Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:06,405
♪ [dramatic music] ♪
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,073
Ahem!
3
00:00:08,108 --> 00:00:11,543
I don't want to tattle
on my good friend, Tirek,
4
00:00:11,578 --> 00:00:15,814
but you might like to know
he left food out. Again.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,283
I'll deal with it when I'm done.
6
00:00:18,318 --> 00:00:20,585
♪♪
7
00:00:20,620 --> 00:00:25,090
Don't trust anything that
nosy little Pegasus says.
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,659
I don't trust anything
any of you say.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,529
[snort]
10
00:00:30,564 --> 00:00:33,065
Are you planning on
attacking anypony
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,467
anytime soon? If
not, I don't know why
12
00:00:35,502 --> 00:00:39,238
I'm wasting my time here.
I am a queen, you know!
13
00:00:41,475 --> 00:00:44,776
I am leaving, since it's
impossible to accomplish
14
00:00:44,811 --> 00:00:46,611
the work I need to do here!
15
00:00:46,646 --> 00:00:50,248
I suggest the three of you
come to some kind of accord.
16
00:00:50,283 --> 00:00:51,450
[all arguing at once]
17
00:00:51,485 --> 00:00:53,585
[zap]
18
00:00:53,620 --> 00:00:58,290
I don't care how, but you
must learn to work together.
19
00:00:58,325 --> 00:01:01,693
Only then can we accomplish
what you so greatly desire:
20
00:01:01,728 --> 00:01:06,298
the defeat of Twilight
Sparkle and her friends!
21
00:01:09,369 --> 00:01:13,271
♪ My little pony,my little pony ♪
22
00:01:13,306 --> 00:01:15,307
♪ Aaaahhh ♪
23
00:01:15,342 --> 00:01:17,476
♪ My little Pony ♪
24
00:01:17,511 --> 00:01:19,544
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
25
00:01:19,579 --> 00:01:21,413
♪ My Little Pony ♪
26
00:01:21,448 --> 00:01:23,849
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
27
00:01:23,884 --> 00:01:25,817
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
28
00:01:25,852 --> 00:01:27,886
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
29
00:01:27,921 --> 00:01:30,122
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
30
00:01:30,157 --> 00:01:31,890
♪ And magic makes itall complete! ♪
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,192
♪ To have my little pony ♪
32
00:01:34,227 --> 00:01:40,398
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
33
00:01:40,433 --> 00:01:42,868
♪♪
34
00:01:44,671 --> 00:01:51,643
♪♪
35
00:01:51,678 --> 00:01:55,881
Nothing says teamwork like
an inspirational banner!
36
00:01:55,916 --> 00:01:57,649
When Grogar sees this,
37
00:01:57,684 --> 00:02:00,819
he'll realize there's no way
he could survive without me!
38
00:02:00,854 --> 00:02:05,357
[grunts]
39
00:02:05,392 --> 00:02:06,925
You're gonna have
to exercise a lot
40
00:02:06,960 --> 00:02:07,993
to get as big as you were
41
00:02:08,028 --> 00:02:10,695
when you absorbed the life
force of all those ponies.
42
00:02:10,730 --> 00:02:11,729
[groan]
43
00:02:11,765 --> 00:02:14,466
Anyhoo... Grogar wants
us all to work together
44
00:02:14,501 --> 00:02:16,835
so I've scheduled
a team meeting!
45
00:02:16,870 --> 00:02:18,804
Doesn't that sound fun?
46
00:02:20,373 --> 00:02:22,941
And since Grogar
left me in charge.
47
00:02:22,976 --> 00:02:24,509
No, he didn't.
48
00:02:24,544 --> 00:02:25,544
[giggle]
49
00:02:25,579 --> 00:02:28,747
Someone's a real
grumpy-taur today.
50
00:02:28,782 --> 00:02:31,483
If we aren't meeting, I
guess I could just stay
51
00:02:31,518 --> 00:02:33,552
and offer positive
and inspiring-
52
00:02:33,587 --> 00:02:36,788
Fine! I'll join your
meeting. Just leave.
53
00:02:36,823 --> 00:02:38,323
See you soon!
54
00:02:40,260 --> 00:02:43,295
It's been weeks and
Grogar has done nothing!
55
00:02:43,330 --> 00:02:46,731
It's not healthy to hold
onto all of this rage.
56
00:02:46,766 --> 00:02:48,900
I could lash out at any moment.
57
00:02:48,935 --> 00:02:50,802
And how are you
doing this fine...
58
00:02:50,837 --> 00:02:52,370
How do you think I'm doing?
59
00:02:52,405 --> 00:02:54,839
I'm ready to exact my revenge!
60
00:02:54,874 --> 00:02:56,541
See what I mean?
61
00:02:56,576 --> 00:02:59,444
Being cooped up with
nothing to do is the worst.
62
00:02:59,479 --> 00:03:02,314
You know what you
need? A team meeting!
63
00:03:02,349 --> 00:03:04,683
I don't do meetings.
64
00:03:04,718 --> 00:03:06,518
Grogar left me in charge.
65
00:03:06,553 --> 00:03:11,656
No, he didn't. And even if he
did, Chrysalis obeys no one.
66
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
There'll be cupcakes.
67
00:03:15,528 --> 00:03:17,395
Grogar wants us to work together
68
00:03:17,430 --> 00:03:18,597
to defeat our enemies.
69
00:03:18,632 --> 00:03:22,434
Which means we need
to trust each other.
70
00:03:22,469 --> 00:03:24,769
If we are to trust one another,
71
00:03:24,804 --> 00:03:27,339
perhaps inform Lord Tirek...
72
00:03:27,374 --> 00:03:29,908
to stop trying to
absorb my essence.
73
00:03:29,943 --> 00:03:31,710
[whoosh]
74
00:03:31,745 --> 00:03:36,781
I wasn't doing anything
of the sort. How dare you?
75
00:03:36,816 --> 00:03:40,719
How dare I? Do you know
to whom you are speaking?
76
00:03:40,754 --> 00:03:42,721
[zap]
77
00:03:42,756 --> 00:03:46,625
How could I not! You tell
your log every five minutes!
78
00:03:46,660 --> 00:03:48,927
This is why Grogar
left me in charge.
79
00:03:48,962 --> 00:03:51,896
NO! HE! DIDN'T!
80
00:03:51,931 --> 00:03:53,665
♪♪
81
00:03:53,700 --> 00:03:54,766
Grrrr!
82
00:03:54,801 --> 00:04:01,806
♪♪
83
00:04:01,841 --> 00:04:03,608
♪ I think I know ♪
84
00:04:03,643 --> 00:04:05,410
♪ A way that we can grow ♪
85
00:04:05,445 --> 00:04:09,047
♪ Time to try somethingnew something better ♪
86
00:04:09,082 --> 00:04:10,915
♪ No more Solo ♪
87
00:04:10,950 --> 00:04:12,617
♪ Trust is the way to go ♪
88
00:04:12,652 --> 00:04:14,586
♪ And all we need to do ♪
89
00:04:14,621 --> 00:04:16,888
♪ is work together ♪
90
00:04:16,923 --> 00:04:18,390
Ah, please.
91
00:04:18,425 --> 00:04:19,958
♪ No, thanks. No way ♪
92
00:04:19,993 --> 00:04:21,893
♪ I feel the need to say ♪
93
00:04:21,928 --> 00:04:23,395
♪ I'm smarter, stronger and ♪
94
00:04:23,430 --> 00:04:25,463
♪ I don't need you two. ♪
95
00:04:25,498 --> 00:04:26,364
♪ Stronger? ♪
96
00:04:26,399 --> 00:04:27,399
♪ OK. ♪
97
00:04:27,434 --> 00:04:29,301
♪ I guess we'll downplay ♪
98
00:04:29,336 --> 00:04:31,469
♪ How bad you gotyour rear-end ♪
99
00:04:31,504 --> 00:04:34,739
♪ Handed to you? ♪
100
00:04:34,774 --> 00:04:36,074
♪ It's time to try ♪
101
00:04:36,109 --> 00:04:38,076
♪ A better way to be bad ♪
102
00:04:38,111 --> 00:04:39,844
♪ Do we really need ♪
103
00:04:39,879 --> 00:04:41,946
♪ A better way to be bad? ♪
104
00:04:41,981 --> 00:04:43,615
♪ United as one! ♪
105
00:04:43,650 --> 00:04:45,583
♪ Teamwork? Please,what a fad! ♪
106
00:04:45,618 --> 00:04:47,385
♪ Combine all our strength ♪
107
00:04:47,420 --> 00:04:48,987
♪ We'll go to any length ♪
108
00:04:49,022 --> 00:04:49,688
♪ Once we have ♪
109
00:04:49,723 --> 00:04:52,791
♪ A better way to be bad ♪
110
00:04:54,728 --> 00:04:55,627
♪ Let's go! ♪
111
00:04:55,662 --> 00:04:56,394
♪ Begin ♪
112
00:04:56,430 --> 00:04:58,330
♪ This time we're gonna win! ♪
113
00:04:58,365 --> 00:04:59,798
♪ The ice you're on is thin ♪
114
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
♪ So watch what you say ♪
115
00:05:01,868 --> 00:05:02,801
♪ I know ♪
116
00:05:02,836 --> 00:05:03,502
♪ You're in ♪
117
00:05:03,537 --> 00:05:05,537
♪ I think I see a grin! ♪
118
00:05:05,572 --> 00:05:06,971
♪ For all this painand torture ♪
119
00:05:07,006 --> 00:05:10,075
♪ I swear you'll pay ♪
120
00:05:10,110 --> 00:05:11,676
♪ This time we've got ♪
121
00:05:11,711 --> 00:05:13,611
♪ A better way to be bad ♪
122
00:05:13,646 --> 00:05:15,046
♪ Sounds like a long shot ♪
123
00:05:15,081 --> 00:05:17,382
♪ This better way to be bad ♪
124
00:05:17,417 --> 00:05:18,850
♪ United as one! ♪
125
00:05:18,885 --> 00:05:20,985
♪ We'll make those ponies sosad! ♪
126
00:05:21,020 --> 00:05:22,754
♪ If we say OK ♪
127
00:05:22,789 --> 00:05:24,456
♪ would you just go away? ♪
128
00:05:24,491 --> 00:05:25,457
♪ Once we have ♪
129
00:05:25,492 --> 00:05:28,460
♪ A better way to be bad! ♪
130
00:05:28,495 --> 00:05:30,061
♪ We want to breaktheir friendship ♪
131
00:05:30,096 --> 00:05:31,763
♪ We want to make them weak ♪
132
00:05:31,798 --> 00:05:33,631
♪ You want revengeon Starlight ♪
133
00:05:33,666 --> 00:05:35,600
♪ You want that huge physique ♪
134
00:05:35,635 --> 00:05:37,402
♪ So let's increaseour chances ♪
135
00:05:37,437 --> 00:05:39,104
♪ By working as a team ♪
136
00:05:39,139 --> 00:05:40,872
♪ To crush ourenemies to dust ♪
137
00:05:40,907 --> 00:05:42,807
♪ And laugh asthey all scream! ♪
138
00:05:42,842 --> 00:05:44,542
[laughter]
139
00:05:44,577 --> 00:05:46,378
♪ I think I see ♪
140
00:05:46,413 --> 00:05:48,146
♪ A better way to be bad ♪
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,814
♪ Just put me in charge! ♪
142
00:05:49,849 --> 00:05:50,949
♪ Make me Queen; ♪
143
00:05:50,984 --> 00:05:51,950
♪ you'll be glad ♪
144
00:05:51,985 --> 00:05:53,451
♪ No! Listen to me! ♪
145
00:05:53,486 --> 00:05:55,453
♪ I'm the best of us three ♪
146
00:05:55,488 --> 00:05:56,421
♪ Then you'll see ♪
147
00:05:56,456 --> 00:05:58,923
♪ A better way to be bad ♪
148
00:05:58,958 --> 00:06:00,592
♪ Wait! This is my thing! ♪
149
00:06:00,627 --> 00:06:02,026
♪ A better way to be bad ♪
150
00:06:02,061 --> 00:06:03,561
♪ You shall do as I command ♪
151
00:06:03,596 --> 00:06:05,096
♪ I will rule this triad ♪
152
00:06:05,131 --> 00:06:06,498
♪ This is my song. ♪
153
00:06:06,533 --> 00:06:10,034
♪ Sorry not any long-er! ♪
154
00:06:10,069 --> 00:06:11,903
♪ A better way to be bad ♪
155
00:06:11,938 --> 00:06:13,104
♪ Now you're making me mad ♪
156
00:06:13,139 --> 00:06:14,672
♪ Won't the ponies be sad ♪
157
00:06:14,707 --> 00:06:16,408
♪ That would make me so glad. ♪
158
00:06:16,443 --> 00:06:21,446
♪ Now we got a betterway to be bad! ♪
159
00:06:25,218 --> 00:06:27,619
Hey! You stepped on my cue!
160
00:06:27,654 --> 00:06:29,621
Well, I did not!
Your rhythm was way off.
161
00:06:29,656 --> 00:06:31,790
[arguing continues]
162
00:06:31,825 --> 00:06:33,492
ENOUGH!
163
00:06:34,828 --> 00:06:35,727
I had hoped by now
164
00:06:35,763 --> 00:06:37,796
you would have resolved
your differences.
165
00:06:37,831 --> 00:06:39,831
But apparently not.
166
00:06:39,866 --> 00:06:42,667
Perhaps if we knew
what the plan was,
167
00:06:42,702 --> 00:06:45,203
we would be better
able to prepare.
168
00:06:45,238 --> 00:06:47,872
Assuming you even have a plan.
169
00:06:47,907 --> 00:06:50,508
Of course, I have a plan.
170
00:06:50,543 --> 00:06:52,677
I have located an
object of power
171
00:06:52,712 --> 00:06:55,680
and it occurs to me this
is the perfect test.
172
00:06:55,715 --> 00:06:58,817
The three of you will work
together to retrieve it.
173
00:06:58,852 --> 00:07:04,722
Against this item, those
ponies won't stand a chance.
174
00:07:04,757 --> 00:07:08,927
I have come close to ruling
Equestria several times.
175
00:07:08,962 --> 00:07:11,463
Perhaps I should be
the one to lead us.
176
00:07:11,498 --> 00:07:13,898
I nearly drained all the
magic from Equestria!
177
00:07:13,933 --> 00:07:15,467
That was good!
178
00:07:15,502 --> 00:07:19,737
I absorbed all the
magic of Equestria!
179
00:07:19,772 --> 00:07:23,908
I could feel it flowing
through my body as I grew.
180
00:07:23,943 --> 00:07:26,811
[arguing escalates]
181
00:07:26,846 --> 00:07:27,979
[explosion]
182
00:07:28,014 --> 00:07:29,247
[zap]
183
00:07:29,282 --> 00:07:31,249
Each of you failed to defeat
184
00:07:31,284 --> 00:07:34,719
Twilight Sparkle
and her friends.
185
00:07:34,754 --> 00:07:38,223
My power is greater than
all of yours combined.
186
00:07:38,258 --> 00:07:41,793
This is but a fraction
of it. Understood?
187
00:07:41,828 --> 00:07:43,628
Uh huh. OK!
188
00:07:43,997 --> 00:07:45,230
[thud]
189
00:07:45,265 --> 00:07:48,733
Now you shall retrieve
the rest of it.
190
00:07:48,768 --> 00:07:52,704
♪ [mysterious music] ♪
191
00:07:52,739 --> 00:07:55,173
Thousands of moons ago,
192
00:07:55,208 --> 00:07:57,976
the self-righteousGusty the Great,
193
00:07:58,011 --> 00:08:00,612
unable to best meface-to-face,
194
00:08:00,647 --> 00:08:02,881
stole my bewitching bell,
195
00:08:02,916 --> 00:08:06,284
a talisman containing
much of my own magic.
196
00:08:06,319 --> 00:08:09,020
The bell cannot be destroyed
197
00:08:09,055 --> 00:08:10,989
so Gusty hid it in a place
198
00:08:11,024 --> 00:08:13,925
it has taken memillennia to discover.
199
00:08:13,960 --> 00:08:17,595
An enchanted cavehigh atop Mt. Everhoof
200
00:08:17,630 --> 00:08:20,999
protected by magicalwinds that prevent anypony
201
00:08:21,034 --> 00:08:22,734
from reaching its peak.
202
00:08:22,769 --> 00:08:27,739
There the bell hasremained... until now.
203
00:08:27,774 --> 00:08:32,544
Scale Mt. Everhoof.
Bring me back my bell.
204
00:08:32,579 --> 00:08:36,548
Ha ha! The ease of this
task is laughable.
205
00:08:36,583 --> 00:08:37,882
[daunting music]
206
00:08:37,917 --> 00:08:39,083
[eagle screech]
207
00:08:39,118 --> 00:08:40,819
Well, it sounded easy.
208
00:08:48,595 --> 00:08:50,161
Scale the mountain.
209
00:08:50,196 --> 00:08:51,963
Retrieve Grogar's bell.
210
00:08:51,998 --> 00:08:54,766
Together! I drew
up a detailed plan
211
00:08:54,801 --> 00:08:57,769
with several visual
aides to show how we can...
212
00:08:57,804 --> 00:08:59,938
ditch each other
and do it alone.
213
00:08:59,973 --> 00:09:01,839
Maybe when I'm waiting
for them at the top,
214
00:09:01,874 --> 00:09:03,775
then they'll appreciate me.
215
00:09:05,211 --> 00:09:10,248
[wind whistles]
216
00:09:10,283 --> 00:09:14,586
♪ [music intensifies] ♪
217
00:09:14,621 --> 00:09:25,096
♪♪
218
00:09:25,131 --> 00:09:26,631
[hiss]
219
00:09:28,101 --> 00:09:31,936
As if anything on this
mountain is scarier than I.
220
00:09:31,971 --> 00:09:33,137
Ha ha ha ha!
221
00:09:33,172 --> 00:09:39,677
♪♪
222
00:09:39,712 --> 00:09:41,012
[coughing]
223
00:09:41,881 --> 00:09:42,880
Ptui!
224
00:09:42,915 --> 00:09:45,850
[whistling wind]
225
00:09:45,885 --> 00:09:47,852
[door opens and closes]
226
00:09:47,887 --> 00:09:51,089
Halt! Who goes there? A pony?
227
00:09:51,124 --> 00:09:53,124
There ain't been
ponies round here in
228
00:09:53,159 --> 00:09:55,060
I-don't-know-how-many moons!
229
00:09:56,663 --> 00:09:58,696
[sobbing]
230
00:09:58,731 --> 00:10:00,632
Oh, golly, good sir.
231
00:10:00,667 --> 00:10:04,302
I am just a poor lost
pony looking for help.
232
00:10:04,337 --> 00:10:06,638
Oh, don't fret li'l filly.
233
00:10:06,673 --> 00:10:09,641
Ol' Rusty Bucket
here, at yer service!
234
00:10:09,676 --> 00:10:11,909
I'm so glad
I found you.
235
00:10:11,944 --> 00:10:15,380
I need help getting to
the top of the mountain.
236
00:10:15,415 --> 00:10:17,082
No can do, ma'am.
237
00:10:18,117 --> 00:10:19,283
Why not?
238
00:10:19,318 --> 00:10:20,384
[rumbling]
239
00:10:20,419 --> 00:10:25,156
Shh! Not so loud! This here's
avalanche territory!
240
00:10:25,191 --> 00:10:27,191
I'm the guardian of
this here mountain.
241
00:10:27,226 --> 00:10:30,094
It's my job to keep
ponies from heading up.
242
00:10:30,129 --> 00:10:32,330
Nothing at the top
but dangerous snow,
243
00:10:32,365 --> 00:10:34,899
dangerous ice, and
dangerous wind.
244
00:10:34,934 --> 00:10:38,269
Basically, it's dangerous.
245
00:10:38,304 --> 00:10:41,005
It must get lonely
all by yourself.
246
00:10:41,040 --> 00:10:43,875
Maybe I could be
your... friend?
247
00:10:43,910 --> 00:10:45,843
I'd love a friend!
248
00:10:45,878 --> 00:10:47,812
So now that we
are friends,
249
00:10:47,847 --> 00:10:50,815
you could help me
up the mountain.
250
00:10:50,850 --> 00:10:53,451
A real friend wouldn't
ask me to do something
251
00:10:53,486 --> 00:10:55,253
I'm not supposed to do.
252
00:10:55,288 --> 00:10:57,889
Says so right here in the
journal of friendship
253
00:10:57,924 --> 00:11:01,392
written by Twilight
Sparkle and her friends.
254
00:11:01,427 --> 00:11:04,228
ARE! YOU! KIDDING ME!
255
00:11:04,263 --> 00:11:08,099
[rumbling]
256
00:11:08,134 --> 00:11:10,368
Sshhhhhhh!
257
00:11:10,403 --> 00:11:12,103
I didn't want to
be friends anyway.
258
00:11:12,138 --> 00:11:13,004
Aww...
259
00:11:15,274 --> 00:11:16,241
[clattering]
260
00:11:18,277 --> 00:11:19,243
[zap]
261
00:11:19,278 --> 00:11:20,278
[crash]
262
00:11:20,313 --> 00:11:22,480
♪♪
263
00:11:22,515 --> 00:11:24,182
[crash]
264
00:11:24,217 --> 00:11:31,389
♪♪
265
00:11:31,424 --> 00:11:32,990
Almost there.
266
00:11:33,025 --> 00:11:46,104
♪♪
267
00:11:46,139 --> 00:11:49,006
[whistling wind]
268
00:11:49,041 --> 00:11:55,413
♪♪
269
00:11:55,448 --> 00:11:58,249
Nope. Not that
way neither.
270
00:11:58,284 --> 00:11:59,851
[groan]
271
00:12:03,055 --> 00:12:04,389
[whoosh]
272
00:12:08,795 --> 00:12:10,829
I tried being nice.
273
00:12:12,298 --> 00:12:16,134
Shhhhh. Now just calm
down there, filly.
274
00:12:16,169 --> 00:12:17,168
You calm down!
275
00:12:17,204 --> 00:12:21,272
Ponies are supposed to
do what I ask them to do!
276
00:12:21,307 --> 00:12:23,441
It's like my thing, OK?
277
00:12:23,476 --> 00:12:28,379
[crashing]
278
00:12:28,414 --> 00:12:29,814
[scream]
279
00:12:31,417 --> 00:12:32,450
Eh.
280
00:12:32,485 --> 00:12:34,318
[door opens and closes]
281
00:12:34,353 --> 00:12:37,922
♪♪
282
00:12:37,957 --> 00:12:41,425
Apparently I don't
need anypony else.
283
00:12:41,460 --> 00:12:49,567
♪♪
284
00:12:49,602 --> 00:12:50,935
[thud]
285
00:12:52,205 --> 00:12:54,105
[angry grunts]
286
00:12:59,178 --> 00:13:02,213
[panting]
287
00:13:02,248 --> 00:13:03,581
[hooting laughter]
288
00:13:03,616 --> 00:13:06,083
It's not. Funny. Tirek.
289
00:13:06,118 --> 00:13:10,888
Didn't make it to the
top? Surprise surprise.
290
00:13:10,923 --> 00:13:13,257
You didn't make it
to the top either!
291
00:13:13,292 --> 00:13:15,560
I didn't try to.
292
00:13:15,595 --> 00:13:16,828
What?
293
00:13:16,863 --> 00:13:18,596
It took about five
minutes to deduce
294
00:13:18,631 --> 00:13:20,498
that Grogar was right.
295
00:13:20,533 --> 00:13:22,967
None of us could
make it up alone.
296
00:13:23,002 --> 00:13:25,870
So rather than subject
myself to the elements,
297
00:13:25,905 --> 00:13:29,440
I decided to let you
two face the danger,
298
00:13:29,475 --> 00:13:33,177
take what you learned and
use it to my advantage.
299
00:13:33,212 --> 00:13:34,946
[laughter]
300
00:13:34,981 --> 00:13:37,381
I put up with your "I'm
smarter than you" attitude
301
00:13:37,416 --> 00:13:40,151
in Tartarus! But
I'm over it!
302
00:13:40,186 --> 00:13:42,486
I've had enough of you
trying to manipulate me
303
00:13:42,521 --> 00:13:45,323
with that insincere
syrupy sweetness.
304
00:13:45,358 --> 00:13:48,326
At least now we can
see the real you.
305
00:13:48,361 --> 00:13:52,330
This is not the real me!
I'm cute and lovable!
306
00:13:52,365 --> 00:13:58,402
Ha! No, you're not. You're
annoying and you snore!
307
00:13:58,437 --> 00:13:59,937
I do not snore!
308
00:13:59,972 --> 00:14:03,007
[snoring]
309
00:14:03,042 --> 00:14:06,277
At least I don't talk to
my gram-gram in my sleep.
310
00:14:06,312 --> 00:14:09,146
Don't you dare bring
Gram-Gram into this!
311
00:14:09,181 --> 00:14:11,315
[roar]
312
00:14:11,350 --> 00:14:12,884
This is your fault!
313
00:14:12,919 --> 00:14:13,918
[roar]
314
00:14:16,222 --> 00:14:18,489
[roar]
315
00:14:18,524 --> 00:14:22,326
[roar]
316
00:14:22,361 --> 00:14:23,661
Mmm.
317
00:14:23,696 --> 00:14:26,898
♪♪
318
00:14:26,933 --> 00:14:28,599
Quick! It's
distracted! Let's go!
319
00:14:28,634 --> 00:14:29,600
Wait.
320
00:14:29,635 --> 00:14:30,568
[roar]
321
00:14:30,603 --> 00:14:32,003
[whoosh]
322
00:14:37,977 --> 00:14:38,976
[thud]
323
00:14:39,011 --> 00:14:42,013
Mmmm. So much love.
324
00:14:42,048 --> 00:14:45,483
I haven't eaten
this well in ages.
325
00:14:45,518 --> 00:14:47,919
So gross.
326
00:14:47,954 --> 00:14:49,654
Just so we're clear.
327
00:14:49,689 --> 00:14:51,923
I didn't save you
because I like you.
328
00:14:51,958 --> 00:14:53,691
I did it because...
Because I...
329
00:14:53,726 --> 00:14:56,193
Need us?
330
00:14:56,228 --> 00:14:57,595
Yes.
331
00:14:57,630 --> 00:15:00,197
Clearly, I was
right to wait.
332
00:15:00,232 --> 00:15:03,067
Now tell me everything
you learned today.
333
00:15:03,102 --> 00:15:04,335
Leave nothing out.
334
00:15:04,370 --> 00:15:09,941
♪♪
335
00:15:09,976 --> 00:15:11,208
Why are you doing that?
336
00:15:11,243 --> 00:15:13,311
Didn't you already
drain it of love?
337
00:15:13,346 --> 00:15:16,147
I always save a little
for the next day.
338
00:15:16,182 --> 00:15:18,983
You cocoon all of
your... meals?
339
00:15:19,018 --> 00:15:20,017
Of course.
340
00:15:20,053 --> 00:15:22,486
So when you pony-napped
Twilight and the others,
341
00:15:22,521 --> 00:15:24,088
you cocooned them.
342
00:15:24,123 --> 00:15:27,491
Yes. Until that sow
Starlight Glimmer
343
00:15:27,526 --> 00:15:31,529
freed them, corrupted my
subjects, and stole my hive!
344
00:15:31,564 --> 00:15:33,631
Those ponies have weaknesses.
345
00:15:33,666 --> 00:15:36,100
I used that turncoat Discord.
346
00:15:36,135 --> 00:15:38,502
Tricked him into
helping me capture his
347
00:15:38,537 --> 00:15:40,738
so called "friends".
348
00:15:40,773 --> 00:15:45,409
Discord was really something
until friendship ruined him.
349
00:15:45,444 --> 00:15:47,611
You should've seen
Twilight's face
350
00:15:47,646 --> 00:15:50,348
when her friends appeared
in bubbles around me.
351
00:15:50,383 --> 00:15:51,282
She was all...
352
00:15:51,317 --> 00:15:55,453
[groaning]
353
00:15:55,488 --> 00:15:58,089
[laughter]
354
00:15:58,124 --> 00:16:00,491
She's so stressed
out all the time!
355
00:16:00,526 --> 00:16:03,260
When I posed as her
former foal-sitter,
356
00:16:03,295 --> 00:16:05,529
I thought she was
going to implode.
357
00:16:05,564 --> 00:16:08,632
[laughter]
358
00:16:08,667 --> 00:16:10,267
I wish I could
have seen her face
359
00:16:10,302 --> 00:16:13,504
when I nearly erased all
the magic from Equestria.
360
00:16:13,539 --> 00:16:17,208
All magic was a little
excessive, don't you think?
361
00:16:17,243 --> 00:16:18,442
Meh. I think big.
362
00:16:18,477 --> 00:16:21,112
Besides, it would've
been worth it
363
00:16:21,147 --> 00:16:25,049
just to see Twilight and
her friends bow down to me.
364
00:16:25,084 --> 00:16:28,619
Indeed, it would. Who
wouldn't love to see
365
00:16:28,654 --> 00:16:32,190
those prissy ponies realize
they've lost everything!
366
00:16:33,759 --> 00:16:36,293
I'm a pathetic pony princess!
367
00:16:36,328 --> 00:16:40,698
I made a detailed list of
all the ways I'm a failure!
368
00:16:40,733 --> 00:16:44,335
[hooting laughter]
369
00:16:44,370 --> 00:16:46,670
You know, working with you two
370
00:16:46,705 --> 00:16:49,607
may not be the worst thing.
371
00:16:49,642 --> 00:16:52,276
Perhaps... as long as it results
372
00:16:52,311 --> 00:16:55,046
in the complete
destruction of our enemies.
373
00:16:55,081 --> 00:16:57,481
I wouldn't have
it any other way.
374
00:16:57,516 --> 00:16:59,683
Do the pathetic
princess thing again!
375
00:16:59,718 --> 00:17:02,453
[laughter]
376
00:17:09,428 --> 00:17:10,528
[roar]
377
00:17:13,099 --> 00:17:14,699
[laughter]
378
00:17:16,735 --> 00:17:17,735
I'm OK!
379
00:17:17,770 --> 00:17:26,744
♪♪
380
00:17:26,779 --> 00:17:28,479
[growl]
381
00:17:28,514 --> 00:17:39,323
♪♪
382
00:18:05,417 --> 00:18:05,749
[clang]
383
00:18:05,784 --> 00:18:07,151
[scream]
384
00:18:09,755 --> 00:18:11,322
[grunt of pain]
385
00:18:11,357 --> 00:18:13,491
Can you absorb it
and make it go away?
386
00:18:13,526 --> 00:18:17,528
I can only absorb magic
from living beings.
387
00:18:17,563 --> 00:18:19,396
Like her?
388
00:18:19,431 --> 00:18:20,831
Betrayal!
389
00:18:20,866 --> 00:18:23,334
Not betrayal. Teamwork.
390
00:18:23,369 --> 00:18:25,302
If Tirek absorbs your energy,
391
00:18:25,337 --> 00:18:27,571
he might be strong
enough to break through.
392
00:18:27,606 --> 00:18:28,906
And then?
393
00:18:28,941 --> 00:18:31,542
Then... he
gives it back.
394
00:18:31,577 --> 00:18:32,476
I do?
395
00:18:32,511 --> 00:18:33,610
Mhm.
396
00:18:33,646 --> 00:18:36,814
How do I know you won't
take my magic and leave me?
397
00:18:36,849 --> 00:18:40,151
Would we do
that to you?
398
00:18:40,186 --> 00:18:42,486
OK. Normally
yes, we would.
399
00:18:42,521 --> 00:18:45,189
I'll give you
your magic back.
400
00:18:46,192 --> 00:18:47,758
Do it.
401
00:18:47,793 --> 00:18:52,830
[zap]
402
00:18:52,865 --> 00:18:54,832
[grunt]
403
00:18:54,867 --> 00:19:00,437
So. Much. Power!
404
00:19:00,472 --> 00:19:01,305
[kiss]
405
00:19:01,340 --> 00:19:03,341
Welcome back, baby.
406
00:19:05,244 --> 00:19:07,511
It's not big enough for me.
407
00:19:07,546 --> 00:19:09,647
Maybe not you.
408
00:19:09,682 --> 00:19:13,417
Keep it open or I'll
be trapped forever!
409
00:19:13,452 --> 00:19:16,453
Would that be so terrible?
410
00:19:16,488 --> 00:19:17,622
[chuckle]
411
00:19:19,525 --> 00:19:23,494
Can't... hold.... much longer.
412
00:19:24,663 --> 00:19:26,364
Hurry!
413
00:19:28,467 --> 00:19:29,733
[thud]
414
00:19:29,768 --> 00:19:31,669
Ta-da.
415
00:19:31,704 --> 00:19:33,371
My magic.
416
00:19:41,380 --> 00:19:44,548
I... wasn't sure you were
going to give it back.
417
00:19:44,583 --> 00:19:47,551
Neither was I. But working
together seemed...
418
00:19:47,586 --> 00:19:50,688
smarter than to
continue fighting.
419
00:19:50,723 --> 00:19:53,524
When we helped each other,
it felt better somehow.
420
00:19:53,559 --> 00:19:57,361
I haven't felt like this
since before I lost my hive.
421
00:19:57,396 --> 00:19:59,563
Having others who will
be there for you...
422
00:19:59,598 --> 00:20:01,799
is pleasing.
423
00:20:01,834 --> 00:20:07,304
All of these years...
taking power from ponies.
424
00:20:07,339 --> 00:20:09,840
When you use your
power to help others.
425
00:20:09,875 --> 00:20:11,976
Yes.... it feels.
426
00:20:12,011 --> 00:20:13,777
No!
427
00:20:13,812 --> 00:20:15,512
Whoa!
428
00:20:15,547 --> 00:20:19,350
The magic of friendship
is like a disease.
429
00:20:19,385 --> 00:20:22,286
An infection that spreads
to those around you!
430
00:20:22,321 --> 00:20:24,255
I watched it
infect my hive.
431
00:20:24,290 --> 00:20:26,423
I will not let it get me.
432
00:20:26,458 --> 00:20:27,291
Same!
433
00:20:27,326 --> 00:20:28,592
Obviously.
434
00:20:28,627 --> 00:20:32,029
But... Grogar said we
have to work together.
435
00:20:32,064 --> 00:20:34,365
Grogar is too powerful.
436
00:20:34,400 --> 00:20:37,534
Something must be
done about that.
437
00:20:37,569 --> 00:20:41,038
Let Grogar think we're
his loyal servants.
438
00:20:41,073 --> 00:20:45,276
In the meantime, we'll
hatch our own plan.
439
00:20:45,311 --> 00:20:48,812
Oh. I love a good
backstabbing!
440
00:20:48,847 --> 00:20:50,347
After that, we can go back
441
00:20:50,382 --> 00:20:52,816
to trying to
destroy each other.
442
00:20:52,851 --> 00:20:55,553
In the meantime, what
do we do with this?
443
00:20:57,356 --> 00:21:00,891
You failed to
retrieve the bell?
444
00:21:00,926 --> 00:21:03,460
We're sorry,
Almighty Grogar.
445
00:21:03,495 --> 00:21:06,330
We worked together
as you asked!
446
00:21:06,365 --> 00:21:08,832
We just aren't as
powerful as you!
447
00:21:08,867 --> 00:21:11,335
[roar]
448
00:21:11,370 --> 00:21:13,337
[crash]
449
00:21:13,372 --> 00:21:15,339
Obviously.
450
00:21:15,374 --> 00:21:17,041
At least you finally
did as you were told
451
00:21:17,076 --> 00:21:18,509
and worked together.
452
00:21:19,812 --> 00:21:21,312
Of course.
453
00:21:21,347 --> 00:21:22,880
Whatever you command.
454
00:21:22,915 --> 00:21:24,682
Forget about
that old bell.
455
00:21:24,717 --> 00:21:25,750
You were right.
456
00:21:25,785 --> 00:21:30,388
We're so much more powerful
when we work as a team.
31620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof