Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,735
♪♪
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,705
Magic is disappearing
all across Equestria.
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,574
Didn't we learn about a
creature that eats magic?
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,276
Somepony should investigate.
5
00:00:11,311 --> 00:00:12,377
We'll go.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,812
I thought
Starlight Glimmer
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,814
was going to be
temporary Head Mare.
8
00:00:15,849 --> 00:00:19,384
With Equestria under attack,
Ponies must stand together!
9
00:00:19,419 --> 00:00:22,254
I need the Cutie Mark Crusaders!
My friends are in trouble!
10
00:00:22,289 --> 00:00:26,258
It seems my little protégé's
plan worked after all.
11
00:00:26,293 --> 00:00:29,528
The future empress
of friendship!
12
00:00:29,563 --> 00:00:33,298
Hahaha!
13
00:00:35,735 --> 00:00:39,638
♪ My little pony,my little pony ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,573
♪ Aaaahhh ♪
15
00:00:41,608 --> 00:00:44,109
♪ My little Pony ♪
16
00:00:44,144 --> 00:00:45,644
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,512
♪ My Little Pony ♪
18
00:00:47,547 --> 00:00:50,115
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
19
00:00:50,150 --> 00:00:52,184
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,352
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
21
00:00:54,387 --> 00:00:56,488
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
22
00:00:56,523 --> 00:00:58,490
♪ And magic makes itall complete! ♪
23
00:00:58,525 --> 00:01:00,625
♪ To have my little pony ♪
24
00:01:00,660 --> 00:01:04,129
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
25
00:01:04,164 --> 00:01:06,598
♪♪
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,606
Cozy Glow is
behind all of this?
27
00:01:14,641 --> 00:01:16,408
Ha ha ha ha!
28
00:01:16,443 --> 00:01:20,212
I'm not usually a
fan of ponies,
29
00:01:20,247 --> 00:01:23,715
but draining your
precious world of magic
30
00:01:23,750 --> 00:01:28,153
so she could trap the six
of you was inspiring.
31
00:01:28,188 --> 00:01:30,655
Ha ha ha ha!
32
00:01:30,690 --> 00:01:33,892
Um... there's
seven of us.
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,594
I knew we shouldn't have left!
34
00:01:35,629 --> 00:01:37,729
But Starlight's in
charge at the school.
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,532
If anypony can stop
Cozy Glow, it's her.
36
00:01:40,567 --> 00:01:43,535
Tirek: Cozy Glow
outsmarted the six of you.
37
00:01:43,570 --> 00:01:47,672
I doubt this "Starlight"
stands a chance.
38
00:01:47,707 --> 00:01:49,241
We have to get out of here.
39
00:01:49,276 --> 00:01:51,610
Our students can't
handle Cozy on their own.
40
00:01:51,645 --> 00:01:54,579
Then I guess we'll just
have to bust our way out!
41
00:01:54,614 --> 00:01:55,747
[yell]
42
00:01:55,782 --> 00:01:56,782
[crash]
43
00:01:59,920 --> 00:02:02,121
[groan] That didn't work.
44
00:02:03,890 --> 00:02:05,924
Not everything can be
solved with brute force.
45
00:02:05,959 --> 00:02:09,628
We need magic to escape.
46
00:02:09,663 --> 00:02:11,863
Maybe there's a way to
get out without magic.
47
00:02:11,898 --> 00:02:14,399
Like a secret lever,
or a secret button,
48
00:02:14,434 --> 00:02:16,835
or a secret admirer who knows a
secret about you, but is all,
49
00:02:16,870 --> 00:02:18,870
"Your secret's safe with me
because I put it in Tartarus
50
00:02:18,905 --> 00:02:20,405
and I have a key."
51
00:02:20,440 --> 00:02:21,940
I'm afraid not.
52
00:02:21,975 --> 00:02:23,909
The most powerful villains and
monsters of all time
53
00:02:23,944 --> 00:02:25,577
are trapped here.
54
00:02:25,612 --> 00:02:28,280
And without our
magic, so are we.
55
00:02:31,518 --> 00:02:32,918
Unless...
56
00:02:35,288 --> 00:02:37,722
...These creatures might be
losing their magical powers,
57
00:02:37,757 --> 00:02:40,492
but there's still a magic
that makes up what they are.
58
00:02:40,527 --> 00:02:41,894
Maybe we can borrow
some of that!
59
00:02:44,798 --> 00:02:46,431
[tapping at door]
60
00:02:46,466 --> 00:02:48,800
Uh, excuse me?
61
00:02:48,835 --> 00:02:51,503
Chancellor Neighsay?
62
00:02:51,538 --> 00:02:53,205
You might as well get used
to calling me
63
00:02:53,240 --> 00:02:54,773
Headstallion Neighsay.
64
00:02:54,808 --> 00:02:57,242
I plan to be here
for quite some time.
65
00:02:57,277 --> 00:03:01,413
Gee, it sure is a relief
to have somepony in charge,
66
00:03:01,448 --> 00:03:03,915
what with the magical
crisis going on,
67
00:03:03,950 --> 00:03:07,786
and we're all so grateful to
you for taking care of those
68
00:03:07,821 --> 00:03:12,224
non-ponies, but doesn't
the EEA need you?
69
00:03:12,259 --> 00:03:15,493
What the EEA needs is somepony
to protect this school
70
00:03:15,528 --> 00:03:17,662
from the threats at
Equestria's borders
71
00:03:17,697 --> 00:03:20,899
instead of gallivanting off
on adventures beyond them.
72
00:03:20,934 --> 00:03:23,235
Twilight didn't just
run off willy-nilly.
73
00:03:23,270 --> 00:03:24,970
She left me in charge.
74
00:03:25,005 --> 00:03:27,272
I'm her right-hoof-mare!
75
00:03:27,307 --> 00:03:29,641
Another in a long
list of mistakes
76
00:03:29,676 --> 00:03:32,344
the "Princess of
Friendship" has made.
77
00:03:32,379 --> 00:03:35,847
Rest assured, from now on this
school shall be run
78
00:03:35,882 --> 00:03:37,382
according to strict
EEA guidelines...
79
00:03:39,419 --> 00:03:41,886
the way it always
should have been.
80
00:03:41,921 --> 00:03:44,389
Well, that sounds just peachy...
81
00:03:44,424 --> 00:03:45,323
[slam]
82
00:03:45,358 --> 00:03:46,725
Headstallion Neighsay!
83
00:03:50,797 --> 00:03:54,833
Sweetie Belle: Cozy Glow did
all of this? How? Why?
84
00:03:54,868 --> 00:03:56,901
I don't know, but
come on, y'all.
85
00:03:56,936 --> 00:03:59,571
We gotta get Starlight out of
there before she comes back!
86
00:03:59,606 --> 00:04:01,339
Sandbar: Wait!
87
00:04:01,374 --> 00:04:05,010
[roaring sound]
88
00:04:05,045 --> 00:04:05,877
[scream]
89
00:04:05,912 --> 00:04:06,878
Sweetie Belle!
90
00:04:06,913 --> 00:04:08,313
HELP!
91
00:04:12,585 --> 00:04:15,854
That's gotta be what's sucking
up all the magic in Equestria.
92
00:04:15,889 --> 00:04:17,956
But if that's true, then
Twilight and the others
93
00:04:17,991 --> 00:04:20,558
went to Tartarus for nothing.
94
00:04:20,593 --> 00:04:23,328
And if all of Equestria's magic
is getting sucked up in there,
95
00:04:23,363 --> 00:04:25,997
there's no way for
them to get back!
96
00:04:26,032 --> 00:04:29,067
We need to get help! But
Starlight's trapped here,
97
00:04:29,102 --> 00:04:32,971
And there's no way to get word
to Celestia or anypony else.
98
00:04:33,006 --> 00:04:34,706
I guess we're on our own.
99
00:04:37,644 --> 00:04:40,979
[struggling]
100
00:04:41,014 --> 00:04:42,347
[thud]
101
00:04:42,382 --> 00:04:44,349
Still locked, huh?
102
00:04:44,384 --> 00:04:46,384
We've gotta at least
try to get out.
103
00:04:46,419 --> 00:04:48,553
Why? If Sandbar's
turned his back on us,
104
00:04:48,588 --> 00:04:50,922
every other pony
probably has too.
105
00:04:50,957 --> 00:04:52,857
Sandbar not turn his back.
106
00:04:52,892 --> 00:04:55,093
Sandbar is our friend.
107
00:04:55,128 --> 00:04:57,429
Uh, Did you miss the part where
he said he didn't want
108
00:04:57,464 --> 00:04:59,931
anything to do with us?
109
00:04:59,966 --> 00:05:02,734
Maybe he just said that so one
of us could be free to snoop
110
00:05:02,769 --> 00:05:05,737
around and figure
out what's going on!
111
00:05:05,772 --> 00:05:07,572
Sandbar: I don't know.
112
00:05:07,607 --> 00:05:11,109
That sounds too clever for
a pony to come up with.
113
00:05:11,144 --> 00:05:13,044
Ya ha ha ha!
114
00:05:13,079 --> 00:05:16,381
Yona knew Sandbar
was still our friend!
115
00:05:16,416 --> 00:05:17,849
We all are.
116
00:05:17,884 --> 00:05:19,484
Except for Cozy Glow.
117
00:05:19,519 --> 00:05:21,586
That pony is not who
we thought she was.
118
00:05:21,621 --> 00:05:23,855
She's the one draining
magic out of Equestria.
119
00:05:23,890 --> 00:05:25,824
WHAT?
120
00:05:25,859 --> 00:05:27,692
We'll explain on the
way, but right now,
121
00:05:27,727 --> 00:05:29,361
we've gotta get to
Chancellor Neighsay.
122
00:05:31,431 --> 00:05:33,465
I know he doesn't
like non-ponies,
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
but if we tell him what's
going on, he'll help.
124
00:05:38,071 --> 00:05:41,973
I'm sure you're all concerned
about the magic situation,
125
00:05:42,008 --> 00:05:45,844
but I want to assure you that
this institution is safe,
126
00:05:45,879 --> 00:05:48,413
despite the absence
of your Headmare.
127
00:05:48,448 --> 00:05:51,750
As your new Headstallion, let
me be the first to say
128
00:05:51,785 --> 00:05:55,653
that the reign of Princess
Twilight is over.
129
00:05:55,688 --> 00:05:59,090
From now on, this school will
adhere to EEA doctrine
130
00:05:59,125 --> 00:06:01,826
as it should have
from the start.
131
00:06:01,861 --> 00:06:06,531
[alarmed murmurs]
132
00:06:06,566 --> 00:06:09,067
Thank you, Chancellor Neighsay,
for that rousing speech.
133
00:06:09,102 --> 00:06:15,540
I know you're a stallion who
truly believes what you say.
134
00:06:15,575 --> 00:06:17,108
And when you say this
school will be run
135
00:06:17,143 --> 00:06:19,778
according to EEA doctrine,
I know you mean it.
136
00:06:19,813 --> 00:06:22,680
And when you say there won't
be any more lessons
137
00:06:22,715 --> 00:06:25,650
from the Princess of Friendship
at the School of Friendship,
138
00:06:25,685 --> 00:06:26,985
I guess you mean that too.
139
00:06:29,222 --> 00:06:30,488
That's not exact--
140
00:06:30,523 --> 00:06:33,057
But Twilight decided
to run her school
141
00:06:33,092 --> 00:06:35,493
outside of the EEA guidelines.
142
00:06:35,528 --> 00:06:37,629
And even though you
tried to stop her,
143
00:06:37,664 --> 00:06:39,964
Princesses Celestia and
Luna trusted her enough
144
00:06:39,999 --> 00:06:42,667
to support her.
145
00:06:42,702 --> 00:06:43,902
Well, I wouldn't say--
146
00:06:43,937 --> 00:06:46,905
So since I know you
mean what you say,
147
00:06:46,940 --> 00:06:49,908
my question is really
for the students.
148
00:06:49,943 --> 00:06:52,777
Are we going to give the pony
who already tried to wreck
149
00:06:52,812 --> 00:06:56,648
Twilight's school once
another chance to do it?
150
00:06:56,683 --> 00:06:57,649
NO!
151
00:06:57,684 --> 00:06:58,850
No way!
152
00:06:58,885 --> 00:07:00,518
Not gonna happen!
153
00:07:00,553 --> 00:07:03,588
I guess things will have to stay
the way Twilight wants them,
154
00:07:03,623 --> 00:07:06,658
which includes
leaving me in charge.
155
00:07:06,693 --> 00:07:07,692
Yeah!
156
00:07:14,033 --> 00:07:17,536
OK, so maybe we need a new plan.
157
00:07:21,641 --> 00:07:23,975
♪ [dramatic music] ♪
158
00:07:24,010 --> 00:07:25,643
Oh, oh, not too tight.
159
00:07:25,678 --> 00:07:26,878
We don't want to
hurt the Chancellor.
160
00:07:28,715 --> 00:07:30,515
I'm sure Twilight will
know what to do with him
161
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
when she gets back.
162
00:07:32,285 --> 00:07:34,118
Now, back to class everyone.
163
00:07:34,153 --> 00:07:36,988
We've let the EEA disrupt our
friendship studies long enough.
164
00:07:39,559 --> 00:07:40,625
[grunt]
165
00:07:41,794 --> 00:07:43,495
Why are you doing this?
166
00:07:43,530 --> 00:07:44,863
I thought you wanted
to have somepony
167
00:07:44,898 --> 00:07:46,831
in charge of the school.
168
00:07:46,866 --> 00:07:50,068
Oh, I do! You just aren't
the pony I had in mind.
169
00:07:53,606 --> 00:07:55,874
I can't very well have the
EEA running the school
170
00:07:55,909 --> 00:07:57,775
if I want to run it myself.
171
00:07:57,810 --> 00:08:00,578
Of course, that's
just the beginning.
172
00:08:00,613 --> 00:08:03,281
You see, if there's one
thing I've learned here,
173
00:08:03,316 --> 00:08:07,719
it's that friendship is the
most powerful thing there is,
174
00:08:07,754 --> 00:08:10,655
and as Headmare of the
School of Friendship,
175
00:08:10,690 --> 00:08:14,692
nopony will have more
friends than me!
176
00:08:14,727 --> 00:08:19,264
Making me the most
powerful pony in Equestria!
177
00:08:19,299 --> 00:08:22,934
[evil laugh]
178
00:08:22,969 --> 00:08:24,802
[gulp]
179
00:08:24,837 --> 00:08:26,871
[soft giggling]
180
00:08:26,906 --> 00:08:27,906
Hey, Cozy Glow.
181
00:08:27,941 --> 00:08:29,140
What's so funny?
182
00:08:29,175 --> 00:08:31,709
Are you just happy to
be running the school?
183
00:08:31,744 --> 00:08:34,712
Oh, I'm just keeping
Twilight's seat warm.
184
00:08:34,747 --> 00:08:37,248
Still, it's pretty impressive!
185
00:08:37,283 --> 00:08:39,083
Is there anything
we can do to help?
186
00:08:39,118 --> 00:08:42,587
We can hang out with
you all day if you want.
187
00:08:42,622 --> 00:08:46,157
You know, there is
something I need help with.
188
00:08:46,192 --> 00:08:47,259
Yay! Whoo-hoo! Awesome!
189
00:08:58,705 --> 00:09:00,338
Oh. Wonderful.
190
00:09:00,373 --> 00:09:03,007
I suppose you've
all come to gloat.
191
00:09:03,042 --> 00:09:07,579
Actually, we've come to undo
all these chains and free you!
192
00:09:07,614 --> 00:09:09,581
But why?
193
00:09:09,616 --> 00:09:12,884
Now that nasty pony
met even nastier pony,
194
00:09:12,919 --> 00:09:15,620
maybe nasty pony
not be so nasty.
195
00:09:19,826 --> 00:09:21,159
[crash]
196
00:09:21,194 --> 00:09:23,027
Also we'd kinda
like to stop Cozy
197
00:09:23,062 --> 00:09:26,030
before she drains all the
magic from Equestria.
198
00:09:26,065 --> 00:09:28,733
She's behind that as well?
199
00:09:28,768 --> 00:09:30,569
I must get word to
Celestia and Luna.
200
00:09:31,971 --> 00:09:35,239
How? Without magic, it'll
take forever to get to them.
201
00:09:35,274 --> 00:09:37,909
While it's true that unicorns
have lost their ability
202
00:09:37,944 --> 00:09:40,979
to cast spells, the most
potent magic in Equestria
203
00:09:41,014 --> 00:09:43,915
is housed in our... artifacts!
204
00:09:45,918 --> 00:09:49,654
The EEA medallion allows me to
travel throughout Equestria.
205
00:09:49,689 --> 00:09:51,823
Its magic worked when
I chained you up,
206
00:09:51,858 --> 00:09:54,659
perhaps it still has enough
to send me to the Princesses.
207
00:09:56,396 --> 00:10:00,298
[zap]
208
00:10:05,271 --> 00:10:06,938
I hope he makes it.
209
00:10:06,973 --> 00:10:09,040
I hope he doesn't come
back and lock us up again.
210
00:10:09,075 --> 00:10:10,875
If he comes back.
211
00:10:10,910 --> 00:10:13,144
Everything's
gonna be fine!
212
00:10:13,179 --> 00:10:15,981
Twilight and the others are
probably already on their way.
213
00:10:23,122 --> 00:10:25,657
Are you sure there's
magic in Cerberus?
214
00:10:25,692 --> 00:10:27,392
Clarissa the pig has two tails,
215
00:10:27,427 --> 00:10:29,193
and while her singing
voice is lovely,
216
00:10:29,228 --> 00:10:31,396
I don't think
it's magical.
217
00:10:31,431 --> 00:10:33,931
We need to try everything if
we want to get out of here.
218
00:10:33,966 --> 00:10:36,701
I don't know;
Tartarus isn't so bad.
219
00:10:36,736 --> 00:10:39,937
I could hang out
here for a while.
220
00:10:39,972 --> 00:10:41,339
[whoosh]
221
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
[crunch]
222
00:10:42,842 --> 00:10:45,209
Maybe not
forever, though.
223
00:10:45,244 --> 00:10:48,212
But that is just
what it will be.
224
00:10:48,247 --> 00:10:53,184
If my protege has followed my
instructions, by sunset tonight,
225
00:10:53,219 --> 00:10:56,287
every last vestige
of Equestrian magic
226
00:10:56,322 --> 00:11:00,324
will disappear into
the ether forever!
227
00:11:00,359 --> 00:11:03,161
Have you even thought about
what losing magic would mean?
228
00:11:03,196 --> 00:11:07,165
It means the six of you will be
trapped here, like me.
229
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Spike: Seven!
230
00:11:08,935 --> 00:11:10,134
Exactly.
231
00:11:10,169 --> 00:11:11,135
It means you're trapped here.
232
00:11:11,170 --> 00:11:12,804
Forever. With us.
233
00:11:14,741 --> 00:11:17,375
I hadn't thought
of it like that.
234
00:11:19,212 --> 00:11:21,446
So what do we do, Twilight?
235
00:11:21,481 --> 00:11:24,449
Dash and Applejack nearly
have Cerberus tired out.
236
00:11:24,484 --> 00:11:27,285
If Rarity pitches in, I think
they can get him to sit still
237
00:11:27,320 --> 00:11:30,955
long enough to try
what I have in mind.
238
00:11:30,990 --> 00:11:33,391
I'm sure I can get the
other monsters to help.
239
00:11:33,426 --> 00:11:36,928
Besides, I would never
call them monsters.
240
00:11:36,963 --> 00:11:38,429
What about Tirek?
241
00:11:38,464 --> 00:11:40,431
He's probably got
some magic too, right?
242
00:11:40,466 --> 00:11:43,301
Leave him to me.
243
00:11:43,336 --> 00:11:46,437
Dooowwwn...
244
00:11:46,472 --> 00:11:48,206
OK, everyone.
245
00:11:48,241 --> 00:11:51,209
Time to show Equestria
that you aren't "monsters"
246
00:11:51,244 --> 00:11:54,912
You're wonderful,
mystical creatures!
247
00:11:54,947 --> 00:11:57,014
♪ I know it's notyour birthday so, ♪
248
00:11:57,049 --> 00:11:58,449
♪ you get a partyeven though, ♪
249
00:11:58,484 --> 00:12:00,318
♪ we'll sing and dancefrom one to ten, ♪
250
00:12:00,353 --> 00:12:02,754
♪ and then we'll doit all again! ♪
251
00:12:02,789 --> 00:12:06,157
More tea, Princess Pudding Rock?
252
00:12:06,192 --> 00:12:10,795
"Oh, don't mind if I do!"
253
00:12:10,830 --> 00:12:14,766
I can do this all eternity.
254
00:12:14,801 --> 00:12:16,768
FINE! I'll help you leave.
255
00:12:16,803 --> 00:12:18,236
Just please stop.
256
00:12:18,271 --> 00:12:20,304
Tirek's in!
257
00:12:20,339 --> 00:12:23,841
It's just so excitin' to have
a foal our age runnin' things.
258
00:12:23,876 --> 00:12:26,344
We should have an ice
cream social every day!
259
00:12:26,379 --> 00:12:29,080
That's a splendid
idea, Apple Bloom.
260
00:12:29,115 --> 00:12:30,448
But to tell you the truth,
261
00:12:30,483 --> 00:12:33,151
the thing I need help
with most is cleaning.
262
00:12:33,186 --> 00:12:36,053
Say no more. Just take
us around the school
263
00:12:36,088 --> 00:12:38,556
and show us everything
you want cleaned.
264
00:12:38,591 --> 00:12:40,825
Well, actually, you can
start right in here.
265
00:12:43,062 --> 00:12:45,229
It looks pretty clean already.
266
00:12:45,264 --> 00:12:46,397
[slam]
267
00:12:46,432 --> 00:12:48,366
Do you three think
you can fool me?
268
00:12:48,401 --> 00:12:50,101
I know a diversion
when I see it.
269
00:12:52,839 --> 00:12:56,274
Why pony lead us back down here?
270
00:12:56,309 --> 00:12:59,110
We obviously can't
handle Cozy on our own,
271
00:12:59,145 --> 00:13:01,012
but we can't just sit
around and wait for help.
272
00:13:01,047 --> 00:13:04,415
So, there's one more prisoner
I think we should free.
273
00:13:04,450 --> 00:13:06,884
Ooh! I guess Starlight.
Is it Starlight?
274
00:13:06,919 --> 00:13:10,454
♪ [dramatic music] ♪
275
00:13:10,489 --> 00:13:12,323
Counselor pony come out!
276
00:13:12,358 --> 00:13:14,058
We need help with nasty pony!
277
00:13:18,164 --> 00:13:20,097
She can't talk to
us from in there.
278
00:13:20,132 --> 00:13:21,866
We'll have to figure
a way to get her out.
279
00:13:21,901 --> 00:13:26,838
♪♪
280
00:13:26,873 --> 00:13:28,539
Hey! This is just like
chapter twelve in
281
00:13:28,574 --> 00:13:31,075
Kanthaka's Facts & Artifacts,
from Twilight's class.
282
00:13:33,279 --> 00:13:34,846
What? I've
been studying.
283
00:13:34,881 --> 00:13:36,280
Finals are coming
up, you know.
284
00:13:36,315 --> 00:13:38,182
Actually, I remember that too.
285
00:13:38,217 --> 00:13:39,617
Cozy must have linked
these artifacts
286
00:13:39,652 --> 00:13:41,485
to act like a mystical magnet,
287
00:13:41,520 --> 00:13:44,856
attracting all the magic
in Equestria into that orb!
288
00:13:44,891 --> 00:13:46,123
So, we can shut it down
289
00:13:46,158 --> 00:13:48,259
by yanking one of these
things out, right?
290
00:13:48,294 --> 00:13:50,428
Sure, though, that would
probably cause a magical
291
00:13:50,463 --> 00:13:53,297
feedback loop and
destroy the whole school.
292
00:13:53,332 --> 00:13:55,499
Cozy: Destroy the
School of Friendship?
293
00:13:55,534 --> 00:13:57,301
Oh, dear...
294
00:13:57,336 --> 00:13:59,871
Chancellor Neighsay was
wrong about a lot of things,
295
00:13:59,906 --> 00:14:02,206
but I guess he was
right about all of you.
296
00:14:06,078 --> 00:14:06,978
All right.
297
00:14:07,013 --> 00:14:08,079
Is everypony ready?
298
00:14:10,116 --> 00:14:11,482
Sit!
299
00:14:11,517 --> 00:14:12,884
Good.
300
00:14:12,919 --> 00:14:14,385
I can't say for how much longer.
301
00:14:14,420 --> 00:14:16,988
[smashing cymbals]
302
00:14:17,023 --> 00:14:19,891
All eternity!
303
00:14:19,926 --> 00:14:21,292
Yes, by all means.
304
00:14:21,327 --> 00:14:22,526
Please, just get on with it.
305
00:14:22,561 --> 00:14:23,494
[smash]
306
00:14:23,529 --> 00:14:24,929
Ahem.
307
00:14:24,964 --> 00:14:28,532
There's your cue, you
evil centaur, you.
308
00:14:28,567 --> 00:14:32,536
[zap]
309
00:14:32,571 --> 00:14:35,573
♪♪
310
00:14:42,448 --> 00:14:43,414
That's it!
311
00:14:43,449 --> 00:14:44,382
I think its working!
312
00:14:46,719 --> 00:14:49,387
[doors creaking]
313
00:14:49,422 --> 00:14:50,488
Come on!
314
00:14:50,523 --> 00:14:52,190
I don't know how
long I can hold it!
315
00:14:53,059 --> 00:14:55,159
Good boy!
316
00:14:55,194 --> 00:14:57,028
Bye friends!
317
00:14:57,063 --> 00:14:59,297
Hopefully we'll be able to turn
you all back into your normal
318
00:14:59,332 --> 00:15:01,332
wonderful selves soon.
319
00:15:01,367 --> 00:15:03,067
Thanks for the
assist, Your Redness!
320
00:15:03,102 --> 00:15:06,504
♪♪
321
00:15:06,539 --> 00:15:08,639
[creaking]
322
00:15:08,674 --> 00:15:10,574
[slam]
323
00:15:10,609 --> 00:15:13,311
Yay! Twilight did it!
324
00:15:13,346 --> 00:15:15,479
I couldn't have done it
without all your help.
325
00:15:15,514 --> 00:15:16,648
I'm not sure we did.
326
00:15:19,051 --> 00:15:20,618
NO!
327
00:15:20,653 --> 00:15:24,288
Tirek said all of Equestria's
magic would be gone at sunset.
328
00:15:24,323 --> 00:15:25,723
Without magic, there's
no way we'll get back
329
00:15:25,758 --> 00:15:27,291
to the school in time.
330
00:15:27,326 --> 00:15:29,026
What does that mean?
331
00:15:29,061 --> 00:15:31,128
It means we failed.
332
00:15:35,201 --> 00:15:37,535
After everything
Twilight's done for you,
333
00:15:37,570 --> 00:15:40,371
why would you want
to destroy her school?
334
00:15:40,406 --> 00:15:42,006
We don't!
335
00:15:42,041 --> 00:15:43,274
You're the one using
these artifacts
336
00:15:43,309 --> 00:15:45,276
to drain magic from Equestria.
337
00:15:45,311 --> 00:15:46,577
Me?
338
00:15:46,612 --> 00:15:50,047
We all just saw you with
your claws all over them.
339
00:15:50,082 --> 00:15:52,016
It all makes sense.
340
00:15:52,051 --> 00:15:54,752
These creatures want magic
gone from Equestria
341
00:15:54,787 --> 00:15:58,255
because it's the only thing
ponies have that they don't!
342
00:15:58,290 --> 00:16:00,391
Technically, there's
a magical component
343
00:16:00,426 --> 00:16:02,126
when Silversteam
and I transform.
344
00:16:02,161 --> 00:16:04,595
And Yona's friends'
friendship is magic.
345
00:16:04,630 --> 00:16:06,330
Twilight said!
346
00:16:06,365 --> 00:16:08,366
And you repaid her by
sending her to Tartarus
347
00:16:08,401 --> 00:16:10,267
on a wild goose chase
so you could destroy
348
00:16:10,302 --> 00:16:12,670
everything she's built!
349
00:16:12,705 --> 00:16:15,639
They've even trapped
Starlight in that thing!
350
00:16:15,674 --> 00:16:17,641
We have to defend the school!
351
00:16:17,676 --> 00:16:19,243
[angry shouts]
352
00:16:19,278 --> 00:16:21,412
No! No! Don't listen to her!
353
00:16:21,447 --> 00:16:24,048
[shouts]
354
00:16:24,083 --> 00:16:25,049
[snap]
355
00:16:25,084 --> 00:16:25,783
Aaaah!
356
00:16:25,818 --> 00:16:26,684
♪ [tense music] ♪
357
00:16:26,719 --> 00:16:27,785
Gallus!
358
00:16:27,820 --> 00:16:31,022
♪♪
359
00:16:43,469 --> 00:16:46,570
They just sacrificed themselves
trying to save their friend.
360
00:16:46,605 --> 00:16:48,305
Professor Dash always
says there's nothing
361
00:16:48,340 --> 00:16:50,074
more loyal than that.
362
00:16:50,109 --> 00:16:52,043
Shouldn't we try to save them?
363
00:16:52,078 --> 00:16:53,511
They brought this on themselves.
364
00:16:53,546 --> 00:16:55,312
There's nothing we can do.
365
00:16:55,347 --> 00:16:58,482
That doesn't seem very
generous or kind.
366
00:16:58,517 --> 00:16:59,817
Yeah, yeah.
367
00:16:59,852 --> 00:17:02,553
The Elements of Harmony
are very important.
368
00:17:02,588 --> 00:17:05,189
They're just not applicable
in every circumstance.
369
00:17:05,224 --> 00:17:07,091
And with magic gone
from Equestria,
370
00:17:07,126 --> 00:17:08,626
I'm not even sure
the Tree of Harmony
371
00:17:08,661 --> 00:17:10,795
will be as helpful
as it once was.
372
00:17:10,830 --> 00:17:17,068
[whoosh]
373
00:17:17,103 --> 00:17:18,202
What's happening?
374
00:17:18,237 --> 00:17:24,141
♪ [majestic music] ♪
375
00:17:24,176 --> 00:17:26,143
They're glowing
like the Elements.
376
00:17:26,178 --> 00:17:29,246
I think the Tree of
Harmony saved them.
377
00:17:29,281 --> 00:17:32,316
Guess our friendship is
pretty magical after all.
378
00:17:32,351 --> 00:17:34,085
Hurry, grab the artifacts!
379
00:17:37,423 --> 00:17:40,825
Um... didn't you say that
could destroy the school?
380
00:17:40,860 --> 00:17:43,261
But if we don't try, we
could lose magic forever.
381
00:17:45,664 --> 00:17:47,198
You all better get clear.
382
00:17:47,233 --> 00:17:48,632
[screams]
383
00:17:48,667 --> 00:17:50,801
Wait! Where are you going?
384
00:17:50,836 --> 00:17:52,636
[scream]
385
00:17:52,671 --> 00:17:55,673
[zapping / chimes /
rushing sounds]
386
00:18:05,417 --> 00:18:08,419
♪♪
387
00:18:21,867 --> 00:18:24,368
[laughter]
388
00:18:24,403 --> 00:18:25,503
Counselor Pony!
389
00:18:25,538 --> 00:18:28,239
It's nice to see you too.
390
00:18:28,274 --> 00:18:29,673
I guess magic is back.
391
00:18:29,708 --> 00:18:32,309
Cozy: You've
ruined everything!
392
00:18:32,344 --> 00:18:33,878
Now Twilight and her
ridiculous friends
393
00:18:33,913 --> 00:18:36,413
can escape from Tartarus!
394
00:18:36,448 --> 00:18:39,650
[zap]
395
00:18:39,685 --> 00:18:41,652
I mean... Yay!
396
00:18:41,687 --> 00:18:43,521
All my friends are safe.
397
00:18:43,556 --> 00:18:46,357
You can drop the act, Cozy Glow.
398
00:18:46,392 --> 00:18:50,161
Your pen pal, Tirek, told us
all about how he helped you
399
00:18:50,196 --> 00:18:52,396
suck up all that magic.
400
00:18:52,431 --> 00:18:54,232
But I still don't
understand why.
401
00:18:55,601 --> 00:18:58,836
Why? Because
friendship is power.
402
00:18:58,871 --> 00:19:00,804
You might be the
Princess of Friendship,
403
00:19:00,839 --> 00:19:02,873
but as Headmare
of this school,
404
00:19:02,908 --> 00:19:06,243
I can collect even
more friends than you.
405
00:19:06,278 --> 00:19:07,912
[questioning sounds]
406
00:19:07,947 --> 00:19:09,847
You're the one who
doesn't get it, Cozy.
407
00:19:09,882 --> 00:19:11,782
Friendship is powerful,
408
00:19:11,817 --> 00:19:14,618
but power isn't why
you make friends.
409
00:19:14,653 --> 00:19:17,254
I'm sorry I couldn't
teach you that.
410
00:19:17,289 --> 00:19:19,256
Well, you taught US!
411
00:19:19,291 --> 00:19:23,227
You can't let one bad apple
make you think you failed.
412
00:19:23,262 --> 00:19:24,695
And we never could
have stopped her
413
00:19:24,730 --> 00:19:26,664
if we hadn't learned what you
taught us about friendship.
414
00:19:26,699 --> 00:19:27,598
Honesty?
415
00:19:27,633 --> 00:19:28,532
Loyalty?
416
00:19:28,567 --> 00:19:29,500
Generosity?
417
00:19:29,535 --> 00:19:31,235
Blah blah blah.
418
00:19:31,270 --> 00:19:33,604
I can make more friends
without using any of them.
419
00:19:33,639 --> 00:19:37,308
And if I can't do it here,
I'll do it somewhere else!
420
00:19:37,343 --> 00:19:39,343
Yeah. I don't think so.
421
00:19:49,488 --> 00:19:52,256
I'm glad you are
back in charge
422
00:19:52,291 --> 00:19:54,325
of the School of
Friendship, Princess.
423
00:19:56,562 --> 00:19:59,563
It's clear to me now that there
is no pony better suited
424
00:19:59,598 --> 00:20:00,731
for the job.
425
00:20:06,338 --> 00:20:07,571
What's going on?
426
00:20:07,606 --> 00:20:08,973
Hi, Headmare Twilight.
427
00:20:09,008 --> 00:20:12,943
We're just practicing
for graduation.
428
00:20:12,978 --> 00:20:14,912
Graduation?
429
00:20:14,947 --> 00:20:16,547
Now that we've
saved Equestria,
430
00:20:16,582 --> 00:20:18,482
we figured we were
done with school.
431
00:20:18,517 --> 00:20:21,352
[laughter]
432
00:20:21,387 --> 00:20:23,954
Saving Equestria is nice, but
I'm afraid it'll take
433
00:20:23,989 --> 00:20:25,723
more than one semester to learn
434
00:20:25,758 --> 00:20:27,625
all there is to know
about friendship.
435
00:20:27,660 --> 00:20:28,892
Told ya!
436
00:20:28,927 --> 00:20:31,328
AWWWWWW!
437
00:20:31,363 --> 00:20:33,464
Your Headmare is right.
438
00:20:33,499 --> 00:20:35,899
I thought friendship was
something that only ponies
439
00:20:35,934 --> 00:20:37,701
should share with each other,
440
00:20:37,736 --> 00:20:40,771
but you all taught
me how wrong I was.
441
00:20:40,806 --> 00:20:44,908
I suppose true friendship can
take a lifetime to understand.
442
00:20:44,943 --> 00:20:48,545
If it were easy to learn,
we wouldn't need a school.
443
00:20:48,580 --> 00:20:50,047
[crash]
444
00:20:50,082 --> 00:20:52,383
We held her off as
long as we could!
445
00:20:52,418 --> 00:20:54,318
But she locked us
in this closet!
446
00:20:54,353 --> 00:20:55,753
What happened! Is
everything all right?
447
00:20:55,788 --> 00:20:56,987
Where's Cozy Glow?
448
00:20:57,022 --> 00:20:59,657
[laughter]
449
00:20:59,692 --> 00:21:02,393
Everything worked
out just fine.
450
00:21:02,428 --> 00:21:04,895
As for Cozy Glow,
I can assure you.
451
00:21:04,930 --> 00:21:08,366
Where she's going, she won't
be causing any more trouble.
452
00:21:15,507 --> 00:21:18,042
Of course it's
boring here now,
453
00:21:18,077 --> 00:21:19,777
but at least you're
not in a cage.
454
00:21:25,551 --> 00:21:26,517
[door clangs shut]
455
00:21:27,986 --> 00:21:31,455
Hey neighbour,
wanna be friends?
33097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof