Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:07,139
Celestia: It is time
for us to retire.
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,408
Twilight: And you want me
to take your place?
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,743
Celestia: With the help of
your friends, of course.
4
00:00:11,778 --> 00:00:15,514
You may call
me Grogar.
5
00:00:15,549 --> 00:00:19,051
Together, Equestria
will be ours.
6
00:00:19,086 --> 00:00:22,387
Sombra: I will take back the
Crystal Empire on my own!
7
00:00:22,422 --> 00:00:23,822
Spike: How are we
going to stop them?
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,457
Twilight: With the
Elements of Harmony!
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,826
With those, we can
defeat anypony.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,194
[rumbling]
11
00:00:29,229 --> 00:00:30,195
[explosion]
12
00:00:30,230 --> 00:00:31,063
[shattering glass]
13
00:00:31,098 --> 00:00:32,398
[evil laughter]
14
00:00:33,600 --> 00:00:34,800
♪♪
15
00:00:34,835 --> 00:00:38,336
♪ My little pony,my little pony ♪
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,272
♪ Aaaahhh ♪
17
00:00:40,307 --> 00:00:42,340
♪ My little Pony ♪
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,743
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
19
00:00:44,778 --> 00:00:46,611
♪ My Little Pony ♪
20
00:00:46,646 --> 00:00:49,214
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
21
00:00:49,249 --> 00:00:51,283
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
22
00:00:51,318 --> 00:00:53,452
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
23
00:00:53,487 --> 00:00:55,587
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
24
00:00:55,622 --> 00:00:57,589
♪ And magic makes itall complete! ♪
25
00:00:57,624 --> 00:00:59,724
♪ To have my little pony ♪
26
00:00:59,759 --> 00:01:03,228
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
27
00:01:03,263 --> 00:01:04,196
♪♪
28
00:01:10,270 --> 00:01:13,272
[evil laughter]
29
00:01:20,180 --> 00:01:22,781
What just happened!
30
00:01:22,816 --> 00:01:26,685
The Tree of Harmony can't
really be gone, can it?
31
00:01:26,720 --> 00:01:28,186
It can't be.
32
00:01:28,221 --> 00:01:31,590
But it is! You thought
you'd defeated me,
33
00:01:31,625 --> 00:01:33,125
but you led
me right to
34
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
the source of
your power!
35
00:01:35,195 --> 00:01:36,895
Now that it's
destroyed,
36
00:01:36,930 --> 00:01:39,198
nothing can stop me!
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
[click click]
38
00:01:42,435 --> 00:01:44,369
He's right. With
the Elements gone,
39
00:01:44,404 --> 00:01:46,304
I don't know how
we can defeat him.
40
00:01:46,339 --> 00:01:49,208
Then we'll just have to beat
him the old-fashioned way!
41
00:01:53,747 --> 00:01:54,880
[click click]
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,582
[explosion]
43
00:01:57,617 --> 00:01:59,784
♪ [dramatic music] ♪
44
00:01:59,819 --> 00:02:03,655
[crashing]
45
00:02:03,690 --> 00:02:04,656
[zap]
46
00:02:04,691 --> 00:02:06,158
♪♪
47
00:02:06,193 --> 00:02:08,527
[zap]
48
00:02:08,562 --> 00:02:10,362
[shout]
49
00:02:10,397 --> 00:02:11,796
Hey!
50
00:02:11,831 --> 00:02:14,299
Ha! You're no match for me!
51
00:02:14,334 --> 00:02:17,636
I will finally rule
the Crystal Empire.
52
00:02:17,671 --> 00:02:24,176
Wait. With you out of the way,
I will rule all of Equestria!
53
00:02:24,211 --> 00:02:25,677
NO!
54
00:02:25,712 --> 00:02:30,348
Oh, yes. And I think I know
exactly where I'll start!
55
00:02:30,383 --> 00:02:32,184
Don't you dare say it.
56
00:02:32,219 --> 00:02:35,487
Your sweet little home town.
57
00:02:35,522 --> 00:02:37,689
You leave Ponyville alone!
58
00:02:37,724 --> 00:02:39,391
Or what?
59
00:02:39,426 --> 00:02:43,495
Without your Elements, it would
be so easy to control you.
60
00:02:43,530 --> 00:02:46,565
[ghostly sounds]
61
00:02:46,600 --> 00:02:48,266
[screams]
62
00:02:48,301 --> 00:02:50,235
But there's no point,
63
00:02:50,270 --> 00:02:54,239
my conquering Ponyville is
already your greatest fear!
64
00:02:54,274 --> 00:02:57,275
Ha ha ha ha!
65
00:02:57,310 --> 00:02:58,476
NO!
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,612
[evil laughter continues]
67
00:03:00,647 --> 00:03:02,247
What do we do?
68
00:03:02,282 --> 00:03:04,883
I don't know. The Tree of
Harmony grew the Elements;
69
00:03:04,918 --> 00:03:07,385
it kept the Everfree
Forest under control.
70
00:03:07,420 --> 00:03:08,720
And now it's gone.
71
00:03:08,755 --> 00:03:10,488
Sombra will take
over Equestria,
72
00:03:10,523 --> 00:03:12,490
and it's all my fault.
73
00:03:12,525 --> 00:03:14,826
I knew I wasn't ready to
take the Princesses' place,
74
00:03:14,861 --> 00:03:17,196
but I never thought
I'd mess up this badly.
75
00:03:20,634 --> 00:03:22,434
What are you
looking at me for?
76
00:03:22,469 --> 00:03:24,336
This is usually when
you say something funny
77
00:03:24,371 --> 00:03:26,438
to lift our spirits.
78
00:03:26,473 --> 00:03:28,974
Sorry, nothing about
this is funny to me.
79
00:03:29,009 --> 00:03:30,875
[sobbing]
80
00:03:30,910 --> 00:03:33,645
I'm sorry, I'm
trying to be strong,
81
00:03:33,680 --> 00:03:35,714
but I just can't bear to think
about poor Sweetie Belle
82
00:03:35,749 --> 00:03:38,416
under the spell
of that monster.
83
00:03:38,451 --> 00:03:40,585
Or those sweet
little Cake twins.
84
00:03:40,620 --> 00:03:42,854
Or Spike or Starlight.
85
00:03:42,889 --> 00:03:46,558
Or Angel or anypony forced
to do that monster's bidding!
86
00:03:46,593 --> 00:03:48,026
[splat]
87
00:03:48,061 --> 00:03:49,561
What the--
88
00:03:49,596 --> 00:03:52,264
Twilight, what are you doing?
89
00:03:52,299 --> 00:03:54,399
We can't just stay here.
90
00:03:54,434 --> 00:03:56,868
I don't have a plan and I don't
know what I'm going to do
91
00:03:56,903 --> 00:03:59,037
once we get out, but
we can't just sit here
92
00:03:59,072 --> 00:04:02,440
and let Sombra make slaves
of every pony we love.
93
00:04:02,475 --> 00:04:03,942
Let me help. I'm faster.
94
00:04:06,479 --> 00:04:07,612
I like digging.
95
00:04:07,647 --> 00:04:10,649
[drill motor buzzing]
96
00:04:10,684 --> 00:04:12,651
I've been known to
get my hooves dirty.
97
00:04:12,686 --> 00:04:14,052
Move over, y'all!
98
00:04:14,087 --> 00:04:16,988
Normally I wouldn't dream
of digging, but right now...
99
00:04:17,023 --> 00:04:18,690
Show me the muddy!
100
00:04:21,828 --> 00:04:25,297
[explosion]
101
00:04:25,332 --> 00:04:31,503
♪♪
102
00:04:31,538 --> 00:04:33,772
[gasp]
103
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
Apple Bloom!
104
00:04:39,446 --> 00:04:41,413
It's me. Look at
me, sugarcube!
105
00:04:41,448 --> 00:04:43,081
♪♪
106
00:04:43,116 --> 00:04:45,550
Twilight, you gotta
free her, please.
107
00:04:51,458 --> 00:04:53,658
[small explosion]
108
00:04:53,693 --> 00:04:55,894
I-I-can't. Without
the Elements,
109
00:04:55,929 --> 00:04:59,030
my magic isn't strong
enough to stop Sombra's!
110
00:04:59,065 --> 00:04:59,864
Spike!
111
00:05:03,470 --> 00:05:05,904
Spike, where are you
going? Starlight?
112
00:05:05,939 --> 00:05:08,773
We must lay siege to Canterlot.
113
00:05:08,808 --> 00:05:10,842
No! Snap out of it, you two!
114
00:05:10,877 --> 00:05:12,877
You're stronger than his magic.
115
00:05:12,912 --> 00:05:14,946
Rarity: Sweetie
Belle, please stop!
116
00:05:14,981 --> 00:05:16,948
I can't get her to stop.
I can't get her to--
117
00:05:16,983 --> 00:05:19,684
None of us can. We
can't reach them.
118
00:05:19,719 --> 00:05:21,653
[shrill scream]
119
00:05:26,526 --> 00:05:29,060
[sobbing]
120
00:05:29,095 --> 00:05:31,763
He made them bake a black
licorice fruitcake that says
121
00:05:31,798 --> 00:05:33,798
"Congratulations to our
favorite Supreme Emperor,
122
00:05:33,833 --> 00:05:36,534
King Sombra!" in
green frosting.
123
00:05:36,569 --> 00:05:39,404
It's the ugliest
cake I've ever seen!
124
00:05:39,439 --> 00:05:41,706
[blubbering]
125
00:05:41,741 --> 00:05:45,477
Twilight, this is
bad. Like really bad.
126
00:05:45,512 --> 00:05:49,381
I've never been so
sad in my whole life.
127
00:05:49,416 --> 00:05:51,683
I don't know what to do. I
don't know how to free them
128
00:05:51,718 --> 00:05:53,485
and I don't know
how to stop Sombra!
129
00:05:53,520 --> 00:05:56,121
Everypony was so sure
I'd do such a great job.
130
00:05:56,156 --> 00:05:58,156
Well, this is exactly
what I was afraid of.
131
00:05:58,191 --> 00:06:00,692
Could anything else
possibly go wrong?
132
00:06:00,727 --> 00:06:03,828
Well, with the Tree
of Harmony gone,
133
00:06:03,863 --> 00:06:05,697
the Everfree Forest
could grow out of control
134
00:06:05,732 --> 00:06:07,532
and threaten the town.
135
00:06:07,567 --> 00:06:09,468
Darling, that's
oddly specific.
136
00:06:10,904 --> 00:06:13,037
♪ [horror sting] ♪
137
00:06:13,072 --> 00:06:14,573
[gasps]
138
00:06:16,676 --> 00:06:21,045
[crackling]
139
00:06:21,080 --> 00:06:22,013
[gasp]
140
00:06:22,048 --> 00:06:24,048
Even if we figure out
how to defeat Sombra
141
00:06:24,083 --> 00:06:26,017
and bring everypony
back to Ponyville,
142
00:06:26,052 --> 00:06:27,552
if we don't stop the forest,
143
00:06:27,587 --> 00:06:29,521
there won't be a
Ponyville to come back to.
144
00:06:29,556 --> 00:06:36,094
♪♪
145
00:06:36,129 --> 00:06:37,061
Ahem.
146
00:06:37,096 --> 00:06:42,867
♪♪
147
00:06:42,902 --> 00:06:44,169
For our friends.
148
00:06:44,204 --> 00:06:45,837
For our families.
149
00:06:45,872 --> 00:06:47,605
For our home.
150
00:06:47,640 --> 00:06:49,174
For Equestria.
151
00:06:49,209 --> 00:06:50,675
[crackle]
152
00:06:50,710 --> 00:06:52,844
Equestria!
153
00:06:54,013 --> 00:06:54,979
♪ [battle music] ♪
154
00:06:55,014 --> 00:06:56,581
♪♪
155
00:06:56,616 --> 00:06:58,116
[whoosh]
156
00:06:58,151 --> 00:07:02,954
♪♪
157
00:07:02,989 --> 00:07:03,955
[shudder]
158
00:07:03,990 --> 00:07:07,625
[zapping]
159
00:07:07,660 --> 00:07:10,128
You! Break it down.
160
00:07:10,163 --> 00:07:11,729
[hooves clattering]
161
00:07:11,764 --> 00:07:13,665
[crashing]
162
00:07:13,700 --> 00:07:17,802
♪♪
163
00:07:17,837 --> 00:07:19,804
[zapping]
164
00:07:19,839 --> 00:07:25,844
♪♪
165
00:07:25,879 --> 00:07:29,981
They've fled. Celestia
and Luna are too cowardly
166
00:07:30,016 --> 00:07:36,187
to even stand against
me. Equestria is mine!
167
00:07:36,222 --> 00:07:39,858
[laughter]
168
00:07:44,631 --> 00:07:46,731
[grunts]
169
00:07:51,070 --> 00:07:53,505
[clanging]
170
00:07:55,742 --> 00:07:56,941
Come on, everypony!
171
00:07:56,976 --> 00:07:58,743
[crackling]
172
00:07:58,778 --> 00:07:59,878
[scream]
173
00:07:59,913 --> 00:08:03,515
[crackling]
174
00:08:04,083 --> 00:08:05,116
[chittering]
175
00:08:07,720 --> 00:08:09,020
We've been at this for hours,
176
00:08:09,055 --> 00:08:11,089
but it's just growin'
back too fast!
177
00:08:11,124 --> 00:08:12,924
We have to keep trying!
178
00:08:16,696 --> 00:08:18,296
[zap]
179
00:08:18,331 --> 00:08:20,732
♪♪
180
00:08:20,767 --> 00:08:21,633
[gasp]
181
00:08:22,602 --> 00:08:24,102
[zap]
182
00:08:24,137 --> 00:08:26,671
I know we're supposed to
be able to handle things
183
00:08:26,706 --> 00:08:28,106
on our own, but I've
never been happier
184
00:08:28,141 --> 00:08:30,174
to see two ponies
in my whole life!
185
00:08:30,209 --> 00:08:33,278
Nopony is meant to
handle this on their own.
186
00:08:33,313 --> 00:08:35,313
Starswirl! The Tree
of Harmony, it's--
187
00:08:35,348 --> 00:08:39,150
I know. I alerted the
princesses as soon as I could.
188
00:08:39,185 --> 00:08:41,119
I felt it, when it happened.
189
00:08:41,154 --> 00:08:44,756
Like part of my essence
just ceased to be.
190
00:08:44,791 --> 00:08:47,559
I know what you mean. I'm sorry.
191
00:08:47,594 --> 00:08:49,961
Don't be. I've more
than enough magic in me
192
00:08:49,996 --> 00:08:52,564
to keep the Everfree
Forest under control.
193
00:08:52,599 --> 00:08:53,798
You can do that?
194
00:08:53,833 --> 00:08:56,267
The Pillars and I planted
the Tree of Harmony.
195
00:08:56,302 --> 00:08:58,803
Who do you think kept
the Forest under control
196
00:08:58,838 --> 00:09:00,672
before it did?
197
00:09:03,009 --> 00:09:04,075
It will take time,
198
00:09:04,110 --> 00:09:06,611
but with the Princesses'
help, I can keep it at bay.
199
00:09:08,281 --> 00:09:11,650
[zap]
200
00:09:12,385 --> 00:09:15,120
Aw, yeah! Go get 'em, Beardy!
201
00:09:16,322 --> 00:09:17,989
[zapping]
202
00:09:18,024 --> 00:09:22,660
[explosions]
203
00:09:22,695 --> 00:09:26,230
Sombra's back and he's taken
control of all of our friends.
204
00:09:26,265 --> 00:09:28,833
We've left Canterlot
defenseless!
205
00:09:28,868 --> 00:09:32,670
Twilight, you must
go! Defend Equestria
206
00:09:32,705 --> 00:09:35,106
and we shall
contain the forest.
207
00:09:35,141 --> 00:09:37,208
At least now we're back
to just one problem.
208
00:09:38,211 --> 00:09:39,210
[explosion]
209
00:09:41,414 --> 00:09:42,814
[explosion]
210
00:09:42,849 --> 00:09:43,881
[terrified screams]
211
00:09:43,916 --> 00:09:47,986
♪♪
212
00:09:48,021 --> 00:09:51,222
Aw, everypony's all evil-y.
213
00:09:51,257 --> 00:09:53,024
Sombra's going
to force us
214
00:09:53,059 --> 00:09:55,293
to fight our way
through our friends?
215
00:09:55,328 --> 00:09:56,728
Not if I can help it!
216
00:09:56,763 --> 00:10:01,966
♪♪
217
00:10:02,001 --> 00:10:02,900
[gasp]
218
00:10:02,935 --> 00:10:05,937
♪♪
219
00:10:05,972 --> 00:10:11,743
[zaps]
220
00:10:11,778 --> 00:10:14,946
OK. Guess we need a
different plan. Twilight?
221
00:10:14,981 --> 00:10:17,081
I don't know! I'm not
prepared to fight against
222
00:10:17,116 --> 00:10:19,217
the citizens of Equestria.
223
00:10:19,252 --> 00:10:22,320
I guess that's one more
thing I'm not ready to do.
224
00:10:22,355 --> 00:10:24,188
Well, we'd better figure
out something quick
225
00:10:24,223 --> 00:10:26,391
because none of them seem
to have a problem with it.
226
00:10:26,426 --> 00:10:33,231
♪♪
227
00:10:33,266 --> 00:10:34,132
[shriek]
228
00:10:37,737 --> 00:10:39,437
Sorry about this, Fancy Pants!
229
00:10:39,472 --> 00:10:44,776
♪♪
230
00:10:44,811 --> 00:10:47,111
We promise we'll let y'all
out as soon as we can!
231
00:10:47,146 --> 00:10:48,312
[whoosh]
232
00:10:48,347 --> 00:10:51,015
♪♪
233
00:10:51,050 --> 00:10:53,384
Will I go here?
234
00:10:53,419 --> 00:10:55,119
Or here?
235
00:10:55,154 --> 00:10:56,688
Or here or there!
236
00:10:56,723 --> 00:10:58,890
♪♪
237
00:10:58,925 --> 00:10:59,957
Huh?
238
00:10:59,992 --> 00:11:02,994
♪♪
239
00:11:12,138 --> 00:11:13,104
Gotcha!
240
00:11:13,139 --> 00:11:14,105
[whoosh]
241
00:11:14,140 --> 00:11:16,374
♪♪
242
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
I don't know how long
we can hold them off.
243
00:11:18,444 --> 00:11:20,411
And holding them off
isn't what we need anyhow.
244
00:11:20,446 --> 00:11:22,213
We need to get inside.
245
00:11:22,248 --> 00:11:24,015
But we can't just
leave them here,
246
00:11:24,050 --> 00:11:26,017
all possessed and Sombrafied.
247
00:11:26,052 --> 00:11:27,952
What do we do, Twilight?
248
00:11:27,987 --> 00:11:30,321
I don't know, but
we can't stay here.
249
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
[poof]
250
00:11:33,760 --> 00:11:35,460
I'm sorry we couldn't
help our friends,
251
00:11:35,495 --> 00:11:37,295
but I didn't know
what else to do.
252
00:11:37,330 --> 00:11:39,030
At least we're inside.
253
00:11:39,065 --> 00:11:43,835
Yeah. All we have to do
now is defeat King Sombra.
254
00:11:43,870 --> 00:11:45,236
I-- we--
255
00:11:47,073 --> 00:11:48,139
[chomp]
256
00:11:48,174 --> 00:11:51,242
Oh, my. No Elements?
No princesses?
257
00:11:51,277 --> 00:11:54,045
Seems like you're in
a bit of a pickle.
258
00:11:54,080 --> 00:11:57,081
Or are you in [snap]
more of a jam?
259
00:11:57,116 --> 00:11:59,417
Mmmmm.
260
00:11:59,452 --> 00:12:02,253
Discord! What are
you doing here?
261
00:12:02,288 --> 00:12:04,388
Well, I was going to hang
these up all over the castle
262
00:12:04,423 --> 00:12:06,791
to celebrate your coronation,
263
00:12:06,826 --> 00:12:09,728
but apparently, it's
a bit premature.
264
00:12:11,864 --> 00:12:13,397
I'm so glad to see you!
265
00:12:13,432 --> 00:12:14,932
We could really use
some all-powerful
266
00:12:14,967 --> 00:12:17,268
Lord of Chaos' help right now.
267
00:12:17,303 --> 00:12:20,238
Moi? Oh, I couldn't possibly.
268
00:12:20,273 --> 00:12:26,043
♪♪
269
00:12:26,078 --> 00:12:27,378
Aw, poodles!
270
00:12:27,413 --> 00:12:30,782
♪♪
271
00:12:30,817 --> 00:12:32,884
Discord, please?
272
00:12:32,919 --> 00:12:35,520
Ugh. Fine.
273
00:12:35,555 --> 00:12:38,422
Just to be clear, I was really
rooting for you to do this
274
00:12:38,457 --> 00:12:41,526
on your own and parlay
that confidence boost
275
00:12:41,561 --> 00:12:45,897
into being the best Protectors
of Equestria you can be.
276
00:12:45,932 --> 00:12:48,266
A little less talking and
a little more helping!
277
00:12:50,369 --> 00:12:51,269
[zap]
278
00:12:56,309 --> 00:12:58,075
Thank you, Discord!
279
00:12:58,110 --> 00:12:59,844
I don't know what
we'd do without you.
280
00:13:01,881 --> 00:13:07,919
[zapping]
281
00:13:09,188 --> 00:13:13,391
OK, "King" Sombra. Time
to give up the crown.
282
00:13:13,426 --> 00:13:15,092
[chuckle]
283
00:13:15,127 --> 00:13:17,895
Here to fight the good fight
with nothing but your wits?
284
00:13:17,930 --> 00:13:19,497
Admirable, but foolish.
285
00:13:19,532 --> 00:13:20,932
Ha!
286
00:13:22,368 --> 00:13:24,936
[growl]
287
00:13:24,971 --> 00:13:28,406
Well, I guess it's on
me to be the MVP today.
288
00:13:28,441 --> 00:13:32,910
I was betting on you, and
I do hate being wrong.
289
00:13:32,945 --> 00:13:34,378
Although if you think about it,
290
00:13:34,413 --> 00:13:39,851
I am your friend so maybe you
win because friendship wins?
291
00:13:39,886 --> 00:13:42,420
Although Fluttershy should
get most of the credit for that.
292
00:13:42,455 --> 00:13:44,322
She's my favorite.
293
00:13:45,892 --> 00:13:46,991
[growl]
294
00:13:48,060 --> 00:13:49,294
[loud moan]
295
00:13:51,998 --> 00:13:53,565
[gasp] Discord!
296
00:13:59,438 --> 00:14:01,339
[evil laughter]
297
00:14:01,374 --> 00:14:04,942
Not even the Lord of Chaos
can stand against me!
298
00:14:04,977 --> 00:14:08,513
I am truly the most powerful
creature in Equestria!
299
00:14:09,282 --> 00:14:11,349
[zap]
300
00:14:11,384 --> 00:14:12,884
Discord!
301
00:14:12,919 --> 00:14:14,252
We need you!
302
00:14:14,287 --> 00:14:16,387
Please wake up. Please wake up.
303
00:14:16,422 --> 00:14:17,956
[sobbing]
304
00:14:19,625 --> 00:14:21,292
Discord!
305
00:14:21,327 --> 00:14:24,996
I'm so glad you're OK. We
can't beat him without you.
306
00:14:25,031 --> 00:14:27,365
You couldn't beat
me with him either!
307
00:14:27,400 --> 00:14:29,367
[laughter]
308
00:14:29,402 --> 00:14:31,435
[cough cough]
309
00:14:31,470 --> 00:14:33,504
It would appear that
you're on your own.
310
00:14:36,609 --> 00:14:39,644
I have nothing left to give.
311
00:14:39,679 --> 00:14:42,346
That's it then. We're doomed?
312
00:14:42,381 --> 00:14:44,048
Of course you are!
313
00:14:44,083 --> 00:14:46,951
I can't believe it's taken
you this long to realize it!
314
00:14:46,986 --> 00:14:51,022
Now, how shall I
eliminate all this clutter
315
00:14:51,057 --> 00:14:52,657
in my throne room?
316
00:14:52,692 --> 00:14:54,926
[angry shouts]
317
00:14:54,961 --> 00:14:57,929
Listen to me. You don't need me.
318
00:14:57,964 --> 00:14:59,964
You don't need the princesses
319
00:14:59,999 --> 00:15:02,967
and you certainly don't
need the Elements.
320
00:15:03,002 --> 00:15:06,170
Fluttershy, you will
always be kind.
321
00:15:06,205 --> 00:15:09,073
Applejack, you will
always be honest.
322
00:15:09,108 --> 00:15:13,311
Rarity, you'll
always be generous.
323
00:15:13,346 --> 00:15:17,415
And Rainbow Dash will
be loyal as can be.
324
00:15:17,450 --> 00:15:21,986
Pinkie will always bring
laughter wherever she goes
325
00:15:22,021 --> 00:15:27,525
and Twilight, you are
and always will be
326
00:15:27,560 --> 00:15:30,594
the embodiment of Magic.
327
00:15:30,629 --> 00:15:33,731
You lost sight of
what's in front of you.
328
00:15:33,766 --> 00:15:36,734
You're here, together,
willing to give
329
00:15:36,769 --> 00:15:39,971
everything you've
got for Equestria.
330
00:15:40,006 --> 00:15:45,109
Nothing and no pony can ever
take that away from you
331
00:15:45,144 --> 00:15:48,446
because that's who you are.
332
00:15:48,481 --> 00:15:50,281
[nasty laugh]
333
00:15:50,316 --> 00:15:52,683
It's going to take more
than a sentimental speech
334
00:15:52,718 --> 00:15:54,685
to save you.
335
00:15:54,720 --> 00:15:57,688
Discord's right. We've
proven time and time again
336
00:15:57,723 --> 00:16:01,192
that the real magic is the
six of us working together.
337
00:16:01,227 --> 00:16:04,428
With these girls by my
side, I'm not afraid of you.
338
00:16:04,463 --> 00:16:07,465
I'm not afraid of what you can
do or how much power you have.
339
00:16:07,500 --> 00:16:08,632
You should be.
340
00:16:08,667 --> 00:16:11,702
[zap]
341
00:16:11,737 --> 00:16:14,705
You may knock us down, but we're
going to get back up again.
342
00:16:14,740 --> 00:16:17,341
[zap]
343
00:16:17,376 --> 00:16:18,309
And again.
344
00:16:18,344 --> 00:16:20,244
[zap]
345
00:16:20,279 --> 00:16:22,580
And again. As long
as we're together,
346
00:16:22,615 --> 00:16:24,548
we will never stop
trying to defeat you.
347
00:16:24,583 --> 00:16:27,651
[zap]
348
00:16:27,686 --> 00:16:30,755
[shout of pain]
349
00:16:30,790 --> 00:16:33,024
For our friends.
350
00:16:33,059 --> 00:16:35,092
For our families.
351
00:16:35,127 --> 00:16:36,627
For our Home.
352
00:16:36,662 --> 00:16:38,029
For Equestria.
353
00:16:38,064 --> 00:16:39,797
[zap]
354
00:16:39,832 --> 00:16:41,766
[grunt of pain]
355
00:16:41,801 --> 00:16:47,571
No! This can't be possible!
Your magic can't defeat mine!
356
00:16:47,606 --> 00:16:51,675
I destroyed the
source of your power.
357
00:16:51,710 --> 00:16:54,545
You can't destroy our
friendship, Sombra.
358
00:16:54,580 --> 00:16:57,748
And we keep telling bad guys.
359
00:16:57,783 --> 00:17:00,618
But y'all just don't
seem to remember.
360
00:17:00,653 --> 00:17:02,420
Friendship is magic.
361
00:17:02,455 --> 00:17:08,692
♪♪
362
00:17:08,727 --> 00:17:12,730
No!
363
00:17:12,765 --> 00:17:13,831
[cracking]
364
00:17:13,866 --> 00:17:17,068
♪♪
365
00:17:27,680 --> 00:17:28,713
[door opens]
366
00:17:31,417 --> 00:17:33,484
Do you want more juice?
367
00:17:33,519 --> 00:17:37,521
Only if it's not too much
trouble, and it's red,
368
00:17:37,556 --> 00:17:41,225
and it has one of those little
umbrellas, and two cherries.
369
00:17:41,260 --> 00:17:46,464
No no. Actually make it three.
And maybe some doughnuts?
370
00:17:46,499 --> 00:17:49,533
I see you've made
yourselves at home.
371
00:17:49,568 --> 00:17:52,770
Celestia! Luna! I know
what you're going to say.
372
00:17:52,805 --> 00:17:54,738
I should have called on
you as soon as I knew
373
00:17:54,773 --> 00:17:56,607
how dangerous it was.
374
00:17:56,642 --> 00:18:00,177
A good leader knows when to
ask for help and I didn't.
375
00:18:00,212 --> 00:18:03,414
And because of me, the Tree
of Harmony was destroyed.
376
00:18:03,449 --> 00:18:05,583
Equestria deserves somepony
much better than me
377
00:18:05,618 --> 00:18:07,251
as its leader.
378
00:18:07,286 --> 00:18:08,686
You're right.
379
00:18:08,721 --> 00:18:10,354
Oh!
380
00:18:10,389 --> 00:18:14,758
About one thing. A good leader
knows when to ask for help.
381
00:18:14,793 --> 00:18:17,495
But a great leader has
the courage to admit
382
00:18:17,530 --> 00:18:19,330
when they've
made a mistake
383
00:18:19,365 --> 00:18:21,699
and the strength
to make it right.
384
00:18:21,734 --> 00:18:24,468
Today, you've proven to
me beyond any doubt,
385
00:18:24,503 --> 00:18:26,770
that you will be a
great leader.
386
00:18:26,805 --> 00:18:28,272
Will be?
387
00:18:28,307 --> 00:18:30,708
Luna and I have decided
it may have been
388
00:18:30,743 --> 00:18:33,444
a bit unfair to thrust
this upon you
389
00:18:33,479 --> 00:18:36,313
without giving you the
time you need to prepare.
390
00:18:36,348 --> 00:18:40,184
Oh, thank goodness! I
really wasn't ready.
391
00:18:40,219 --> 00:18:43,721
Not ready? So Twilight's
not taking over?
392
00:18:43,756 --> 00:18:45,389
This was all for nothing?
393
00:18:45,424 --> 00:18:47,424
I pretended to be
very hurt and gave
394
00:18:47,459 --> 00:18:49,760
one of the most convincing
speeches of my life.
395
00:18:49,795 --> 00:18:51,662
PRETENDED?
396
00:18:51,697 --> 00:18:54,632
Of course. You don't
think some would-be-king
397
00:18:54,667 --> 00:18:57,468
could actually hurt the
Lord of Chaos, do you?
398
00:18:57,503 --> 00:19:00,504
Anyway, as I was saying, I
pretended to be very hurt
399
00:19:00,539 --> 00:19:02,873
to convince you that
you didn't need anything
400
00:19:02,908 --> 00:19:05,309
but yourself to be
the incredible leader
401
00:19:05,344 --> 00:19:08,913
I know you can be! And
now it's not happening?
402
00:19:08,948 --> 00:19:12,283
It will, but when she's ready.
403
00:19:12,318 --> 00:19:14,718
How can she not be ready?
404
00:19:14,753 --> 00:19:18,322
What a waste of a perfectly
wonderful speech!
405
00:19:18,357 --> 00:19:21,458
Honestly, I don't know
why I even bother!
406
00:19:21,493 --> 00:19:25,362
So he could have ended
the whole Sombra thing
407
00:19:25,397 --> 00:19:26,864
whenever he wanted.
408
00:19:26,899 --> 00:19:29,900
But he didn't because he cares.
409
00:19:29,935 --> 00:19:32,503
That's Discord for you.
410
00:19:32,538 --> 00:19:35,272
He sure has a weird way
of being supportive.
411
00:19:35,307 --> 00:19:37,641
Super odd dude.
412
00:19:37,676 --> 00:19:38,542
[poof]
413
00:19:38,577 --> 00:19:39,710
I heard that.
414
00:19:39,745 --> 00:19:40,878
[poof]
415
00:19:40,913 --> 00:19:43,547
[giggles]
416
00:19:43,582 --> 00:19:46,917
Also, truth be told, Celestia
and I had fun today,
417
00:19:46,952 --> 00:19:49,987
fighting side-by-side with
Starswirl for our home!
418
00:19:50,022 --> 00:19:52,756
It's been years since we've
gotten to do what you girls do.
419
00:19:52,791 --> 00:19:55,659
You all make it look so easy.
420
00:19:55,694 --> 00:19:58,796
Well, we are kind of
an awesome team.
421
00:19:58,831 --> 00:20:00,831
Every adventure
is heart-pounding
422
00:20:00,866 --> 00:20:02,800
but so rewarding!
423
00:20:02,835 --> 00:20:06,637
I'm up for anything, as long
as it's with all of you!
424
00:20:06,672 --> 00:20:09,607
Life certainly hasn't
been dull since we met.
425
00:20:09,642 --> 00:20:11,609
Nowhere else I'd rather be.
426
00:20:11,644 --> 00:20:13,611
We are pretty
incredible together.
427
00:20:13,646 --> 00:20:15,879
And we would do
anything for Equestria.
428
00:20:15,914 --> 00:20:18,682
I guess I know,
when the time comes,
429
00:20:18,717 --> 00:20:20,784
as long as we're
together, we probably--
430
00:20:20,819 --> 00:20:22,853
Ahem!
431
00:20:22,888 --> 00:20:24,822
--we definitely got this.
432
00:20:24,857 --> 00:20:26,557
[huggy noises]
433
00:20:32,564 --> 00:20:34,665
Now, I'll say something
nice about centaurs.
434
00:20:34,700 --> 00:20:37,868
Tirek, you say something
nice about changelings.
435
00:20:37,903 --> 00:20:40,437
And Chrysalis, you say
something nice about ponies.
436
00:20:40,472 --> 00:20:41,372
NEVER!
437
00:20:44,076 --> 00:20:48,446
Let us hope the three of you
will be enough for my plans.
438
00:20:49,682 --> 00:20:51,615
And what of King Sombra?
439
00:20:51,650 --> 00:20:53,651
Did he succeed?
440
00:20:53,686 --> 00:20:54,652
HA!
441
00:20:54,687 --> 00:20:55,686
[zapping]
442
00:21:01,860 --> 00:21:05,696
I'd say he gambled and lost.
443
00:21:05,731 --> 00:21:07,698
But at least he can
serve as a warning
444
00:21:07,733 --> 00:21:10,701
to those who doubt
continuing with my plans.
445
00:21:10,736 --> 00:21:14,505
Unless any of you have doubts.
446
00:21:14,540 --> 00:21:15,939
Not I.
447
00:21:15,974 --> 00:21:16,840
No.
448
00:21:16,875 --> 00:21:18,075
I'm good.
449
00:21:18,110 --> 00:21:20,911
Then we shall join
forces and work together
450
00:21:20,946 --> 00:21:23,614
to bring Equestria
to its knees.
451
00:21:23,649 --> 00:21:26,651
[evil laughter]
30791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof