Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:04,736
♪♪
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,238
[yawn]
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,739
[crow]
4
00:00:07,774 --> 00:00:14,112
♪♪
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,781
I know we've had this day
marked on the calendar
6
00:00:15,816 --> 00:00:18,650
for quite a while.
But it's finally here.
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,718
Eeyup!
8
00:00:19,753 --> 00:00:20,619
Sure is!
9
00:00:20,654 --> 00:00:21,820
What?
10
00:00:21,855 --> 00:00:26,124
The Confluence. A harvest a
hundred moons in the making,
11
00:00:26,159 --> 00:00:28,627
when every apple comes
ripe at the same time.
12
00:00:28,662 --> 00:00:30,695
Big Mac's been up late
working on this schedule
13
00:00:30,730 --> 00:00:33,198
so we can be sure not
to miss a single tree.
14
00:00:33,233 --> 00:00:35,534
All it'll take now is a
few days of hard work.
15
00:00:35,569 --> 00:00:36,568
Who's with me?
16
00:00:36,603 --> 00:00:40,305
[snoring]
17
00:00:40,340 --> 00:00:43,742
Aw. That looks
like a lot of work.
18
00:00:43,777 --> 00:00:46,511
Aw don't you worry Chicka-bidee!
19
00:00:46,546 --> 00:00:49,347
We've got this
Confluence under control.
20
00:00:49,382 --> 00:00:51,450
I got us some help!
21
00:00:51,485 --> 00:00:52,551
That's great, Granny!
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,619
Twilight and the others
are too busy at the school
23
00:00:54,654 --> 00:00:57,255
to lend a hoof. We could
sure use some more muscle.
24
00:00:57,290 --> 00:00:59,458
Who'd you get?
Braeburn? Honeycrisp?
25
00:00:59,493 --> 00:01:02,394
Even better!
26
00:01:02,429 --> 00:01:04,463
[knock at door]
27
00:01:04,498 --> 00:01:08,233
[yowling]
28
00:01:08,268 --> 00:01:11,169
Howdy, y'all!
29
00:01:11,204 --> 00:01:12,671
[scratching]
30
00:01:12,706 --> 00:01:13,605
Agh!
31
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
[crash]
32
00:01:14,875 --> 00:01:17,809
Now that's
how you wake a pony up!
33
00:01:17,844 --> 00:01:19,311
Goldie Delicious!
34
00:01:20,614 --> 00:01:23,181
Granny told me y'all
could use a helping hoof
35
00:01:23,216 --> 00:01:27,419
with this here Confluence,
so I came a runnin'!
36
00:01:27,454 --> 00:01:29,654
Well, with a harvest this big,
37
00:01:29,689 --> 00:01:33,225
we're grateful for all the
help we can get. I guess.
38
00:01:33,260 --> 00:01:34,726
Eeyup!
39
00:01:34,761 --> 00:01:36,828
It's too bad y'all
ain't ever caught
40
00:01:36,863 --> 00:01:39,231
the Great Seedling.
41
00:01:39,266 --> 00:01:41,733
He'd a granted you
a perpetual harvest,
42
00:01:41,768 --> 00:01:43,468
Confluence or no.
43
00:01:43,503 --> 00:01:45,237
[laughter]
44
00:01:45,272 --> 00:01:46,671
The Great Seedling?
45
00:01:46,706 --> 00:01:48,406
Well, now, I haven't
thought about
46
00:01:48,441 --> 00:01:50,475
that old mare's
tale for years.
47
00:01:50,510 --> 00:01:53,879
The Great Seedling
ain't no mare's tale.
48
00:01:53,914 --> 00:01:56,781
He's a magical Earth spirit,
49
00:01:56,816 --> 00:01:59,885
all the colors of theharvest that travels
50
00:01:59,920 --> 00:02:04,756
from farm to farm, daringponies to catch him.
51
00:02:04,791 --> 00:02:07,893
And those that have theingenuity are rewarded
52
00:02:07,928 --> 00:02:11,763
with crops that arealways in bloom!
53
00:02:11,798 --> 00:02:14,399
And he's as real as you and me!
54
00:02:15,835 --> 00:02:20,305
As I'm up to recall,
Apple Bloom used to love
55
00:02:20,340 --> 00:02:22,174
settin' traps for
the Great Seedling
56
00:02:22,209 --> 00:02:23,875
when she was a young'un.
57
00:02:23,910 --> 00:02:25,911
Hee hee hee!
58
00:02:25,946 --> 00:02:27,812
Well, I'm pretty
sure she's outgrown
59
00:02:27,847 --> 00:02:30,349
the whole thing by now.
Right, Apple Bloom?
60
00:02:32,485 --> 00:02:35,253
Or maybe I'm big enough
now to finally catch him!
61
00:02:35,288 --> 00:02:36,855
Who's with me?
62
00:02:42,662 --> 00:02:46,298
♪ My little pony,my little pony ♪
63
00:02:46,333 --> 00:02:48,333
♪ Aaaahhh ♪
64
00:02:48,368 --> 00:02:50,602
♪ My little Pony ♪
65
00:02:50,637 --> 00:02:52,704
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
66
00:02:52,739 --> 00:02:54,639
♪ My Little Pony ♪
67
00:02:54,674 --> 00:02:57,342
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
68
00:02:57,377 --> 00:02:58,944
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
69
00:02:58,979 --> 00:03:01,313
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,315
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
71
00:03:03,350 --> 00:03:05,383
♪ And magic makes itall complete! ♪
72
00:03:05,418 --> 00:03:07,485
♪ To have my little pony ♪
73
00:03:07,520 --> 00:03:13,625
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
74
00:03:13,660 --> 00:03:16,195
♪♪
75
00:03:19,266 --> 00:03:20,899
Apple Bloom, you
haven't hunted for the
76
00:03:20,934 --> 00:03:22,667
Great Seedling since
you were little.
77
00:03:22,702 --> 00:03:24,703
Why would you wanna
start again now?
78
00:03:24,738 --> 00:03:27,973
The Confluence is so big,
he's bound to show up.
79
00:03:28,008 --> 00:03:30,809
And if we catch him, he'll
make all the apples ripe
80
00:03:30,844 --> 00:03:33,312
all the time! Right, Goldie?
81
00:03:34,014 --> 00:03:35,647
Mm hm. That's right,
young filly!
82
00:03:36,950 --> 00:03:39,751
Oh ho ho! Just imagine!
Sweet Apple Acres
83
00:03:39,786 --> 00:03:42,721
would be the busiest
orchard in Equestria!
84
00:03:42,756 --> 00:03:46,424
Now if you'll excuse
me, I've got work to do!
85
00:03:46,459 --> 00:03:47,692
[door opens]
86
00:03:47,727 --> 00:03:51,863
Don't forget we have
actual work to do too!
87
00:03:51,898 --> 00:03:56,835
Nothing like a little filly
enjoying the harvest.
88
00:03:56,870 --> 00:03:58,937
I don't mind Apple
Bloom havin' fun,
89
00:03:58,972 --> 00:04:00,905
but there's honest-to-
goodness work to do
90
00:04:00,940 --> 00:04:03,708
that doesn't have a thing
to do with an old legend.
91
00:04:03,743 --> 00:04:06,344
Granny: Oh, quit
worrying sugarbooger.
92
00:04:06,379 --> 00:04:09,781
Apple Bloom can hunt for
the Seedling all she wants.
93
00:04:09,816 --> 00:04:12,350
If you're so
fretified about work,
94
00:04:12,385 --> 00:04:14,686
why don't you and your
brother get to buckin'
95
00:04:14,721 --> 00:04:16,255
your own selves?
96
00:04:17,390 --> 00:04:18,523
Granny's right.
97
00:04:18,558 --> 00:04:19,758
[loud meow]
98
00:04:19,793 --> 00:04:20,992
C'mon, sleepyhead.
99
00:04:21,027 --> 00:04:22,560
Let's get to work.
100
00:04:22,595 --> 00:04:24,997
[yawn] Yup.
101
00:04:28,068 --> 00:04:31,369
♪♪
102
00:04:31,404 --> 00:04:32,337
[crash]
103
00:04:35,075 --> 00:04:36,341
[crashing]
104
00:04:37,077 --> 00:04:38,377
[clatter]
105
00:04:41,448 --> 00:04:43,014
Granny: And if she
had two of them,
106
00:04:43,049 --> 00:04:45,050
it would have been
a pair of pears!
107
00:04:45,085 --> 00:04:46,651
[laughter]
108
00:04:46,686 --> 00:04:47,953
Is that right?
109
00:04:49,856 --> 00:04:52,357
As much as I appreciate
her volunteering,
110
00:04:52,392 --> 00:04:54,593
I'm not sure how much
help Goldie's gonna be.
111
00:04:55,795 --> 00:04:58,730
Now that reminds me
of the time Dottie--
112
00:04:58,765 --> 00:05:00,598
that's my cheetah,
you understand--
113
00:05:00,633 --> 00:05:02,834
she found out where
I keep the catnip.
114
00:05:02,869 --> 00:05:04,769
[giggles]
115
00:05:04,804 --> 00:05:07,439
I love hearin' her and
Granny spinning yarns,
116
00:05:07,474 --> 00:05:09,841
but it looks like the
harvestin's up to us.
117
00:05:09,876 --> 00:05:12,677
You're gonna have to
redo that schedule.
118
00:05:12,712 --> 00:05:15,347
Eeyup.
119
00:05:15,382 --> 00:05:18,049
And as much as I'd rather
Apple Bloom were helping,
120
00:05:18,084 --> 00:05:19,984
I guess there's no
harm in her hunting
121
00:05:20,019 --> 00:05:24,089
the Great Seedling for
a day, right? Big Mac!
122
00:05:24,124 --> 00:05:25,023
[snoring]
123
00:05:25,058 --> 00:05:25,890
What!
124
00:05:25,925 --> 00:05:27,826
Whaaaa!
125
00:05:27,861 --> 00:05:32,397
Gotcha! Awww. You ain't
the Great Seedling!
126
00:05:32,432 --> 00:05:34,032
Nope.
127
00:05:34,067 --> 00:05:35,000
[slap]
128
00:05:36,102 --> 00:05:38,837
♪♪
129
00:05:38,872 --> 00:05:40,539
[rooster crows]
130
00:05:41,975 --> 00:05:43,541
We fell behind a bit yesterday,
131
00:05:43,576 --> 00:05:45,877
so we need everypony
at their best.
132
00:05:45,912 --> 00:05:46,912
[cat meows]
133
00:05:48,681 --> 00:05:52,417
If that's your brother's
best, we might be done for.
134
00:05:55,688 --> 00:05:56,921
[thud]
135
00:05:56,956 --> 00:05:59,023
He was just up late
working out a new schedule
136
00:05:59,058 --> 00:06:00,725
so we can stay on track.
137
00:06:00,760 --> 00:06:03,461
I didn't sleep either!
I was too excited.
138
00:06:03,496 --> 00:06:05,797
I can't wait to see if I
caught the Great Seedling!
139
00:06:06,666 --> 00:06:07,532
[door opens]
140
00:06:08,501 --> 00:06:10,635
I hope you're ready to
cheer Apple Bloom up
141
00:06:10,670 --> 00:06:12,704
when her traps come up empty.
142
00:06:12,739 --> 00:06:16,007
Everypony, come
quick! You gotta see!
143
00:06:16,042 --> 00:06:18,810
♪♪
144
00:06:18,845 --> 00:06:21,479
What in blazes is all
the excitement about?
145
00:06:21,514 --> 00:06:22,381
Look!
146
00:06:25,885 --> 00:06:27,919
The Great Seedling
did this, didn't he?
147
00:06:27,954 --> 00:06:30,422
Well, braid my mane!
148
00:06:30,457 --> 00:06:33,124
These sure look like Great
Seedling tracks to me!
149
00:06:33,159 --> 00:06:37,462
Ha! I knew it! He was here!
The Great Seedling was here!
150
00:06:37,497 --> 00:06:39,064
Isn't that amazing, Applejack?
151
00:06:40,066 --> 00:06:42,467
Yeah, amazing.
152
00:06:43,470 --> 00:06:45,904
[giggle]
153
00:06:50,910 --> 00:06:53,044
Isn't it beautiful?
154
00:06:53,079 --> 00:06:54,846
I just can't believe
the Great Seedling
155
00:06:54,881 --> 00:06:56,815
was really here!
156
00:06:56,850 --> 00:06:58,116
Neither can I.
157
00:06:59,219 --> 00:07:01,019
What do you think this means?
158
00:07:01,054 --> 00:07:04,088
Well, it looks to
me like a challenge.
159
00:07:04,123 --> 00:07:07,625
The Seedling wants you
to know that he was here
160
00:07:07,660 --> 00:07:10,662
and he's daring
you to catch him!
161
00:07:10,697 --> 00:07:12,730
You think I still have a chance?
162
00:07:12,765 --> 00:07:14,766
You're an Apple, ain't ya?
163
00:07:14,801 --> 00:07:17,135
Why, if you set enough traps,
164
00:07:17,170 --> 00:07:19,471
you're bound to catch him!
165
00:07:19,506 --> 00:07:22,140
You're right! And that's
just what I'm gonna do!
166
00:07:22,175 --> 00:07:25,543
Look out, Great
Seedling, here I come!
167
00:07:25,578 --> 00:07:29,647
[excited giggles]
168
00:07:29,682 --> 00:07:31,883
Now why would you go and
do a thing like that?
169
00:07:31,918 --> 00:07:33,017
A thing like what?
170
00:07:33,052 --> 00:07:34,586
You know what I mean.
171
00:07:34,621 --> 00:07:36,120
We've got enough work
to do without you
172
00:07:36,155 --> 00:07:38,823
distracting Apple Bloom by
making some apple tracks
173
00:07:38,858 --> 00:07:41,759
and pretending the
Great Seedling did it.
174
00:07:41,794 --> 00:07:43,828
I did no such thing!
175
00:07:43,863 --> 00:07:46,064
What in the tater tarnation
176
00:07:46,099 --> 00:07:48,500
would make you say
a thing like that?
177
00:07:48,535 --> 00:07:51,536
Well, somepony did
it and she sure seems
178
00:07:51,571 --> 00:07:53,505
to be enjoying
this quite a lot.
179
00:07:53,540 --> 00:07:57,208
I'm enjoying it because
Apple Bloom's enjoying it!
180
00:07:57,243 --> 00:08:00,778
Uh-huh. And I suppose you
two didn't do it either?
181
00:08:00,813 --> 00:08:02,080
Nope.
182
00:08:02,115 --> 00:08:04,115
A 'course not.
183
00:08:04,150 --> 00:08:07,952
But I suppose it coulda
been Goldie's cats.
184
00:08:07,987 --> 00:08:09,187
Why don't you ask them?
185
00:08:11,958 --> 00:08:14,225
Have you considered
that maybe it was
186
00:08:14,260 --> 00:08:17,262
the Great Seedling after all?
187
00:08:17,297 --> 00:08:19,064
Ha ha. Very funny.
188
00:08:22,168 --> 00:08:25,804
I swear, sometimes I
think she's part mule.
189
00:08:26,339 --> 00:08:29,040
[clatter]
190
00:08:29,842 --> 00:08:30,574
Apple Bloom?
191
00:08:33,313 --> 00:08:34,779
Do you know where
there's more rope?
192
00:08:34,814 --> 00:08:36,147
I've got a lot of
traps to make
193
00:08:36,182 --> 00:08:38,716
if I'm gonna catch
the Great Seedling!
194
00:08:38,751 --> 00:08:40,852
That's what I wanted
to talk to you about.
195
00:08:40,887 --> 00:08:42,620
I know you're excited,
196
00:08:42,655 --> 00:08:44,622
but we sure could
use your help today.
197
00:08:44,657 --> 00:08:46,124
Are you sure you
wanna spend time
198
00:08:46,159 --> 00:08:47,659
trying to catch
something that...
199
00:08:47,694 --> 00:08:49,894
might not
even be real?
200
00:08:49,929 --> 00:08:54,566
What? But the Great Seedling
is real. You saw the tracks!
201
00:08:54,601 --> 00:08:56,935
You think those appeared
all by themselves?
202
00:08:56,970 --> 00:08:58,937
I don't know who
made the tracks,
203
00:08:58,972 --> 00:09:01,306
but I don't think it
was the Great Seedling.
204
00:09:01,341 --> 00:09:03,341
Why not?
205
00:09:03,376 --> 00:09:05,643
Because the Great
Seedling is just something
206
00:09:05,678 --> 00:09:07,679
to make the harvest
fun for young'uns,
207
00:09:07,714 --> 00:09:09,113
and you're old
enough now to know
208
00:09:09,148 --> 00:09:12,350
that there's a time for fun
and there's a time for work.
209
00:09:12,385 --> 00:09:15,253
But catching the Great
Seedling is helping!
210
00:09:15,288 --> 00:09:19,357
He can make the trees
blossom all the time!
211
00:09:19,392 --> 00:09:21,960
All right. How
about this?
212
00:09:21,995 --> 00:09:23,928
If you help me with
the harvest today,
213
00:09:23,963 --> 00:09:26,798
I'll help you set traps for
the Great Seedling tonight.
214
00:09:26,833 --> 00:09:28,132
Deal?
215
00:09:28,167 --> 00:09:31,670
WOO-HOOOO! Yes,
it's a deal!
216
00:09:33,973 --> 00:09:34,706
[bang]
217
00:09:34,741 --> 00:09:35,139
[clatter]
218
00:09:35,174 --> 00:09:42,313
♪♪
219
00:09:42,348 --> 00:09:43,248
[bang]
220
00:09:48,688 --> 00:09:52,957
Kinda looks like those
Seedling "tracks," huh?
221
00:09:52,992 --> 00:09:55,326
Sure, if there were
hundreds of apples
222
00:09:55,361 --> 00:09:57,128
in a bunch of
different lines.
223
00:09:57,163 --> 00:10:00,064
Well, if enough apples
fell, or got knocked down
224
00:10:00,099 --> 00:10:03,602
by the wind, maybe,
or animals...
225
00:10:05,271 --> 00:10:07,038
I'm just saying there's a lot
226
00:10:07,073 --> 00:10:09,707
of possible explanations.
227
00:10:09,742 --> 00:10:12,243
And one of them is
the Great Seedling!
228
00:10:12,278 --> 00:10:14,679
And the rest of 'em ain't.
229
00:10:14,714 --> 00:10:17,982
That ain't what you thought
when you was a foal.
230
00:10:18,017 --> 00:10:19,917
What does that mean?
231
00:10:19,952 --> 00:10:22,987
Yer sister was plum
loco about catching
232
00:10:23,022 --> 00:10:25,323
the Great Seedling
when she was yer age,
233
00:10:25,358 --> 00:10:29,727
same as you are
now. Worse, even.
234
00:10:29,762 --> 00:10:34,999
Oh! Is that so?
Do tell, Granny.
235
00:10:35,034 --> 00:10:38,836
Well, now it musta been the
last Confluence, I reckon.
236
00:10:38,871 --> 00:10:41,873
I was s'posed to keep
an eye on your sister,
237
00:10:41,908 --> 00:10:45,710
but she was slipprier
than an apple seed.
238
00:10:45,745 --> 00:10:48,312
Applejack! Get your
flank back here.
239
00:10:48,347 --> 00:10:51,015
You're s'posed to be
sorting in the barn!
240
00:10:51,050 --> 00:10:53,785
Sorry, Granny, I
gotta check my traps
241
00:10:53,820 --> 00:10:55,853
or the Great Seedling
might get away!
242
00:10:55,888 --> 00:11:03,027
♪♪
243
00:11:03,062 --> 00:11:04,929
Now, where'd I put that trap?
244
00:11:05,965 --> 00:11:06,798
[twig snaps]
245
00:11:06,833 --> 00:11:07,465
[gasp]
246
00:11:07,500 --> 00:11:08,667
Agh! [thud]
247
00:11:09,670 --> 00:11:12,704
Bust my buds, where's
that young'un get to?
248
00:11:15,475 --> 00:11:17,442
Granny: She spent thebetter half of the day
249
00:11:17,477 --> 00:11:20,078
stuck in that trap.
250
00:11:20,113 --> 00:11:22,013
Applejack: And missed out onhelping with the harvest
251
00:11:22,048 --> 00:11:25,149
because I was chasingsomething for little foals.
252
00:11:25,184 --> 00:11:27,418
I felt guilty everyponyelse had to work harder
253
00:11:27,453 --> 00:11:30,722
because of me, so I decidedright then and there
254
00:11:30,757 --> 00:11:32,457
I was too old towaste any more time
255
00:11:32,492 --> 00:11:35,193
on the Great Seedling.
256
00:11:35,228 --> 00:11:38,429
Aw, we finished the
harvest just fine,
257
00:11:38,464 --> 00:11:41,466
but we laughed about
that story for years.
258
00:11:41,501 --> 00:11:44,936
[laughter]
259
00:11:44,971 --> 00:11:47,371
I'm still laughing!
260
00:11:47,406 --> 00:11:49,340
I'm sorry that
happened, Applejack,
261
00:11:49,375 --> 00:11:52,009
but it won't if you and
me set traps together
262
00:11:52,044 --> 00:11:54,178
like you promised.
Plus we'll get 'em done
263
00:11:54,213 --> 00:11:57,982
twice as fast and won't miss
out on any of the harvest!
264
00:11:58,017 --> 00:11:59,884
Then let's get to work!
265
00:11:59,919 --> 00:12:00,852
[happy gasp]
266
00:12:03,256 --> 00:12:09,861
♪♪
267
00:12:09,896 --> 00:12:10,795
[boing]
268
00:12:10,830 --> 00:12:11,496
[snap]
269
00:12:12,865 --> 00:12:13,798
[clatter]
270
00:12:21,040 --> 00:12:22,807
[crash and clatter]
271
00:12:24,377 --> 00:12:27,312
[meows and barks]
272
00:12:35,855 --> 00:12:37,355
[creaking wood]
273
00:12:37,390 --> 00:12:41,359
♪ [music throughout] ♪
274
00:13:10,056 --> 00:13:13,591
It sure was fun setting up
all those traps together.
275
00:13:13,626 --> 00:13:16,160
I forgot what a good
time it could be.
276
00:13:16,195 --> 00:13:19,798
If any two ponies can catch
the Great Seedling, it's us.
277
00:13:21,634 --> 00:13:23,501
I can't wait to
check in the morning.
278
00:13:23,536 --> 00:13:26,237
Now, there's still plenty
of harvesting to do,
279
00:13:26,272 --> 00:13:27,972
so promise me you'll help,
280
00:13:28,007 --> 00:13:30,374
even if all our
traps are empty.
281
00:13:30,409 --> 00:13:33,177
I promise. So long
as you're ready
282
00:13:33,212 --> 00:13:35,146
for the bountiful harvest
The Great Seedling's
283
00:13:35,181 --> 00:13:37,582
gonna give us when one
of our traps nab him!
284
00:13:37,617 --> 00:13:39,016
Ha ha! Deal.
285
00:13:39,051 --> 00:13:39,917
[knock]
286
00:13:39,952 --> 00:13:44,589
♪♪
287
00:13:44,624 --> 00:13:47,292
[chirping birds]
288
00:13:49,662 --> 00:13:51,562
[panting and gasping]
289
00:13:51,597 --> 00:13:53,564
Come on, Applejack! If we hurry,
290
00:13:53,599 --> 00:13:57,368
we can check every trap and
still stay on schedule.
291
00:13:57,403 --> 00:13:59,403
Now that's what I
like to hear.
292
00:13:59,438 --> 00:14:02,073
♪ [majestic music] ♪
293
00:14:02,108 --> 00:14:03,975
Whoa!
294
00:14:04,010 --> 00:14:06,244
I don't believe it!
295
00:14:10,449 --> 00:14:13,484
This must've taken all night!
296
00:14:13,519 --> 00:14:14,352
[slap]
297
00:14:14,387 --> 00:14:15,353
Eeyup!
298
00:14:15,388 --> 00:14:16,454
Nothin'!
299
00:14:16,489 --> 00:14:17,355
Huh?
300
00:14:17,390 --> 00:14:20,124
I checked all the
traps near the tracks.
301
00:14:20,159 --> 00:14:23,961
Every one was sprung,
but they're all empty!
302
00:14:23,996 --> 00:14:27,465
Every trap sprung. No
way critters did this.
303
00:14:27,500 --> 00:14:31,435
Or the wind. I can't believe
I'm saying this, but...
304
00:14:31,470 --> 00:14:34,238
maybe the Great Seedling
really was here!
305
00:14:34,273 --> 00:14:35,373
♪ [exultant music] ♪
306
00:14:39,278 --> 00:14:41,545
So, you're finally
ready to admit
307
00:14:41,580 --> 00:14:44,348
the Great Seedling
might be real?
308
00:14:44,383 --> 00:14:46,350
I can't think of
anything else that coulda
309
00:14:46,385 --> 00:14:49,987
laid out these tracks
and sprung all our traps.
310
00:14:50,022 --> 00:14:52,123
And if he left this
many tracks behind,
311
00:14:52,158 --> 00:14:54,492
he's practically
beggin' us to catch him.
312
00:14:54,527 --> 00:14:58,663
I ain't never seen
anything like this before.
313
00:14:58,698 --> 00:15:01,499
Well, tell us what you
have seen! Goldie you too.
314
00:15:01,534 --> 00:15:02,533
We need to know it all
315
00:15:02,568 --> 00:15:03,968
if we're really gonna catch him!
316
00:15:04,003 --> 00:15:06,203
Sure, Goldie and I will
tell you all about
317
00:15:06,238 --> 00:15:10,074
the Great Seedling
all day while we work!
318
00:15:10,109 --> 00:15:13,277
Work? Apple Bloom and I don't
have time to work today.
319
00:15:13,312 --> 00:15:15,413
We've gotta set up
traps in every row!
320
00:15:15,448 --> 00:15:17,248
Even the carrots,
just to be sure!
321
00:15:18,751 --> 00:15:21,252
Yesterday you said the Great
Seedling was just something
322
00:15:21,287 --> 00:15:23,487
to make the harvest
fun for young'uns.
323
00:15:23,522 --> 00:15:26,624
That was before I thought we
could actually catch him.
324
00:15:26,659 --> 00:15:27,625
Besides...
325
00:15:27,660 --> 00:15:29,560
[yawn]
326
00:15:29,595 --> 00:15:31,529
Big Mac can make time
in the schedule for us
327
00:15:31,564 --> 00:15:33,364
to set traps, right?
328
00:15:33,399 --> 00:15:35,466
Uh... Eeyup?
329
00:15:35,501 --> 00:15:37,468
Great. Get to it.
330
00:15:37,503 --> 00:15:39,403
Apple Bloom and I are
gonna go capture us
331
00:15:39,438 --> 00:15:40,672
the Great Seedling!
332
00:15:43,275 --> 00:15:48,346
♪ [upbeat] ♪
333
00:15:48,381 --> 00:15:52,283
[banging]
334
00:15:52,318 --> 00:15:57,254
♪ [music slows down] ♪
335
00:15:57,289 --> 00:16:07,332
♪♪
336
00:16:07,334 --> 00:16:13,504
♪♪
337
00:16:19,545 --> 00:16:20,511
[dog barks]
338
00:16:20,546 --> 00:16:21,345
Phew!
339
00:16:21,380 --> 00:16:24,448
All right! Just one
more hill to go.
340
00:16:24,483 --> 00:16:26,017
What's wrong, Big Mac?
341
00:16:27,586 --> 00:16:28,619
Is this right?
342
00:16:28,654 --> 00:16:30,421
Eeyup.
343
00:16:30,456 --> 00:16:32,456
But that doesn't make any sense.
344
00:16:32,491 --> 00:16:34,225
How can all these trees be bare
345
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
if we haven't bucked 'em yet?
346
00:16:35,661 --> 00:16:38,596
Seems like more work of
the Great Seedling to me.
347
00:16:40,199 --> 00:16:42,133
How'd ya mean?
348
00:16:42,168 --> 00:16:44,068
The closer you get to
catchin' the critter,
349
00:16:44,103 --> 00:16:46,103
the more mischievous he gets.
350
00:16:46,138 --> 00:16:47,671
You're sayin' the Great Seedling
351
00:16:47,706 --> 00:16:49,407
is taking our apples?
352
00:16:49,442 --> 00:16:53,477
Yes. Sounds like he's fixing
to throw you off the scent!
353
00:16:53,512 --> 00:16:55,246
[clatter]
354
00:16:55,281 --> 00:16:56,680
Have you ever heard of anypony
355
00:16:56,715 --> 00:16:58,582
actually catching him?
356
00:16:58,617 --> 00:17:02,753
Oh, there are stories, but
it's hard to say for sure.
357
00:17:02,788 --> 00:17:04,789
He is quite the trickster.
358
00:17:04,824 --> 00:17:07,258
Guess that's why the
reward is so great
359
00:17:07,293 --> 00:17:08,593
if you can trap him.
360
00:17:11,831 --> 00:17:14,498
Well, his tricks have
given me an idea!
361
00:17:14,533 --> 00:17:16,267
Setting traps is one thing,
362
00:17:16,302 --> 00:17:18,202
but I reckon if we keep
watch over the trees
363
00:17:18,237 --> 00:17:19,403
that haven't been bucked,
364
00:17:19,438 --> 00:17:21,305
the Seedling won't
know what hit him.
365
00:17:21,340 --> 00:17:25,509
That's a great idea! Anypony
else wanna stay up with us?
366
00:17:25,544 --> 00:17:27,845
An old pony like me
needs her beauty rest,
367
00:17:27,880 --> 00:17:29,480
but you young 'uns
have a good time.
368
00:17:29,515 --> 00:17:31,148
My kitties can't sleep
369
00:17:31,183 --> 00:17:33,784
unless they're curled
up on my haunches,
370
00:17:33,819 --> 00:17:35,686
but I can't wait to
see the Great Seedling
371
00:17:35,721 --> 00:17:37,855
with my own eyes,
once you catch him!
372
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
Guess it's just you and me!
373
00:17:39,825 --> 00:17:43,461
♪♪
374
00:17:43,496 --> 00:17:44,529
[rip]
375
00:17:46,232 --> 00:17:50,267
[crickets]
376
00:17:50,302 --> 00:17:52,203
♪♪
377
00:17:52,238 --> 00:17:54,371
Too bad nopony else
wants to come out.
378
00:17:54,406 --> 00:17:57,541
But I'm glad we're
doing this together.
379
00:17:57,576 --> 00:18:00,578
Me too. It's been a
long time since I was on
380
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
a real Seedling hunt, and
this is the first time
381
00:18:02,815 --> 00:18:04,449
doing it with my little sister.
382
00:18:05,618 --> 00:18:06,717
[yawn]
383
00:18:06,753 --> 00:18:09,553
When did you start tryin' to
catch the Great Seedling?
384
00:18:09,588 --> 00:18:11,722
I couldn't've been
much more than a foal.
385
00:18:11,757 --> 00:18:14,191
I remember our parents
tuckin' Big Mac and me in
386
00:18:14,226 --> 00:18:16,861
and telling us all about
the Great Seedling.
387
00:18:16,896 --> 00:18:19,563
And I got so excited I
could barely sleep, so I-
388
00:18:19,598 --> 00:18:23,200
[snoring]
389
00:18:23,235 --> 00:18:26,304
Don't you worry, sugar cube,
I won't let him get away.
390
00:18:28,574 --> 00:18:30,374
[snoring]
391
00:18:30,409 --> 00:18:31,409
Whuh!
392
00:18:35,414 --> 00:18:37,348
Applejack! Wake up!
393
00:18:37,383 --> 00:18:39,183
Huh? What is it?
394
00:18:39,218 --> 00:18:40,618
I think a trap went off!
395
00:18:42,555 --> 00:18:44,455
Well, let's go check it out!
396
00:18:46,792 --> 00:18:47,892
See anything?
397
00:18:47,927 --> 00:18:48,893
Mm mm.
398
00:18:48,928 --> 00:18:50,328
Don't scare him off.
399
00:18:51,730 --> 00:18:54,298
We gotta lead him
into one of the traps.
400
00:18:54,333 --> 00:18:56,801
I'm not worried
about scarin' him.
401
00:18:59,405 --> 00:19:00,271
[rustling]
402
00:19:05,344 --> 00:19:06,844
[knock]
403
00:19:08,314 --> 00:19:10,648
[cans rattling]
404
00:19:10,683 --> 00:19:15,920
♪ [tense music] ♪
405
00:19:15,955 --> 00:19:19,857
I think the great
seedling's hunting us! Ah!
406
00:19:19,892 --> 00:19:21,492
Apple Bloom? Wait!
407
00:19:21,527 --> 00:19:26,864
[whimpering]
408
00:19:26,899 --> 00:19:27,865
[panting]
409
00:19:28,867 --> 00:19:29,767
Huh?
410
00:19:31,971 --> 00:19:33,504
Applejack!
411
00:19:34,974 --> 00:19:35,940
[both scream]
412
00:19:35,975 --> 00:19:46,217
♪♪
413
00:19:46,219 --> 00:19:51,822
♪♪
414
00:19:51,857 --> 00:19:53,691
Big Mac?
415
00:19:53,726 --> 00:19:56,694
He's been harvesting in
his sleep this whole time.
416
00:19:56,729 --> 00:19:59,663
Big Mac is the
Great Seedling?
417
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
Wha! Ahhh!
418
00:20:03,369 --> 00:20:04,535
[thud]
419
00:20:05,738 --> 00:20:08,239
You OK, Big Mac?
420
00:20:08,274 --> 00:20:09,773
Nope.
421
00:20:09,808 --> 00:20:11,542
[laughter]
422
00:20:11,577 --> 00:20:14,812
♪♪
423
00:20:14,847 --> 00:20:17,748
And thanks to all of Big
Mac's late-night work,
424
00:20:17,783 --> 00:20:20,718
we brought in the whole
harvest with time to spare!
425
00:20:20,753 --> 00:20:23,854
No wonder you were so
tired all the time!
426
00:20:23,889 --> 00:20:25,489
Eeyup!
427
00:20:25,524 --> 00:20:27,424
I'm glad we solved the mystery,
428
00:20:27,459 --> 00:20:30,294
but I really wanted to
catch the Great Seedling
429
00:20:30,329 --> 00:20:32,263
before I get too old to try.
430
00:20:32,298 --> 00:20:33,664
You know what, sugar cube?
431
00:20:33,699 --> 00:20:35,766
You're never too
old to be a filly.
432
00:20:35,801 --> 00:20:37,568
There will always be work to do,
433
00:20:37,603 --> 00:20:38,936
but having fun together
434
00:20:38,971 --> 00:20:40,871
is something you
never grow out of!
435
00:20:46,445 --> 00:20:50,281
Well, looks like you
don't need me anymore.
436
00:20:50,316 --> 00:20:51,882
Time to get home before Dottie
437
00:20:51,917 --> 00:20:53,550
gets in the catnip again.
438
00:20:53,585 --> 00:20:56,654
I have stories about
that. I tell ya what.
439
00:20:56,689 --> 00:20:58,956
We're real glad
you came, Goldie.
440
00:20:58,991 --> 00:21:01,592
Sure are! Come back next year!
441
00:21:03,595 --> 00:21:04,562
[whistle]
442
00:21:06,098 --> 00:21:07,765
[yowling]
443
00:21:10,069 --> 00:21:13,671
Looks like you forgot
to clean up the carrots.
444
00:21:13,706 --> 00:21:16,307
Big Mac wasn't
harvesting the carrots.
445
00:21:16,342 --> 00:21:17,775
Just the apples.
446
00:21:23,115 --> 00:21:24,948
You know what this means?
447
00:21:24,983 --> 00:21:27,018
Time for another hunt!
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof