Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,334
♪♪
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,306
Twilight! Look at the
scroll I just got!
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,575
♪ [trumpet fanfare] ♪
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,076
Do you know what
this means?
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,478
Uh huh!
6
00:00:12,580 --> 00:00:16,749
Uh, I don't. What's so
exciting about a toy crown?
7
00:00:16,851 --> 00:00:20,185
Oh, this is no toy crown.
8
00:00:20,287 --> 00:00:23,155
It's the hard-won helm
of the Sibling Supreme!
9
00:00:23,257 --> 00:00:24,757
When Shining Armor
and I were small,
10
00:00:24,859 --> 00:00:27,026
we competed over
everything.
11
00:00:27,227 --> 00:00:40,272
♪♪
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,441
To keep it friendly, our
parents gave us gold stars
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,176
every time we did
something special.
14
00:00:47,180 --> 00:00:48,147
Sharing...
15
00:00:50,617 --> 00:00:51,784
Getting good grades...
16
00:00:53,820 --> 00:00:56,388
Even telling a
really funny joke!
17
00:00:56,490 --> 00:00:58,690
And at the end of each week,
we'd add up the stars.
18
00:00:58,792 --> 00:01:01,126
♪♪
19
00:01:01,228 --> 00:01:02,661
The sibling with the
most would win the crown
20
00:01:02,763 --> 00:01:04,363
of the Sibling Supreme
21
00:01:04,465 --> 00:01:06,198
and bragging rights
till next time!
22
00:01:08,168 --> 00:01:10,436
Guess that explains
your love of charts.
23
00:01:10,538 --> 00:01:12,571
And so much else.
24
00:01:12,673 --> 00:01:15,707
I always wanted to be
Sibling Supreme one day.
25
00:01:15,809 --> 00:01:17,676
Meet me at Celestia's Castle
26
00:01:17,778 --> 00:01:21,580
to decide who deserves the
crown once and for all.
27
00:01:21,682 --> 00:01:22,714
Race ya there.
28
00:01:22,816 --> 00:01:25,284
♪♪
29
00:01:25,386 --> 00:01:27,185
Guess I'll...
watch the school?
30
00:01:31,258 --> 00:01:34,760
♪ My little pony,my little pony ♪
31
00:01:34,895 --> 00:01:36,728
♪ Aaaahhh ♪
32
00:01:36,830 --> 00:01:38,797
♪ My little Pony ♪
33
00:01:38,899 --> 00:01:41,366
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
34
00:01:41,468 --> 00:01:43,268
♪ My Little Pony ♪
35
00:01:43,370 --> 00:01:45,704
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
36
00:01:45,806 --> 00:01:47,606
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
37
00:01:47,708 --> 00:01:49,708
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
38
00:01:49,810 --> 00:01:51,777
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
39
00:01:51,879 --> 00:01:53,745
♪ And magic makes itall complete! ♪
40
00:01:53,847 --> 00:01:55,848
♪ To have my little pony ♪
41
00:01:55,950 --> 00:01:59,384
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
42
00:01:59,486 --> 00:02:01,787
♪♪
43
00:02:06,726 --> 00:02:09,161
♪♪
44
00:02:09,263 --> 00:02:10,129
[door opens]
45
00:02:10,231 --> 00:02:11,163
[gasp]
46
00:02:13,667 --> 00:02:15,267
You're wearing it?
47
00:02:15,435 --> 00:02:17,136
Look, I know you've
always held a grudge
48
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
because I left
home with this.
49
00:02:19,406 --> 00:02:21,340
Grudge? Pff. What grudge?
50
00:02:21,442 --> 00:02:22,908
Just because you've
had it for way longer
51
00:02:23,010 --> 00:02:23,876
than you should have,
52
00:02:24,778 --> 00:02:26,678
and I never got a
chance to win it back...
53
00:02:26,780 --> 00:02:29,281
With the return of Sombra,
Princess Luna and I
54
00:02:29,383 --> 00:02:32,451
felt it was time to reinforce
the castle's defenses.
55
00:02:32,553 --> 00:02:34,887
I said we could
do it ourselves,
56
00:02:34,989 --> 00:02:38,724
but some ponies
are a bit stubborn.
57
00:02:38,826 --> 00:02:42,928
So I asked our old Captain of
the Guard to handle the job.
58
00:02:43,030 --> 00:02:46,632
I've taken the security
here to a new level.
59
00:02:46,734 --> 00:02:49,468
The only thing I need now
is somepony to test it.
60
00:02:49,570 --> 00:02:52,638
You want me to break
into Celestia's castle?
61
00:02:52,740 --> 00:02:56,275
If you can get past my
defenses, steal the crown,
62
00:02:56,377 --> 00:02:59,344
and get out, you'll be
Sibling Supreme.
63
00:02:59,446 --> 00:03:00,412
Forever.
64
00:03:01,414 --> 00:03:04,349
[dreamy] Forever!
65
00:03:04,451 --> 00:03:07,619
BUT, if you fail,
I keep the crown.
66
00:03:07,721 --> 00:03:10,489
DEAL! Wait! Are you
sure this counts?
67
00:03:10,591 --> 00:03:12,824
Mom and Dad aren't
giving us any stars.
68
00:03:12,926 --> 00:03:14,826
Celestia: I will represent
their authority.
69
00:03:14,928 --> 00:03:17,229
And thank you, Twilight.
Your help will reveal
70
00:03:17,331 --> 00:03:18,830
if there are any
holes in our security.
71
00:03:20,400 --> 00:03:21,500
And there aren't.
72
00:03:22,503 --> 00:03:23,769
I've designed a
multi-tiered, impenetrable,
73
00:03:23,871 --> 00:03:25,804
triple-backed-up
line of defense.
74
00:03:27,307 --> 00:03:28,974
The castle issurrounded by shards
75
00:03:29,076 --> 00:03:31,476
of Queen Chrysalis' throne.
76
00:03:31,578 --> 00:03:34,446
Thanks to Starswirl, itsanti-magic powers are now
77
00:03:34,548 --> 00:03:38,550
tuned to stop anycreature fromusing a spell to get inside.
78
00:03:38,652 --> 00:03:40,552
You can't fly in either.
79
00:03:41,955 --> 00:03:44,223
Giant fans keep anycreature from flying
80
00:03:44,325 --> 00:03:45,490
too close to the castle.
81
00:03:49,529 --> 00:03:51,863
Plus the entrances to thetunnels below the castle
82
00:03:51,965 --> 00:03:56,001
have been sealed. So there'sno underground access.
83
00:03:56,103 --> 00:03:58,303
And even if you couldget in, which you can't,
84
00:03:58,405 --> 00:03:59,972
I've doubled theranks of security.
85
00:04:00,074 --> 00:04:02,975
Ponies protect everyhallway and door,
86
00:04:03,077 --> 00:04:05,611
which can only be openedwith Royal Guard medals.
87
00:04:05,713 --> 00:04:08,513
[zap]
88
00:04:08,615 --> 00:04:10,315
Even if you brought an army...
89
00:04:10,417 --> 00:04:14,453
the throne room is the
safest spot in Equestria.
90
00:04:14,555 --> 00:04:16,388
I rigged a floor
trap to activate
91
00:04:16,490 --> 00:04:17,789
at the slightest touch.
92
00:04:17,891 --> 00:04:18,790
[metallic ]
93
00:04:20,760 --> 00:04:22,761
But say you avoid the floor.
94
00:04:22,863 --> 00:04:24,329
Still no luck.
95
00:04:24,431 --> 00:04:26,665
Because I've employed
Nature's alarm system.
96
00:04:28,101 --> 00:04:32,271
[loud honking]
97
00:04:32,373 --> 00:04:33,538
Geese?
98
00:04:34,641 --> 00:04:36,475
You can hear their honks
all the way in Ponyville.
99
00:04:36,577 --> 00:04:37,476
[squawk]
100
00:04:37,578 --> 00:04:38,510
[snap]
101
00:04:38,612 --> 00:04:39,645
Plus they bite.
102
00:04:39,747 --> 00:04:41,046
[squawk]
103
00:04:41,148 --> 00:04:42,948
♪ [pensive music] ♪
104
00:04:43,050 --> 00:04:46,451
♪♪
105
00:04:46,553 --> 00:04:48,920
So that's what we're up against.
106
00:04:49,022 --> 00:04:51,590
That's a barrel and
a half of obstacles,
107
00:04:51,692 --> 00:04:54,393
plus a bushel and peck
of impenetrability.
108
00:04:54,495 --> 00:04:57,729
And all this is to win
some fillyhood competition
109
00:04:57,831 --> 00:04:59,698
with your brother?
110
00:04:59,800 --> 00:05:03,035
It's more than that!
OK, it's exactly that.
111
00:05:03,137 --> 00:05:05,570
And to protect
Celestia's castle.
112
00:05:05,672 --> 00:05:08,640
If it means that much to
you, Twilight, we're in.
113
00:05:08,742 --> 00:05:09,908
I was already in.
114
00:05:10,010 --> 00:05:12,377
C'mon, who doesn't want
to hang with geese?
115
00:05:12,479 --> 00:05:15,080
Of course we'll
help. But how?
116
00:05:15,182 --> 00:05:17,816
Shining Armor may have come
up with some great security,
117
00:05:17,918 --> 00:05:20,319
but he'll never guess
Twilight's plan.
118
00:05:20,421 --> 00:05:21,687
We play to our strengths
119
00:05:21,789 --> 00:05:23,889
and defeat all of the
security measures.
120
00:05:23,991 --> 00:05:25,991
That way, if one of
us fails, the others
121
00:05:26,093 --> 00:05:28,360
will still have a shot
at getting the crown.
122
00:05:28,462 --> 00:05:31,463
Pinkie, you'll distract the
guards with a surprise party.
123
00:05:31,565 --> 00:05:33,699
Yes sir, Twilight sir!
124
00:05:33,801 --> 00:05:36,868
Applejack, you'll buck your
way into the sealed tunnels.
125
00:05:36,970 --> 00:05:40,072
Rainbow Dash, if anypony can
outfly those wind turbines,
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,673
it's you.
127
00:05:41,775 --> 00:05:43,642
Rarity, you'll sew
us guard costumes
128
00:05:43,744 --> 00:05:45,610
so we can sneak past security.
129
00:05:45,712 --> 00:05:47,646
Then Fluttershy will disable
the throne room alarm
130
00:05:47,748 --> 00:05:48,880
by charming the geese.
131
00:05:48,982 --> 00:05:50,482
[zap]
132
00:05:52,118 --> 00:05:54,353
It's from Shining Armor.
133
00:05:54,455 --> 00:05:58,423
Dear Twily, Hope your
idea isn't just...[muttering]
134
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
Tunnels! He guessed
your whole plan!
135
00:06:00,694 --> 00:06:01,960
What?
136
00:06:02,062 --> 00:06:03,995
Pinkie party, Rarity costumes...
137
00:06:04,097 --> 00:06:07,632
Signed, the future Sibling
Supreme? Oh, come on!
138
00:06:08,701 --> 00:06:10,369
Rarity: Twilight, darling.
139
00:06:10,471 --> 00:06:13,705
Nopony knows you better
than your own brother.
140
00:06:13,807 --> 00:06:15,707
So you're saying
I should give up?
141
00:06:15,809 --> 00:06:18,443
I'm saying your
brother will win.
142
00:06:18,545 --> 00:06:20,112
No matter how
brilliant your plan is,
143
00:06:20,214 --> 00:06:22,681
no matter how many
variations you try,
144
00:06:22,783 --> 00:06:24,549
it will be something
your brother expects
145
00:06:24,651 --> 00:06:28,820
and he'll always win. Unless...
146
00:06:28,922 --> 00:06:30,756
When the perfect
chance comes along,
147
00:06:30,858 --> 00:06:35,026
you do something he can't
expect. Then, you'll win.
148
00:06:35,128 --> 00:06:37,729
You've been practicing
that speech, haven't you?
149
00:06:37,831 --> 00:06:40,065
A little bit. It felt like
I rushed. Did I rush it?
150
00:06:40,167 --> 00:06:41,166
Absolutely not.
151
00:06:41,268 --> 00:06:42,968
Oh! No!
152
00:06:43,070 --> 00:06:45,070
Yeah, it was fastish.
153
00:06:45,172 --> 00:06:48,173
We have to do the opposite of
what Shining Armor expects.
154
00:06:48,275 --> 00:06:51,777
Therefore, Twilight cannot
mastermind the plan...
155
00:06:51,879 --> 00:06:53,612
but I can!
156
00:06:54,681 --> 00:06:56,948
That's...definitely
unexpected.
157
00:07:00,753 --> 00:07:02,554
♪♪
158
00:07:02,656 --> 00:07:04,956
How is you making
a break-in plan
159
00:07:05,058 --> 00:07:07,692
the opposite of
Twilight doing it?
160
00:07:07,794 --> 00:07:11,430
Because my plan is for
each of us to devise
161
00:07:11,532 --> 00:07:13,598
our own unexpected
part of it!
162
00:07:13,700 --> 00:07:15,066
Allow me to demonstrate.
163
00:07:17,670 --> 00:07:19,805
[chattering]
164
00:07:19,907 --> 00:07:21,139
[door slams open]
165
00:07:23,877 --> 00:07:26,077
We're looking for a
pony with information.
166
00:07:26,179 --> 00:07:27,078
[zoom]
167
00:07:28,581 --> 00:07:30,449
We got questions, and
you're gonna serve us up
168
00:07:30,551 --> 00:07:32,484
some answers,
juice jockey.
169
00:07:32,586 --> 00:07:34,052
Where is the secret
entrance to the passages
170
00:07:34,154 --> 00:07:35,787
under Canterlot Castle?
171
00:07:35,989 --> 00:07:38,557
Shining Armor sealed them all.
There is no secret entrance.
172
00:07:38,659 --> 00:07:40,892
There's always a
secret entrance!
173
00:07:40,994 --> 00:07:43,795
So make like a glass
of OJ and spill.
174
00:07:43,897 --> 00:07:46,198
Ooh! Ooh! I know what I can do!
175
00:07:46,300 --> 00:07:50,235
You're gonna need a lookout, so
I can be your eye in the sky!
176
00:07:50,337 --> 00:07:52,637
Too low, silly, up here!
177
00:07:52,739 --> 00:07:54,806
♪ [upbeat music] ♪
178
00:07:54,908 --> 00:08:00,178
♪♪
179
00:08:00,280 --> 00:08:01,813
[goofy laughter]
180
00:08:01,915 --> 00:08:03,915
Oh, Pinkie! That tickles!
181
00:08:04,017 --> 00:08:05,617
[giggling]
182
00:08:08,288 --> 00:08:09,788
What?
183
00:08:10,991 --> 00:08:13,825
How about somethin' a little
more down to earth. Like...
184
00:08:13,927 --> 00:08:16,595
I distract the guard ponies
with a farewell performance
185
00:08:16,697 --> 00:08:19,030
by my alter ego, famous
country western super-star,
186
00:08:19,132 --> 00:08:20,532
Apple Chord!
187
00:08:21,834 --> 00:08:23,602
I didn't know you
had an alter-ego.
188
00:08:23,704 --> 00:08:26,137
And why would she be giving
a farewell performance?
189
00:08:26,239 --> 00:08:29,007
Well, it's a long story.
190
00:08:31,778 --> 00:08:32,944
Back on the farm,
191
00:08:33,046 --> 00:08:35,514
playin' music was about
makin' her family smile.
192
00:08:35,616 --> 00:08:38,917
♪♪
193
00:08:39,019 --> 00:08:40,886
Word of her talent spread,
194
00:08:40,988 --> 00:08:44,589
and soon Apple Chord
was playin' real shows.
195
00:08:44,691 --> 00:08:46,558
[cheering]
196
00:08:46,660 --> 00:08:49,160
The more she played, the
bigger those shows got.
197
00:08:51,197 --> 00:08:55,133
[cheering]
198
00:08:55,235 --> 00:08:57,135
But she missed playin'
for her family.
199
00:08:57,237 --> 00:08:59,170
♪ [sad music] ♪
200
00:08:59,272 --> 00:09:01,740
So one day, she gave it all up.
201
00:09:01,842 --> 00:09:08,146
♪♪
202
00:09:08,248 --> 00:09:11,049
Seeing her family smile
was all she ever wanted
203
00:09:11,151 --> 00:09:12,284
from her music.
204
00:09:13,387 --> 00:09:15,620
Of course, Apple Chord could
come out of retirement
205
00:09:15,722 --> 00:09:19,558
for a farewell
concert this one time.
206
00:09:19,660 --> 00:09:21,960
Wait. Did you just
make all that up
207
00:09:22,062 --> 00:09:24,062
or did that actually happen?
208
00:09:24,164 --> 00:09:25,297
Um...
209
00:09:26,366 --> 00:09:28,700
It doesn't matter. It's
perfect! Fluttershy? Spike?
210
00:09:28,802 --> 00:09:30,702
I guess the opposite
of what I'm good at
211
00:09:30,804 --> 00:09:33,705
is being in small spaces.
212
00:09:33,807 --> 00:09:36,074
I always wanted
to be a super spy.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,609
Is that the opposite
of anything?
214
00:09:40,980 --> 00:09:43,915
Special Agent Fluttershy,
target detected below.
215
00:09:46,019 --> 00:09:47,852
It's almost too easy.
216
00:09:47,954 --> 00:09:50,155
♪ [thriller music] ♪
217
00:09:50,257 --> 00:09:53,959
♪♪
218
00:09:54,061 --> 00:09:54,926
[zap]
219
00:09:55,261 --> 00:10:03,635
[explosions]
220
00:10:08,408 --> 00:10:11,076
I guess I'm the only one left
that still needs a plan.
221
00:10:11,178 --> 00:10:16,281
Oh, no, darling, that IS the
plan. You shall do nothing!
222
00:10:16,816 --> 00:10:17,816
[gasp]
223
00:10:18,718 --> 00:10:20,285
Shining Armor definitely
won't expect that.
224
00:10:21,421 --> 00:10:23,955
♪ [military snare drum] ♪
225
00:10:24,057 --> 00:10:30,829
♪♪
226
00:10:35,068 --> 00:10:36,768
♪ [banjo strum] ♪
227
00:10:36,870 --> 00:10:41,106
Applejack? What are you doing?
228
00:10:41,208 --> 00:10:47,045
Applejack? Heh, heh, who's
that? My name's Apple Chord
229
00:10:47,147 --> 00:10:49,414
and I've got a couple
of songs to play for ya.
230
00:10:49,516 --> 00:10:53,318
Clap your hooves if you know
'em. And a one and a two and a..
231
00:10:53,420 --> 00:10:55,787
♪ My love is like a barrel ♪
232
00:10:55,889 --> 00:10:57,656
♪ A barrel full of hay. ♪
233
00:10:58,257 --> 00:10:59,991
[whistling wind]
234
00:11:00,093 --> 00:11:02,160
[whoosh]
235
00:11:02,262 --> 00:11:03,995
The Wonderbolts did a flyby,
236
00:11:04,097 --> 00:11:06,031
and the only way
past those giant fans
237
00:11:06,133 --> 00:11:08,433
and into the castle
ducts is here.
238
00:11:08,535 --> 00:11:10,335
But there's no
room for mistakes!
239
00:11:10,437 --> 00:11:12,404
Pinkie: Just like
space travel!
240
00:11:12,506 --> 00:11:13,772
[pop]
241
00:11:14,908 --> 00:11:18,043
Uh, Pinkie, we're not actually
going INTO space, right?
242
00:11:18,145 --> 00:11:20,945
No, silly! I'm
dropping you two off
243
00:11:21,047 --> 00:11:22,180
as soon as we're
close to the fans.
244
00:11:22,282 --> 00:11:25,150
Then I'm going
into space.
245
00:11:25,252 --> 00:11:29,187
♪♪
246
00:11:29,289 --> 00:11:30,388
[thud]
247
00:11:30,490 --> 00:11:32,957
You're up to
something, Twily.
248
00:11:33,059 --> 00:11:35,260
Nope. Just looking
at the flowers.
249
00:11:35,362 --> 00:11:37,696
[sniff] Ahhh.
250
00:11:37,798 --> 00:11:39,931
Right.
251
00:11:40,033 --> 00:11:44,703
♪♪
252
00:11:44,805 --> 00:11:47,372
Ooh! Maybe Rarity's
plan will work!
253
00:11:47,474 --> 00:11:50,742
Canterlot, we have a problem!
254
00:11:50,844 --> 00:11:53,712
[shriek]
255
00:11:53,814 --> 00:11:55,447
I know that one's
a crowd favorite.
256
00:11:55,549 --> 00:11:57,348
What's say we play
it one more time?
257
00:11:57,784 --> 00:11:59,184
And a one, and a two and a --
258
00:11:59,286 --> 00:12:04,956
[shrieking]
259
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
A distraction's a distraction.
260
00:12:07,827 --> 00:12:09,160
[thwack]
261
00:12:09,262 --> 00:12:13,064
♪♪
262
00:12:13,166 --> 00:12:14,499
[clatter]
263
00:12:14,601 --> 00:12:16,000
Where's Spike
and Fluttershy?
264
00:12:16,102 --> 00:12:17,769
Did they make it
into the castle?
265
00:12:17,871 --> 00:12:22,373
They jumped out right before
the balloon went TBBBTHHHH.
266
00:12:22,475 --> 00:12:24,976
But that's all I could see
without being in space.
267
00:12:25,078 --> 00:12:26,845
Where I didn't get to go.
268
00:12:28,214 --> 00:12:30,482
Let's hope Rarity and Rainbow
Dash had better luck.
269
00:12:34,053 --> 00:12:36,888
What's this? Closed?
270
00:12:36,990 --> 00:12:38,490
The Seedy Juice Joint
is always closed
271
00:12:38,592 --> 00:12:39,791
around this time.
272
00:12:40,760 --> 00:12:42,193
Then how can we shake
down Ne'er Do Wells
273
00:12:42,295 --> 00:12:43,862
for information?
274
00:12:43,964 --> 00:12:45,830
What sort of
information do you need?
275
00:12:45,932 --> 00:12:47,966
Um, the location to
a secret entrance
276
00:12:48,068 --> 00:12:50,235
to the passages under
Canterlot Castle?
277
00:12:50,337 --> 00:12:51,469
You mean that one?
278
00:12:53,239 --> 00:12:54,973
Yes. Thank you.
That will do nicely.
279
00:13:01,480 --> 00:13:04,482
Zephyr Breeze?
280
00:13:04,584 --> 00:13:09,954
Oh, ho ho ho, darling; this
couldn't be more perfect.
281
00:13:10,056 --> 00:13:11,456
How is this perfect?
282
00:13:11,558 --> 00:13:13,858
He's the most annoying
pony in Equestria,
283
00:13:13,960 --> 00:13:15,527
and he's totally
obsessed with me,
284
00:13:15,629 --> 00:13:18,563
and we have to come up
with a way to distract.
285
00:13:18,665 --> 00:13:22,100
Oh, no! No way! Uh, uh!
286
00:13:22,202 --> 00:13:24,035
♪♪
287
00:13:24,137 --> 00:13:25,270
[sigh]
288
00:13:25,372 --> 00:13:27,305
♪♪
289
00:13:27,407 --> 00:13:30,275
Rainbow! I knew
you'd come running
290
00:13:30,377 --> 00:13:31,876
when you heard I
got this job.
291
00:13:31,978 --> 00:13:34,379
The mares love a pony
in uniform, am I right?
292
00:13:34,481 --> 00:13:35,547
Not really.
293
00:13:40,519 --> 00:13:43,254
I mean, totally.
294
00:13:43,356 --> 00:13:45,323
Why don't you step
into the light
295
00:13:45,425 --> 00:13:49,828
so I can see how
handsome you look in it?
296
00:13:54,300 --> 00:14:01,306
♪♪
297
00:14:01,408 --> 00:14:04,442
I told the Sarge that gold
kinda clashes with my aura,
298
00:14:04,544 --> 00:14:06,544
but apparently, they
aren't big on "input".
299
00:14:06,646 --> 00:14:09,280
Still, I totally manage
to rock the look,
300
00:14:09,382 --> 00:14:10,315
don't you think?
301
00:14:10,417 --> 00:14:14,419
Yep. You're real
guard material.
302
00:14:14,521 --> 00:14:17,055
I'm part of the castle team
now, so I'm basically...
303
00:14:17,157 --> 00:14:18,923
Whoa, we got a swooner!
304
00:14:20,593 --> 00:14:22,126
It's good you're
finally being honest
305
00:14:22,228 --> 00:14:23,862
with your feelings
for me, Rainbows.
306
00:14:23,964 --> 00:14:25,230
[gag] Yech!
307
00:14:25,332 --> 00:14:27,031
The truth is such a gift.
308
00:14:27,133 --> 00:14:30,201
Like, I had to follow my bliss
to see guarding is my calling.
309
00:14:30,303 --> 00:14:32,971
Like look at me go. I'm going
to walk over here and I go woo!
310
00:14:33,073 --> 00:14:34,072
Over there! And I go yeah!
311
00:14:35,241 --> 00:14:36,040
And sometimes I just stand
like this and look real cool
312
00:14:36,076 --> 00:14:38,643
and I go down the
hallway going...
313
00:14:44,350 --> 00:14:45,550
[gasp]
314
00:14:48,020 --> 00:14:49,087
[phew]
315
00:14:50,090 --> 00:14:52,390
We'll have to glide to
the throne. No flapping.
316
00:14:57,430 --> 00:14:59,497
[low squawk]
317
00:14:59,599 --> 00:15:02,667
[loud squawking]
318
00:15:02,769 --> 00:15:03,668
[slam]
319
00:15:06,272 --> 00:15:09,374
Sister! Another false alarm
320
00:15:09,476 --> 00:15:11,542
from Shining
Armor's guard geese!
321
00:15:11,644 --> 00:15:14,479
♪♪
322
00:15:14,581 --> 00:15:15,980
We should have heard by now.
323
00:15:16,082 --> 00:15:17,415
Something must have gone wrong.
324
00:15:17,517 --> 00:15:19,083
Pinkie: Probably
several somethings.
325
00:15:22,254 --> 00:15:24,055
No lookout, no distraction,
326
00:15:24,157 --> 00:15:26,190
and no word from
the ponies inside.
327
00:15:26,292 --> 00:15:28,159
I'm starting to think
this whole operation
328
00:15:28,261 --> 00:15:29,594
might be a giant flop.
329
00:15:33,432 --> 00:15:35,700
[squawking]
330
00:15:35,802 --> 00:15:38,036
[panicked gasping]
331
00:15:38,138 --> 00:15:40,038
Oh, no!
332
00:15:40,140 --> 00:15:40,938
Gee, Fluttershy,
333
00:15:41,041 --> 00:15:43,074
I thought your whole
"small spaces" thing
334
00:15:43,176 --> 00:15:45,009
was just part of the
plan to be unexpected.
335
00:15:45,244 --> 00:15:47,545
Once I got trapped in the
Castle of the Two Sisters,
336
00:15:47,647 --> 00:15:49,714
and Angel Bunny and
I were separated.
337
00:15:49,816 --> 00:15:53,017
Now whenever I'm in a tiny room,
it's all I can think about!
338
00:15:53,119 --> 00:15:56,654
I was so worried he felt
alone and forgotten.
339
00:15:56,756 --> 00:15:58,456
I know what
that's like.
340
00:15:58,558 --> 00:16:00,458
What do you mean?
341
00:16:00,560 --> 00:16:03,061
I was always excited to
be a part of Twilight's
342
00:16:03,163 --> 00:16:06,064
and Shining Armor's rivalry,
like I was their little brother,
343
00:16:06,465 --> 00:16:08,733
but they never really
thought of me that way.
344
00:16:08,835 --> 00:16:12,337
I know they both have a special
place in their heart for you,
345
00:16:12,439 --> 00:16:15,440
but sibling dynamics
are hard. Trust me.
346
00:16:15,542 --> 00:16:17,475
Ugh. Right. Zephyr Breeze.
347
00:16:17,577 --> 00:16:20,044
Honestly, he could
learn a lot from you
348
00:16:20,146 --> 00:16:21,279
about being a
little brother.
349
00:16:21,381 --> 00:16:23,281
[crashing]
350
00:16:23,383 --> 00:16:26,317
I'm sick of being lost
in these slimy corridors too,
351
00:16:26,419 --> 00:16:28,486
but you shouldn't pull every
lever you come across.
352
00:16:28,588 --> 00:16:30,421
Half of them are traps.
353
00:16:30,523 --> 00:16:33,191
And the other half might
open a secret passage
354
00:16:33,293 --> 00:16:34,225
to the castle!
355
00:16:35,061 --> 00:16:35,726
[yelling] It's not
worth the risk!
356
00:16:35,761 --> 00:16:37,095
[sweet] Oh,
hello, Spike.
357
00:16:38,064 --> 00:16:39,397
Even if we did find our
way into the castle,
358
00:16:39,499 --> 00:16:40,698
we'd still have all
of those guards--
359
00:16:41,333 --> 00:16:42,667
SPIKE! FLUTTERSHY!
360
00:16:44,503 --> 00:16:46,337
What are you guys
doing down here?
361
00:16:46,505 --> 00:16:48,639
We kind of fell
through the floor.
362
00:16:48,741 --> 00:16:51,042
I don't think our
plan is working.
363
00:16:51,144 --> 00:16:52,543
If we've both
hit dead ends,
364
00:16:52,645 --> 00:16:56,180
perhaps we should return to
the outside and revaluate.
365
00:16:56,282 --> 00:16:58,416
[squeaking]
366
00:16:58,518 --> 00:16:59,584
Ech!
367
00:17:00,719 --> 00:17:04,155
[panicked panting]
368
00:17:04,257 --> 00:17:05,189
Psssst!
369
00:17:08,761 --> 00:17:10,361
What are you all doing out here?
370
00:17:10,563 --> 00:17:15,266
In retrospect, our plan might
have been too unexpected.
371
00:17:15,368 --> 00:17:19,437
Every part of it failed? Oh,
now I'll never get the crown.
372
00:17:20,406 --> 00:17:23,374
Maybe we should go back to
doing things the Twilight way.
373
00:17:23,476 --> 00:17:25,510
You mean, the
totally expected way?
374
00:17:25,612 --> 00:17:26,744
It may not be a surprise,
375
00:17:26,779 --> 00:17:29,213
but you have a pretty good
record for planning things.
376
00:17:32,284 --> 00:17:34,786
Then I guess it's worth
a try. Thanks, Spike.
377
00:17:34,888 --> 00:17:36,487
What are little
brothers for?
378
00:17:36,655 --> 00:17:39,457
OK. You all know
what to do!
379
00:17:39,559 --> 00:17:45,396
♪♪
380
00:17:45,498 --> 00:17:46,531
[pow]
381
00:17:51,904 --> 00:17:58,609
[excited chatter]
382
00:17:58,711 --> 00:18:00,344
At least one part of
our unexpected plan
383
00:18:00,446 --> 00:18:01,412
worked unexpectedly.
384
00:18:01,514 --> 00:18:02,513
[doorknob clicks open]
385
00:18:02,615 --> 00:18:05,249
♪ [tense music] ♪
386
00:18:05,351 --> 00:18:12,156
[whoosh]
387
00:18:12,258 --> 00:18:14,192
♪♪
388
00:18:14,294 --> 00:18:17,228
To be fair, it was never made
specifically clear to me
389
00:18:17,330 --> 00:18:20,865
what "guarding" actually
means. So this is on you.
390
00:18:20,967 --> 00:18:24,168
♪♪
391
00:18:24,270 --> 00:18:26,604
I'm strong, Twilight,
but not even I
392
00:18:26,706 --> 00:18:28,873
can buck through solid rock.
393
00:18:28,975 --> 00:18:30,675
That's why I brought
a specialist.
394
00:18:32,444 --> 00:18:33,277
[clink clink]
395
00:18:33,312 --> 00:18:34,312
[clank]
396
00:18:39,318 --> 00:18:40,184
[smash]
397
00:18:40,286 --> 00:18:41,319
[crumbling]
398
00:18:41,421 --> 00:18:45,156
♪♪
399
00:18:45,258 --> 00:18:47,592
Next shift. You're on break.
400
00:18:47,694 --> 00:18:59,837
♪♪
401
00:18:59,939 --> 00:19:03,307
[squawking]
402
00:19:03,409 --> 00:19:05,843
You've been
glaring so hard!
403
00:19:05,945 --> 00:19:08,312
Who wants a feather massage?
404
00:19:08,414 --> 00:19:10,515
[curious squawks]
405
00:19:10,617 --> 00:19:12,817
We mapped this out when
we got lost down here.
406
00:19:12,952 --> 00:19:16,454
The lever to the secret
hallway entrance should be...
407
00:19:16,556 --> 00:19:17,555
Here.
408
00:19:17,823 --> 00:19:22,827
♪♪
409
00:19:22,929 --> 00:19:25,530
I can't believe this worked!
410
00:19:25,632 --> 00:19:29,467
I guess sometimes the best
plan is the one you expect.
411
00:19:29,569 --> 00:19:32,170
All I have to do now is fly
over and take the crown,
412
00:19:32,272 --> 00:19:34,872
and I'll be Sibling
Supreme forever.
413
00:19:34,974 --> 00:19:36,707
Not exactly.
414
00:19:36,809 --> 00:19:38,209
♪ [dramatic]♪
415
00:19:38,311 --> 00:19:40,378
Oh, come on!
416
00:19:40,480 --> 00:19:42,847
Gotta admit, it was
unexpected for you to do
417
00:19:42,949 --> 00:19:45,950
everything exactly how
I thought you would.
418
00:19:46,052 --> 00:19:48,186
But you should know
by now there's no way
419
00:19:48,288 --> 00:19:51,355
to beat the true
SIBLING SUPREME!
420
00:19:51,457 --> 00:19:53,891
I am sorry, Twilight,
but it looks as though
421
00:19:53,993 --> 00:19:57,228
Shining Armor has
truly won the crown.
422
00:19:57,330 --> 00:19:58,896
That's the thing about looks...
423
00:19:58,998 --> 00:20:01,666
...they can be deceiving!
424
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
Spike?
425
00:20:02,869 --> 00:20:05,236
How in Equestria
did you do it?
426
00:20:05,338 --> 00:20:07,405
Come on. You two don't
think you have the only
427
00:20:07,507 --> 00:20:11,242
sibling rivalry. I had
an inside pony help.
428
00:20:13,345 --> 00:20:15,446
It wasn't hard to miss
there was some disagreement
429
00:20:15,548 --> 00:20:17,615
on the whole "security" thing.
430
00:20:18,384 --> 00:20:20,251
Luna: I said we could
do it ourselves,
431
00:20:20,353 --> 00:20:23,554
but some ponies are
a bit more stubborn.
432
00:20:23,656 --> 00:20:25,957
So, while ShiningArmor went on and on
433
00:20:26,059 --> 00:20:28,259
about all his improvedsecurity measures,
434
00:20:28,361 --> 00:20:30,228
Luna and I struck a deal.
435
00:20:30,429 --> 00:20:32,430
She put Zephyr incharge of the catacombs
436
00:20:32,532 --> 00:20:34,832
and helped keep Celestiaout of the castle hallways.
437
00:20:34,967 --> 00:20:38,402
Once Luna was on board, Ijust had to do my part...
438
00:20:38,937 --> 00:20:40,938
...and make sure westuck to Twilight's plan,
439
00:20:41,040 --> 00:20:43,674
so we'd all get to the throneroom at the same time.
440
00:20:43,942 --> 00:20:45,843
I knew Shining Armorwould let it play out
441
00:20:45,945 --> 00:20:47,612
until the lastpossible second.
442
00:20:47,746 --> 00:20:50,414
Then, while everyone wasdistracted by his gloating,
443
00:20:50,516 --> 00:20:53,751
all Luna had to do wasfloat the crown over to me.
444
00:20:57,056 --> 00:20:58,389
Ahem.
445
00:20:59,525 --> 00:21:02,727
I apologize for not listening
to your concerns, sister.
446
00:21:02,829 --> 00:21:04,462
It seems we need
to make adjustments
447
00:21:04,564 --> 00:21:07,898
to account for threats inside
the castle as well as out.
448
00:21:08,000 --> 00:21:09,667
If you agree?
449
00:21:09,769 --> 00:21:12,970
If you think it's
worth discussing.
450
00:21:13,072 --> 00:21:17,375
So...if Twilight and
Shining Armor failed...
451
00:21:17,477 --> 00:21:18,943
who gets the crown?
452
00:21:21,013 --> 00:21:24,715
The true Sibling Supreme. Spike.
453
00:21:24,817 --> 00:21:25,783
Huh?
454
00:21:26,652 --> 00:21:28,886
The little brother
we've always had!
32905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof