Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,471 --> 00:00:09,241
Silverstream: See? New posters!
We never had those underwater!
2
00:00:09,276 --> 00:00:11,543
[clamoring]
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,678
I won't keep you in
suspense any longer.
4
00:00:13,713 --> 00:00:15,647
We're bringing one of
Ponyville's oldest traditions
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,483
to our school!
The Fetlock Fete.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,118
The what-lock-what?
7
00:00:20,153 --> 00:00:22,721
It's a pony dance party!
They're the best.
8
00:00:22,756 --> 00:00:23,722
I'm ready.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,090
[whoosh]
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,393
You don't need to
do that, Ocellus.
11
00:00:28,428 --> 00:00:30,195
This year, the
event's at school
12
00:00:30,230 --> 00:00:32,164
and open to everycreature.
13
00:00:32,199 --> 00:00:34,666
We're calling our
dance the "Amity Ball".
14
00:00:34,701 --> 00:00:35,834
Even better!
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,436
[whoosh]
16
00:00:37,471 --> 00:00:41,073
Yona not know
"Amity Ball" dance.
17
00:00:41,108 --> 00:00:43,608
Yona only know traditional
dance of Yakyakistan.
18
00:00:43,643 --> 00:00:44,609
Go like this.
19
00:00:44,644 --> 00:00:48,080
[crashing and shouting]
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,247
Ball dance like that?
21
00:00:49,282 --> 00:00:50,849
[crash]
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,284
[friendly laugh]
23
00:00:52,319 --> 00:00:55,153
Not exactly. It isn't
just one dance;
24
00:00:55,188 --> 00:00:59,157
it's a whole night of 'em!
Plus an awesome party!
25
00:00:59,192 --> 00:01:01,493
And we'll have all the old
Fetlock Fete traditions!
26
00:01:01,528 --> 00:01:03,862
The Pony-Pal contest,
the Lucky Pot Dinner...
27
00:01:03,897 --> 00:01:04,996
You'll love it!
28
00:01:05,032 --> 00:01:09,267
So like this says, "Get your
Pony-Pal and come along!"
29
00:01:09,302 --> 00:01:11,369
Wanna go? I got
nothing better to do.
30
00:01:11,404 --> 00:01:13,872
You had me at "Dinner."
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,841
[giggle]
32
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
Now, who wants to help
me hang more posters?
33
00:01:18,345 --> 00:01:19,344
ME!
34
00:01:19,379 --> 00:01:20,278
Sure!
35
00:01:20,313 --> 00:01:24,516
♪♪
36
00:01:24,551 --> 00:01:27,586
Hey Yona, want to
be my Pony-Pal?
37
00:01:27,621 --> 00:01:30,255
We can enter the
contest together.
38
00:01:30,290 --> 00:01:32,757
But Yona yak.
Yona not pony.
39
00:01:32,792 --> 00:01:34,259
So?
40
00:01:34,294 --> 00:01:37,295
Pony. Pony. More Pony.
41
00:01:37,330 --> 00:01:38,830
Aw, that's just a poster.
42
00:01:38,865 --> 00:01:42,634
C'mon, it'll be tons of
fun together! Promise.
43
00:01:42,669 --> 00:01:45,370
OK. Yona go with Sandbar.
44
00:01:45,405 --> 00:01:48,406
Great! I'll get the
tickets. See you later!
45
00:01:48,441 --> 00:01:50,275
Ha ha ha ha !
46
00:01:50,310 --> 00:01:55,647
Yona not let Sandbar down!
Yak best at being Pony-pal!
47
00:01:55,682 --> 00:01:59,718
But Yona not sure
how if she not pony.
48
00:01:59,753 --> 00:02:01,186
[crash]
49
00:02:01,221 --> 00:02:03,788
Oh! Terribly sorry, Yona.
50
00:02:03,823 --> 00:02:05,624
All these dresses I'm
sewing for the dance
51
00:02:05,659 --> 00:02:08,326
have me completely frazzled!
52
00:02:08,361 --> 00:02:11,663
Dress? Yona need
dress for dance?
53
00:02:11,698 --> 00:02:14,833
Yona have lots to learn
about being best Pony-Pal.
54
00:02:18,505 --> 00:02:22,307
♪ My little pony,my little pony ♪
55
00:02:22,342 --> 00:02:24,342
♪ Aaaahhh ♪
56
00:02:24,377 --> 00:02:26,444
♪ My little Pony ♪
57
00:02:26,479 --> 00:02:28,613
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
58
00:02:28,648 --> 00:02:30,448
♪ My Little Pony ♪
59
00:02:30,483 --> 00:02:32,918
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
60
00:02:32,953 --> 00:02:34,819
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
61
00:02:34,854 --> 00:02:37,222
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
62
00:02:37,257 --> 00:02:38,957
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
63
00:02:38,992 --> 00:02:41,193
♪ And magic makes itall complete! ♪
64
00:02:41,228 --> 00:02:43,295
♪ To have my little pony ♪
65
00:02:43,330 --> 00:02:49,401
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
66
00:02:49,436 --> 00:02:51,470
♪♪
67
00:02:53,773 --> 00:02:55,941
[sewing machine humming]
68
00:02:55,976 --> 00:02:56,975
[knock at door]
69
00:02:57,010 --> 00:02:59,277
Yona interrupting?
70
00:02:59,312 --> 00:03:02,380
Oh! Ha ha! Well, not
interrupting exactly.
71
00:03:02,415 --> 00:03:03,882
More like blocking the flow...
72
00:03:03,917 --> 00:03:05,450
stopping me from what I'm doing.
73
00:03:05,485 --> 00:03:07,219
So, yes, interrupting.
74
00:03:07,254 --> 00:03:08,386
Ha ha.
75
00:03:08,421 --> 00:03:10,989
Now... what can I
do for you, Yona?
76
00:03:11,024 --> 00:03:14,392
Yona not know yak need
special pony dress for dance.
77
00:03:14,427 --> 00:03:17,395
Yona no can wear what
Yona always wear?
78
00:03:17,430 --> 00:03:19,931
Yona could. I
mean, you could.
79
00:03:19,966 --> 00:03:21,333
But the Fetlock Fete,
80
00:03:21,368 --> 00:03:23,401
or whatever
Twilight is calling it,
81
00:03:23,436 --> 00:03:25,303
it's all about a tradition.
82
00:03:25,338 --> 00:03:28,273
There's a certain way to do
everything at the dance.
83
00:03:28,308 --> 00:03:30,642
Yes! That what
Yona want to learn.
84
00:03:30,677 --> 00:03:35,580
How to do all the Pony things.
Even if Yona has to wear dress.
85
00:03:35,615 --> 00:03:39,317
Well, if that's
what you really want.
86
00:03:39,352 --> 00:03:42,621
Mm hm! Yona be best
Pony-pal for Sandbar!
87
00:03:44,691 --> 00:03:48,426
In that case, at an elegant
affair like a Pony dance,
88
00:03:48,461 --> 00:03:51,963
one must converse in a
sophisticated fashion.
89
00:03:51,998 --> 00:03:53,965
Talking with Brussels
sprouts in your mouth
90
00:03:54,000 --> 00:03:57,435
helps you learn to articulate.
91
00:03:57,470 --> 00:04:01,306
Take a mouthful and
repeat after me.
92
00:04:01,341 --> 00:04:04,876
"How kind of you
to ask me to tea!"
93
00:04:04,911 --> 00:04:08,446
[unintelligible]
94
00:04:08,481 --> 00:04:11,549
"May I offer you
a glass of punch?"
95
00:04:11,584 --> 00:04:15,353
[unintelligible]
96
00:04:15,388 --> 00:04:18,657
"The weather is quite
agreeable today."
97
00:04:18,692 --> 00:04:21,793
[unintelligible]
98
00:04:21,828 --> 00:04:23,528
[munching]
99
00:04:23,563 --> 00:04:24,963
[huge burp]
100
00:04:26,733 --> 00:04:29,801
Yona like Brussels sprouts.
101
00:04:29,836 --> 00:04:30,769
Let's move on.
102
00:04:32,339 --> 00:04:34,606
We will need to do something
about your hair style,
103
00:04:34,641 --> 00:04:38,076
but first, let's
find the right dress.
104
00:04:38,111 --> 00:04:42,547
Now...purple taffeta,
frosted chiffon,
105
00:04:42,582 --> 00:04:46,318
[gasp] gold brocade,
one of my favorites.
106
00:04:46,353 --> 00:04:48,553
Yona like brown.
107
00:04:48,588 --> 00:04:52,924
Earth tones. They're so...
earthy, aren't they?
108
00:04:52,959 --> 00:04:54,459
Don't worry; we
shall find something
109
00:04:54,494 --> 00:04:56,394
to make you stand out.
110
00:04:56,429 --> 00:04:59,664
Yona not want to stand
out. Yona want to fit in.
111
00:04:59,699 --> 00:05:02,567
Quite. And by the
time we're through,
112
00:05:02,602 --> 00:05:04,536
it'll be like you've
been going to pony dances
113
00:05:04,571 --> 00:05:05,837
your whole life.
114
00:05:05,872 --> 00:05:09,541
♪ The more you knowhow things are done, ♪
115
00:05:09,576 --> 00:05:13,111
♪ the more confidentyou'll be. ♪
116
00:05:13,146 --> 00:05:16,848
♪ There's more to a dancethan just having fun ♪
117
00:05:16,883 --> 00:05:22,554
♪ And there's no betterteacher than... ME. ♪
118
00:05:22,589 --> 00:05:23,788
♪ Rarity. ♪
119
00:05:23,823 --> 00:05:25,123
Yona see!
120
00:05:25,158 --> 00:05:30,128
♪ When I'm finished with you,you'll start to fit right in. ♪
121
00:05:30,163 --> 00:05:31,996
♪ Listen to me when I say: ♪
122
00:05:32,031 --> 00:05:33,698
♪ Once you learnthe pony way, ♪
123
00:05:33,733 --> 00:05:36,434
♪ you'll start tofit right in. ♪
124
00:05:36,469 --> 00:05:37,602
Right in!
125
00:05:37,637 --> 00:05:39,537
No need to wait another day.
126
00:05:39,572 --> 00:05:42,107
To be part of our smart soiree.
127
00:05:42,142 --> 00:05:43,108
♪ The perfect dress. ♪
128
00:05:43,143 --> 00:05:45,810
♪ A color all therage but still unique ♪
129
00:05:45,845 --> 00:05:47,078
♪ Now lose the braids ♪
130
00:05:47,113 --> 00:05:49,647
♪ Try a style morefantastique. ♪
131
00:05:49,682 --> 00:05:50,648
♪ Here's what we'll do, ♪
132
00:05:50,683 --> 00:05:53,385
♪ A horn-icure and a de-frizz ♪
133
00:05:53,420 --> 00:05:54,519
♪ We'll shampoo ♪
134
00:05:54,554 --> 00:05:56,821
♪ What ever yak part this is. ♪
135
00:05:56,856 --> 00:06:00,792
♪ Too curlyToo blue ♪
136
00:06:00,827 --> 00:06:04,629
♪ Too retroToo new. ♪
137
00:06:04,664 --> 00:06:08,433
♪ Too TwilightToo furry. ♪
138
00:06:08,468 --> 00:06:11,870
♪ We'll find one.Don't you worry ♪
139
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
♪ Choose what you wantto be and be it! ♪
140
00:06:13,907 --> 00:06:15,840
♪ Picture a you tosee and see it. ♪
141
00:06:15,875 --> 00:06:19,611
♪ I'm the mare to guaranteeit, you'll fit right in. ♪
142
00:06:19,646 --> 00:06:21,112
♪ My plan, my grand design, ♪
143
00:06:21,147 --> 00:06:23,047
♪ Your friends willthrill to find ♪
144
00:06:23,082 --> 00:06:24,816
♪ A new you that'stoo divine ♪
145
00:06:24,851 --> 00:06:25,817
yeah you're gonna...
146
00:06:25,852 --> 00:06:26,684
Yona gonna...
147
00:06:26,719 --> 00:06:28,920
♪ Fit right in. ♪
148
00:06:28,955 --> 00:06:30,155
♪ Right in! ♪
149
00:06:30,190 --> 00:06:31,956
♪ Listen to me when I say, ♪
150
00:06:31,991 --> 00:06:33,725
♪ Once you learnthe Pony way. ♪
151
00:06:33,760 --> 00:06:37,662
♪ You'll start to...Fit right in! ♪
152
00:06:37,697 --> 00:06:44,803
♪ Yak not waste another dayto be part of your Pony way! ♪
153
00:06:44,838 --> 00:06:47,472
♪ Yak not wasteanother day to ♪
154
00:06:47,507 --> 00:06:49,774
♪ Fit right in! ♪
155
00:06:49,809 --> 00:06:52,043
♪ [song ends] ♪
156
00:06:53,847 --> 00:06:58,016
Oh! I almost forgot! The most
important part of the Ball!
157
00:06:58,051 --> 00:07:01,753
Oh, Yona already
have Pony-Pal.
158
00:07:01,788 --> 00:07:04,055
Not that, darling.
The DANCING!
159
00:07:04,090 --> 00:07:06,858
And I know precisely
who can help.
160
00:07:09,963 --> 00:07:14,132
Uh, Rainbow Dash and
Fluttershy good at dancing?
161
00:07:14,167 --> 00:07:18,069
Don't be so surprised! I'm
awesome at EVERYTHING!
162
00:07:18,104 --> 00:07:20,038
Except for baking.
163
00:07:20,073 --> 00:07:21,739
There are two traditional dances
164
00:07:21,774 --> 00:07:23,942
that everypony does at the Fete.
165
00:07:23,977 --> 00:07:25,610
After a few days of
practicing with us,
166
00:07:25,645 --> 00:07:27,078
you'll know them both.
167
00:07:27,113 --> 00:07:28,646
And fit right in!
168
00:07:28,681 --> 00:07:31,216
Absolutely. We'll start
with the slow dance.
169
00:07:31,251 --> 00:07:35,019
the Pony Cotillion. That's
Fluttershy's specialty.
170
00:07:35,054 --> 00:07:39,023
Oh, I wouldn't say
specialty; it's just fun!
171
00:07:39,058 --> 00:07:41,660
Here, Yona. I made you a chart.
172
00:07:43,763 --> 00:07:46,531
All you have to do is
follow these dance steps.
173
00:07:46,566 --> 00:07:47,999
You'll learn
them in no time.
174
00:07:49,702 --> 00:07:51,870
♪ [music starts] ♪
175
00:07:51,905 --> 00:07:53,872
Now. Just start walking.
176
00:07:53,907 --> 00:07:57,842
♪♪
177
00:07:57,877 --> 00:08:00,879
Step on whatever color
I name. Let's begin.
178
00:08:00,914 --> 00:08:04,616
Blue. Red. Step ahead
Green, black, now step back.
179
00:08:04,651 --> 00:08:06,284
Now you
try!
180
00:08:06,319 --> 00:08:10,188
Blue. Red. Step...Oop.
No. Yona start over.
181
00:08:10,223 --> 00:08:11,689
Blue, red,
182
00:08:11,724 --> 00:08:13,658
Green, black...
Yak step back?
183
00:08:13,693 --> 00:08:15,627
Good! Now...
184
00:08:15,662 --> 00:08:17,228
Black, green, red and blue
185
00:08:17,263 --> 00:08:19,097
Red, black, hold one and two...
186
00:08:19,132 --> 00:08:20,999
Red. Blue. Red
once more.
187
00:08:21,034 --> 00:08:23,001
Green black blue
red three and four!
188
00:08:23,036 --> 00:08:24,602
Agh!
189
00:08:24,637 --> 00:08:26,838
Yona feel like she
have four front feet!
190
00:08:26,873 --> 00:08:28,106
[thud]
191
00:08:28,141 --> 00:08:31,743
♪♪
192
00:08:31,778 --> 00:08:33,011
[sigh]
193
00:08:33,046 --> 00:08:36,614
Um, maybe we should
try this again later.
194
00:08:36,649 --> 00:08:39,717
Don't worry, Yona!
That was the hard one!
195
00:08:39,752 --> 00:08:41,219
Mine's WAY easier.
196
00:08:44,591 --> 00:08:46,591
♪ [upbeat rock 'n roll] ♪
197
00:08:46,626 --> 00:08:49,160
A little dance called
the "Pony-Prance."
198
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
The key to this one is SPEED!
199
00:08:51,230 --> 00:08:53,865
[whoosh]
200
00:08:53,900 --> 00:08:56,568
♪♪
201
00:08:56,603 --> 00:08:58,202
Come on, Yona! Try it!
202
00:08:58,237 --> 00:09:01,906
Just get with the flow
and let yourself GO!
203
00:09:01,941 --> 00:09:03,174
♪♪
204
00:09:03,209 --> 00:09:06,711
[thumping]
205
00:09:06,746 --> 00:09:09,781
[crashing]
206
00:09:09,816 --> 00:09:10,748
Oh, my!
207
00:09:10,783 --> 00:09:11,683
[crash]
208
00:09:11,718 --> 00:09:13,017
Whoa, there!
209
00:09:13,052 --> 00:09:15,620
[panting]
210
00:09:15,655 --> 00:09:18,222
Yona LIKE to flow and go!
211
00:09:18,257 --> 00:09:19,658
[clatter]
212
00:09:23,730 --> 00:09:27,265
♪♪
213
00:09:27,300 --> 00:09:29,734
Welcome to Sweet
Apple Acres, Yona!
214
00:09:29,769 --> 00:09:31,035
Rarity tells us
ya need some help
215
00:09:31,070 --> 00:09:32,704
getting ready for
the big dance.
216
00:09:32,739 --> 00:09:36,374
SOME! Ha! Indeed. And we only
have a few more days.
217
00:09:36,409 --> 00:09:38,643
Well, you've come
to the right place!
218
00:09:38,678 --> 00:09:41,012
Because if you ask me what my
favorite part of the dance is,
219
00:09:41,047 --> 00:09:45,283
I'd say everything about the
dance, but especially...this!
220
00:09:45,318 --> 00:09:47,852
The Fetlock Lucky
Pot Dinner!
221
00:09:47,887 --> 00:09:49,954
It's part of the
Ponyville dance tradition.
222
00:09:49,989 --> 00:09:52,123
Everypony brings
a dish to share,
223
00:09:52,158 --> 00:09:54,292
and we swap 'em without
knowin' whose is whose.
224
00:09:54,327 --> 00:09:57,295
Although my Lucky Pot
probably gives me away.
225
00:09:57,330 --> 00:09:59,797
You can cook
anything you want!
226
00:09:59,832 --> 00:10:04,002
But can I suggest... oh, I
don't know maybe cupcakes?
227
00:10:04,037 --> 00:10:07,071
I already told Yona a little
bit about that tradition.
228
00:10:07,106 --> 00:10:09,340
She's even brought her
own Lucky... bucket.
229
00:10:09,375 --> 00:10:11,943
Yak buckets are best buckets.
230
00:10:11,978 --> 00:10:15,213
Yona think make
traditional Yak dish.
231
00:10:15,248 --> 00:10:16,281
Tree Root Stew.
232
00:10:17,984 --> 00:10:21,386
Extra fiber! Mmm!
Ponies like?
233
00:10:21,421 --> 00:10:22,754
I'm not sure.
234
00:10:22,789 --> 00:10:25,924
So, just in case,
let's get baking!
235
00:10:29,295 --> 00:10:30,795
Flour, milk, sugar,
butter icing.
236
00:10:30,830 --> 00:10:32,797
Then we mix and we beat
and we pour into pans
237
00:10:32,832 --> 00:10:33,732
and we bake!
238
00:10:34,901 --> 00:10:36,034
And now YOU try it!
239
00:10:37,837 --> 00:10:39,103
[rip]
240
00:10:39,138 --> 00:10:40,105
Achoo!
241
00:10:41,374 --> 00:10:43,241
Well, that's one way to mix it.
242
00:10:43,276 --> 00:10:45,843
Let's try something
a little simpler.
243
00:10:45,878 --> 00:10:47,312
I'm sure we can do
something with these.
244
00:10:50,116 --> 00:10:52,817
OK! Applesauce it is.
245
00:10:54,787 --> 00:10:58,089
Blue...red...green...blue.
246
00:10:58,124 --> 00:11:01,993
♪ [upbeat oompah band] ♪
247
00:11:02,028 --> 00:11:10,068
♪♪
248
00:11:10,103 --> 00:11:22,280
♪♪
249
00:11:22,315 --> 00:11:25,216
How kind of you
to ask me to tea!
250
00:11:25,251 --> 00:11:34,392
♪♪
251
00:11:34,427 --> 00:11:39,230
How kind of you
to ask me to tea!
252
00:11:39,265 --> 00:11:45,103
♪♪
253
00:11:45,138 --> 00:11:46,070
[snoring]
254
00:11:46,105 --> 00:11:48,005
Blue. Red. Step ahead.
255
00:11:48,040 --> 00:11:52,110
How kind of you. Green,
black, Yona step back.
256
00:11:52,145 --> 00:11:54,312
...to ask Yona to tea.
257
00:11:54,347 --> 00:11:56,180
Black, green, red and blue
258
00:11:56,215 --> 00:11:57,915
Red, black, hold one and two.
259
00:11:57,950 --> 00:12:00,084
Red. Blue. Red once more.
260
00:12:00,119 --> 00:12:02,153
Green black blue
red three and four!
261
00:12:02,188 --> 00:12:05,156
Look! She's dancing!
262
00:12:05,191 --> 00:12:08,292
How 'bout that?
And she's good!
263
00:12:08,327 --> 00:12:11,362
Yona! If someone at the party
tells you they're thirsty,
264
00:12:11,397 --> 00:12:12,997
you say...?
265
00:12:13,032 --> 00:12:19,370
May Yona, um, may I
offer you a cup of punch?
266
00:12:19,405 --> 00:12:21,439
By Celestia, I
think she's got it!
267
00:12:21,474 --> 00:12:23,374
She's really got it!
268
00:12:23,409 --> 00:12:25,109
Yona, you did it!
269
00:12:25,144 --> 00:12:27,044
You dance great!
270
00:12:27,079 --> 00:12:29,447
And are so well-spoken!
271
00:12:29,482 --> 00:12:32,150
You'll be the hit of the Ball!
272
00:12:32,185 --> 00:12:35,787
♪ You've masteredso many pony ways ♪
273
00:12:35,822 --> 00:12:39,423
♪ And grown a lot inthe past few days ♪
274
00:12:39,458 --> 00:12:43,227
♪ You've shown a turn thathas earned our praise ♪
275
00:12:43,262 --> 00:12:48,199
♪ And now IFit Right in! ♪
276
00:12:48,234 --> 00:12:49,768
♪ You Fit Right In! ♪
277
00:12:52,305 --> 00:12:57,542
Hello, everycreature! I'm
your DJ Scales N' Tail,
278
00:12:57,577 --> 00:13:00,144
spinning your favorite
tunes all night long.
279
00:13:00,179 --> 00:13:03,981
So welcome to the Fetlock
Fe--I mean, the Amity Ball!
280
00:13:04,016 --> 00:13:07,552
[cheers]
281
00:13:07,587 --> 00:13:14,926
♪♪
282
00:13:14,961 --> 00:13:17,962
I'm just glad I'm
here with you guys.
283
00:13:17,997 --> 00:13:20,464
At least I'm not the only
non-pony in the crowd.
284
00:13:20,499 --> 00:13:22,600
You're not still worried
about that, are you?
285
00:13:22,635 --> 00:13:24,569
Like Headmare Twilight said,
286
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
This is a dance
for everycreature.
287
00:13:26,973 --> 00:13:28,473
There's no
"pony pressure."
288
00:13:30,009 --> 00:13:31,509
[giggle]
289
00:13:31,544 --> 00:13:33,911
You should have
told Yona that.
290
00:13:33,946 --> 00:13:35,079
What do you mean?
291
00:13:35,114 --> 00:13:36,313
Didn't you hear?
292
00:13:36,349 --> 00:13:39,183
Our teachers have been helping
her get ready for the dance.
293
00:13:39,218 --> 00:13:41,018
She's been taking lessons.
294
00:13:41,053 --> 00:13:42,954
[crunch]
295
00:13:42,989 --> 00:13:45,323
She's gone full
pony for the dance.
296
00:13:45,358 --> 00:13:46,224
All for you.
297
00:13:46,259 --> 00:13:47,358
[snap]
298
00:13:47,393 --> 00:13:50,127
For me? Why?
299
00:13:50,162 --> 00:13:54,966
How kind of you to ask me
to this soiree, Sandbar.
300
00:13:55,001 --> 00:13:59,937
♪ [majestic music] ♪
301
00:13:59,972 --> 00:14:01,005
[surprised sounds]
302
00:14:01,040 --> 00:14:02,273
What?
303
00:14:02,308 --> 00:14:04,208
You look
so... weird!
304
00:14:04,243 --> 00:14:05,877
Yona?
305
00:14:05,912 --> 00:14:10,348
Quite. Oh, I do hope I make
a good pony-pal for you.
306
00:14:11,484 --> 00:14:13,317
Of course you do!
307
00:14:13,352 --> 00:14:17,655
But Yona, you didn't need
to do any of...this.
308
00:14:17,690 --> 00:14:20,124
And why are you
talking so funny?
309
00:14:20,159 --> 00:14:25,496
I am not talking
funny. I'm fitting in.
310
00:14:25,531 --> 00:14:27,031
Could've fooled me.
311
00:14:27,066 --> 00:14:31,269
Yona! You look absolutely
scrumptious, darling!
312
00:14:31,304 --> 00:14:33,304
[kiss kiss]
313
00:14:33,339 --> 00:14:34,639
Why don't I get that for you?
314
00:14:37,610 --> 00:14:39,343
You made a
Lucky Pot?
315
00:14:39,378 --> 00:14:42,346
Precisely like ponies prepare!
316
00:14:42,381 --> 00:14:43,247
[microphone feedback]
317
00:14:43,282 --> 00:14:45,316
Welcome, everycreature
to our school's
318
00:14:45,351 --> 00:14:48,152
first annual Amity Ball!
319
00:14:48,187 --> 00:14:50,588
For those of you who've never
attended a Fetlock Fete,
320
00:14:50,623 --> 00:14:53,190
we can't wait to show you
some of our fun traditions
321
00:14:53,225 --> 00:14:54,592
on this special night.
322
00:14:54,627 --> 00:14:57,228
[excited cheers]
323
00:14:57,263 --> 00:14:59,397
So Spike.
324
00:14:59,432 --> 00:15:01,098
Scales N' Tail.
325
00:15:01,133 --> 00:15:06,304
Uh, right. Scales N' Tail.
Let's get this party started!
326
00:15:06,339 --> 00:15:11,509
Oh, yeah, party ponies! It's
time to raise the roof
327
00:15:11,544 --> 00:15:14,378
and stomp your hoof for the
traditional first dance
328
00:15:14,413 --> 00:15:17,248
of the night...the
Pony Cotillion.
329
00:15:19,719 --> 00:15:26,123
♪♪
330
00:15:26,158 --> 00:15:28,326
Ah! Yona know this one.
331
00:15:28,361 --> 00:15:29,694
You do?
332
00:15:29,729 --> 00:15:34,298
Indeed! Green, black,
then step back. Shall we?
333
00:15:34,333 --> 00:15:37,535
♪♪
334
00:15:37,570 --> 00:15:39,070
[gasp]
335
00:15:39,105 --> 00:15:39,737
Hee hee!
336
00:15:39,772 --> 00:15:41,339
[chuckle]
337
00:15:41,374 --> 00:15:43,674
♪♪
338
00:15:43,709 --> 00:15:45,944
Wow! How did you learn this?
339
00:15:46,779 --> 00:15:48,980
I had good teachers.
340
00:15:51,584 --> 00:15:52,516
Whoa!
341
00:15:52,551 --> 00:15:53,551
[crash]
342
00:15:55,154 --> 00:15:58,222
Yona! Are you all right?
343
00:15:58,257 --> 00:16:00,591
Yona never practice
dance with dress on.
344
00:16:00,626 --> 00:16:06,064
I mean... heh, heh, may I offer
you a cup of punch?
345
00:16:07,800 --> 00:16:10,234
Spike: Time to shake
things up a little!
346
00:16:10,269 --> 00:16:13,637
That's right, everycreature,
it's the Pony Prance!
347
00:16:13,672 --> 00:16:15,773
♪ [upbeat rock'n'roll] ♪
348
00:16:15,808 --> 00:16:17,742
Maybe we should
sit this one out.
349
00:16:17,777 --> 00:16:21,479
No! I do so LOVE
the Pony Prance!
350
00:16:21,514 --> 00:16:22,780
Whoa!
351
00:16:22,815 --> 00:16:35,192
♪♪
352
00:16:35,227 --> 00:16:36,627
[shouts]
353
00:16:36,662 --> 00:16:38,162
[thud]
354
00:16:38,197 --> 00:16:39,430
[smashing glass]
355
00:16:39,465 --> 00:16:40,297
[record scratches]
356
00:16:40,332 --> 00:16:41,665
[shouts]
357
00:16:41,700 --> 00:16:43,034
[shriek]
358
00:16:43,069 --> 00:16:44,635
♪ [tense music] ♪
359
00:16:44,670 --> 00:16:46,570
♪♪
360
00:16:46,605 --> 00:16:48,039
Whoa!
361
00:16:48,074 --> 00:16:49,440
It's OK, Yona!
362
00:16:49,475 --> 00:16:50,775
Just stop bouncing!
363
00:16:50,810 --> 00:16:52,143
We got you!
364
00:16:52,178 --> 00:16:55,346
[slapping and shouts]
365
00:16:55,381 --> 00:16:58,082
ARGH! Wig...come...OFF!
366
00:16:58,117 --> 00:16:58,783
Huh?
367
00:16:59,585 --> 00:17:00,451
[skidding]
368
00:17:00,486 --> 00:17:01,385
[smash]
369
00:17:01,420 --> 00:17:02,386
[splat]
370
00:17:02,421 --> 00:17:03,654
[clang]
371
00:17:07,193 --> 00:17:08,493
Ah!
372
00:17:09,428 --> 00:17:11,229
What a calamitous Yakciddent!
373
00:17:13,532 --> 00:17:14,432
Yona!
374
00:17:14,467 --> 00:17:15,399
What happened?
375
00:17:15,434 --> 00:17:17,134
Are you all right?
376
00:17:17,169 --> 00:17:22,706
No! Yona not all right.
Yona want to be alone!
377
00:17:22,741 --> 00:17:25,109
[sobbing]
378
00:17:33,886 --> 00:17:40,391
Yona sad. Yona sing
sad song. Sad Yona.
379
00:17:40,426 --> 00:17:42,393
[chirping]
380
00:17:42,428 --> 00:17:47,865
Yona no blame bird. Yona no
want to be around Yona either.
381
00:17:47,900 --> 00:17:53,404
Yona sad, Yona sing sad song.
382
00:17:53,439 --> 00:17:54,638
Sandbar: Yona?
383
00:17:54,673 --> 00:17:55,606
[startled gasp]
384
00:17:57,810 --> 00:18:01,312
[sniffing]
385
00:18:01,347 --> 00:18:03,614
How Sandbar find Yona?
386
00:18:03,649 --> 00:18:06,750
I know you pretty well by now.
I figured you'd come here.
387
00:18:06,785 --> 00:18:08,586
Besides, it's
where I'd go
388
00:18:08,621 --> 00:18:10,321
if something like
that happened to me.
389
00:18:10,356 --> 00:18:13,557
Sandbar mean something
awful and embarrassing.
390
00:18:13,592 --> 00:18:17,328
So awful, Yona cannot come
down from treehouse ever.
391
00:18:19,165 --> 00:18:21,565
Will Sandbar bring
Yona food and water?
392
00:18:21,600 --> 00:18:24,168
You know, it really
wasn't that bad.
393
00:18:24,203 --> 00:18:26,237
I don't think anycreature
hardly even noticed.
394
00:18:28,340 --> 00:18:30,674
Well, maybe one
or two didn't.
395
00:18:30,709 --> 00:18:32,710
If they happened to be in
Canterlot for the day.
396
00:18:32,745 --> 00:18:34,512
But anyway, it's
all over now.
397
00:18:34,547 --> 00:18:36,481
So, will you come back
to the dance with me?
398
00:18:37,616 --> 00:18:38,516
[thud]
399
00:18:39,619 --> 00:18:43,487
Yona disappoint Sandbar. Yona
not make very good pony.
400
00:18:43,522 --> 00:18:45,689
Why would you think
you disappointed me?
401
00:18:45,724 --> 00:18:48,726
And who said anything about
having to be a good pony?
402
00:18:48,761 --> 00:18:51,629
Yona just want to do all
the right pony things
403
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
and fit in at dance.
404
00:18:53,699 --> 00:18:57,735
Then maybe Sandbar and Yona
win Best Pony-pals Contest.
405
00:18:57,770 --> 00:19:00,604
Instead, Yona win
Worst Pony Ever.
406
00:19:00,639 --> 00:19:01,872
[crash]
407
00:19:01,907 --> 00:19:03,607
That's not true.
408
00:19:03,642 --> 00:19:06,644
Really? Sandbar name two
ponies worse than Yona.
409
00:19:06,679 --> 00:19:08,612
Cozy Glow and Sombra.
410
00:19:08,647 --> 00:19:12,183
OK. Sandbar right.
They worse.
411
00:19:12,218 --> 00:19:14,718
Yona, it doesn't really
matter if you're a great pony
412
00:19:14,753 --> 00:19:18,689
or a horrible pony. You're
the best YONA I know.
413
00:19:18,724 --> 00:19:21,292
That's why I asked
you to the dance.
414
00:19:21,327 --> 00:19:22,626
Really?
415
00:19:22,661 --> 00:19:23,894
I never wanted you
to be anything
416
00:19:23,929 --> 00:19:25,496
other than
what you are.
417
00:19:25,531 --> 00:19:28,933
My friend,
Yona the Yak.
418
00:19:28,968 --> 00:19:29,867
Agh!
419
00:19:30,936 --> 00:19:34,605
So, what do you say? Let's
go back to the dance?
420
00:19:34,640 --> 00:19:40,711
♪♪
421
00:19:40,746 --> 00:19:41,746
[sigh]
422
00:19:43,282 --> 00:19:43,948
[door crashes open]
423
00:19:43,983 --> 00:19:44,849
[gasps]
424
00:19:46,719 --> 00:19:48,386
Don't worry.
I'm with you.
425
00:19:50,356 --> 00:19:51,589
We ALL are.
426
00:19:51,624 --> 00:19:54,525
Pinkie: Yona, are
you all right?
427
00:19:54,560 --> 00:19:57,394
We were so worried when
you disappeared like that!
428
00:19:57,429 --> 00:20:00,731
Yona fine. But Yona sorry.
429
00:20:00,766 --> 00:20:04,535
Not mean to make such a mess
and ruin the pony dance.
430
00:20:04,570 --> 00:20:06,403
It's not your fault, Sugarcube.
431
00:20:06,438 --> 00:20:07,871
It's the opposite!
432
00:20:07,906 --> 00:20:10,708
If anything, we
should be apologizing.
433
00:20:10,743 --> 00:20:11,976
I thought we were
just teaching you
434
00:20:12,011 --> 00:20:14,378
how to have fun at the dance.
435
00:20:14,413 --> 00:20:17,715
We never meant to try to turn
you into something you're not.
436
00:20:17,750 --> 00:20:19,016
Is OK.
437
00:20:19,051 --> 00:20:21,318
Friend help Yona feel better.
438
00:20:21,353 --> 00:20:23,320
And that's why we're
giving you this.
439
00:20:23,355 --> 00:20:25,589
♪♪
440
00:20:25,624 --> 00:20:28,859
No way! The Pony-Pal Prize!
441
00:20:28,894 --> 00:20:31,695
From now on, it's the
Annual Amity Ball Award
442
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
for Friendship.
443
00:20:32,765 --> 00:20:34,898
No pony-ness required.
444
00:20:34,933 --> 00:20:37,969
We all decided that you and
Yona totally earned this.
445
00:20:39,638 --> 00:20:40,938
Your actions tonight
446
00:20:40,973 --> 00:20:43,574
exemplified the true
meaning of friendship.
447
00:20:45,344 --> 00:20:47,344
Congratulations, you two.
448
00:20:47,379 --> 00:20:52,983
[congratulatory shouts]
449
00:20:53,018 --> 00:20:55,819
Yona! I'm glad you're back.
450
00:20:55,854 --> 00:20:58,356
Everypony wants to learn
that crazy dance you did!
451
00:20:59,792 --> 00:21:02,660
Yak-Dance? Is easy. Yona teach.
452
00:21:02,695 --> 00:21:05,629
If everycreature
want to learn?
453
00:21:05,664 --> 00:21:06,764
It would be an honor.
454
00:21:08,600 --> 00:21:11,502
You asked for it and
DJ Scales N' Tail
455
00:21:11,537 --> 00:21:13,070
is gonna deliver!
456
00:21:13,105 --> 00:21:17,708
Everycreature join Yona for...
the Yakyakistan Stomp!
457
00:21:17,743 --> 00:21:24,848
♪♪
458
00:21:24,883 --> 00:21:29,520
[laughter and shouts]
32229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof