Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,268
[birds chirping
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,703
[knock at door]
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,738
Uh, Headmare Twilight?
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,774
Sorry to bug you in
the teachers' lounge.
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,210
Is it OK if I miss class?
6
00:00:12,245 --> 00:00:14,046
Mm hm. You can make
it up tomorrow.
7
00:00:14,081 --> 00:00:16,381
Actually, I'll be
gone for a week.
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,817
A week? In the middle
of the semester?
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,553
Oh! Is everything
all right, Smolder?
10
00:00:21,588 --> 00:00:22,788
Not exactly.
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,189
[sigh]
12
00:00:24,224 --> 00:00:25,557
My brother's been
having a hard time
13
00:00:25,592 --> 00:00:26,792
since I left for school.
14
00:00:26,827 --> 00:00:28,460
I want to go home
and check on him.
15
00:00:28,495 --> 00:00:29,661
He's a really sweet guy,
16
00:00:29,696 --> 00:00:31,696
and the other dragons
can be kinda rough.
17
00:00:31,731 --> 00:00:34,332
Did you say sweet guy and
dragon in the same sentence?
18
00:00:34,367 --> 00:00:36,535
Yeah. He's sorta
like you, Spike.
19
00:00:36,570 --> 00:00:38,470
Aww!
20
00:00:38,505 --> 00:00:40,539
I'm sorry to hear about
your brother, Smolder.
21
00:00:40,574 --> 00:00:43,608
But the Dragonlands are really
far for you to go by yourself,
22
00:00:43,643 --> 00:00:46,511
and I'm not sure about you
missing so much class.
23
00:00:46,546 --> 00:00:48,747
Hey! What if she got
school credit for it?
24
00:00:48,782 --> 00:00:52,517
Kind of like a... Kindness
field trip! I'll go with her!
25
00:00:52,552 --> 00:00:56,154
Thanks! The Dragonlord is way
too busy for personal problems
26
00:00:56,189 --> 00:00:58,256
when it's baby-dragon-
hatching season.
27
00:00:58,291 --> 00:01:01,626
Baby-dragon-hatching season?
28
00:01:01,661 --> 00:01:04,830
All those cute little
snouts poking out of those
29
00:01:04,865 --> 00:01:08,834
adorable little shells?
Teeny tiny twitchy tails.
30
00:01:08,869 --> 00:01:11,536
Can I go too?
31
00:01:11,571 --> 00:01:15,407
Well, you are the perfect pony
to lead a kindness field trip.
32
00:01:17,911 --> 00:01:18,844
[sigh]
33
00:01:18,879 --> 00:01:21,513
Fine. But I'm going to
expect a full report
34
00:01:21,548 --> 00:01:22,547
when you get back!
35
00:01:22,582 --> 00:01:24,116
How many pages?
36
00:01:24,151 --> 00:01:25,817
I was talking
to Fluttershy.
37
00:01:25,852 --> 00:01:28,186
Hatching season
sounds fascinating!
38
00:01:28,221 --> 00:01:29,721
[giggle]
39
00:01:32,826 --> 00:01:36,661
♪ My little pony,my little pony ♪
40
00:01:36,696 --> 00:01:38,630
♪ Aaaahhh ♪
41
00:01:38,665 --> 00:01:40,866
♪ My little Pony ♪
42
00:01:40,901 --> 00:01:43,135
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
43
00:01:43,170 --> 00:01:44,836
♪ My Little Pony ♪
44
00:01:44,871 --> 00:01:47,405
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
45
00:01:47,440 --> 00:01:49,407
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
46
00:01:49,442 --> 00:01:51,343
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
47
00:01:51,378 --> 00:01:53,478
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
48
00:01:53,513 --> 00:01:55,480
♪ And magic makes itall complete! ♪
49
00:01:55,515 --> 00:01:57,749
♪ To have my little pony ♪
50
00:01:57,784 --> 00:02:03,755
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
51
00:02:03,790 --> 00:02:06,492
♪♪
52
00:02:09,596 --> 00:02:12,364
Spike: OK, I made a list of what
cheers me up when I'm down,
53
00:02:12,399 --> 00:02:14,733
so if your brother's like
me, he's gonna love it!
54
00:02:14,768 --> 00:02:16,701
What should we do
first: the "smile" song,
55
00:02:16,736 --> 00:02:19,471
the sharing circle, or
friendship bracelet weaving?
56
00:02:19,506 --> 00:02:21,239
I'm not sure those
are the kind of things
57
00:02:21,274 --> 00:02:22,807
my brother's gonna be into.
58
00:02:22,842 --> 00:02:25,644
Well, what would make
your brother happy?
59
00:02:25,679 --> 00:02:28,313
Just having Spike and me
accept him for who he is
60
00:02:28,348 --> 00:02:29,781
will make a huge difference.
61
00:02:29,816 --> 00:02:33,251
Dragons who appreciate
his more sensitive side.
62
00:02:33,286 --> 00:02:35,320
I got it! Showtunes!
63
00:02:35,355 --> 00:02:36,622
Yeah, no. But
good try.
64
00:02:37,791 --> 00:02:38,590
[Fluttershy sniffs]
65
00:02:38,625 --> 00:02:41,860
Oh! Um, that's an
interesting smell.
66
00:02:41,895 --> 00:02:43,395
[big inhale]
67
00:02:43,430 --> 00:02:47,899
Ah. The stink of sulfur,
sharp rocks under my claws.
68
00:02:47,934 --> 00:02:49,701
It's good to be home.
69
00:02:49,736 --> 00:02:51,836
I can't wait to meet
your brother, Smolder.
70
00:02:51,871 --> 00:02:54,239
We're gonna be best
buddies, I just know it.
71
00:02:54,274 --> 00:02:56,742
He usually hangs out near
here. I'll go try and find him.
72
00:02:59,379 --> 00:03:01,279
Spike, do you mind
if I take a peek
73
00:03:01,314 --> 00:03:03,281
at the cute
little baby eggs?
74
00:03:03,316 --> 00:03:05,984
No problem! I'll stay here and
finish this comfort blanket.
75
00:03:06,019 --> 00:03:07,686
It'll be like a hug
76
00:03:07,721 --> 00:03:10,956
every time Smolder's brother
wraps it around himself.
77
00:03:10,991 --> 00:03:14,392
Aw, I'm sure he'll
love it, Spike.
78
00:03:14,427 --> 00:03:21,366
♪♪
79
00:03:21,401 --> 00:03:24,770
[excited gasp]
Oh, my goodness!
80
00:03:27,774 --> 00:03:32,510
Good morning, little one. I've
come a long way to meet you.
81
00:03:32,545 --> 00:03:34,813
Did you know there's a
whole wide world out here
82
00:03:34,848 --> 00:03:39,251
waiting to say hello?
Did you? Oh, did you boo?
83
00:03:39,286 --> 00:03:41,653
It can't answer
you. It's an egg.
84
00:03:41,688 --> 00:03:44,623
Oh! Dragonlord Ember,
how nice to see you.
85
00:03:44,658 --> 00:03:48,893
Nice to see you too, uh
...which one are you again?
86
00:03:48,928 --> 00:03:51,930
The party one? Apple Dash?
Or was that the country one?
87
00:03:51,965 --> 00:03:55,734
Fluttershy. The one
who loves creatures.
88
00:03:55,769 --> 00:03:58,603
Are all these yours?
89
00:03:58,638 --> 00:04:01,406
WHAT? No! None
of them are.
90
00:04:01,441 --> 00:04:03,908
Watching over eggs is just
part of the glamorous life
91
00:04:03,943 --> 00:04:05,844
of a Dragonlord.
92
00:04:05,879 --> 00:04:08,380
I think it sounds wonderful.
93
00:04:08,415 --> 00:04:11,049
Yeah? Then maybe
you can help.
94
00:04:11,084 --> 00:04:14,352
I'd love to! Just
tell me what to do.
95
00:04:14,387 --> 00:04:17,522
I don't know! It's my
first time being in charge.
96
00:04:17,557 --> 00:04:19,691
Dad wasn't big on sharing
Dragonlord details.
97
00:04:19,726 --> 00:04:22,294
It's kind of a burn
or be burned job.
98
00:04:22,329 --> 00:04:24,963
Well, I'm sure
you're doing great!
99
00:04:24,998 --> 00:04:27,899
Not really. The eggs should
have hatched by now...
100
00:04:27,934 --> 00:04:30,068
But none of them
have even cracked.
101
00:04:30,103 --> 00:04:34,072
Oh, dear. Maybe
they're lonely.
102
00:04:34,107 --> 00:04:37,375
Don't you worry. Auntie
Fluttershy's here.
103
00:04:37,410 --> 00:04:40,312
And the Dragonlord and I are
going to do everything we can
104
00:04:40,347 --> 00:04:42,447
to welcome you into this world!
105
00:04:42,482 --> 00:04:44,082
Really? How?
106
00:04:44,117 --> 00:04:45,984
Um. I have no idea.
107
00:04:49,022 --> 00:04:50,889
Now that's a thing of beauty.
108
00:04:50,924 --> 00:04:52,857
♪ [tense music] ♪
109
00:04:52,892 --> 00:04:54,759
Whoa!
110
00:04:54,794 --> 00:04:58,763
Well, if it isn't our
little pony-friend, Spike.
111
00:04:58,798 --> 00:05:00,865
That's Equestria's Official
Friendship Ambassador
112
00:05:00,900 --> 00:05:02,901
to the Dragonlands to you.
113
00:05:02,936 --> 00:05:05,904
And I'm not little.
I had the molt, see?
114
00:05:05,939 --> 00:05:08,073
[nasty laughs]
115
00:05:08,108 --> 00:05:12,811
Ooh, runt's got wings!
I'm so impressed.
116
00:05:12,846 --> 00:05:14,112
What's that supposed to be?
117
00:05:14,147 --> 00:05:15,480
Nothing.
118
00:05:16,816 --> 00:05:18,116
Agh!
119
00:05:18,151 --> 00:05:21,519
Looks like a...
baby blanket to me.
120
00:05:21,554 --> 00:05:25,757
It's not a baby blanket!
It's a... comfort blanket.
121
00:05:25,792 --> 00:05:28,727
[hooting laughter]
122
00:05:28,762 --> 00:05:31,730
Aww... Did your pony
pals make it for you
123
00:05:31,765 --> 00:05:34,432
with friendship and gumdrops?
124
00:05:34,467 --> 00:05:36,601
No... I made it.
125
00:05:36,636 --> 00:05:39,104
And by the way, knitting is
a lot harder than it looks.
126
00:05:39,139 --> 00:05:41,539
Check out the baby
blanket, guys!
127
00:05:41,574 --> 00:05:43,675
It's a lot harder
than it looks!
128
00:05:45,178 --> 00:05:47,145
Got your bwankie.
129
00:05:47,180 --> 00:05:49,581
Aw, the little baby crying.
130
00:05:49,616 --> 00:05:50,882
Whoa, miss!
131
00:05:52,786 --> 00:05:56,554
Bet he broke a claw
and everything!
132
00:05:56,589 --> 00:05:58,857
Give it back! That's
for my friend.
133
00:05:58,892 --> 00:06:00,992
[laughter]
134
00:06:01,027 --> 00:06:01,960
Cut it out!
135
00:06:01,995 --> 00:06:03,995
You know laugh-fire is
dangerous! It can...
136
00:06:04,030 --> 00:06:05,930
[poof]
137
00:06:05,965 --> 00:06:07,065
...do that.
138
00:06:07,100 --> 00:06:08,032
Garble!
139
00:06:08,067 --> 00:06:09,134
Smolder?
140
00:06:09,169 --> 00:06:10,802
What are you doing here?
141
00:06:10,837 --> 00:06:14,139
[clanging]
142
00:06:14,174 --> 00:06:15,741
How's it scalin', bra?
143
00:06:17,477 --> 00:06:19,911
We'd better get out of here
before your brother shows up.
144
00:06:19,946 --> 00:06:22,647
Garble isn't very nice
to sensitive dragons.
145
00:06:22,682 --> 00:06:25,750
But... Garble
IS my brother.
146
00:06:25,785 --> 00:06:27,051
Your brother?
147
00:06:27,086 --> 00:06:30,622
Got a problem with
that, ponyboy?
148
00:06:30,657 --> 00:06:31,690
Oh, brother.
149
00:06:37,697 --> 00:06:41,166
I've missed you, bro! We got
a lot of fun to catch up on.
150
00:06:41,201 --> 00:06:43,067
There's no lava
diving at school.
151
00:06:43,102 --> 00:06:45,870
Good luck gettingGarble to do anything.
152
00:06:45,905 --> 00:06:48,706
Yeah, he's been so
weird since you left.
153
00:06:48,741 --> 00:06:50,975
Hiding, and
moping around.
154
00:06:51,010 --> 00:06:52,177
I have not!
155
00:06:52,212 --> 00:06:53,678
Have so!
156
00:06:53,713 --> 00:06:56,147
Easy, guys. I learned
at Twilight's school,
157
00:06:56,182 --> 00:06:59,184
ganging up on each other isn't
half as cool as you think.
158
00:06:59,219 --> 00:07:03,188
Aw, Pony school made you soft.
159
00:07:03,223 --> 00:07:05,523
Wanna try me and find out?
160
00:07:05,558 --> 00:07:07,692
[gulp] Maybe later.
161
00:07:07,727 --> 00:07:10,795
So... Let's get lava
diving! Whaddya say?
162
00:07:10,830 --> 00:07:12,897
Better stay here, shrimp.
163
00:07:12,932 --> 00:07:16,634
Lava might ruin your
blankie-wankie.
164
00:07:16,669 --> 00:07:17,969
Let the wimp tag along.
165
00:07:18,004 --> 00:07:20,638
Then we'll have
somedragon to dunk!
166
00:07:20,673 --> 00:07:25,043
Only gonna warn you
once. Spike's my friend.
167
00:07:25,078 --> 00:07:27,779
You mess with him,
you mess with me.
168
00:07:27,814 --> 00:07:30,849
Besides, he came here to
hang out with YOU, Garble.
169
00:07:32,652 --> 00:07:34,219
[guffawing]
170
00:07:34,254 --> 00:07:37,522
Aw, how sweet.
171
00:07:37,557 --> 00:07:39,791
Let's go do dragon stuff.
172
00:07:39,826 --> 00:07:42,927
Garble can have fun
with his new friend.
173
00:07:42,962 --> 00:07:47,232
[shouts]
174
00:07:47,267 --> 00:07:50,068
But I'm not having fun!
And he's not my friend!
175
00:07:50,103 --> 00:07:51,603
[growl]
176
00:07:51,638 --> 00:07:53,838
Just ignore them, GarGar.
177
00:07:53,873 --> 00:07:56,641
Smolder! Not in public!
178
00:07:56,676 --> 00:07:58,543
Oh, it's OK to
have a nickname!
179
00:07:58,578 --> 00:08:00,879
Sometimes I'm
called Spikey Wikey.
180
00:08:00,914 --> 00:08:03,715
Seriously? You're
admitting this?
181
00:08:03,750 --> 00:08:05,683
I am not hanging
out with him.
182
00:08:05,718 --> 00:08:09,787
Give him a chance, Garble. You
guys have a lot in common.
183
00:08:09,822 --> 00:08:12,857
Fine. Race you to the Lava Pit.
184
00:08:12,892 --> 00:08:16,528
Wait! I thought you said
your brother was sweet.
185
00:08:16,563 --> 00:08:18,630
All the tough guy
stuff is just an act.
186
00:08:18,665 --> 00:08:20,632
He's a big marshmallow.
187
00:08:20,667 --> 00:08:21,933
Yeah. Not seeing it.
188
00:08:21,968 --> 00:08:24,536
Well, maybe a
burned marshmallow.
189
00:08:24,571 --> 00:08:27,672
Smoky on the outside,
but squishy inside.
190
00:08:27,707 --> 00:08:29,941
He just needs friends who
can appreciate that part.
191
00:08:29,976 --> 00:08:31,576
Like you.
192
00:08:31,611 --> 00:08:33,111
You're not
changing your mind
193
00:08:33,146 --> 00:08:35,246
about helping me
cheer him up, are you?
194
00:08:35,281 --> 00:08:37,015
Me? 'Course not.
195
00:08:38,618 --> 00:08:39,551
[groan]
196
00:08:41,754 --> 00:08:45,557
OK! Lava jumping, just
like old times, huh GarGar?
197
00:08:45,592 --> 00:08:47,225
Yeah. Just like old times.
198
00:08:47,260 --> 00:08:50,995
Except for one little,
annoying thing.
199
00:08:51,030 --> 00:08:53,231
Scales away!
200
00:08:53,266 --> 00:08:54,799
[splash]
201
00:08:54,834 --> 00:08:57,669
Come on in! The lava's fine!
202
00:08:57,704 --> 00:08:58,970
[groan]
203
00:08:59,005 --> 00:09:01,272
Ya know, whenever I'm
feeling a little down,
204
00:09:01,307 --> 00:09:03,908
it always helps if I do
something with a friend.
205
00:09:03,943 --> 00:09:05,877
How about we jump together?
206
00:09:07,981 --> 00:09:08,780
Agh!
207
00:09:08,815 --> 00:09:09,714
[splash]
208
00:09:09,749 --> 00:09:10,815
[gurgling]
209
00:09:10,850 --> 00:09:16,220
Oh. Spike? You OK?
210
00:09:16,255 --> 00:09:19,190
I know there must be something
worse than lava up your nose.
211
00:09:19,225 --> 00:09:23,294
Ah ah ah ahchoo!
212
00:09:23,329 --> 00:09:25,597
I just don't know it is.
213
00:09:25,632 --> 00:09:27,265
CANNON BALL!
214
00:09:29,836 --> 00:09:31,636
Woohoo! Ha ha ha!
215
00:09:32,305 --> 00:09:33,271
Oops!
216
00:09:36,809 --> 00:09:39,277
[choking]
217
00:09:39,312 --> 00:09:44,616
SWALLOWING lava. Swallowing
lava is definitely worse.
218
00:09:44,651 --> 00:09:45,951
My bad.
219
00:09:49,355 --> 00:09:53,691
And then they all lived
happily ever after!
220
00:09:53,726 --> 00:09:56,160
Time to come out, little ones.
221
00:09:56,195 --> 00:10:01,966
[baby talk]
222
00:10:02,001 --> 00:10:04,836
Maybe you'd like a song?
223
00:10:04,871 --> 00:10:07,939
I think you might be
encouraging them to stay in.
224
00:10:07,974 --> 00:10:10,842
Dragons aren't much for
touchy-feely stuff.
225
00:10:10,877 --> 00:10:12,343
Oh. I'm sorry.
226
00:10:12,378 --> 00:10:13,745
[crackling]
227
00:10:13,780 --> 00:10:16,347
Goodness! Why are
the eggs shaking?
228
00:10:16,382 --> 00:10:18,416
Are they finally hatching?
229
00:10:18,451 --> 00:10:21,152
I wish. They've been
doing that for days.
230
00:10:21,187 --> 00:10:23,888
I'm sure it means something.
But it's probably not good.
231
00:10:25,391 --> 00:10:27,825
Try this. Red velvet.
232
00:10:27,860 --> 00:10:29,894
Guaranteed to brighten
anycreature's spirits!
233
00:10:30,697 --> 00:10:31,896
[splat]
234
00:10:31,931 --> 00:10:33,865
Feeling better already.
235
00:10:36,135 --> 00:10:38,302
I don't know about you,
but a change of scenery
236
00:10:38,337 --> 00:10:40,438
always turns my
frown upside down.
237
00:10:40,473 --> 00:10:41,305
AAh!
238
00:10:41,340 --> 00:10:42,207
[thud]
239
00:10:46,079 --> 00:10:48,212
I will be the bigger dragon.
I will be the bigger dragon.
240
00:10:48,247 --> 00:10:50,782
I will be the bigger dragon.
I will be the bigger dragon.
241
00:10:50,817 --> 00:10:54,218
Sometimes just hearing what
someone appreciates about you
242
00:10:54,253 --> 00:10:56,387
can make you feel
better about yourself.
243
00:10:56,422 --> 00:10:58,222
I'll go first.
244
00:10:58,257 --> 00:11:01,259
Spike,I think
it's really nice
245
00:11:01,294 --> 00:11:03,761
that you're trying
to cheer up GarGar.
246
00:11:03,796 --> 00:11:04,896
Aw!
247
00:11:04,931 --> 00:11:07,699
Thank you, Smolder.
My turn.
248
00:11:07,734 --> 00:11:09,867
I like how you always
let everycreature know
249
00:11:09,902 --> 00:11:11,936
how you're feeling, GarGar.
250
00:11:11,971 --> 00:11:14,839
ONLY SMOLDER GETS
TO CALL ME THAT!
251
00:11:14,874 --> 00:11:16,074
[choke]
252
00:11:16,109 --> 00:11:18,476
Thank you for
speaking your truth.
253
00:11:18,511 --> 00:11:19,911
[groan]
254
00:11:21,013 --> 00:11:23,815
More fresh lava, comin' up!
255
00:11:23,850 --> 00:11:25,416
[falling rocks]
256
00:11:25,451 --> 00:11:29,120
[bubbling lava]
257
00:11:31,958 --> 00:11:34,992
OK, NEW activity. Who wants
to make vision boards?
258
00:11:35,027 --> 00:11:38,730
Hey, Garble! Smolder! Surf's up!
259
00:11:42,969 --> 00:11:44,936
Let me show you how it's done!
260
00:11:47,106 --> 00:11:48,339
You coming?
261
00:11:48,374 --> 00:11:50,909
I'll catch up with you.
262
00:11:54,113 --> 00:11:55,379
[Spike sighs]
263
00:11:55,414 --> 00:11:58,082
Spike! There
you are!
264
00:11:58,117 --> 00:11:59,484
Hey, Fluttershy.
265
00:11:59,519 --> 00:12:00,985
For a land that's
all rocks,
266
00:12:01,020 --> 00:12:03,855
this place is surprisingly
easy to get lost in.
267
00:12:03,890 --> 00:12:05,823
How are the baby dragons doing?
268
00:12:05,858 --> 00:12:09,293
The eggs won't hatch!
They just keep shaking.
269
00:12:09,328 --> 00:12:11,796
I'm starting to think the
dragons are too scared
270
00:12:11,831 --> 00:12:14,966
to come out. I was
hoping you could help...
271
00:12:15,001 --> 00:12:16,367
If you're not too busy
272
00:12:16,402 --> 00:12:18,436
cheering up Smolder's brother.
273
00:12:18,471 --> 00:12:22,540
Not a chance. Smolder's
brother is GARBLE.
274
00:12:22,575 --> 00:12:26,110
The only thing that cheers him
up is to make me miserable.
275
00:12:26,145 --> 00:12:29,247
Hey, Spike! Wanna
play lava ball?
276
00:12:32,952 --> 00:12:36,254
Excuse me. But that's
not a very nice game.
277
00:12:37,824 --> 00:12:38,857
[laughter]
278
00:12:40,526 --> 00:12:42,994
Ah, nearly got you!
279
00:12:43,029 --> 00:12:44,896
ENOUGH!
280
00:12:47,500 --> 00:12:50,501
I mean, leave my
friend alone, please.
281
00:12:50,536 --> 00:12:53,171
Spike came all this
way to cheer up Garble,
282
00:12:53,206 --> 00:12:56,073
which was a very
kind thing to do.
283
00:12:56,108 --> 00:12:58,409
Aw, do you need
cheering up?
284
00:12:58,444 --> 00:13:00,311
What's wrong, Garble?
285
00:13:00,346 --> 00:13:04,582
Did somedragon hurt
your wittle feewings?
286
00:13:04,617 --> 00:13:07,418
No! I don't know what
she's talking about.
287
00:13:07,453 --> 00:13:09,187
Spike's the one who's gonna cry!
288
00:13:09,222 --> 00:13:12,456
HEY! Are we lava
surfing or what?
289
00:13:12,491 --> 00:13:15,560
Yeah! Yeah! Let's go
hang with a REAL dragon.
290
00:13:15,595 --> 00:13:17,328
Not a pony wanna-be!
291
00:13:18,931 --> 00:13:21,099
See? It's no use.
292
00:13:23,402 --> 00:13:25,603
Why don't I see what I
can do about the eggs,
293
00:13:25,638 --> 00:13:29,340
and you cheer up Garble. At
least he listens to you.
294
00:13:29,375 --> 00:13:33,511
Just you wait, Garble. You're
dealing with Fluttershy now.
295
00:13:33,546 --> 00:13:36,915
And she's packing a whole
lifetime of kindness.
296
00:13:40,319 --> 00:13:43,387
Koochie koochie koo.
Koochie koochie koo...
297
00:13:43,422 --> 00:13:50,995
koochie! Koochie koochie
koo. [angry] Koochie!
298
00:13:51,030 --> 00:13:53,164
Spike: Uh, what are you doing?
299
00:13:53,199 --> 00:13:54,031
SPIKE!
300
00:13:54,066 --> 00:13:55,566
Hi Ember!
301
00:13:55,601 --> 00:13:57,501
Shouldn't you be doing
whatever it is you do
302
00:13:57,536 --> 00:13:59,203
at Twilight's school?
303
00:13:59,238 --> 00:14:02,173
I wish. It's a long story.
304
00:14:02,208 --> 00:14:05,109
Wow. These eggs
really do look scared.
305
00:14:09,015 --> 00:14:12,183
Wait, aren't the hatching
grounds supposed to be hot?
306
00:14:12,218 --> 00:14:15,386
Of course! There's a lake
of molten lava under them.
307
00:14:15,421 --> 00:14:16,921
That's why the
eggs are laid here;
308
00:14:16,956 --> 00:14:18,522
the heat makes them hatch!
309
00:14:18,557 --> 00:14:20,091
Then something's wrong.
310
00:14:20,126 --> 00:14:21,359
I don't think the
eggs are shaking
311
00:14:21,394 --> 00:14:23,228
'cause they're
afraid. They're cold.
312
00:14:26,232 --> 00:14:29,934
You're right! But what
happened to the lava?
313
00:14:29,969 --> 00:14:31,936
I might have an idea.
314
00:14:33,306 --> 00:14:38,142
Garble? Smolder? Is
any dragon there?
315
00:14:38,177 --> 00:14:39,944
♪ [drumming] ♪
316
00:14:39,979 --> 00:14:44,649
Oh, my. Are those...
bongo drums?
317
00:14:44,684 --> 00:14:50,655
Fire, dragon, wig and wagon...
Feelin' like I be saggin'...
318
00:14:50,690 --> 00:14:53,324
Oh, yeah, I dig!
319
00:14:53,359 --> 00:14:55,993
♪♪
320
00:14:56,028 --> 00:14:58,930
Ragin' lava, balaclava ...
321
00:14:59,432 --> 00:15:00,264
Huh?
322
00:15:00,299 --> 00:15:01,266
[groan]
323
00:15:04,670 --> 00:15:07,071
Fresh lava coming up.
324
00:15:07,106 --> 00:15:15,212
♪♪
325
00:15:15,247 --> 00:15:17,949
See?
326
00:15:17,984 --> 00:15:19,650
I wondered where that
lava was coming from.
327
00:15:19,685 --> 00:15:21,986
They must be draining it
from the underground lake!
328
00:15:24,323 --> 00:15:26,057
[crash]
329
00:15:26,092 --> 00:15:29,060
Put that rock back! Immediately!
330
00:15:29,095 --> 00:15:31,595
Uh, yes, Dragonlord Ember!
331
00:15:31,630 --> 00:15:35,299
How long have you been
removing these boulders?
332
00:15:35,334 --> 00:15:38,569
A while?
333
00:15:38,604 --> 00:15:43,140
It made our lava pools
so nice and warm-like.
334
00:15:43,175 --> 00:15:45,609
It's supposed to be
heating the eggs!
335
00:15:45,644 --> 00:15:47,512
Now they'll never hatch!
336
00:15:56,722 --> 00:15:58,589
Sorry, Dragonlord Ember!
337
00:15:58,624 --> 00:16:00,591
We'll put the lava back!
338
00:16:00,626 --> 00:16:06,230
Here you go, lava! Aw come
on! Don't you have to go!
339
00:16:06,265 --> 00:16:07,131
Faster!
340
00:16:07,166 --> 00:16:08,332
It's liquidy!
341
00:16:08,367 --> 00:16:09,767
I don't think it works that way.
342
00:16:09,802 --> 00:16:11,335
The hatching grounds
can't be the only
343
00:16:11,370 --> 00:16:12,503
warm place in the Dragonlands.
344
00:16:12,538 --> 00:16:14,739
There's got to be somewhere
else we can take the eggs.
345
00:16:14,774 --> 00:16:16,407
You know how fragile
those things are?
346
00:16:16,442 --> 00:16:19,610
No way we'll be able to
move them all safely.
347
00:16:19,645 --> 00:16:21,612
YOU! Go and bring
all the dragons
348
00:16:21,647 --> 00:16:22,513
to the hatching grounds.
349
00:16:22,548 --> 00:16:24,449
We'll have to make
the heat ourselves.
350
00:16:27,486 --> 00:16:30,254
What do you think you're doing
sneaking around here, Pony?
351
00:16:30,289 --> 00:16:33,758
Sneaking? It looks to me like
the only one sneaking around
352
00:16:33,793 --> 00:16:38,029
is you, Garble. Why didn't
you tell me you were a poet?
353
00:16:38,064 --> 00:16:39,163
I'm not!
354
00:16:41,634 --> 00:16:45,202
♪♪
355
00:16:45,237 --> 00:16:51,308
♪ Words, rhythm, sometimesrhyme. Weird punctuation. ♪
356
00:16:51,343 --> 00:16:54,045
Sure sounds like poetry to me.
357
00:16:54,080 --> 00:16:55,679
It's OK, GarGar.
358
00:16:55,714 --> 00:16:58,416
Fluttershy won't think you're
soft for being a poet.
359
00:16:58,451 --> 00:17:02,186
And neither would anydragon
who was your real friend.
360
00:17:02,221 --> 00:17:07,191
OK, fine. But I'm not a
flowery namby pamby poet.
361
00:17:07,226 --> 00:17:09,460
I'm a beat poet...dig?
362
00:17:09,495 --> 00:17:12,196
I totally feel you.
363
00:17:12,231 --> 00:17:14,165
And you better not tell
my friends about it.
364
00:17:14,200 --> 00:17:17,068
But...why? If I was a poet,
365
00:17:17,103 --> 00:17:19,837
I'd want to share my
creations with everypony.
366
00:17:19,872 --> 00:17:22,139
I'm the only one Garble
will perform for.
367
00:17:22,174 --> 00:17:24,475
He hasn't written any
poetry since I left.
368
00:17:24,510 --> 00:17:27,711
That's why he's been so sad.
369
00:17:27,746 --> 00:17:31,348
I NEED to create! But if the
other dragons ever found out
370
00:17:31,383 --> 00:17:35,086
I like this junk, they'd
make fun of me. Forever.
371
00:17:35,121 --> 00:17:37,321
Is that why you pick on Spike?
372
00:17:37,356 --> 00:17:39,790
To make your friends
think you're tough?
373
00:17:39,825 --> 00:17:43,160
Wait. You've been
picking on Spike?
374
00:17:43,195 --> 00:17:46,097
Only when you're not looking.
375
00:17:46,132 --> 00:17:49,100
But if I didn't pick on Spike,
they'd just pick on me.
376
00:17:49,135 --> 00:17:50,801
And he is kind of a weakling.
377
00:17:50,836 --> 00:17:54,371
Hmmph! I'll have you know Spike
is stronger than you are!
378
00:17:54,406 --> 00:17:55,539
Any day!
379
00:17:55,574 --> 00:17:57,875
Yeah, right. That
little cupcake-making,
380
00:17:57,910 --> 00:18:01,745
blanket-cuddling
pony-dragon? Gimmie a break.
381
00:18:01,780 --> 00:18:05,216
First of all, there's nothing
wrong with being a pony.
382
00:18:05,251 --> 00:18:08,352
Second, Spike isn't
afraid to be who he is,
383
00:18:08,387 --> 00:18:11,856
no matter what you...
or anycreature thinks.
384
00:18:11,891 --> 00:18:17,128
That's real strength... Not
like somedragons I know.
385
00:18:17,163 --> 00:18:20,865
For a pony without a horn,
she's sure got a point.
386
00:18:20,900 --> 00:18:22,833
I've been looking all
over for you guys.
387
00:18:22,868 --> 00:18:24,469
We need your
help! Hurry!
388
00:18:26,639 --> 00:18:32,710
[whooshing]
389
00:18:40,319 --> 00:18:42,520
I've ordered everydragon
to warm up the eggs,
390
00:18:42,555 --> 00:18:43,754
but they still won't hatch.
391
00:18:43,789 --> 00:18:45,823
I don't know what
else we can try.
392
00:18:45,858 --> 00:18:49,527
We can't give up! There's got
to be something we can do.
393
00:18:49,562 --> 00:18:54,665
How 'bout we wrap the eggs
in a bunch of baby blankets?
394
00:18:54,700 --> 00:18:59,503
Yeah! The wimp can knit
'em up real quick-like.
395
00:18:59,538 --> 00:19:02,573
Hey, watch it! That laugh-fire
could burn someponies!
396
00:19:02,608 --> 00:19:08,312
[laughter continues]
397
00:19:08,347 --> 00:19:14,185
Burn! Good idea, Spikey Wikey.
398
00:19:14,220 --> 00:19:17,521
Eggs. Come. Burst
into that light.
399
00:19:17,556 --> 00:19:20,224
Break through
shells that... bind!
400
00:19:20,259 --> 00:19:21,825
[snapping]
401
00:19:21,860 --> 00:19:25,563
♪♪
402
00:19:25,598 --> 00:19:27,464
Break free. Explore!
403
00:19:27,499 --> 00:19:32,436
Stuck between rock
and hard place!
404
00:19:34,306 --> 00:19:45,449
[laughter]
405
00:19:45,484 --> 00:19:50,888
Freedom. Come. Don't be shy.
Look those others in the eye.
406
00:19:50,923 --> 00:19:58,963
[laughter]
407
00:19:58,998 --> 00:20:02,633
Stake your claim.
Don't stop, just do!
408
00:20:02,668 --> 00:20:04,969
Be the one and only you!
409
00:20:05,004 --> 00:20:07,371
♪♪
410
00:20:07,406 --> 00:20:08,772
Spike, look.
411
00:20:08,807 --> 00:20:11,909
[cracking]
412
00:20:11,944 --> 00:20:16,513
Their laugh-fire is so hot,
it's hatching the eggs!
413
00:20:16,548 --> 00:20:21,986
Come to light. Proud to be.
Open up! Bam! Be... FREE!
414
00:20:22,021 --> 00:20:28,325
[laughter]
415
00:20:28,360 --> 00:20:36,900
[cracking]
416
00:20:36,935 --> 00:20:38,602
You did it, GarGar!
417
00:20:38,637 --> 00:20:41,272
You performed in front
of other dragons!
418
00:20:41,307 --> 00:20:43,507
And it was SUPER-LAME.
419
00:20:43,542 --> 00:20:45,876
What kind of weakling
writes poetry?
420
00:20:47,813 --> 00:20:52,650
The hero of the
Dragonlands, that's who.
421
00:20:52,685 --> 00:20:55,986
Yeah! Garble saved our eggs
because he was strong enough
422
00:20:56,021 --> 00:20:58,956
to be who he is, whether
you liked it or not.
423
00:20:58,991 --> 00:21:02,426
I grew up thinking it was OK
to make fun of differences.
424
00:21:02,461 --> 00:21:05,529
But my friends have taught
me to celebrate them!
425
00:21:08,634 --> 00:21:11,001
And from now on, in my kingdom,
426
00:21:11,036 --> 00:21:13,737
that's exactly what we will do!
427
00:21:13,772 --> 00:21:15,539
Now, if you don't
mind, can you teach me
428
00:21:15,574 --> 00:21:18,042
how to write poetry like
that? It's pretty cool.
429
00:21:18,077 --> 00:21:21,378
Uh, yeah. Sure, no problem.
430
00:21:21,413 --> 00:21:22,946
Yeah, me too!
431
00:21:22,981 --> 00:21:24,548
I wanna learn!
432
00:21:24,583 --> 00:21:26,684
Take a number, guys.
433
00:21:26,719 --> 00:21:30,621
I'll take them all! Oh, my!
31373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof