04:32,606 --> 00:04:34,706
And I thought we were both
looking forward to Mrs. Cake
106
00:04:34,741 --> 00:04:36,308
teaching us the secret recipe
107
00:04:36,343 --> 00:04:38,043
to her famous Spring
Solstice cake.
108
00:04:38,078 --> 00:04:40,045
Oh, I totally am.
109
00:04:41,581 --> 00:04:46,051
But we could just buy
a cake from her, right?
110
00:04:46,086 --> 00:04:50,855
We could, but then we'd
miss out on baking together.
111
00:04:50,890 --> 00:04:53,625
Plus the time I spent
flattering and convincing
112
00:04:53,660 --> 00:04:56,494
and begging her to share the
recipe would be for nothing,
113
00:04:56,529 --> 00:04:59,531
and we promised to make
a cake, not buy a cake
114
00:04:59,566 --> 00:05:03,435
and the great and powerful
Trixie keeps her promises!
115
00:05:03,470 --> 00:05:07,572
OK. Why don't we just
split up these jobs?
116
00:05:07,607 --> 00:05:09,607
I'll get the streamers
and the chafing dish.
117
00:05:09,642 --> 00:05:12,844
You ... [chiming] get
started on those sticks
118
00:05:12,879 --> 00:05:13,812
and I'll be right back.
119
00:05:17,450 --> 00:05:18,683
[nervous laugh]
120
00:05:18,718 --> 00:05:21,619
You know, why don't I
just hang onto this?
121
00:05:21,654 --> 00:05:23,655
Wouldn't want to forget
the things I just said
122
00:05:23,690 --> 00:05:25,357
I'd take care of...
123
00:05:25,392 --> 00:05:27,759
because I am totally going
to take care of them.
124
00:05:27,794 --> 00:05:28,860
[poof]
125
00:05:32,632 --> 00:05:34,632
Could it be plum blossom?
126
00:05:34,667 --> 00:05:35,633
I have no idea. Wha!
127
00:05:35,668 --> 00:05:36,935
[poof]
128
00:05:36,970 --> 00:05:39,804
Whoops! Sorry Rose,
but I need a bouquet
129
00:05:39,839 --> 00:05:41,873
of flowering sticks, STAT!
130
00:05:41,908 --> 00:05:45,076
I thought I was getting
the flowering sticks.
131
00:05:45,111 --> 00:05:47,679
Uh, I'm still not exactly
sure what they are.
132
00:05:47,714 --> 00:05:48,813
No one is!
133
00:05:48,848 --> 00:05:50,515
Right. Got it.
134
00:05:50,550 --> 00:05:51,983
You get the sticks;
I'll get the streamers...
135
00:05:52,018 --> 00:05:53,685
[chiming]
136
00:05:53,720 --> 00:05:55,620
right after I take
care of what I am sure
137
00:05:55,655 --> 00:05:57,922
is an even smaller student
problem than the last one.
138
00:05:57,957 --> 00:05:58,923
Ha ha.
139
00:05:58,958 --> 00:05:59,924
[poof]
140
00:05:59,959 --> 00:06:02,861
[squirting sound]
141
00:06:08,034 --> 00:06:10,568
I think I have the shower
thing under control,
142
00:06:10,603 --> 00:06:12,537
but I can't figure out
how to describe a towel.
143
00:06:14,140 --> 00:06:15,707
[chiming]
144
00:06:15,742 --> 00:06:16,641
[poof]
145
00:06:18,845 --> 00:06:20,678
Now Smolder, I
understand the school
146
00:06:20,713 --> 00:06:22,414
can be a bit drafty,
but that doesn't mean
147
00:06:22,449 --> 00:06:24,015
you can breathe fire
anywhere you want.
148
00:06:28,221 --> 00:06:30,588
What do you mean Trixie already
picked up Sunburst's genuine,
149
00:06:30,623 --> 00:06:32,590
pre-Equestrian,
Equine-ox chafing dish?
150
00:06:32,625 --> 00:06:35,994
That was my job... I
think. Wait. Was it?
151
00:06:36,029 --> 00:06:36,995
[chiming]
152
00:06:37,030 --> 00:06:37,862
[grunt]
153
00:06:37,897 --> 00:06:38,730
[poof]
154
00:06:38,765 --> 00:06:39,731
♪♪
155
00:06:39,766 --> 00:06:40,732
[poof]
156
00:06:40,767 --> 00:06:41,733
[poof]
157
00:06:41,768 --> 00:06:42,768
[poof]
158
00:06:43,670 --> 00:06:46,104
Ocellus, it's perfectly
normal for a changeling
159
00:06:46,139 --> 00:06:48,139
to struggle with
identity issues, but...
160
00:06:48,174 --> 00:06:50,742
Counselor Starlight?
When you're done,
161
00:06:50,777 --> 00:06:53,478
I need some synonyms
for the word "dry."
162
00:06:53,513 --> 00:06:55,614
Or really just help
explaining the concept.
163
00:06:58,651 --> 00:07:01,486
Oh, wait! Mrs. Cake!
You can't close.
164
00:07:01,521 --> 00:07:02,921
Trixie and I need
to learn the recipe
165
00:07:02,956 --> 00:07:04,689
for your Equine-ox cake.
166
00:07:04,724 --> 00:07:07,625
Oh, it's fine, dear.
Trixie was already here.
167
00:07:07,660 --> 00:07:10,161
I told her everything
she needs to know.
168
00:07:10,196 --> 00:07:14,232
What? NO! The Great
and Powerful Trixie
169
00:07:14,267 --> 00:07:16,201
might keep her promises,
170
00:07:16,236 --> 00:07:19,604
but the busy and distracted
Starlight sure doesn't.
171
00:07:19,639 --> 00:07:21,473
I promised to help her today
172
00:07:21,508 --> 00:07:23,241
and I haven't done
a single thing!
173
00:07:23,276 --> 00:07:24,542
[thud]
174
00:07:24,577 --> 00:07:26,511
Oh, that does
sound hard, dear,
175
00:07:26,546 --> 00:07:28,713
and I'm not sure quite
how to tell you this,
176
00:07:28,748 --> 00:07:30,582
but your hoof
is glowing.
177
00:07:30,617 --> 00:07:31,883
[chiming]
178
00:07:31,918 --> 00:07:33,218
Of course it is.
179
00:07:33,887 --> 00:07:34,753
[poof]
180
00:07:36,222 --> 00:07:37,456
[poof]
181
00:07:39,926 --> 00:07:42,160
Trixie? What are
you doing here?
182
00:07:42,195 --> 00:07:44,829
It's the one place I
knew I could find you.
183
00:07:44,864 --> 00:07:48,066
I am so sorry about
today. I'm just so...
184
00:07:48,101 --> 00:07:49,801
Busy. I know.
185
00:07:49,836 --> 00:07:51,903
Obviously, your students
are more important
186
00:07:51,938 --> 00:07:53,705
than your friends.
187
00:07:53,740 --> 00:07:54,706
That's not...
188
00:07:54,741 --> 00:07:56,007
[knocking]
189
00:07:56,042 --> 00:07:57,709
Starlight, do you have a minute?
190
00:07:59,212 --> 00:08:02,013
Actually,
Silverstream, I don't.
191
00:08:02,048 --> 00:08:04,516
Besides, I need to lock up
the school for the holiday
192
00:08:04,551 --> 00:08:06,851
and it's time you
caught the train home.
193
00:08:06,886 --> 00:08:09,854
I'm sure a smart and
capable student like you
194
00:08:09,889 --> 00:08:13,124
can figure out the solution to
any problem over the break,
195
00:08:13,159 --> 00:08:17,028
but for now, the counselor's
office is closed.
196
00:08:21,000 --> 00:08:22,901
I have a cake to bake.
197
00:08:26,306 --> 00:08:30,074
♪♪
198
00:08:30,109 --> 00:08:34,879
Ow! Is this cake
supposed to be so sharp?
199
00:08:34,914 --> 00:08:36,581
[snarl]
200
00:08:36,616 --> 00:08:40,151
I mean, it looks
really... interesting.
201
00:08:40,186 --> 00:08:42,687
Technically, it's
not symmetrical
202
00:08:42,722 --> 00:08:44,656
or aesthetically pleasing.
203
00:08:45,925 --> 00:08:47,759
Maybe it's not the best cake,
204
00:08:47,794 --> 00:08:50,862
but we made it together
and that's what counts.
205
00:08:50,897 --> 00:08:53,832
I'm glad you brought
it, and everything else.
206
00:08:55,301 --> 00:08:57,235
I'm very excited.
207
00:08:57,270 --> 00:09:01,139
This is going to be the
most perfect party ever.
208
00:09:01,174 --> 00:09:03,942
And with all of your students
home for the holiday,
209
00:09:03,977 --> 00:09:05,944
I won't have to worry
about you being summoned
210
00:09:05,979 --> 00:09:08,980
to your office in
the middle of it.
211
00:09:09,015 --> 00:09:11,983
Nothing is going to take
me away from this party.
212
00:09:12,018 --> 00:09:15,153
Hello? Starlight? Starlight?
213
00:09:17,390 --> 00:09:20,592
Sorry, this is a
private cavern.
214
00:09:20,627 --> 00:09:23,328
Is Starlight here? I
was told she'd be here.
215
00:09:23,363 --> 00:09:24,996
What's wrong?
216
00:09:25,031 --> 00:09:27,031
I'm Terramar,
Silverstream's brother.
217
00:09:27,066 --> 00:09:28,933
I've been looking
all over for you.
218
00:09:28,968 --> 00:09:31,035
Silverstream is missing.
219
00:09:31,070 --> 00:09:32,304
[gasp]
220
00:09:37,877 --> 00:09:38,943
I don't understand.
221
00:09:38,978 --> 00:09:41,346
Silverstream didn't come home?
222
00:09:41,381 --> 00:09:42,680
I was supposed to meet her
223
00:09:42,715 --> 00:09:43,815
at the Mount Aris train station,
224
00:09:43,850 --> 00:09:45,883
but she never showed up.
225
00:09:45,918 --> 00:09:48,186
It's a long way between
Ponyville and Mount Aris.
226
00:09:48,221 --> 00:09:49,887
She could be anywhere.
227
00:09:49,922 --> 00:09:51,723
Our parents are leading
teams of hippogriffs
228
00:09:51,758 --> 00:09:53,758
and seaponies, searching
the land and sea
229
00:09:53,793 --> 00:09:55,126
between here and our home.
230
00:09:55,161 --> 00:09:57,061
They sent me to
check the school.
231
00:09:57,096 --> 00:09:59,664
But the school's closed.
All the students are gone.
232
00:09:59,699 --> 00:10:00,932
Are you sure?
233
00:10:00,967 --> 00:10:03,034
I know she had a big
project due for Twilight.
234
00:10:03,069 --> 00:10:05,236
Do you think she might
have stayed to finish it?
235
00:10:05,271 --> 00:10:07,138
She never told me
about a project.
236
00:10:07,173 --> 00:10:08,673
Well, to be fair,
237
00:10:08,708 --> 00:10:10,775
you closed your office
the last time she came by.
238
00:10:10,810 --> 00:10:12,844
Really?
239
00:10:12,879 --> 00:10:13,878
What kind of counselor
240
00:10:13,913 --> 00:10:16,881
turns away a student
with a problem?
241
00:10:16,916 --> 00:10:19,017
The kind with too
much on her plate.
242
00:10:19,052 --> 00:10:21,019
Starlight has always
gone out of her way
243
00:10:21,054 --> 00:10:24,989
for her students.
And I mean, ALWAYS.
244
00:10:25,024 --> 00:10:27,392
Except apparently
when it matters.
245
00:10:27,427 --> 00:10:29,293
This is all my fault.
246
00:10:29,328 --> 00:10:30,895
You all go back
to the party.
247
00:10:30,930 --> 00:10:32,764
Terramar and I will
check the school.
248
00:10:32,799 --> 00:10:34,199
We'll find your sister.
249
00:10:37,837 --> 00:10:40,038
I should have known
it couldn't last.
250
00:10:40,073 --> 00:10:43,141
Party perfection is
more of a Pinkie thing.
251
00:10:43,176 --> 00:10:45,343
I wasn't going to
say anything,
252
00:10:45,378 --> 00:10:48,046
but these flowers
are just glued on so,
253
00:10:48,081 --> 00:10:50,348
technically it wasn't
perfect already.
254
00:10:52,452 --> 00:10:54,386
But that's probably
not important.
255
00:10:58,491 --> 00:11:00,225
You check the grounds
and I'll look inside!
256
00:11:02,428 --> 00:11:03,695
Silverstream?
257
00:11:07,066 --> 00:11:08,066
Hello?
258
00:11:15,208 --> 00:11:16,441
Anycreature?
259
00:11:19,445 --> 00:11:21,179
She's not down here.
260
00:11:21,214 --> 00:11:23,214
I don't see her anywhere.
261
00:11:23,249 --> 00:11:24,416
Did you check her room?
262
00:11:29,822 --> 00:11:31,923
Well, she's not here.
263
00:11:31,958 --> 00:11:36,194
No, she isn't. But look at this.
264
00:11:36,229 --> 00:11:37,762
A cockatrice?
265
00:11:37,797 --> 00:11:39,230
Could that be what
her project was on?
266
00:11:42,435 --> 00:11:44,302
You don't think she went
into the Everfree Forest
267
00:11:44,337 --> 00:11:47,238
to find a Cockatrice
by herself, do you?
268
00:11:47,273 --> 00:11:49,074
I don't know, but I'm
going to find out!
269
00:11:52,779 --> 00:11:53,444
Ha ha!
270
00:11:53,479 --> 00:11:54,846
[poof]
271
00:11:54,881 --> 00:11:57,115
♪♪
272
00:11:57,150 --> 00:11:58,149
[shouts]
273
00:11:59,452 --> 00:12:01,352
Oh! What are you
all doing here?
274
00:12:01,387 --> 00:12:02,887
We came to help.
275
00:12:02,922 --> 00:12:04,989
We couldn't let you
handle this alone.
276
00:12:05,024 --> 00:12:08,259
Technically, she
wasn't alone...
277
00:12:08,294 --> 00:12:11,229
but we wanted to help anyway.
278
00:12:11,264 --> 00:12:13,531
Thanks, all of you,
279
00:12:13,566 --> 00:12:15,833
but the students are
my responsibility.
280
00:12:15,868 --> 00:12:17,201
I'm the one who
didn't do my job
281
00:12:17,236 --> 00:12:19,904
when it actually
mattered.
282
00:12:19,939 --> 00:12:22,840
I might share a
bit of the blame
283
00:12:22,875 --> 00:12:26,010
for pressuring you into
leaving work early.
284
00:12:26,045 --> 00:12:28,279
But I don't want
to ruin your party.
285
00:12:28,314 --> 00:12:30,848
We can still
have a party.
286
00:12:30,883 --> 00:12:32,950
A search party.
287
00:12:32,985 --> 00:12:34,485
Can we talk about
all this later?
288
00:12:34,520 --> 00:12:37,321
Silverstream might be in
the Everfree Forest alone.
289
00:12:37,356 --> 00:12:38,923
[gasps]
290
00:12:38,958 --> 00:12:41,793
We think she went in to do
research on Cockatrices.
291
00:12:41,828 --> 00:12:44,295
What? The gaze of the
cockatrice is known
292
00:12:44,330 --> 00:12:47,098
to petrify any who
dare to cross its path!
293
00:12:47,133 --> 00:12:50,168
And the reptilian birds
are elusive and solitary.
294
00:12:50,203 --> 00:12:52,236
Where would we even start?
295
00:12:52,271 --> 00:12:54,806
I have a lot of
experience telling ponies
296
00:12:54,841 --> 00:12:57,141
that I have experience with
the dangerous creatures
297
00:12:57,176 --> 00:12:59,944
of Everfree Forest. Follow me!
298
00:13:02,949 --> 00:13:05,216
♪ [adventurous music] ♪
299
00:13:05,251 --> 00:13:08,253
♪♪
300
00:13:14,961 --> 00:13:18,429
The great and directionally
astute Trixie says
301
00:13:18,464 --> 00:13:19,931
we go left!
302
00:13:19,966 --> 00:13:22,967
♪♪
303
00:13:28,975 --> 00:13:30,174
This way!
304
00:13:30,209 --> 00:13:36,147
♪♪
305
00:13:36,182 --> 00:13:38,516
[sniffing]
306
00:13:38,551 --> 00:13:40,251
[wind whistles]
307
00:13:40,286 --> 00:13:43,020
♪♪
308
00:13:43,055 --> 00:13:46,090
[owl hoots]
309
00:13:46,125 --> 00:13:49,127
♪♪
310
00:13:57,036 --> 00:13:58,102
[slurp]
311
00:13:58,137 --> 00:14:02,573
♪♪
312
00:14:02,608 --> 00:14:06,577
♪ [music fades out] ♪
313
00:14:06,612 --> 00:14:08,279
Weren't we just here?
314
00:14:08,314 --> 00:14:12,350
Trixie, do have any idea
how to find a Cockatrice?
315
00:14:12,385 --> 00:14:15,319
No. But usually when
there's a dangerous creature
316
00:14:15,354 --> 00:14:17,188
in the forest I
don't want to meet,
317
00:14:17,223 --> 00:14:18,923
this is how I meet them.
318
00:14:18,958 --> 00:14:21,325
We might need a
more concrete plan.
319
00:14:21,360 --> 00:14:22,927
Suit yourself.
320
00:14:22,962 --> 00:14:25,396
Um, according to
Silverstream's research,
321
00:14:25,431 --> 00:14:29,166
the Cockatrice prefers rockyterrain and ample shade .
322
00:14:29,201 --> 00:14:31,168
Rocks and shade.
323
00:14:31,203 --> 00:14:35,106
Hmm, I can't imagine where
we'll find that in a forest.
324
00:14:35,141 --> 00:14:37,642
Actually, rocks aren't the
most hospitable environment
325
00:14:37,677 --> 00:14:39,443
for shade trees.
326
00:14:39,478 --> 00:14:42,046
Technically, pine
trees like Pinus Cembra
327
00:14:42,081 --> 00:14:45,182
or Pinus Sylvestris can
grow from narrow crevasses
328
00:14:45,217 --> 00:14:47,685
or cracks in a
rocky rhizosphere.
329
00:14:47,720 --> 00:14:49,253
You complete me.
330
00:14:49,288 --> 00:14:50,521
There's some pine
trees over there!
331
00:14:53,526 --> 00:14:57,094
[clucking]
332
00:14:57,129 --> 00:14:58,997
[squawk]
333
00:15:01,500 --> 00:15:03,634
I thought you said
they were solitary.
334
00:15:03,669 --> 00:15:07,138
They are! This must be
some kind of migration.
335
00:15:07,173 --> 00:15:09,273
At least there's no
sign of Silverstream.
336
00:15:09,308 --> 00:15:10,608
I can't imagine getting caught
337
00:15:10,643 --> 00:15:12,176
in the middle of that flock.
338
00:15:12,211 --> 00:15:14,245
It's just lucky
we're all over here
339
00:15:14,280 --> 00:15:15,313
and they're all over there.
340
00:15:15,348 --> 00:15:16,981
[squawk]
341
00:15:17,016 --> 00:15:18,950
[snarling]
342
00:15:18,985 --> 00:15:19,984
Technically--
343
00:15:20,019 --> 00:15:21,352
Don't even say it!
344
00:15:21,387 --> 00:15:24,355
Whatever you do,
don't look at them.
345
00:15:24,390 --> 00:15:26,691
Their gaze can
turn you to stone.
346
00:15:26,726 --> 00:15:28,192
So what do we do?
347
00:15:28,227 --> 00:15:29,527
[screech]
348
00:15:29,562 --> 00:15:31,062
RUN!
349
00:15:31,097 --> 00:15:33,531
♪ [dramatic music] ♪
350
00:15:37,203 --> 00:15:40,304
♪ [dramatic music] ♪
351
00:15:40,339 --> 00:15:42,239
[scream]
352
00:15:42,274 --> 00:15:43,141
[thud]
353
00:15:43,776 --> 00:15:46,344
[moan]
354
00:15:47,346 --> 00:15:48,312
Sunburst!
355
00:15:48,347 --> 00:15:49,313
[screams]
356
00:15:49,348 --> 00:15:50,414
Stop! It's me!
357
00:15:50,449 --> 00:15:54,085
Starlight! I'm so sorry.
We have to get out of here.
358
00:15:54,120 --> 00:15:55,152
I know. Hang on.
359
00:15:55,187 --> 00:15:56,654
[poof] [poof]
360
00:15:58,090 --> 00:15:59,323
We can't leave.
361
00:15:59,358 --> 00:16:01,125
Silverstream might
still be in the forest.
362
00:16:01,160 --> 00:16:02,760
Stay here. I'll get the others.
363
00:16:02,795 --> 00:16:04,128
Be careful!
364
00:16:08,434 --> 00:16:10,768
The clucking is coming
from everywhere!
365
00:16:10,803 --> 00:16:14,339
The Great and Powerful
Trixie fears no cluck!
366
00:16:15,241 --> 00:16:16,708
[whoosh]
367
00:16:20,446 --> 00:16:21,612
Come on!
368
00:16:30,222 --> 00:16:32,490
Maud, we've got to
get out of here.
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,058
I'm not leaving him.
370
00:16:35,194 --> 00:16:36,094
[gasp]
371
00:16:39,598 --> 00:16:42,299
Mudbriar's been turned to stone?
372
00:16:42,334 --> 00:16:46,070
I didn't think I could
love him any more.
373
00:16:46,105 --> 00:16:47,438
We've got to get out of here.
374
00:16:47,473 --> 00:16:49,273
But we haven't
found Silverstream;
375
00:16:49,308 --> 00:16:51,075
we can't leave yet.
376
00:16:51,110 --> 00:16:52,777
♪♪
377
00:16:52,812 --> 00:16:54,779
We can't stay here. Come on!
378
00:16:54,814 --> 00:16:58,016
♪♪
379
00:17:05,624 --> 00:17:07,091
[scream]
380
00:17:07,126 --> 00:17:10,128
♪♪
381
00:17:15,734 --> 00:17:16,600
This way!
382
00:17:16,635 --> 00:17:19,637
♪♪
383
00:17:28,881 --> 00:17:30,414
Now what?
384
00:17:30,449 --> 00:17:32,783
Let's hope Silverstream
found a good place to hide.
385
00:17:32,818 --> 00:17:35,519
There could be hundreds more
Cockatrices on the way.
386
00:17:35,554 --> 00:17:37,154
If this really is a migration,
387
00:17:37,189 --> 00:17:39,790
it'll take a full lunar
cycle to complete.
388
00:17:39,825 --> 00:17:41,559
I have to get word
back to our parents
389
00:17:41,594 --> 00:17:43,461
that Silverstream
could be surrounded
390
00:17:43,496 --> 00:17:45,830
by those terrifying birds!
391
00:17:45,865 --> 00:17:48,499
And as handsome as
Mudbriar is now,
392
00:17:48,534 --> 00:17:50,101
we should probably
catch one of them
393
00:17:50,136 --> 00:17:52,203
to turn him back to normal.
394
00:17:52,238 --> 00:17:55,106
UGH! This is all my fault.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,474
I'm never taking time off
396
00:17:56,509 --> 00:17:58,542
from my counseling duties again!
397
00:17:58,577 --> 00:18:00,344
That seems a little extreme.
398
00:18:00,379 --> 00:18:04,248
Really? If I hadn't galloped
off to a holiday celebration,
399
00:18:04,283 --> 00:18:06,417
Silverstream would be
safe with her family
400
00:18:06,452 --> 00:18:09,120
and you'd all be
enjoying Maud's party.
401
00:18:09,155 --> 00:18:11,455
Instead, my student is missing;
402
00:18:11,490 --> 00:18:14,625
we're surrounded by a flock
of petrifying chicken-snakes,
403
00:18:14,660 --> 00:18:18,295
and Maud's boyfriend was
turned into a hunk of rock!
404
00:18:18,330 --> 00:18:21,432
You got the hunk part right.
405
00:18:21,467 --> 00:18:24,502
And to top it off, we have
no idea if Silverstream
406
00:18:24,537 --> 00:18:26,570
even came to Everfree at all,
407
00:18:26,605 --> 00:18:29,440
but I have no idea
where else to look!
408
00:18:29,475 --> 00:18:31,175
Has that always been there?
409
00:18:31,210 --> 00:18:34,378
What? Oh. That's the
students' Treehouse.
410
00:18:34,413 --> 00:18:37,848
Apparently, it grew from
the Tree of Harmony and...
411
00:18:37,883 --> 00:18:39,316
Of course!
412
00:18:39,351 --> 00:18:41,519
That should have been the
first place we looked!
413
00:18:53,866 --> 00:18:55,933
Silverstream, look out!
414
00:18:55,968 --> 00:18:57,835
Counselor Starlight, no!
415
00:18:57,870 --> 00:18:58,936
[hiss]
416
00:18:58,971 --> 00:19:00,338
Wait!
417
00:19:07,780 --> 00:19:11,849
This is Edith. She's
helping me with my project.
418
00:19:11,884 --> 00:19:14,785
I don't understand.
419
00:19:14,820 --> 00:19:17,388
After you encouraged me
to solve my own problem,
420
00:19:17,423 --> 00:19:20,591
I decided to get my
project done before I left.
421
00:19:20,626 --> 00:19:22,860
That way I could really
focus on my family
422
00:19:22,895 --> 00:19:26,397
during my visit. The school
was closed so I came here.
423
00:19:26,432 --> 00:19:27,831
Why didn't you tell anyone?
424
00:19:27,866 --> 00:19:29,833
Mom and Dad are worried sick!
425
00:19:29,868 --> 00:19:32,469
Oh, no. I'm so sorry.
426
00:19:32,504 --> 00:19:33,837
Once Edith volunteered to help,
427
00:19:33,872 --> 00:19:35,839
I guess I lost track of time.
428
00:19:35,874 --> 00:19:37,608
Cockatrice's are really friendly
429
00:19:37,643 --> 00:19:39,777
if you know how to
interact with them.
430
00:19:39,812 --> 00:19:43,347
[clucking]
431
00:19:43,382 --> 00:19:44,915
I can't believe you figured out
432
00:19:44,950 --> 00:19:47,484
how to trigger her
nesting response.
433
00:19:47,519 --> 00:19:49,753
They are really
fascinating creatures.
434
00:19:49,788 --> 00:19:51,255
Did you know that they migrate
435
00:19:51,290 --> 00:19:52,923
to the Everfree
Forest once a year!
436
00:19:52,958 --> 00:19:54,792
Can you imagine
what would happen
437
00:19:54,827 --> 00:19:56,727
if you stumbled on a
whole flock of these?
438
00:19:58,464 --> 00:19:59,931
I have a few ideas.
439
00:20:01,967 --> 00:20:03,367
Agh!
440
00:20:04,603 --> 00:20:06,937
I'm sorry you got turned
to stone looking for me,
441
00:20:06,972 --> 00:20:10,241
but I'm glad Edith was
able to turn you back.
442
00:20:10,276 --> 00:20:12,676
How do you tell the difference?
443
00:20:12,711 --> 00:20:14,778
I have mixed feelings about it.
444
00:20:14,813 --> 00:20:17,648
Technically, I will
always be a stick pony,
445
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
but the experience has given me
446
00:20:19,285 --> 00:20:20,951
an even deeper appreciation
447
00:20:20,986 --> 00:20:23,854
for the density and
permanence of rock.
448
00:20:23,889 --> 00:20:25,889
Swoon.
449
00:20:25,924 --> 00:20:27,725
Silverstream and I
should get going,
450
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
but I wanted to thank you
451
00:20:29,495 --> 00:20:31,829
for everything you
did to help find her.
452
00:20:31,864 --> 00:20:33,464
I just wish I
hadn't abandoned her
453
00:20:33,499 --> 00:20:35,266
in the first place.
454
00:20:35,301 --> 00:20:37,534
Starlight, you
didn't abandon her.
455
00:20:37,569 --> 00:20:39,303
I might as well have.
456
00:20:39,338 --> 00:20:40,904
And even though it
turned out all right,
457
00:20:40,939 --> 00:20:42,973
things could have
been a lot worse.
458
00:20:43,008 --> 00:20:45,409
You can't be expected to
supervise your students
459
00:20:45,444 --> 00:20:47,044
every second of every day.
460
00:20:47,079 --> 00:20:48,712
I'm not so sure.
461
00:20:48,747 --> 00:20:50,614
I like that you're
always available,
462
00:20:50,649 --> 00:20:52,816
but it kind of makes
it OK to come to you
463
00:20:52,851 --> 00:20:55,719
with stuff that maybe
isn't super important.
464
00:20:55,754 --> 00:20:57,655
Of course, being a
school counselor
465
00:20:57,690 --> 00:20:59,723
is a big responsibility,
466
00:20:59,758 --> 00:21:02,793
but always being at work
isn't fair to anypony.
467
00:21:02,828 --> 00:21:05,296
Especially me.
468
00:21:05,331 --> 00:21:07,931
Do you think if I had
set times to see me,
469
00:21:07,966 --> 00:21:09,566
it might help you decide
470
00:21:09,601 --> 00:21:11,502
what you really
need to talk about?
471
00:21:11,537 --> 00:21:13,971
To be honest, you really
weren't very helpful
472
00:21:14,006 --> 00:21:15,639
with the other stuff anyway.
473
00:21:15,674 --> 00:21:17,341
Yeah. Wait, what?
474
00:21:17,376 --> 00:21:20,477
Happy Spring
Sols-tastic, everypony!
475
00:21:20,512 --> 00:21:22,046
Who wants a piece of
Mrs. Cake's famous--
476
00:21:22,081 --> 00:21:23,580
[clank]
477
00:21:23,615 --> 00:21:25,716
Petrified dessert?
478
00:21:25,751 --> 00:21:27,851
Maud: You had me
at petrified.
479
00:21:27,886 --> 00:21:30,021
[laughter]
33765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof