Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,668
♪♪
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,003
[whoosh]
3
00:00:04,105 --> 00:00:06,772
♪♪
4
00:00:06,874 --> 00:00:10,209
[whooshing]
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,045
[crash]
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,146
♪ [trumpet fanfare] ♪
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,482
Congratulations,
Silverstream.
8
00:00:16,584 --> 00:00:20,686
You're officially the first
non-Pegasus Wonderbolt.
9
00:00:20,788 --> 00:00:23,522
Really? That is such an honor!
10
00:00:23,624 --> 00:00:26,392
I don't know how to thank
you, Professor Dash!
11
00:00:26,494 --> 00:00:30,162
Easy. You're kicking
off our show right now,
12
00:00:30,264 --> 00:00:32,031
so get up there
and make me proud.
13
00:00:32,133 --> 00:00:33,298
[whoosh]
14
00:00:33,400 --> 00:00:36,235
Wait! I don't have my uniform!
15
00:00:36,337 --> 00:00:38,771
Silverstream! Somehow, I
missed a class all year
16
00:00:38,873 --> 00:00:40,539
and the final
is today!
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,274
If I don't pass,
I can't graduate!
18
00:00:42,376 --> 00:00:47,513
[yell]
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,352
[relieved sigh]
20
00:00:53,454 --> 00:00:55,554
Whoa. That was weird.
21
00:00:55,656 --> 00:00:57,322
And that's even weirder!
22
00:01:00,160 --> 00:01:01,126
[slurp] Ah!
23
00:01:01,228 --> 00:01:02,294
Huh?
24
00:01:02,396 --> 00:01:04,630
Uh, this isn't mine.
25
00:01:04,732 --> 00:01:08,167
Waaa! Make it stop!
Make it stop!
26
00:01:08,269 --> 00:01:11,837
[panting]
27
00:01:13,306 --> 00:01:14,173
Huh?
28
00:01:14,275 --> 00:01:15,374
[creak]
29
00:01:18,812 --> 00:01:22,481
[panicked shouts]
30
00:01:22,583 --> 00:01:27,152
♪♪
31
00:01:27,254 --> 00:01:28,320
[whoosh]
32
00:01:28,422 --> 00:01:31,557
Good. You have all
answered my summons.
33
00:01:31,659 --> 00:01:34,326
Wait. You mean this
isn't my dream?
34
00:01:34,428 --> 00:01:36,195
Friends must be
dreaming together!
35
00:01:36,297 --> 00:01:37,729
More like a
nightmare.
36
00:01:37,831 --> 00:01:40,499
I know, right? How
do I pick just one?
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,401
They all look so good!
38
00:01:42,503 --> 00:01:45,237
That's your version
of a bad dream?
39
00:01:45,339 --> 00:01:47,773
But why did you bring us
here, Headmare Twilight?
40
00:01:47,875 --> 00:01:50,609
I am not Twilight. I am
merely the messenger.
41
00:01:50,711 --> 00:01:52,244
You all must hurry.
42
00:01:52,346 --> 00:01:54,413
The Tree of Harmony needs you!
43
00:01:54,515 --> 00:01:57,249
[explosion and zapping]
44
00:01:58,185 --> 00:01:58,851
[gasp]
45
00:02:01,188 --> 00:02:04,456
♪ My little pony,my little pony ♪
46
00:02:04,558 --> 00:02:06,391
♪ Aaaahhh ♪
47
00:02:06,493 --> 00:02:08,460
♪ My little Pony ♪
48
00:02:08,562 --> 00:02:10,829
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
49
00:02:10,931 --> 00:02:12,731
♪ My Little Pony ♪
50
00:02:12,833 --> 00:02:15,367
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
51
00:02:15,469 --> 00:02:17,402
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
52
00:02:17,504 --> 00:02:19,538
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
53
00:02:19,640 --> 00:02:21,707
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
54
00:02:21,809 --> 00:02:23,709
♪ And magic makes itall complete! ♪
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,811
♪ To have my little pony ♪
56
00:02:25,913 --> 00:02:29,348
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
57
00:02:29,450 --> 00:02:30,382
♪♪
58
00:02:36,423 --> 00:02:42,327
♪♪
59
00:02:42,429 --> 00:02:43,395
Lookin' good!
60
00:02:43,430 --> 00:02:44,129
[zap]
61
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Spike! I have
horrible news!
62
00:02:46,300 --> 00:02:48,834
What's wrong? Is the Crystal
Empire under attack again?
63
00:02:48,936 --> 00:02:51,570
What? No! We only have
twenty highlighters!
64
00:02:51,672 --> 00:02:52,871
And they're all orange!
65
00:02:52,973 --> 00:02:55,674
How will everycreature
color code their notes?
66
00:02:55,776 --> 00:02:58,610
I'm pretty sure you're the
only one that does that.
67
00:02:58,712 --> 00:03:01,580
Still! Twenty isn't enough
for the new school year!
68
00:03:01,682 --> 00:03:03,849
We've got plenty of
time to order more.
69
00:03:03,951 --> 00:03:05,284
The friendship students
won't be back until--
70
00:03:05,386 --> 00:03:06,218
[door slams]
71
00:03:07,721 --> 00:03:09,354
Spike: Uh...now?
72
00:03:09,456 --> 00:03:10,923
[shouts]
73
00:03:11,025 --> 00:03:12,457
[thud]
74
00:03:12,559 --> 00:03:13,859
Well, this is
a surprise.
75
00:03:13,961 --> 00:03:16,295
Why are you all
here so early?
76
00:03:16,397 --> 00:03:18,463
Did I send out the wrong
back-to-school date?
77
00:03:18,565 --> 00:03:20,465
Oh, we're not
here for school.
78
00:03:20,567 --> 00:03:21,967
Yeah, we're back 'cause
the Tree of Harmony
79
00:03:22,069 --> 00:03:23,435
called us here.
80
00:03:23,537 --> 00:03:24,603
[gasp]
81
00:03:25,639 --> 00:03:27,639
Don't feel bad it
didn't reach out to you.
82
00:03:27,741 --> 00:03:29,374
We kinda have a special
connection with it
83
00:03:29,476 --> 00:03:30,776
after last year.
84
00:03:30,878 --> 00:03:33,412
But the Tree couldn't have
called you. It's gone.
85
00:03:33,514 --> 00:03:35,314
Sombra destroyed it.
86
00:03:35,416 --> 00:03:37,349
[horrified gasp]
87
00:03:37,451 --> 00:03:40,319
Maybe next time, ease in
with those truth bombs.
88
00:03:40,421 --> 00:03:42,454
What about the
Elements of Harmony?
89
00:03:42,556 --> 00:03:43,922
Those are gone too.
90
00:03:44,024 --> 00:03:45,757
But doesn't that mean
the Everfree Forest
91
00:03:45,859 --> 00:03:47,859
will take over Equestria?
92
00:03:47,961 --> 00:03:49,628
We've got that
part under control.
93
00:03:49,730 --> 00:03:51,230
And Sombra won't
be coming back.
94
00:03:51,332 --> 00:03:53,966
So...some good news, right?
95
00:03:54,068 --> 00:03:57,269
♪ [sad music] ♪
96
00:03:57,371 --> 00:03:58,770
Can we see the tree ourselves?
97
00:03:58,872 --> 00:04:01,440
Or...what's left of it?
98
00:04:01,542 --> 00:04:03,342
As long as you promise
to stick together.
99
00:04:03,444 --> 00:04:04,643
The Castle of the
Two Sisters
100
00:04:04,745 --> 00:04:07,279
isn't the safest place,
as you may remember.
101
00:04:07,381 --> 00:04:09,781
Yona not scared of
puckwudgies anymore!
102
00:04:09,883 --> 00:04:13,318
Friends save whole
school from evil Pegasus!
103
00:04:13,420 --> 00:04:15,420
She does have a point.
104
00:04:15,522 --> 00:04:17,322
[happy shouts]
105
00:04:20,427 --> 00:04:22,027
[horrified gasps]
106
00:04:22,129 --> 00:04:23,462
How could this happen?
107
00:04:25,332 --> 00:04:26,698
[tinkling glass]
108
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
[gasp]
109
00:04:28,502 --> 00:04:30,769
If only we hadn't gone
home for summer break,
110
00:04:30,871 --> 00:04:32,471
maybe we could've
saved the Tree!
111
00:04:34,708 --> 00:04:36,942
I wish that Sombra
guy was still around,
112
00:04:37,044 --> 00:04:38,744
so we could teach
him a lesson!
113
00:04:38,846 --> 00:04:41,780
That not bring back tree.
Or Elements of Harmony.
114
00:04:43,917 --> 00:04:47,719
Wait! We all saw and heard
the Tree in our dream, right?
115
00:04:47,821 --> 00:04:51,556
How could it talk to us
if it was really gone?
116
00:04:51,658 --> 00:04:53,925
Maybe, if we close our eyes
117
00:04:54,027 --> 00:04:56,061
and think really strong
friendship thoughts,
118
00:04:56,163 --> 00:04:58,330
the Tree will get better!
119
00:04:58,432 --> 00:04:59,965
I've heard worse
suggestions.
120
00:05:00,067 --> 00:05:05,637
♪♪
121
00:05:08,575 --> 00:05:11,643
[whispering]
Is it working?
122
00:05:11,745 --> 00:05:13,345
No.
123
00:05:13,447 --> 00:05:15,914
I guess the Tree
really IS gone.
124
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
Then we need to do
something to honor it!
125
00:05:18,419 --> 00:05:20,485
Good idea, Gallus.
126
00:05:20,587 --> 00:05:23,422
Hey, maybe that's why
the tree called us!
127
00:05:23,524 --> 00:05:25,657
It must have used the last
of its magic to make sure
128
00:05:25,759 --> 00:05:27,859
we'd come here and
keep its memory alive!
129
00:05:27,961 --> 00:05:29,628
It did say it needed us.
130
00:05:29,730 --> 00:05:30,862
Thorax (angry):Ocellus!
131
00:05:30,964 --> 00:05:31,997
[zap]
132
00:05:32,099 --> 00:05:32,998
[thud]
133
00:05:34,667 --> 00:05:37,502
There you are! The hive
has been worried sick!
134
00:05:37,604 --> 00:05:39,438
Why did you leave
without telling us?
135
00:05:39,540 --> 00:05:41,006
The last time you and
your friends did that,
136
00:05:41,108 --> 00:05:43,375
it almost brought
our kingdoms to war!
137
00:05:45,078 --> 00:05:47,679
Sorry, Thorax. It
was an emergency.
138
00:05:47,781 --> 00:05:50,615
Well, next time, ask
before you run off.
139
00:05:50,717 --> 00:05:52,484
Now c'mon,
let's go home.
140
00:05:55,755 --> 00:05:59,491
Wait! She can't leave!
We have a...Dragon Quest!
141
00:05:59,593 --> 00:06:01,727
But she's not a dragon.
142
00:06:01,829 --> 00:06:03,595
You know what I mean.
143
00:06:03,697 --> 00:06:05,364
[zap]
144
00:06:05,466 --> 00:06:08,700
This quest for all Yona
friends. Need to help Tree.
145
00:06:08,802 --> 00:06:10,635
And it might take a while.
146
00:06:10,737 --> 00:06:12,904
Can we stay,
Headmare Twilight?
147
00:06:18,178 --> 00:06:21,513
Well, as long you get
permission from your kingdoms,
148
00:06:21,615 --> 00:06:23,048
I suppose it's all right.
149
00:06:23,150 --> 00:06:24,750
You want that permission
slip in triplicate
150
00:06:24,852 --> 00:06:25,751
or is one enough?
151
00:06:27,220 --> 00:06:28,920
What? I like to be prepared.
152
00:06:29,022 --> 00:06:32,023
♪ [drum beat and cheering] ♪
153
00:06:32,125 --> 00:06:36,795
[grunts]
154
00:06:36,897 --> 00:06:40,766
♪ [old-style rock'n'roll] ♪
155
00:06:40,868 --> 00:06:41,600
Yeah!
156
00:06:41,702 --> 00:06:42,634
[cheers]
157
00:06:42,736 --> 00:06:43,602
Ha ha ha ha !
158
00:06:43,704 --> 00:06:53,745
♪♪
159
00:06:53,747 --> 00:07:13,765
♪♪
160
00:07:13,767 --> 00:07:22,207
♪♪
161
00:07:22,309 --> 00:07:23,809
[music quiets]
162
00:07:23,911 --> 00:07:27,679
♪ [bass and drums only] ♪
163
00:07:27,781 --> 00:07:29,881
♪ [back to full band] ♪
164
00:07:29,983 --> 00:07:31,016
[knock knock]
165
00:07:31,118 --> 00:07:33,218
[coughing]
166
00:07:35,021 --> 00:07:35,921
[whack]
167
00:07:36,023 --> 00:07:36,922
[slam]
168
00:07:37,024 --> 00:07:47,065
♪♪
169
00:07:47,067 --> 00:08:03,081
♪♪
170
00:08:03,183 --> 00:08:06,685
♪ [music ends] ♪
171
00:08:06,787 --> 00:08:08,854
Hey, you're back! Great!
172
00:08:08,956 --> 00:08:10,188
Since I live locally,
173
00:08:10,290 --> 00:08:11,957
I figured I'd do a
little cleaning up
174
00:08:12,059 --> 00:08:13,191
while you were gone.
175
00:08:13,293 --> 00:08:14,926
Give us a headstart, y'know?
176
00:08:15,028 --> 00:08:16,261
[gasp]
177
00:08:16,363 --> 00:08:19,598
Sandbar. Where's the tree?
178
00:08:19,700 --> 00:08:22,067
I got rid of it. To make
room for our memorial.
179
00:08:22,169 --> 00:08:24,002
You did this?
180
00:08:24,104 --> 00:08:27,873
Uh, yeah. That's what you
guys were thinking, right?
181
00:08:27,975 --> 00:08:30,609
So not.
182
00:08:30,711 --> 00:08:34,012
How can we remember the
Tree if it's totally gone?
183
00:08:34,114 --> 00:08:35,947
Oh, it's not gone! Look!
184
00:08:37,584 --> 00:08:39,084
I planted a new Tree!
185
00:08:42,088 --> 00:08:43,121
[groan]
186
00:08:47,760 --> 00:08:50,929
Sandbar. You know that's
not the same tree, right?
187
00:08:51,031 --> 00:08:52,864
But it's a symbol, you know?
188
00:08:52,966 --> 00:08:54,900
Pony heart in right place.
189
00:08:55,002 --> 00:08:55,867
Gallus: [growl]
190
00:08:55,969 --> 00:08:57,202
That doesn't matter!
191
00:08:57,304 --> 00:09:00,105
This cave was supposed
to stay exactly the same,
192
00:09:00,207 --> 00:09:02,040
so future creatures could
come visit and experience
193
00:09:02,142 --> 00:09:03,975
the memory of the Tree!
194
00:09:04,077 --> 00:09:06,845
Sorry, everycreature. I
thought I was helping.
195
00:09:06,947 --> 00:09:08,914
The Tree of Harmony
is a huge part
196
00:09:09,016 --> 00:09:10,715
of Equestrian history.
197
00:09:10,817 --> 00:09:14,286
If we're gonna honor it, we
need to do better than that.
198
00:09:14,388 --> 00:09:16,855
Yeah! Like, with lots of artwork
199
00:09:16,957 --> 00:09:19,858
that represents the
symbolism and deep emotions
200
00:09:19,960 --> 00:09:21,126
of the Tree!
201
00:09:21,228 --> 00:09:22,827
No, it should be a museum,
202
00:09:22,929 --> 00:09:25,196
with all the Tree's
history and artifacts!
203
00:09:25,298 --> 00:09:27,899
Or a really big and
imposing monument,
204
00:09:28,001 --> 00:09:31,269
so everycreature knows how
powerful the Tree was!
205
00:09:31,371 --> 00:09:33,705
I think we should turn
this cave into a place
206
00:09:33,807 --> 00:09:36,174
for creatures to reflect
on the Tree's true gift,
207
00:09:36,276 --> 00:09:38,109
the Elements of Harmony.
208
00:09:38,211 --> 00:09:39,778
Boring.
209
00:09:39,880 --> 00:09:41,012
I like my idea better.
210
00:09:41,114 --> 00:09:42,881
What's more perfect
than ANOTHER tree?
211
00:09:42,983 --> 00:09:44,683
What would Headmare
Twilight want?
212
00:09:44,785 --> 00:09:46,685
Yona! You've been awfully quiet.
213
00:09:46,787 --> 00:09:48,853
Which idea do you like best?
214
00:09:48,955 --> 00:09:50,956
Yona like when
friends not argue.
215
00:09:51,058 --> 00:09:53,158
Maybe friends
listen to each other
216
00:09:53,260 --> 00:09:54,759
and make plan together?
217
00:09:56,663 --> 00:09:57,729
All: Nah!
218
00:09:59,432 --> 00:10:01,166
[moan]
219
00:10:02,835 --> 00:10:05,103
Hey, little guy.
Need a drink?
220
00:10:05,205 --> 00:10:08,273
Gallus: Step right up,walk this way!
221
00:10:08,375 --> 00:10:11,710
Welcome to theone, the only
222
00:10:11,812 --> 00:10:15,714
magical Tree of
Harmony museum!
223
00:10:15,816 --> 00:10:17,949
Come see the
birthplace of the Tree!
224
00:10:19,085 --> 00:10:21,920
Grown from the
tears of a basilisk
225
00:10:22,022 --> 00:10:27,359
and tended day and
night by Pony magicians,
226
00:10:27,461 --> 00:10:33,064
this is truly one of the
wonders of Equestria!
227
00:10:33,166 --> 00:10:36,101
Uh, Gallus? None of
that actually true.
228
00:10:36,203 --> 00:10:38,136
So? Honoring the tree
means giving it a story
229
00:10:38,238 --> 00:10:39,404
that creatures will
care about.
230
00:10:39,506 --> 00:10:41,906
It already has
a great story!
231
00:10:42,008 --> 00:10:44,009
Yeah, but mine
makes more sense.
232
00:10:44,111 --> 00:10:46,277
Whatever, can you
just keep it down?
233
00:10:46,379 --> 00:10:48,713
My sapling doesn't
like the noise.
234
00:10:48,815 --> 00:10:52,384
Good! It doesn't belong in
the Tree's memorial anyway!
235
00:10:52,486 --> 00:10:56,054
And if you think this is great,
236
00:10:56,156 --> 00:11:02,327
just wait until you see the
mystical Cave of Harmony!
237
00:11:02,429 --> 00:11:05,897
[grinding]
238
00:11:05,999 --> 00:11:06,798
[crash]
239
00:11:06,900 --> 00:11:11,102
♪♪
240
00:11:11,204 --> 00:11:12,070
[crash]
241
00:11:13,406 --> 00:11:14,806
[whoosh]
242
00:11:16,075 --> 00:11:18,376
What dragon doing?
243
00:11:18,478 --> 00:11:19,444
[hammering]
244
00:11:20,313 --> 00:11:22,247
Making a memorial
statue of the Tree.
245
00:11:22,349 --> 00:11:26,217
When creatures see this,
they'll be super-impressed.
246
00:11:26,319 --> 00:11:28,853
Look like rock, not Tree.
247
00:11:28,955 --> 00:11:30,455
I'm not finished yet!
248
00:11:30,557 --> 00:11:34,225
And honestly? I'm kinda
having a hard time
249
00:11:34,327 --> 00:11:36,961
remembering what the
Tree looked like.
250
00:11:37,063 --> 00:11:39,030
I can't believe I'm
already forgetting.
251
00:11:42,201 --> 00:11:50,408
♪ [upbeat] ♪
252
00:11:50,510 --> 00:11:54,846
Hmm. Needs more "loyalty."
253
00:11:54,948 --> 00:11:55,613
[splash]
254
00:11:55,715 --> 00:11:58,950
Careful, Yona!
It's not dry yet.
255
00:11:59,052 --> 00:12:00,752
What hippogriff
painting?
256
00:12:00,854 --> 00:12:02,821
It's the Tree, silly!
257
00:12:05,291 --> 00:12:09,060
See? These are the emotions
its loss made me feel,
258
00:12:09,162 --> 00:12:10,829
dancing with the representations
259
00:12:10,931 --> 00:12:12,297
of elements of harmony!
260
00:12:15,868 --> 00:12:16,968
Maybe I should label it.
261
00:12:17,937 --> 00:12:18,937
[splash]
262
00:12:19,039 --> 00:12:22,073
Oops! Sorry!
263
00:12:22,175 --> 00:12:25,810
Oh, no! Brown isn't
an Element of Harmony!
264
00:12:25,912 --> 00:12:28,113
[splashing]
265
00:12:28,215 --> 00:12:30,915
[struggling gasps]
266
00:12:31,017 --> 00:12:34,753
Thanks, Yona! This fountain
is heavier than I thought.
267
00:12:34,855 --> 00:12:35,487
[loud thud]
268
00:12:35,589 --> 00:12:40,925
[chimes tinkling]
269
00:12:41,027 --> 00:12:42,794
[zap]
270
00:12:42,896 --> 00:12:45,063
It's for creatures to
look at as they honor
271
00:12:45,165 --> 00:12:48,299
the Tree's memory in quiet
thought and contemplation.
272
00:12:48,401 --> 00:12:50,235
[chimes tinkling]
273
00:12:50,337 --> 00:12:51,970
I got some help and
guidance from the counselor
274
00:12:52,072 --> 00:12:54,472
at our Feelings Forum back home.
275
00:12:54,574 --> 00:12:57,876
Only positive energy
will bloom here.
276
00:12:57,978 --> 00:12:59,477
Gallus: WAIT! Youcan't go yet!
277
00:12:59,579 --> 00:13:03,081
♪♪
278
00:13:03,183 --> 00:13:03,981
Huh?
279
00:13:04,084 --> 00:13:05,817
There's a whole puppet
show of the time
280
00:13:05,919 --> 00:13:07,252
the Tree tested us
in the catacombs
281
00:13:07,354 --> 00:13:08,787
under the School of Friendship!
282
00:13:11,224 --> 00:13:12,457
Hey! Stop!
283
00:13:13,626 --> 00:13:16,828
You can't bring that hunk
of junk into my museum!
284
00:13:16,930 --> 00:13:20,298
It's not for your museum.
It's for my Tree memorial!
285
00:13:20,400 --> 00:13:23,234
♪ [tense music] ♪
286
00:13:23,336 --> 00:13:26,004
So leave it outside!
287
00:13:26,106 --> 00:13:28,106
It BELONGS in here!
288
00:13:28,208 --> 00:13:28,973
[crash]
289
00:13:29,075 --> 00:13:30,175
[splash]
290
00:13:30,277 --> 00:13:31,376
[whoosh]
291
00:13:31,478 --> 00:13:32,277
Oh!
292
00:13:32,379 --> 00:13:34,979
[squeaking as it rolls]
293
00:13:35,081 --> 00:13:35,880
Ah!
294
00:13:37,950 --> 00:13:39,017
[crash]
295
00:13:39,585 --> 00:13:40,451
Uh oh.
296
00:13:42,922 --> 00:13:44,489
[gasp]
297
00:13:44,591 --> 00:13:46,558
What did you do?
298
00:13:50,296 --> 00:13:53,464
♪♪
299
00:13:53,566 --> 00:13:55,500
My meditation garden is ruined!
300
00:13:55,602 --> 00:13:57,602
Why couldn't you have
been more careful?
301
00:13:57,704 --> 00:13:59,170
This never
would've happened
302
00:13:59,272 --> 00:14:01,306
if you all just
listened to me!
303
00:14:01,408 --> 00:14:03,875
And made the Tree some kind
of roadside attraction?
304
00:14:03,977 --> 00:14:06,044
Uh, no thanks!
305
00:14:06,146 --> 00:14:08,346
[puffing]
306
00:14:08,448 --> 00:14:11,049
Headmare Twilight is gonna
be so mad when she sees
307
00:14:11,151 --> 00:14:13,451
what you guys did to
the Cave of Harmony.
308
00:14:13,553 --> 00:14:16,454
Yeah, like some rainbow
art project was better?
309
00:14:16,556 --> 00:14:17,922
Not cool.
310
00:14:18,024 --> 00:14:19,624
It's impressionism!
311
00:14:19,726 --> 00:14:22,126
I'm just glad the Tree
isn't here to see this.
312
00:14:22,228 --> 00:14:23,962
This is all your fault!
313
00:14:24,064 --> 00:14:25,029
I give up!
314
00:14:25,131 --> 00:14:26,631
QUIET!
315
00:14:26,733 --> 00:14:28,266
[crash]
316
00:14:28,368 --> 00:14:31,035
Friends doing this
the wrong way.
317
00:14:31,137 --> 00:14:34,239
All remembering Tree of
Harmony for what Tree WAS,
318
00:14:34,341 --> 00:14:36,207
not what Tree IS.
319
00:14:36,309 --> 00:14:37,909
You mean gone?
320
00:14:38,011 --> 00:14:42,380
No! Yona mean, even though
Tree not HERE here,
321
00:14:42,482 --> 00:14:45,650
Tree here! In hearts.
322
00:14:45,752 --> 00:14:48,953
Tree made friendship
even closer.
323
00:14:50,056 --> 00:14:52,957
That's right! We ran
away to be together
324
00:14:53,059 --> 00:14:56,995
right above this spot, the
Castle of the Two Sisters!
325
00:14:57,097 --> 00:14:58,596
And later on, the
Tree tested us
326
00:14:58,698 --> 00:15:01,266
to show us we're
stronger as a team.
327
00:15:01,368 --> 00:15:04,669
It DID call us all here.
328
00:15:04,771 --> 00:15:08,640
You mean the Tree of Harmony
lives on in our friendship!
329
00:15:08,742 --> 00:15:12,677
Wow. I can't believe we
just got schooled by a yak.
330
00:15:12,779 --> 00:15:17,515
Yaks know things not forever.
That's why smash and rebuild.
331
00:15:17,617 --> 00:15:20,184
I think we took care
of the smashing part.
332
00:15:20,286 --> 00:15:23,288
Then maybe we should
start building. Together?
333
00:15:23,390 --> 00:15:25,290
Just one problem.
334
00:15:25,392 --> 00:15:28,159
We still haven't decided what
we should do for the Tree.
335
00:15:28,261 --> 00:15:31,029
Yona have idea.
336
00:15:31,131 --> 00:15:33,131
[rolling wheels]
337
00:15:33,233 --> 00:15:37,235
♪♪
338
00:15:37,337 --> 00:15:40,038
The Tree! Where did
you find it?
339
00:15:40,140 --> 00:15:43,041
Oh, I didn't
move it too far.
340
00:15:43,143 --> 00:15:45,076
It was kinda heavy.
341
00:15:45,178 --> 00:15:48,680
And you're just
mentioning this now.
342
00:15:48,782 --> 00:15:51,582
What important is that
Yona bring back branches
343
00:15:51,684 --> 00:15:53,351
so friends can rebuild!
344
00:15:53,453 --> 00:15:55,653
Rebuild what, exactly?
345
00:15:55,755 --> 00:15:58,456
Ooh, I know! Something
that represents what
346
00:15:58,558 --> 00:16:02,694
the Tree is: the gateway
to our friendship!
347
00:16:02,796 --> 00:16:03,594
Yes!
348
00:16:03,696 --> 00:16:06,497
♪♪
349
00:16:06,599 --> 00:16:11,202
What Ponies
call it? Clubhome?
350
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
A treehouse!
351
00:16:12,539 --> 00:16:14,038
That's a great idea!
352
00:16:14,140 --> 00:16:16,541
I know the tree
would've liked that.
353
00:16:16,643 --> 00:16:17,508
Uh huh!
354
00:16:17,610 --> 00:16:18,543
♪♪
355
00:16:18,645 --> 00:16:19,444
[whoosh]
356
00:16:19,546 --> 00:16:21,079
♪♪
357
00:16:21,181 --> 00:16:21,980
[grunt]
358
00:16:22,082 --> 00:16:23,214
Help me lift this piece.
359
00:16:23,316 --> 00:16:34,125
♪♪
360
00:16:34,227 --> 00:16:37,628
♪ We celebrate our friendship ♪
361
00:16:37,730 --> 00:16:41,432
♪ We celebrate the Tree ♪
362
00:16:41,534 --> 00:16:44,669
♪ The memories inside us ♪
363
00:16:44,771 --> 00:16:49,173
♪ We'll build for all to see. ♪
364
00:16:49,275 --> 00:16:51,442
♪ The Tree brought us together♪
365
00:16:51,544 --> 00:16:53,177
♪ Brought us together ♪
366
00:16:53,279 --> 00:16:55,079
♪ And even though it's gone ♪
367
00:16:55,181 --> 00:16:56,714
♪ Even though it's gone ♪
368
00:16:56,816 --> 00:17:00,018
♪ Our monument of friendship ♪
369
00:17:00,120 --> 00:17:03,621
♪ Can make the gift live on. ♪
370
00:17:03,723 --> 00:17:07,325
♪ A piece from me,a piece from you. ♪
371
00:17:07,427 --> 00:17:11,229
♪ We'll use the Tree,and we'll make do. ♪
372
00:17:11,331 --> 00:17:15,033
♪ If things don't fit,there's lots of glue. ♪
373
00:17:15,135 --> 00:17:17,301
♪ Friends don't quitin the end ♪
374
00:17:17,403 --> 00:17:19,537
♪ and together we'llsee this through! ♪
375
00:17:19,639 --> 00:17:23,207
♪ It's hard to say farewell ♪
376
00:17:23,309 --> 00:17:27,145
♪ To something you hold dear ♪
377
00:17:27,247 --> 00:17:30,314
♪ But goodbye isn't forever ♪
378
00:17:30,416 --> 00:17:35,053
♪ As long as we are here. ♪
379
00:17:35,155 --> 00:17:40,291
♪ The tree is in our memory ♪
380
00:17:40,393 --> 00:17:42,693
♪ Aaaahh! ♪
381
00:17:42,795 --> 00:17:46,564
♪ Its roots have growndeep in our hearts ♪
382
00:17:46,666 --> 00:17:50,535
♪ Deep in our hearts...deep in our hearts ♪
383
00:17:50,637 --> 00:17:53,438
♪ Its branchesraise our spirits ♪
384
00:17:53,540 --> 00:17:57,642
♪ Together we're all bound. ♪
385
00:17:57,744 --> 00:18:01,112
♪ Forever it stands ♪
386
00:18:01,214 --> 00:18:06,451
♪ Lost but now it's found. ♪
387
00:18:06,553 --> 00:18:10,088
♪ So lift a beam andbuild it strong. ♪
388
00:18:10,190 --> 00:18:13,825
♪ Work as a team,It won't take long ♪
389
00:18:13,927 --> 00:18:17,728
♪ Hey Silverstream! II think that's wrong. ♪
390
00:18:17,830 --> 00:18:21,833
♪ We'll live the dreamAnd sing our song! ♪
391
00:18:21,935 --> 00:18:23,468
♪ And make the Tree ♪
392
00:18:23,570 --> 00:18:25,770
♪ Something all can see ♪
393
00:18:25,872 --> 00:18:32,510
♪ Is the placewhere we belong. ♪
394
00:18:32,612 --> 00:18:37,748
♪♪
395
00:18:39,351 --> 00:18:41,619
Sandbar: Well? What
do you think?
396
00:18:41,721 --> 00:18:45,356
It's uh ... kinda messy.
397
00:18:45,458 --> 00:18:47,859
Smolder: Yeah. Like a
bunch of different parts
398
00:18:47,961 --> 00:18:50,394
all smooshed together.
399
00:18:50,496 --> 00:18:52,897
It's just like us!
400
00:18:52,999 --> 00:18:55,700
Yona think it perfect.
401
00:18:55,802 --> 00:18:56,767
Let's give it a try.
402
00:18:56,869 --> 00:19:01,205
♪♪
403
00:19:01,307 --> 00:19:05,243
[giggling]
404
00:19:05,345 --> 00:19:06,611
[rumbling]
405
00:19:06,713 --> 00:19:08,813
Whoa! What's happening?
406
00:19:08,915 --> 00:19:10,548
It looks like magic!
407
00:19:10,650 --> 00:19:12,783
Everycreature, out!
408
00:19:12,885 --> 00:19:16,721
[panicked cries]
409
00:19:16,823 --> 00:19:20,858
[crackling]
410
00:19:20,960 --> 00:19:22,493
[crack]
411
00:19:22,595 --> 00:19:26,531
[rumbling]
412
00:19:26,633 --> 00:19:27,899
♪ [majestic music] ♪
413
00:19:28,001 --> 00:19:29,634
[whoosh]
414
00:19:29,736 --> 00:19:32,904
[crackling]
415
00:19:33,006 --> 00:19:38,176
♪♪
416
00:19:38,278 --> 00:19:39,377
[whoosh]
417
00:19:39,479 --> 00:19:41,312
♪♪
418
00:19:41,414 --> 00:19:42,947
[gasp]
419
00:19:43,049 --> 00:19:46,551
[awed noises]
420
00:19:48,487 --> 00:19:50,922
How did that happen?
421
00:19:52,658 --> 00:19:53,524
[whoosh]
422
00:19:53,626 --> 00:19:54,926
[echoing] Because of you.
423
00:19:55,028 --> 00:19:56,794
The spirit of the Tree
house would have perished
424
00:19:56,896 --> 00:19:59,330
without your selfless
deeds and caring.
425
00:19:59,432 --> 00:20:02,533
Whenever you seek
solace, come here.
426
00:20:02,635 --> 00:20:04,402
Your friendship,
and the friendship
427
00:20:04,504 --> 00:20:07,271
of future generations
will always be safe
428
00:20:07,373 --> 00:20:09,307
within these walls.
429
00:20:09,409 --> 00:20:10,908
[zap]
430
00:20:13,545 --> 00:20:15,846
I felt a burst of magic all
the way over at the school!
431
00:20:15,948 --> 00:20:18,482
Is everycreature OK?
432
00:20:18,584 --> 00:20:21,719
A little confused,
but definitely OK.
433
00:20:22,354 --> 00:20:24,555
[gasp] Where did
this come from?
434
00:20:24,657 --> 00:20:27,358
We were kinda gonna
ask you the same thing.
435
00:20:27,460 --> 00:20:29,360
It looks like part of
the Tree of Harmony.
436
00:20:29,462 --> 00:20:32,230
But how? I thought
it was destroyed.
437
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
It was. But when we
used the broken parts
438
00:20:34,500 --> 00:20:36,801
to build something
new, this happened.
439
00:20:38,070 --> 00:20:40,304
The Tree has always
been good at surprises.
440
00:20:41,740 --> 00:20:43,708
When Starswirl planted
the Tree's seed,
441
00:20:43,810 --> 00:20:45,676
he didn't even know
what it would grow into!
442
00:20:45,778 --> 00:20:47,545
I guess the Tree
is still alive,
443
00:20:47,647 --> 00:20:50,481
changing and adapting to be
whatever Equestria needs.
444
00:20:50,583 --> 00:20:52,483
A cool place
to hang out?
445
00:20:52,585 --> 00:20:54,719
Something tells me
this is more than that.
446
00:20:54,821 --> 00:20:57,388
It seems the Elements of
Harmony may still be with us
447
00:20:57,490 --> 00:20:59,290
in their own way.
448
00:20:59,392 --> 00:21:02,360
That's actually
really reassuring.
449
00:21:02,462 --> 00:21:06,030
But why did the Tree need our
help to become something new?
450
00:21:06,132 --> 00:21:08,699
I'm not sure. If I had to guess,
451
00:21:08,801 --> 00:21:12,003
I'd say your friendship is
more powerful than you know.
452
00:21:12,105 --> 00:21:17,808
Oh, Yona know. Yona just
need to remind friends.
453
00:21:17,910 --> 00:21:19,910
So, who's going to
give us the tour?
454
00:21:20,012 --> 00:21:21,712
[everybody hems and haws]
455
00:21:21,814 --> 00:21:22,980
[giggle]
456
00:21:23,082 --> 00:21:25,883
Why don't we all
go in....together?
457
00:21:25,985 --> 00:21:27,451
♪♪
458
00:21:27,553 --> 00:21:28,919
[laughter]
31714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof