Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:04,569
Announcer: Highlights in
the world of sports!
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,039
Buckball fever has
swept Equestria.
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,274
What started as a backyard
hobby for fruit farmers
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,110
and the like has blossomed
into a literal phenomenon.
5
00:00:12,145 --> 00:00:13,779
With something for Everypony.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,214
Unicorns, Pegasi, and
Earth Ponies alike
7
00:00:16,249 --> 00:00:18,316
can't get enough of this
breakthrough sport.
8
00:00:18,351 --> 00:00:21,153
[cheers]
9
00:00:22,322 --> 00:00:24,523
And with its popularity
still on the rise,
10
00:00:24,558 --> 00:00:27,059
Buckball fans want, nay demand,
11
00:00:27,094 --> 00:00:30,295
an institution catering
to their new obsession.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,564
And the ponies of Appleoosa
answered the call,
13
00:00:32,599 --> 00:00:34,466
delivering a
state-of-the-art locale
14
00:00:34,501 --> 00:00:37,169
where fans Equestria-over
can celebrate their passion:
15
00:00:37,204 --> 00:00:39,371
the Buckball Hall Of Fame!
16
00:00:39,406 --> 00:00:41,206
Though given the
game's recent nature,
17
00:00:41,241 --> 00:00:43,475
the only inductees so
far will be the members
18
00:00:43,510 --> 00:00:46,545
of the current championship
team from Ponyville!
19
00:00:47,714 --> 00:00:51,083
Do you think they
know we're here?
20
00:00:51,118 --> 00:00:53,318
I think they have
a pretty good idea.
21
00:00:55,255 --> 00:00:57,422
A pretty good idea about what?
22
00:00:57,457 --> 00:00:58,524
[munching]
23
00:01:03,864 --> 00:01:07,699
♪ My little pony,my little pony ♪
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,835
♪ Aaaahhh ♪
25
00:01:09,870 --> 00:01:12,204
♪ My little Pony ♪
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,339
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
27
00:01:14,374 --> 00:01:16,174
♪ My Little Pony ♪
28
00:01:16,209 --> 00:01:18,543
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
29
00:01:18,578 --> 00:01:20,545
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
30
00:01:20,580 --> 00:01:22,714
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,716
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,685
♪ And magic makes itall complete! ♪
33
00:01:26,720 --> 00:01:29,121
♪ To have my little pony ♪
34
00:01:29,156 --> 00:01:34,726
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,229
♪♪
36
00:01:40,767 --> 00:01:42,901
Fluttershy: I can't believe
the ponies of Appleoosa
37
00:01:42,936 --> 00:01:44,603
built this place.
38
00:01:44,638 --> 00:01:47,372
Yeah. Especially after
their team lost to us.
39
00:01:47,407 --> 00:01:50,509
They must really love Buckball!
40
00:01:50,544 --> 00:01:55,213
Oh, my gosh! It's you! I
can't believe you're you!
41
00:01:55,248 --> 00:01:58,717
I mean here! I mean
Team Ponyville! Yahh!
42
00:01:58,752 --> 00:02:00,752
Yep. It's us.
43
00:02:00,787 --> 00:02:02,854
How much for an autograph?
44
00:02:02,889 --> 00:02:05,590
Bits for autographs, eh?
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,492
[cha-ching]
46
00:02:07,527 --> 00:02:09,895
Snails, you thinking
what I'm thinking?
47
00:02:09,930 --> 00:02:12,430
What's the sound of
one hoof clapping?
48
00:02:12,465 --> 00:02:15,233
Yeah. I mean, uh, no!
49
00:02:15,268 --> 00:02:18,370
How many of you would
pay for an autograph
50
00:02:18,405 --> 00:02:20,805
from my best friend, Snails!
51
00:02:20,840 --> 00:02:24,943
[chattering]
52
00:02:24,978 --> 00:02:28,680
Wow. That's a lot of writing.
53
00:02:28,715 --> 00:02:31,716
I'm so proud they
decided to honor us.
54
00:02:31,751 --> 00:02:33,885
I never thought I'd
get to be in anything
55
00:02:33,920 --> 00:02:35,420
like a Hall of Fame.
56
00:02:35,455 --> 00:02:38,590
Me neither! Unless you
count a Royal Order
57
00:02:38,625 --> 00:02:39,891
of Party Planners
Memorial Library,
58
00:02:39,926 --> 00:02:42,561
which I don't, because
every party planner
59
00:02:42,596 --> 00:02:44,329
gets one of those eventually.
60
00:02:44,364 --> 00:02:46,298
♪♪
61
00:02:46,333 --> 00:02:47,265
[boing]
62
00:02:47,300 --> 00:02:51,370
♪♪
63
00:02:53,473 --> 00:02:59,878
[excited murmurs]
64
00:02:59,913 --> 00:03:01,713
Fluttershy: I hope
Snails finishes signing
65
00:03:01,748 --> 00:03:04,249
autographs soon. We
can't play without him
66
00:03:04,284 --> 00:03:05,917
and if we lose or
forfeit one game,
67
00:03:05,952 --> 00:03:08,320
we'll be out of
the tournament.
68
00:03:08,355 --> 00:03:10,622
Well, he'd better get
his flank over here then.
69
00:03:10,657 --> 00:03:11,990
You have to win
the first few games
70
00:03:12,025 --> 00:03:13,625
without me cheering you on.
71
00:03:13,660 --> 00:03:15,627
Oh? Why?
72
00:03:15,662 --> 00:03:17,829
Applejack was too busy to come,
73
00:03:17,864 --> 00:03:21,433
so she made me promise to go
to all the museum exhibits
74
00:03:21,468 --> 00:03:22,434
and tell her about them.
75
00:03:22,469 --> 00:03:24,502
I'm gonna try and get in
first and beat the crowd
76
00:03:24,537 --> 00:03:26,271
so I can get back to
the tournament faster.
77
00:03:26,306 --> 00:03:27,939
Oh, then you'd
better hurry.
78
00:03:27,974 --> 00:03:29,674
It looks like there's
already a line.
79
00:03:29,709 --> 00:03:30,642
What?
80
00:03:32,846 --> 00:03:34,346
[grunt]
81
00:03:34,381 --> 00:03:36,848
The doors aren't
even open yet.
82
00:03:36,883 --> 00:03:40,018
What kind of sports fan
camps out for a museum?
83
00:03:40,053 --> 00:03:44,456
The real question is: what
kind of sports fan doesn't?
84
00:03:44,491 --> 00:03:46,424
[gasp] Quibble Pants?
85
00:03:46,459 --> 00:03:49,261
Rainbow Dash! Fancy
meeting you here.
86
00:03:49,296 --> 00:03:51,863
Fancy meeting me?
I'm a sports pony!
87
00:03:51,898 --> 00:03:53,298
Of course I'd be here.
88
00:03:53,333 --> 00:03:55,800
What's fancy is
you being here...
89
00:03:55,835 --> 00:03:58,003
if fancy meant
confusing.
90
00:03:58,038 --> 00:04:00,605
There's nothing fancy
or confusing about it.
91
00:04:00,640 --> 00:04:03,575
You can't keep me away
from that buckball rink.
92
00:04:03,610 --> 00:04:05,310
I'm the biggest
fan there is.
93
00:04:06,579 --> 00:04:10,348
Uh, it's a buckball
field. And you are?
94
00:04:10,383 --> 00:04:14,619
Ah, sure! With all the
bucking and the balling...
95
00:04:14,654 --> 00:04:15,987
on the buckball field.
96
00:04:16,022 --> 00:04:18,356
Which is where they
play... buckball.
97
00:04:18,391 --> 00:04:21,459
I, I... I wanted to be
first inside to experience
98
00:04:21,494 --> 00:04:24,062
the grand history
of the sport.
99
00:04:24,097 --> 00:04:27,565
I guess only a real fan
would understand that.
100
00:04:27,600 --> 00:04:28,667
What?
101
00:04:28,702 --> 00:04:31,036
Oh! Perfect timing.
102
00:04:31,071 --> 00:04:33,905
Rainbow Dash, I'd like
you to meet Clear Sky,
103
00:04:33,940 --> 00:04:36,708
the most amazing
pony I've ever met.
104
00:04:36,743 --> 00:04:39,010
Um, you've met Daring Do,
105
00:04:39,045 --> 00:04:42,480
so that's probably an
exaggeration. No offense.
106
00:04:42,515 --> 00:04:44,549
None taken. When it
comes to describing
107
00:04:44,584 --> 00:04:47,319
your special somepony, a
little exaggeration's normal.
108
00:04:47,354 --> 00:04:49,554
And I feel the
same way about you.
109
00:04:51,591 --> 00:04:52,724
And who is this?
110
00:04:52,759 --> 00:04:54,693
This is my daughter,
Wind Sprint.
111
00:04:54,728 --> 00:04:58,363
And she is pretty amazing too!
112
00:04:58,398 --> 00:05:00,498
Wind, did you thank
Quibble for camping out,
113
00:05:00,533 --> 00:05:01,833
so we'd be first in line?
114
00:05:01,868 --> 00:05:03,435
Thanks.
115
00:05:03,470 --> 00:05:05,937
No problem! I probably
would have done it anyway.
116
00:05:05,972 --> 00:05:10,041
I mean, I can't wait
to see the evolution
117
00:05:10,076 --> 00:05:12,877
of the buck basket
from farm to field.
118
00:05:12,912 --> 00:05:14,012
That sounds just...
119
00:05:14,047 --> 00:05:17,349
I mean, wow! There
is a lot to see.
120
00:05:17,384 --> 00:05:19,984
[cheering]
121
00:05:20,019 --> 00:05:22,387
I'd rather
see the game.
122
00:05:22,422 --> 00:05:24,956
Oh. Well, I mean,
sure. That makes sense.
123
00:05:24,991 --> 00:05:27,492
We could just go to the
tournament instead.
124
00:05:27,527 --> 00:05:29,861
No. Quibble planned
this whole thing for us
125
00:05:29,896 --> 00:05:32,431
and you could be a
little more appreciative.
126
00:05:37,904 --> 00:05:39,971
I kinda wanted to
skip the museum too.
127
00:05:41,808 --> 00:05:43,775
But I promised a friend
128
00:05:43,810 --> 00:05:45,577
that I'd check out
all the exhibits.
129
00:05:45,612 --> 00:05:47,012
Ugh. All of them?
130
00:05:48,681 --> 00:05:50,548
You know, I'd like
a chance to catch up
131
00:05:50,583 --> 00:05:52,517
with Rainbow Dash.
Why don't we split up?
132
00:05:52,552 --> 00:05:54,553
We'll cover more
ground that way and...
133
00:05:57,791 --> 00:06:01,726
So... you and
Clear Sky, huh?
134
00:06:01,761 --> 00:06:06,030
Yeah. She's great. Honestly,
I've never been happier...
135
00:06:06,065 --> 00:06:08,433
which is why I need your help!
136
00:06:08,468 --> 00:06:11,169
I don't know what
any of this stuff is!
137
00:06:11,204 --> 00:06:12,670
What do you mean?
138
00:06:12,705 --> 00:06:15,540
See this? I don't
know what it is.
139
00:06:15,575 --> 00:06:16,975
A ball?
140
00:06:17,010 --> 00:06:19,477
And this? No idea.
141
00:06:19,512 --> 00:06:22,147
It's a basket. How do you
not know what these are?
142
00:06:22,182 --> 00:06:24,949
I'm not even 100% sure
what "bucking" is.
143
00:06:24,984 --> 00:06:27,185
I literally know
nothing about buckball,
144
00:06:27,220 --> 00:06:29,020
or any other sport!
145
00:06:29,055 --> 00:06:32,924
Well, I figured you weren't the
sportiest pony in Equestria.
146
00:06:32,959 --> 00:06:34,492
But Wind Sprint is!
147
00:06:34,527 --> 00:06:36,161
And her dad was some
big athlete too.
148
00:06:36,196 --> 00:06:38,663
I can't compete with that.
149
00:06:41,067 --> 00:06:43,168
I really want things with
Clear Sky to work out,
150
00:06:43,203 --> 00:06:45,704
but if Wind doesn't like
me, I might as well give up.
151
00:06:46,906 --> 00:06:47,939
Uh, why?
152
00:06:47,974 --> 00:06:50,708
They're a family. Even if
it's OK with Clear Sky,
153
00:06:50,743 --> 00:06:52,210
I wouldn't ask them to
make me a part of it
154
00:06:52,245 --> 00:06:54,012
if Wind Sprint isn't on board.
155
00:06:58,184 --> 00:06:59,551
I thought if I
could convince Wind
156
00:06:59,586 --> 00:07:00,985
I was a big buckball fan,
157
00:07:01,020 --> 00:07:01,852
we'd have something
to bond over,
158
00:07:01,888 --> 00:07:04,556
but I'm pretty sure
she's on to me.
159
00:07:04,591 --> 00:07:08,593
Here. Give it a shot. It's easy!
160
00:07:08,628 --> 00:07:09,894
♪♪
161
00:07:09,929 --> 00:07:11,496
[grunts]
162
00:07:11,531 --> 00:07:12,464
[crash]
163
00:07:13,933 --> 00:07:16,101
Yeah, I don't think
she's fooled.
164
00:07:17,770 --> 00:07:19,237
Could you talk to her?
165
00:07:19,272 --> 00:07:21,473
I mean, you're a
famous sports pony;
166
00:07:21,508 --> 00:07:22,941
you'd know what to say.
167
00:07:22,976 --> 00:07:25,877
Maybe you could
talk me up a little.
168
00:07:25,912 --> 00:07:29,514
No problem! I've
totally got your flank.
169
00:07:34,787 --> 00:07:38,223
Trust me. The game's a lot
harder to play with apples.
170
00:07:38,258 --> 00:07:39,924
You play?
171
00:07:39,959 --> 00:07:42,093
Who do you think
taught them?
172
00:07:42,128 --> 00:07:44,028
Of course, being a
Wonderbolt takes up
173
00:07:44,063 --> 00:07:45,062
most of my time,
174
00:07:45,098 --> 00:07:47,532
so I don't get to practice
as much as I'd like.
175
00:07:47,567 --> 00:07:50,969
Wait. You're Rainbow
Dash, the Wonderbolt?
176
00:07:51,004 --> 00:07:53,972
Whoa! My dad was
a great flyer too.
177
00:07:54,007 --> 00:07:57,809
You don't say. You know,
Quibble's pretty sporty too.
178
00:07:59,012 --> 00:08:00,211
[grunts]
179
00:08:00,246 --> 00:08:01,613
[crash]
180
00:08:01,648 --> 00:08:03,081
If you say so.
181
00:08:05,285 --> 00:08:07,218
I think I've seen
enough of this museum
182
00:08:07,253 --> 00:08:11,856
for three Applejacks. Let's
go watch some buckball!
183
00:08:11,891 --> 00:08:13,791
That sounds awesome!
184
00:08:13,826 --> 00:08:17,095
But first I got you
a little surprise.
185
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
Oh. A book.
186
00:08:21,901 --> 00:08:25,069
Oh, not just a book,
it's a buckball almanac.
187
00:08:25,104 --> 00:08:26,604
This thing has
every buckball fact
188
00:08:26,639 --> 00:08:28,873
and statistic
ever recorded!
189
00:08:28,908 --> 00:08:30,008
Wow.
190
00:08:30,043 --> 00:08:31,109
I know!
191
00:08:31,144 --> 00:08:34,012
I never realized there was
so much math in buckball.
192
00:08:34,047 --> 00:08:35,813
I mean, this game's
got more numbers
193
00:08:35,848 --> 00:08:37,282
than Ogres & Oubliettes!
194
00:08:37,317 --> 00:08:38,550
[nerdy laugh]
195
00:08:39,919 --> 00:08:41,586
Thanks?
196
00:08:41,621 --> 00:08:44,122
I guess I could hold it for you.
197
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
You know, so you don't
have to carry it.
198
00:08:45,959 --> 00:08:47,592
Can we go to the game now?
199
00:08:47,627 --> 00:08:49,160
Sure, honey.
200
00:08:49,195 --> 00:08:51,296
Listen, Q, this trip
was a lovely idea
201
00:08:51,331 --> 00:08:52,130
and the book was sweet,
202
00:08:52,165 --> 00:08:54,265
but you don't have
to try so hard.
203
00:08:54,300 --> 00:08:56,067
Everything's
going to be fine.
204
00:08:56,102 --> 00:08:57,969
[kiss]
205
00:08:58,004 --> 00:09:01,172
Not even my presents
are in the ball court!
206
00:09:01,207 --> 00:09:02,774
Do you mean ballpark?
207
00:09:02,809 --> 00:09:05,176
Do I? I don't know!
One thing's for sure,
208
00:09:05,211 --> 00:09:07,245
Wind is never going to
like a pony like me.
209
00:09:07,280 --> 00:09:08,780
[thud]
210
00:09:08,815 --> 00:09:10,181
Of course she will.
211
00:09:10,216 --> 00:09:12,250
She just needs to
see your sporty side.
212
00:09:12,285 --> 00:09:14,619
I don't have a sporty side.
213
00:09:14,654 --> 00:09:19,324
Everypony has a sporty side
and we're gonna find yours.
214
00:09:19,359 --> 00:09:22,627
By the end of the day,
I'm going to turn you into
215
00:09:22,662 --> 00:09:25,096
the sportiest pony
in Equestria!
216
00:09:30,069 --> 00:09:33,204
♪♪
217
00:09:33,239 --> 00:09:35,073
Look, I'm not saying
it's a terrible idea...
218
00:09:35,108 --> 00:09:37,008
but it's a terrible idea!
219
00:09:37,043 --> 00:09:40,178
You can't turn me into an
athlete. It's impossible!
220
00:09:40,213 --> 00:09:43,081
It's either that or be
yourself and bond with Wind
221
00:09:43,116 --> 00:09:45,917
over comic books and
role-playing games.
222
00:09:48,655 --> 00:09:49,988
[laugh]
223
00:09:50,023 --> 00:09:53,858
I have a 17 charisma.
Don't you think I tried?
224
00:09:53,893 --> 00:09:55,627
She doesn't even like Daring Do.
225
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
She thinks she's
not athletic enough.
226
00:09:57,697 --> 00:09:59,397
WHAT? Wow.
227
00:09:59,432 --> 00:10:02,601
We need to get started on
operation sportify asap!
228
00:10:04,837 --> 00:10:07,105
To figure out what
your sporty side is,
229
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
we just need to see
what your skills are.
230
00:10:09,075 --> 00:10:12,176
Everypony's got
something: Speed...
231
00:10:12,211 --> 00:10:15,413
[zoom]
232
00:10:15,448 --> 00:10:17,315
Strength...
233
00:10:17,350 --> 00:10:18,750
Whoa!
234
00:10:18,785 --> 00:10:20,718
Agility!
235
00:10:20,753 --> 00:10:24,689
'Course, some ponies
can do it all.
236
00:10:24,724 --> 00:10:27,125
You're amazing.
But what about me?
237
00:10:27,160 --> 00:10:30,228
Right. We should
probably start small.
238
00:10:30,263 --> 00:10:31,796
I'll pass the ball to you
239
00:10:31,831 --> 00:10:34,098
and you just pass
it back to me. OK?
240
00:10:34,133 --> 00:10:35,033
OK. Uh huh...
241
00:10:39,372 --> 00:10:43,107
♪ [tense music] ♪
242
00:10:43,142 --> 00:10:44,442
and buckball!
243
00:10:44,477 --> 00:10:45,309
[thud]
244
00:10:45,344 --> 00:10:46,811
Ow.
245
00:10:46,846 --> 00:10:50,348
OK. Maybe agility's
not your thing.
246
00:10:50,383 --> 00:10:51,182
Ready?
247
00:10:51,217 --> 00:10:53,284
If I say no, do I
still have to run?
248
00:10:53,319 --> 00:10:54,152
Yep.
249
00:10:54,187 --> 00:10:55,120
Can we get on with this?
250
00:10:55,155 --> 00:10:57,755
Snails and I did so well
with the autographs,
251
00:10:57,790 --> 00:10:59,957
we decided to expand,
252
00:10:59,992 --> 00:11:03,428
and these souvenirs are not
going to sell themselves.
253
00:11:03,463 --> 00:11:05,697
Remember. Think speed.
254
00:11:05,732 --> 00:11:06,698
Got it.
255
00:11:06,733 --> 00:11:09,333
On your marks... get set...
256
00:11:09,368 --> 00:11:12,437
Speed...Speed
257
00:11:12,472 --> 00:11:13,438
Go!
258
00:11:13,473 --> 00:11:14,305
[tweet]
259
00:11:14,340 --> 00:11:17,108
Speed! Speed. Speed...
260
00:11:17,143 --> 00:11:19,811
WHEW! OK! What a race! Right?
261
00:11:23,082 --> 00:11:25,283
Oh...so much for speed.
262
00:11:25,318 --> 00:11:28,787
This was fun, but I've
gotta get back to work!
263
00:11:30,289 --> 00:11:32,356
Come on, Quibble. You got this!
264
00:11:32,391 --> 00:11:36,794
I. Got. This...! I...
265
00:11:36,829 --> 00:11:38,062
[thud]
266
00:11:38,097 --> 00:11:40,832
This is hopeless! I
don't have any skills.
267
00:11:40,867 --> 00:11:42,366
Not agility. Not speed.
268
00:11:42,401 --> 00:11:46,037
I can't even lift more than
one book, AND I LOVE BOOKS!
269
00:11:46,072 --> 00:11:48,840
If we had time to train,
I know I could mold you
270
00:11:48,875 --> 00:11:50,408
into the perfect sports pony.
271
00:11:52,912 --> 00:11:56,414
Or at least a sportier pony.
272
00:11:56,449 --> 00:11:58,316
Who knows how long
that would take?
273
00:11:58,351 --> 00:12:00,918
I need to get Wind
to like me now.
274
00:12:00,953 --> 00:12:05,189
[cheering]
275
00:12:05,224 --> 00:12:07,792
Maybe you're not the best
athlete in Equestria,
276
00:12:07,827 --> 00:12:10,294
or the most coordinated,
or the fastest,
277
00:12:10,329 --> 00:12:12,396
or even a little bit strong.
278
00:12:12,431 --> 00:12:13,397
I'm sorry, wait.
279
00:12:13,432 --> 00:12:15,466
Is this supposed to be
making me feel better?
280
00:12:15,501 --> 00:12:16,434
Because it's not.
281
00:12:16,469 --> 00:12:18,469
But none of that matters
282
00:12:18,504 --> 00:12:21,206
because I just figured
out how to sportify you.
283
00:12:35,855 --> 00:12:37,421
[tweet]
284
00:12:37,456 --> 00:12:40,358
And with that score, the
stars of Team Ponyville
285
00:12:40,393 --> 00:12:42,326
advance to the next round!
286
00:12:42,361 --> 00:12:43,961
If they keep winning like this,
287
00:12:43,996 --> 00:12:46,097
they'll never get off the field!
288
00:12:46,132 --> 00:12:49,200
Wow. The players from
Ponyville are so good!
289
00:12:49,235 --> 00:12:50,434
Q: They sure are!
290
00:12:50,469 --> 00:12:52,570
Quibble! Where
have you been?
291
00:12:52,605 --> 00:12:55,006
I was hoping we'd all watch
the tournament together.
292
00:12:57,610 --> 00:12:59,911
Oh, I've just been
arranging for us to hang out
293
00:12:59,946 --> 00:13:04,582
with a few of my close
friends from Team Ponyville!
294
00:13:04,617 --> 00:13:06,417
That is, if
Wind's up for it.
295
00:13:10,423 --> 00:13:12,990
This is wonderful, Q,
but I still feel like
296
00:13:13,025 --> 00:13:15,359
you're trying too hard
to get Wind's approval.
297
00:13:15,394 --> 00:13:18,095
This is so great. Pinkie
Pie and Fluttershy
298
00:13:18,130 --> 00:13:19,997
are the best players out there!
299
00:13:20,032 --> 00:13:22,133
Well, you can
thank Quibble.
300
00:13:22,168 --> 00:13:24,235
Wonderbolts,
Buckball stars...
301
00:13:24,270 --> 00:13:26,537
He's friends with the
sportiest ponies around,
302
00:13:26,572 --> 00:13:30,141
so he must be pretty
sporty too, right?
303
00:13:30,176 --> 00:13:32,844
Pinkie: Ooooh. So this
is Quibble Pants.
304
00:13:32,879 --> 00:13:34,846
Rainbow Dash told us
all about how you two
305
00:13:34,881 --> 00:13:36,380
spent a whole
Daring Do Convention
306
00:13:36,415 --> 00:13:38,583
geeking out together
about books!
307
00:13:38,618 --> 00:13:40,451
Fluttershy: And even though at
first, she thought you were
308
00:13:40,486 --> 00:13:42,587
the most annoying fan
pony she ever met,
309
00:13:42,622 --> 00:13:44,989
you two eventually
became friends.
310
00:13:46,225 --> 00:13:47,592
Uh...
311
00:13:47,627 --> 00:13:49,560
I guess even sports
ponies agree:
312
00:13:49,595 --> 00:13:52,196
Quibble's a pony you like
more and more over time.
313
00:13:52,231 --> 00:13:53,965
Agh!
314
00:13:54,000 --> 00:13:58,035
Knowing sports ponies isn't
the same as being one.
315
00:13:58,070 --> 00:14:01,873
What's it like playing in
front of all those fans?
316
00:14:01,908 --> 00:14:04,008
Um...
317
00:14:04,043 --> 00:14:05,509
I guess you'll find out!
318
00:14:05,544 --> 00:14:07,078
What do you mean?
319
00:14:07,113 --> 00:14:10,114
Yes. What do you mean?
320
00:14:10,149 --> 00:14:14,952
I think it's time we told Wind
about your next surprise.
321
00:14:14,987 --> 00:14:19,090
Q, Wind really doesn't
need any more surprises.
322
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
Is it another book?
323
00:14:20,493 --> 00:14:21,626
Rainbow: A, books
are awesome,
324
00:14:21,661 --> 00:14:24,595
and B, this is way more
awesomer than that.
325
00:14:24,630 --> 00:14:26,998
For the tournament half-time
show, you and Quibble
326
00:14:27,033 --> 00:14:28,366
are gonna play a
game of buckball
327
00:14:28,401 --> 00:14:30,234
against Team
Ponyville!
328
00:14:30,269 --> 00:14:31,569
WE'RE WHAT?
329
00:14:34,407 --> 00:14:44,449
♪ [upbeat music] ♪
330
00:14:44,451 --> 00:14:51,656
♪ [upbeat music] ♪
331
00:14:51,691 --> 00:14:54,091
You should probably stretch.
332
00:14:54,126 --> 00:14:56,928
No amount of stretching
is going to make this OK.
333
00:14:56,963 --> 00:14:58,162
What were you thinking?
334
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
Look, you wanted to
impress Wind Sprint,
335
00:15:00,166 --> 00:15:01,132
and this just made sense.
336
00:15:01,167 --> 00:15:03,634
Really? How does me
making a fool of myself
337
00:15:03,669 --> 00:15:04,535
in front of her, Sky,
338
00:15:04,570 --> 00:15:07,038
and a billion buckball
fans make sense?
339
00:15:07,073 --> 00:15:09,307
Don't worry, I've
got your flank.
340
00:15:09,342 --> 00:15:11,242
I already talked to
Pinkie Pie and Fluttershy.
341
00:15:11,277 --> 00:15:13,278
They're totally going
to make you look good.
342
00:15:15,448 --> 00:15:19,383
Oh. OK. Maybe this isn't the
absolute worst idea ever.
343
00:15:19,418 --> 00:15:22,286
Announcer: Mares and
stallions, foals and colts.
344
00:15:22,321 --> 00:15:25,690
Put your hooves together for
today's halftime presentation
345
00:15:25,725 --> 00:15:29,393
as buckball's biggest stars
take on a team of fans
346
00:15:29,428 --> 00:15:30,461
just like you!
347
00:15:30,496 --> 00:15:33,164
[screaming cheers]
348
00:15:33,199 --> 00:15:34,231
[tweet]
349
00:15:34,266 --> 00:15:46,177
♪♪
350
00:15:46,212 --> 00:15:49,680
[wild cheering]
351
00:15:49,715 --> 00:15:52,717
Announcer: And that's one
for the Ponyville Champs.
352
00:15:52,752 --> 00:15:56,554
Looks like these fans don't
know what they signed up for.
353
00:15:56,589 --> 00:15:58,322
[tweet]
354
00:15:58,357 --> 00:16:07,732
♪♪
355
00:16:07,767 --> 00:16:10,368
[haltingly fake] Oh, no,
Quibble's wide open
356
00:16:10,403 --> 00:16:13,037
and I'll never get
there in time to block.
357
00:16:21,213 --> 00:16:23,514
Announcer: Ooooh! Looks
like our fan team
358
00:16:23,549 --> 00:16:25,450
needs to work on their passing.
359
00:16:27,053 --> 00:16:27,752
[tweet]
360
00:16:27,787 --> 00:16:40,197
♪♪
361
00:16:40,232 --> 00:16:45,803
And the fan team finally
scores for the other side!
362
00:16:45,838 --> 00:16:49,307
That makes three.
Team Ponyville wins!
363
00:16:52,578 --> 00:16:54,678
It says very clearly
on page six forty-seven
364
00:16:54,713 --> 00:16:57,048
of the expanded buckball
tournament rules that
365
00:16:57,083 --> 00:16:59,550
"a goal is scored when an
earth pony sends the ball
366
00:16:59,585 --> 00:17:02,686
into a basket," but it
doesn't say which basket.
367
00:17:02,721 --> 00:17:05,222
Yeah, I'm pretty
sure eveypony knows
368
00:17:05,257 --> 00:17:07,658
you're not supposed to score
in the other team's goal.
369
00:17:07,693 --> 00:17:09,760
But the rules don't say that.
370
00:17:09,795 --> 00:17:11,762
If that goal is
ours, it's only 2-1
371
00:17:11,797 --> 00:17:13,130
and we can keep playing.
372
00:17:13,165 --> 00:17:14,698
Wind: I don't want to!
373
00:17:14,733 --> 00:17:16,700
You're not a sports pony.
374
00:17:16,735 --> 00:17:19,137
It's not fun playing
this game with you.
375
00:17:22,541 --> 00:17:24,642
I was just trying to
get her to like me.
376
00:17:24,677 --> 00:17:28,179
I know. But I told you,
you didn't need to.
377
00:17:28,214 --> 00:17:30,281
You and I have to
rethink all of this.
378
00:17:37,756 --> 00:17:39,523
Rainbow: What are
you doing out here?
379
00:17:39,558 --> 00:17:41,625
Apparently, this book
is as close to sports
380
00:17:41,660 --> 00:17:42,659
as I'll ever get.
381
00:17:42,695 --> 00:17:45,396
Come on, that goal you
scored for the other team
382
00:17:45,431 --> 00:17:47,364
was amazing!
383
00:17:47,399 --> 00:17:49,366
Thanks for trying, Rainbow Dash,
384
00:17:49,401 --> 00:17:50,534
but I think we can both agree
385
00:17:50,569 --> 00:17:54,538
the whole sportify
idea was a big flop.
386
00:17:54,573 --> 00:17:56,774
What? We haven't
even gotten started!
387
00:17:56,809 --> 00:17:59,310
I've got, like, seven
more top notch ideas
388
00:17:59,345 --> 00:18:01,712
to turn you into a
super sporty pony.
389
00:18:01,747 --> 00:18:02,746
[groan]
390
00:18:02,782 --> 00:18:05,850
Wind's already made up
her mind and so have I.
391
00:18:05,885 --> 00:18:07,451
It's time to throw up the towel.
392
00:18:07,486 --> 00:18:10,821
It's throw in the towel,
and that's ridiculous!
393
00:18:10,856 --> 00:18:12,389
You can't just give up.
394
00:18:12,424 --> 00:18:14,492
Wind and Sky deserve
a pony they both like
395
00:18:14,527 --> 00:18:17,394
in their lives. Besides, Sky
wants to "rethink" things,
396
00:18:17,429 --> 00:18:19,730
so I'm just beating
her to the lunch.
397
00:18:19,765 --> 00:18:21,799
It's beating her
to the punch.
398
00:18:21,834 --> 00:18:23,667
And it's barely a
sports reference.
399
00:18:23,702 --> 00:18:25,536
How do you not know that?
400
00:18:25,571 --> 00:18:32,110
Because I don't know
anything about sports!
401
00:18:33,312 --> 00:18:36,180
And pretending I did
just made things worse.
402
00:18:36,215 --> 00:18:38,582
So you should
stop pretending.
403
00:18:38,617 --> 00:18:41,752
Look, you are
terrible at sports.
404
00:18:41,787 --> 00:18:44,421
You're uncoordinated,
slow, weak...
405
00:18:44,456 --> 00:18:47,558
OK, again, not really
making me feel better.
406
00:18:47,593 --> 00:18:49,760
And you're completely
clueless about anything
407
00:18:49,795 --> 00:18:51,562
having to do
with athletics,
408
00:18:51,597 --> 00:18:53,297
but maybe I'M not the pony
409
00:18:53,332 --> 00:18:55,633
you should have
come to for help...
410
00:18:55,668 --> 00:18:56,801
Oh!
411
00:18:58,404 --> 00:19:00,538
I wish we didn't even come here.
412
00:19:00,573 --> 00:19:02,306
Quibble thought you'd like it.
413
00:19:02,341 --> 00:19:05,176
Well, I don't. And
I don't like him.
414
00:19:05,211 --> 00:19:06,610
Why do you like him?
415
00:19:06,645 --> 00:19:09,180
Because he's kind and smart
416
00:19:09,215 --> 00:19:10,714
and his friends certainly
seem to care about him,
417
00:19:10,749 --> 00:19:12,750
which is always a good sign.
418
00:19:12,785 --> 00:19:15,553
I don't care how many
ponies care about him;
419
00:19:15,588 --> 00:19:18,656
they're not going to
make me forget about Dad.
420
00:19:18,691 --> 00:19:21,625
Oh, sweetheart, I know
Quibble's trying too hard,
421
00:19:21,660 --> 00:19:23,761
but he doesn't want you
to stop loving your dad;
422
00:19:23,796 --> 00:19:26,197
he just wants you to like him.
423
00:19:26,232 --> 00:19:27,831
And I think maybe there's
enough room in your heart
424
00:19:27,866 --> 00:19:29,333
to do both.
425
00:19:29,368 --> 00:19:31,268
Hey there.
Glad I found you
426
00:19:31,303 --> 00:19:32,736
because I have a
confession to make.
427
00:19:32,771 --> 00:19:34,471
I know it's hard to imagine,
428
00:19:34,506 --> 00:19:37,841
but I'm not really
all that sporty.
429
00:19:37,876 --> 00:19:39,577
No!
430
00:19:39,612 --> 00:19:40,911
I'm sorry I was trying so hard
431
00:19:40,946 --> 00:19:41,745
to convince you otherwise.
432
00:19:41,780 --> 00:19:43,847
I just really wanted
us to get along,
433
00:19:43,882 --> 00:19:46,317
but I guess it backfired.
434
00:19:46,352 --> 00:19:48,986
Do you think we
could start over?
435
00:19:49,021 --> 00:19:50,854
Maybe we could watch some
of the tournament together
436
00:19:50,889 --> 00:19:53,191
and you could teach
me some sports stuff?
437
00:19:55,694 --> 00:20:00,965
♪♪
438
00:20:01,000 --> 00:20:03,767
OK, that's their goal.
439
00:20:03,802 --> 00:20:05,536
I'll try to remember
that if I ever decide
440
00:20:05,571 --> 00:20:09,340
to play buckball again,
but I probably won't.
441
00:20:09,375 --> 00:20:10,774
Oh, look. Pinkie
Pie's going to flip
442
00:20:10,809 --> 00:20:12,577
and triple bounce the
ball into the goal.
443
00:20:16,615 --> 00:20:17,681
How did you know that?
444
00:20:17,716 --> 00:20:19,016
It's right here.
445
00:20:19,051 --> 00:20:20,818
Pinkie flips and
triple bounce-bucks
446
00:20:20,853 --> 00:20:23,787
over 83% of her shots
from the northwest section
447
00:20:23,822 --> 00:20:26,457
of the field when the wind
is blowing from the east.
448
00:20:26,492 --> 00:20:29,360
Huh. I guess this book's
kind of cool after all.
449
00:20:31,664 --> 00:20:33,530
Look, Sky, I know
you're thinking
450
00:20:33,565 --> 00:20:36,300
of calling it quits between
us, and after today,
451
00:20:36,335 --> 00:20:37,568
I don't blame you,
452
00:20:37,603 --> 00:20:39,837
but Wind and I just
made a connection!
453
00:20:39,872 --> 00:20:42,306
Calling it quits? What
are you talking about?
454
00:20:42,341 --> 00:20:44,808
You said you wanted
to rethink things.
455
00:20:44,843 --> 00:20:46,877
Yeah, things like
having your friend
456
00:20:46,912 --> 00:20:48,812
help you pretend
to be a sports pony
457
00:20:48,847 --> 00:20:50,714
so Wind would like you.
458
00:20:50,749 --> 00:20:56,387
What? [stuttering] Oh!
459
00:20:56,422 --> 00:21:00,958
Wha? Me?
460
00:21:00,993 --> 00:21:03,427
Mom, look what
Quibble showed me!
461
00:21:03,462 --> 00:21:05,996
When Fluttershy flies higher
than the other Pegasus,
462
00:21:06,031 --> 00:21:09,967
Pinkie scores 92% of the
time! And it just happened.
463
00:21:10,002 --> 00:21:11,935
Wow. You'd better watch out
464
00:21:11,970 --> 00:21:13,737
or you're gpnna
start to like books.
465
00:21:13,772 --> 00:21:15,840
I guess that wouldn't be so bad.
466
00:21:17,343 --> 00:21:19,743
Huh. Looks like you
didn't need sportiness,
467
00:21:19,778 --> 00:21:21,478
famous ponies, or lavish gifts
468
00:21:21,513 --> 00:21:23,047
to bond with Wind after all.
469
00:21:23,082 --> 00:21:25,482
Technically, he still
needed to buy her the book,
470
00:21:25,517 --> 00:21:26,850
but that's it.
471
00:21:26,885 --> 00:21:32,423
[laughter]
34298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof