Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,503
♪♪
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,409
Whoo hoo hoo!
3
00:00:10,444 --> 00:00:11,443
Whoa!
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,147
♪ Tada! ♪
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,314
[tap tap tap]
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,383
OK, Spike. Now
let's try a flip.
7
00:00:18,418 --> 00:00:20,686
Remember, two flaps
then straight up.
8
00:00:21,688 --> 00:00:22,621
Got it!
9
00:00:22,656 --> 00:00:25,157
♪♪
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,158
[grunt]
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,159
[splash]
12
00:00:27,194 --> 00:00:28,160
[gasp]
13
00:00:28,195 --> 00:00:31,630
♪♪
14
00:00:31,665 --> 00:00:32,531
[crash]
15
00:00:34,568 --> 00:00:35,567
[crash]
16
00:00:38,438 --> 00:00:39,471
[thud]
17
00:00:39,506 --> 00:00:41,206
You're doing great, Spike.
18
00:00:41,241 --> 00:00:43,442
Now let's see the big finish!
19
00:00:43,477 --> 00:00:44,576
[groan]
20
00:00:44,611 --> 00:00:51,183
♪♪
21
00:00:51,218 --> 00:00:53,485
Ahhhhh!
22
00:00:53,520 --> 00:00:55,054
[crash]
23
00:00:57,824 --> 00:01:02,461
[sigh] I don't know
about big, but I am
definitely finished.
24
00:01:02,496 --> 00:01:04,529
Maybe I should
get Rainbow Dash.
25
00:01:04,564 --> 00:01:07,199
She's the one who taught me
advanced flying techniques.
26
00:01:07,234 --> 00:01:08,800
No thanks.
27
00:01:08,835 --> 00:01:12,404
If I'm going to mess up I'd
rather do it in front of you.
28
00:01:12,439 --> 00:01:15,140
I just don't understand why
none of your advice is helping.
29
00:01:15,175 --> 00:01:16,808
Because she's teaching
you to fly like a pony
30
00:01:16,843 --> 00:01:18,643
instead of a dragon.
31
00:01:18,678 --> 00:01:20,145
What's the difference?
32
00:01:20,180 --> 00:01:22,314
Well, we don't have
feathers for starters.
33
00:01:23,850 --> 00:01:26,118
♪♪
34
00:01:26,153 --> 00:01:28,353
Yeah-heh-heh-yes!
35
00:01:37,764 --> 00:01:40,532
Wow! Thank
you so much.
36
00:01:40,567 --> 00:01:43,401
How did you know I just
needed to bend my wings?
37
00:01:43,436 --> 00:01:45,637
Honestly, this is Dragon 101.
38
00:01:45,672 --> 00:01:47,806
Usually dragon parents
teach this stuff.
39
00:01:49,809 --> 00:01:50,775
[knock knock]
40
00:01:50,810 --> 00:01:51,810
[door opens]
41
00:01:51,845 --> 00:01:53,311
Spike?
42
00:01:53,346 --> 00:01:55,213
I've been thinking
about our flying lesson.
43
00:01:55,248 --> 00:01:56,648
Spike: Uh huh?
44
00:01:56,683 --> 00:01:59,751
I can't believe I overlooked
something as simple as feathers.
45
00:01:59,786 --> 00:02:01,353
It's no wonder you
were having trouble.
46
00:02:03,690 --> 00:02:06,525
I wish I had more dragon-ish
knowledge to give you.
47
00:02:06,560 --> 00:02:07,826
Do you think being
raised by ponies
48
00:02:07,861 --> 00:02:10,762
has affected you
in other ways?
49
00:02:10,797 --> 00:02:12,197
Spike?
50
00:02:12,232 --> 00:02:14,166
Did you say something, Twilight?
51
00:02:14,201 --> 00:02:15,734
Sorry. I'm just finishing
up this "Thank You"
52
00:02:15,769 --> 00:02:17,402
throw pillow for Smolder.
53
00:02:17,437 --> 00:02:19,938
And you know how I get when
I'm in the embroidery zone.
54
00:02:19,973 --> 00:02:21,140
[forced chuckle]
55
00:02:23,810 --> 00:02:27,612
♪ My little pony,my little pony ♪
56
00:02:27,647 --> 00:02:29,581
♪ Aaaahhh ♪
57
00:02:29,616 --> 00:02:31,783
♪ My little Pony ♪
58
00:02:31,818 --> 00:02:34,186
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
59
00:02:34,221 --> 00:02:35,854
♪ My Little Pony ♪
60
00:02:35,889 --> 00:02:38,523
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
61
00:02:38,558 --> 00:02:40,559
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
62
00:02:40,594 --> 00:02:42,727
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
63
00:02:42,762 --> 00:02:44,829
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
64
00:02:44,864 --> 00:02:46,865
♪ And magic makes itall complete! ♪
65
00:02:46,900 --> 00:02:49,201
♪ To have my little pony ♪
66
00:02:49,236 --> 00:02:51,603
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
67
00:02:51,638 --> 00:02:54,540
♪♪
68
00:02:59,713 --> 00:03:01,613
♪♪
69
00:03:01,648 --> 00:03:03,682
It's a pillow. But
not for your head.
70
00:03:03,717 --> 00:03:05,784
Although it could be.
It's a throw pillow.
71
00:03:05,819 --> 00:03:08,720
They're more casual. You
can use them anywhere.
72
00:03:08,755 --> 00:03:10,322
You don't like it.
73
00:03:10,357 --> 00:03:11,690
It's not that. It's just,
74
00:03:11,725 --> 00:03:14,459
dragons don't
really use pillows.
75
00:03:14,494 --> 00:03:15,660
At all.
76
00:03:15,695 --> 00:03:16,661
What?
77
00:03:16,696 --> 00:03:18,263
Hey, what's that?
78
00:03:18,298 --> 00:03:21,866
I don't know, but it's
HEADING RIGHT FOR US!
79
00:03:21,901 --> 00:03:22,935
[crash]
80
00:03:26,439 --> 00:03:28,540
OK. Now I REALLY owe
you for the lesson.
81
00:03:33,580 --> 00:03:35,380
Hey there,
young dragons.
82
00:03:35,415 --> 00:03:36,448
[cough]
83
00:03:36,483 --> 00:03:37,582
Name's Sludge.
84
00:03:37,617 --> 00:03:38,783
How are your
tails shaking?
85
00:03:38,818 --> 00:03:40,518
Oooh!
86
00:03:40,553 --> 00:03:41,620
Are you all right?
87
00:03:41,655 --> 00:03:43,588
Yeah. What
happened?
88
00:03:43,623 --> 00:03:44,556
To what?
89
00:03:44,591 --> 00:03:45,523
[crash]
90
00:03:45,558 --> 00:03:47,392
Oh.
91
00:03:47,427 --> 00:03:51,363
I don't need to explain myself
to a couple of baby dragons.
92
00:03:51,398 --> 00:03:57,402
[whimpering groans]
93
00:03:57,437 --> 00:03:59,004
[crash]
94
00:03:59,039 --> 00:04:01,506
Maybe not, but you're
hurt and need help,
95
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
so I'm taking you to
Twilight's Castle
96
00:04:03,410 --> 00:04:04,876
whether you like it or not.
97
00:04:04,911 --> 00:04:06,612
Castle, eh?
98
00:04:10,450 --> 00:04:12,350
I'm glad Spike brought
you here, Sludge.
99
00:04:12,385 --> 00:04:14,919
I understand you made quite
an impression in town.
100
00:04:14,954 --> 00:04:17,589
Literally. There's a
hole and everything!
101
00:04:17,624 --> 00:04:20,325
Well, I hope you're not
expecting me to fix it.
102
00:04:20,360 --> 00:04:22,027
[grunts]
103
00:04:22,062 --> 00:04:25,830
It doesn't look like you're
in much shape to do anything.
104
00:04:25,865 --> 00:04:29,567
I'll manage. Dragons
take care of themselves.
105
00:04:29,602 --> 00:04:32,871
I don't need help from a
bunch of castle-living ponies.
106
00:04:32,906 --> 00:04:35,407
[grunts]
107
00:04:35,442 --> 00:04:37,475
Darling, do be careful.
108
00:04:37,510 --> 00:04:39,611
I'm [groan] fine.
109
00:04:39,646 --> 00:04:40,745
[thud]
110
00:04:40,780 --> 00:04:43,348
I can't watch.
111
00:04:43,383 --> 00:04:46,451
You're not the first stubborn,
dragon we've met, you know.
112
00:04:46,486 --> 00:04:48,820
And sometimes even
dragons need help.
113
00:04:51,024 --> 00:04:53,658
I promise, my friends and
I will only do enough
114
00:04:53,693 --> 00:04:55,360
to get you back on your claws.
115
00:04:58,365 --> 00:05:01,366
♪ [upbeat] ♪
116
00:05:07,140 --> 00:05:10,342
♪♪
117
00:05:35,668 --> 00:05:37,369
[crash]
118
00:05:39,572 --> 00:05:42,574
♪♪
119
00:06:17,911 --> 00:06:19,644
[crash]
120
00:06:22,882 --> 00:06:24,516
[cheers]
121
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
I know you had
your reservations,
122
00:06:32,492 --> 00:06:34,159
but it's good to see
you feeling better.
123
00:06:34,194 --> 00:06:36,428
Thanks? I guess?
124
00:06:36,463 --> 00:06:38,730
That's what friends
are for, darling!
125
00:06:40,667 --> 00:06:43,034
You're pretty lucky to have
friends like these, kid.
126
00:06:43,069 --> 00:06:45,870
Actually I was orphaned as an
egg and Twilight raised me,
127
00:06:45,905 --> 00:06:47,605
so these ponies are
more than my friends.
128
00:06:47,640 --> 00:06:48,706
They're my family.
129
00:06:48,741 --> 00:06:52,577
We try our best, but sometimes I
worry maybe Spike is--
130
00:06:52,612 --> 00:06:56,448
--missing something deep
down and dragonish.
131
00:06:56,483 --> 00:06:58,116
Really? Wow.
132
00:06:58,151 --> 00:07:00,718
I can't tell you how
glad I am to hear that.
133
00:07:00,753 --> 00:07:04,189
Why in Equestria would
you be glad to hear that?
134
00:07:04,224 --> 00:07:05,857
I wasn't going
to say anything,
135
00:07:05,892 --> 00:07:07,992
since your life
seems so perfect,
136
00:07:08,027 --> 00:07:09,661
but I have a
confession to make.
137
00:07:11,731 --> 00:07:14,098
Coming to Ponyville
wasn't an accident.
138
00:07:14,133 --> 00:07:15,767
I was looking for you.
139
00:07:15,802 --> 00:07:19,037
Spike, I'm your father.
140
00:07:19,072 --> 00:07:22,740
[huge gasps]
141
00:07:22,775 --> 00:07:23,775
Sorry.
142
00:07:26,012 --> 00:07:27,178
♪♪
143
00:07:27,213 --> 00:07:29,948
So, you crashed in
Ponyville on purpose?
144
00:07:29,983 --> 00:07:35,220
Well, the crash part wasn't on
purpose, but heading here was.
145
00:07:35,255 --> 00:07:38,189
I've been searching
everywhere for you, kid.
146
00:07:38,224 --> 00:07:39,991
Did you ask in the
Crystal Empire?
147
00:07:40,026 --> 00:07:41,893
I'm kind of well
known there.
148
00:07:41,928 --> 00:07:43,895
Actually, Spike's
well known everywhere.
149
00:07:43,930 --> 00:07:45,129
Not a lot of dragons
150
00:07:45,164 --> 00:07:46,965
were hatched by the
Princess of Friendship.
151
00:07:47,000 --> 00:07:48,166
Mm hm
152
00:07:48,201 --> 00:07:50,535
You make it sound so simple.
153
00:07:50,570 --> 00:07:52,537
I wish you'd been there
to help me search.
154
00:07:54,240 --> 00:07:55,173
[door opens]
155
00:07:55,208 --> 00:07:57,008
I can't believe it.
156
00:07:57,043 --> 00:07:58,710
I have so many questions.
157
00:07:58,745 --> 00:08:00,111
Well, ask away!
158
00:08:00,146 --> 00:08:03,581
Answering questions
is what dads are for!
159
00:08:03,616 --> 00:08:06,017
I guess my biggest
question is simple.
160
00:08:06,052 --> 00:08:08,586
Why was I an
orphaned egg?
161
00:08:08,621 --> 00:08:11,222
You sure you don't wanna
ask me something else?
162
00:08:11,257 --> 00:08:13,725
It's a lot of painful memories.
163
00:08:17,330 --> 00:08:22,066
Your mother was the best
dragon I'd ever met.
164
00:08:22,101 --> 00:08:26,170
The Dragon Lord evenpicked her to scout forthe Great Migration
165
00:08:26,205 --> 00:08:29,173
and even though she'djust laid your egg,
166
00:08:29,208 --> 00:08:31,309
we knew she'd have to go.
167
00:08:31,344 --> 00:08:34,312
But finding the Migrationroute could take a lifetime
168
00:08:34,347 --> 00:08:38,182
and you deserved a chanceto know your mother.
169
00:08:38,217 --> 00:08:41,553
So I went looking for her,carried your egg to places
170
00:08:41,588 --> 00:08:45,623
no dragon, or pony,has ever been.
171
00:08:45,658 --> 00:08:48,760
Past Mount Aris, the abandonedhome of the Hippogriffs.
172
00:08:48,795 --> 00:08:50,028
Oooh!
173
00:08:50,063 --> 00:08:51,563
Did you visit Klugetown?
174
00:08:51,598 --> 00:08:53,131
You've been to Klugetown?
175
00:08:53,166 --> 00:08:54,632
All: Uh huh!
176
00:08:54,667 --> 00:08:57,035
Also, the Hypogriffs
returned to Mount Aris
177
00:08:57,070 --> 00:08:59,103
after we helped them
defeat the Storm King.
178
00:08:59,138 --> 00:09:02,941
Oh well, have you heard of the
Land of the Scale Collectors?
179
00:09:02,976 --> 00:09:04,576
Nu uh.
180
00:09:04,611 --> 00:09:08,646
Because, that's where your
mother's trail finally led
181
00:09:08,681 --> 00:09:12,116
to a prison worldof dragon hunters,
182
00:09:12,151 --> 00:09:14,185
where I was forcedto choose between
183
00:09:14,220 --> 00:09:19,257
surrendering myself orsurrendering your egg.
184
00:09:19,292 --> 00:09:23,595
Of course, there was no wayI was gonna sacrifice my boy,
185
00:09:23,630 --> 00:09:25,630
so they took me instead
186
00:09:25,665 --> 00:09:27,865
and that's where I'vebeen ever since.
187
00:09:27,900 --> 00:09:30,134
Locked up somewhere
not even the
188
00:09:30,169 --> 00:09:32,870
Princess of Friendship
has heard of.
189
00:09:32,905 --> 00:09:34,839
Whoa!
190
00:09:34,874 --> 00:09:36,741
How did you know I was a boy?
191
00:09:36,776 --> 00:09:38,943
What ever happened
to Spike's mom?
192
00:09:38,978 --> 00:09:41,879
And how did the egg make it all
the way back to Equestria
193
00:09:41,914 --> 00:09:44,115
by itself?
-Hm?
194
00:09:44,150 --> 00:09:46,217
I wish I had all the answers!
195
00:09:46,252 --> 00:09:48,820
[blubbering]
196
00:09:48,855 --> 00:09:50,722
Well, that's all
in the past.
197
00:09:50,757 --> 00:09:52,924
The only thing that matters
now is that we're together,
198
00:09:52,959 --> 00:09:54,759
and I'm gonna make
up for lost time.
199
00:09:57,196 --> 00:09:58,229
I hope you don't mind,
200
00:09:58,264 --> 00:10:00,098
but I have a list
of all the things
201
00:10:00,133 --> 00:10:01,733
I always wanted to
do with my dad.
202
00:10:01,768 --> 00:10:02,967
Mind?
203
00:10:03,002 --> 00:10:05,637
Spike, my boy, with
you by my side,
204
00:10:05,672 --> 00:10:08,239
I feel like we can do anything.
205
00:10:08,274 --> 00:10:10,041
What do you
wanna do first?
206
00:10:10,076 --> 00:10:14,379
Well, I've kind of been working
on the list for a long time.
207
00:10:16,449 --> 00:10:18,182
You wanna do all of this?
208
00:10:18,217 --> 00:10:20,986
Oh, I mean, we
don't have to.
209
00:10:24,924 --> 00:10:28,292
If you think doing everything
on this incredibly long list
210
00:10:28,327 --> 00:10:31,696
is gonna fill the hole where
your dragonishness should be,
211
00:10:31,731 --> 00:10:34,365
then that is exactly
what we're gonna do!
212
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
[excited gasp]
213
00:10:36,035 --> 00:10:41,973
♪♪
214
00:10:42,008 --> 00:10:43,174
[whoosh]
215
00:10:43,209 --> 00:10:44,375
♪♪
216
00:10:44,410 --> 00:10:45,677
Oh yeah!
217
00:10:45,712 --> 00:10:48,713
♪♪
218
00:11:13,773 --> 00:11:14,839
[ring]
219
00:11:14,874 --> 00:11:21,713
♪♪
220
00:11:24,450 --> 00:11:26,984
Spike: I can't believe we
got so many things done!
221
00:11:27,019 --> 00:11:28,853
But this is all my stuff.
222
00:11:31,224 --> 00:11:34,192
Is there anything you
always wanted to do with me?
223
00:11:34,227 --> 00:11:35,794
Not really.
224
00:11:37,163 --> 00:11:41,332
I mean, I'm happy to
do whatever you want,
225
00:11:41,367 --> 00:11:45,737
but if I had a castle like
this, with all this stuff,
226
00:11:45,772 --> 00:11:48,005
I'd probably just
lay around all day
227
00:11:48,040 --> 00:11:50,808
doing nothing like
a real dragon.
228
00:11:50,843 --> 00:11:52,510
Like a real dragon?
229
00:11:52,545 --> 00:11:55,947
Sure. I'm not surprised
you don't know any better.
230
00:11:55,982 --> 00:11:58,850
Twilight basically
raised you as a pony.
231
00:11:58,885 --> 00:12:00,818
You're barely a dragon at all.
232
00:12:00,853 --> 00:12:02,120
Huh?
233
00:12:05,258 --> 00:12:06,257
Hey, Spike.
234
00:12:06,292 --> 00:12:08,326
How are things
going with Sludge?
235
00:12:08,361 --> 00:12:10,528
Honestly, I thought
having him around
236
00:12:10,563 --> 00:12:12,864
would make me feel
more dragonish,
237
00:12:12,899 --> 00:12:15,533
but I kinda feel less.
238
00:12:15,568 --> 00:12:17,835
I'm sorry. I wish
I could help.
239
00:12:17,870 --> 00:12:19,437
Sludge: Aw, shucks.
240
00:12:22,108 --> 00:12:23,941
I guess I shouldn't
have said anything
241
00:12:23,976 --> 00:12:26,844
about you being more
pony than dragon.
242
00:12:26,879 --> 00:12:29,213
I just wish we had
more in common.
243
00:12:29,248 --> 00:12:32,316
Maybe you two can come up with
ways to turn up Spike's
244
00:12:32,351 --> 00:12:34,552
uh- dragonishness.
245
00:12:34,587 --> 00:12:36,521
You think that's
something we can do?
246
00:12:36,556 --> 00:12:38,523
You know what, son?
I think it is.
247
00:12:41,527 --> 00:12:43,895
Spike, I'm gonna teach
you a thing or two
248
00:12:43,930 --> 00:12:45,563
about being a dragon.
249
00:12:45,598 --> 00:12:50,268
So listen up, my boy, because
I'm only gonna say this once.
250
00:12:50,303 --> 00:12:53,137
♪ Look at this castlewhere you live! ♪
251
00:12:53,172 --> 00:12:54,505
It's pretty sweet, right?
252
00:12:54,540 --> 00:12:57,408
♪ You can't be a dragon here! ♪
253
00:12:57,443 --> 00:12:59,143
Uh, I can't?
254
00:12:59,178 --> 00:13:01,979
♪ Look at these booksup on the wall. ♪
255
00:13:02,014 --> 00:13:03,447
Hey, I just finished
organizing those.
256
00:13:03,482 --> 00:13:06,450
♪ This treasure pile'snot right, I fear. ♪
257
00:13:06,485 --> 00:13:08,886
Trust me, I got ya
covered here.
258
00:13:08,921 --> 00:13:11,956
You see all this soft, pony
stuff you're surrounded with?
259
00:13:11,991 --> 00:13:14,559
This has got to be
the first thing to go!
260
00:13:14,594 --> 00:13:17,128
♪ Nothing bout thisplace is dragon den, ♪
261
00:13:17,163 --> 00:13:18,963
♪ theres too much fluff! ♪
262
00:13:18,998 --> 00:13:23,267
♪ All these fancyrobes toss in a pile. ♪
263
00:13:23,302 --> 00:13:25,970
♪ Take those goblets,dishes; is that gold? ♪
264
00:13:26,005 --> 00:13:27,872
♪ Still not enough! ♪
265
00:13:27,907 --> 00:13:32,109
♪ De-ponyfying mightjust take a while. ♪
266
00:13:32,144 --> 00:13:34,478
♪ Sure this placeis grandiose. ♪
267
00:13:34,513 --> 00:13:36,914
♪ But to a dragon,it's just gross! ♪
268
00:13:36,949 --> 00:13:41,118
♪ Time we make thelot all disappear. ♪
269
00:13:41,153 --> 00:13:43,287
♪ Reality you need a dose. ♪
270
00:13:43,322 --> 00:13:45,556
♪ To all these poniesyou're too close, ♪
271
00:13:45,591 --> 00:13:49,026
♪ You just can't be adragon here. ♪
272
00:13:49,061 --> 00:13:52,263
Good job my boy, but this
is still just the beginning!
273
00:13:52,298 --> 00:13:56,500
♪ Each and every dragonhas a swagger of his own, ♪
274
00:13:56,535 --> 00:14:01,205
♪ watch and I'll showyou what I mean! ♪
275
00:14:01,240 --> 00:14:05,443
♪ You can't move like this withso much stuff to way ya down! ♪
276
00:14:05,478 --> 00:14:09,046
♪ A dragon alwayskeeps it lean. ♪
277
00:14:09,081 --> 00:14:12,283
Lose this, this,
ooh this is nice...
278
00:14:12,318 --> 00:14:14,252
♪ Your life is soft, yourscales are coiffed. ♪
279
00:14:14,287 --> 00:14:16,621
♪ These pillows, bedsand sheets are washed. ♪
280
00:14:16,656 --> 00:14:19,557
♪ A delight but its just notright what's underneath. ♪
281
00:14:19,592 --> 00:14:21,158
♪ ♪
282
00:14:21,193 --> 00:14:23,294
♪ Every dragon must be free! ♪
283
00:14:23,329 --> 00:14:25,529
♪ Look at you, thenlook at me. ♪
284
00:14:25,564 --> 00:14:28,599
♪ Since when do dragonsbrush their teeth? ♪
285
00:14:28,634 --> 00:14:30,167
Hah, please.
286
00:14:30,202 --> 00:14:32,503
♪ Sure this placeis grandiose, ♪
287
00:14:32,538 --> 00:14:34,405
♪ but to a dragonit's just gross! ♪
288
00:14:34,440 --> 00:14:37,909
♪ Time we make thelot all disappear! ♪
289
00:14:37,944 --> 00:14:39,110
But what do I do?
290
00:14:39,145 --> 00:14:41,379
♪ Just grab it alland give to me, ♪
291
00:14:41,414 --> 00:14:43,347
♪ after that thenyou'll be free. ♪
292
00:14:43,382 --> 00:14:46,918
♪ You just can't bea dragon here! ♪
293
00:14:46,953 --> 00:14:48,252
Hah, you're right!
294
00:14:48,287 --> 00:14:49,553
I feel better already!
295
00:14:49,588 --> 00:14:51,188
See, what did
I tell you?
296
00:14:51,223 --> 00:14:52,690
You're very lucky
that I found you!
297
00:14:52,725 --> 00:14:54,225
Now go get my
some more.
298
00:14:54,260 --> 00:14:56,127
You got it!
299
00:14:56,162 --> 00:14:58,963
I'm gonna go get you all the
cushy pony stuff I've got...
300
00:14:58,998 --> 00:14:59,997
Dad.
301
00:15:00,032 --> 00:15:01,265
Great, go get 'em!
302
00:15:01,300 --> 00:15:03,334
Son.
303
00:15:03,369 --> 00:15:08,105
♪ Cause this dragon justcan't wait to live here! ♪
304
00:15:08,140 --> 00:15:09,374
[evil laugh]
305
00:15:14,981 --> 00:15:18,015
[knocking] Spike?
306
00:15:18,050 --> 00:15:20,217
I just thought I'd check
to see if you and Sludge
307
00:15:20,252 --> 00:15:22,320
had any luck turning up
your dragonishness.
308
00:15:22,355 --> 00:15:23,721
It's hard not to
feel like somehow
309
00:15:23,756 --> 00:15:25,489
I let you down
all these years.
310
00:15:25,524 --> 00:15:27,325
[Sludge groans]
311
00:15:27,360 --> 00:15:29,627
Oh! I'm so sorry.
312
00:15:29,662 --> 00:15:31,495
I didn't mean to
barge in on you.
313
00:15:31,530 --> 00:15:33,431
[stretch]
314
00:15:33,466 --> 00:15:35,032
Don't worry about it.
315
00:15:35,067 --> 00:15:38,235
Mi castle es su castle!
316
00:15:38,270 --> 00:15:39,603
Right.
317
00:15:39,638 --> 00:15:41,372
Well, I'll just get
out of your way.
318
00:15:41,407 --> 00:15:42,373
[door closes]
319
00:15:43,609 --> 00:15:47,011
[splat]
320
00:15:47,046 --> 00:15:48,379
Oh! Spike.
321
00:15:48,414 --> 00:15:49,513
I am so sorry.
322
00:15:49,548 --> 00:15:50,715
My morning is not going well.
323
00:15:52,385 --> 00:15:53,651
What is all this?
324
00:15:53,686 --> 00:15:55,519
Why'd you leave the
Castle so early?
325
00:15:55,554 --> 00:15:57,588
I didn't leave, I spent
the night outdoors
326
00:15:57,623 --> 00:15:59,657
to get in touch with
my dragon side.
327
00:15:59,692 --> 00:16:01,192
Outdoors?
328
00:16:01,227 --> 00:16:03,361
Yeah! And Sludge
asked me to bring him
329
00:16:03,396 --> 00:16:04,729
the best breakfast
Ponyville has to offer
330
00:16:04,764 --> 00:16:07,164
so he can show me how
a real dragon would eat it.
331
00:16:07,199 --> 00:16:08,165
See you later!
332
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
[door slams]
333
00:16:11,604 --> 00:16:13,604
And that's why I thought we
could use the map to--
334
00:16:15,574 --> 00:16:17,108
Hey, gang.
335
00:16:17,143 --> 00:16:19,176
Dad was just showing me how
a real dragon would act
336
00:16:19,211 --> 00:16:20,445
in the throne room.
337
00:16:22,181 --> 00:16:24,515
Dragons like to sprawl when
they get their claws done.
338
00:16:28,120 --> 00:16:31,990
Now, if you'll all excuse
me, it's time for my bath.
339
00:16:33,526 --> 00:16:35,626
Isn't he the best?
340
00:16:35,661 --> 00:16:39,764
I'm not sure that's exactly
the word I would use.
341
00:16:39,799 --> 00:16:41,132
Um, Spike?
342
00:16:41,167 --> 00:16:43,067
The bath isn't gonna
fill itself, son.
343
00:16:44,403 --> 00:16:46,270
Be right there, Dad!
344
00:16:52,378 --> 00:16:54,512
I'm glad you're not spending
the night outside again.
345
00:16:54,547 --> 00:16:56,580
Oh, I am. I'm
just looking for
346
00:16:56,615 --> 00:16:59,150
a good bedtime story to
read to my dad first.
347
00:16:59,185 --> 00:17:02,319
It's nice that you have somepony
to show you dragon culture,
348
00:17:02,354 --> 00:17:04,488
but are you sure that's
what Sludge is doing?
349
00:17:04,523 --> 00:17:05,589
What do you mean?
350
00:17:05,624 --> 00:17:08,692
Well, taking over your room,
making a mess of things.
351
00:17:08,727 --> 00:17:10,161
[Pffft]
352
00:17:10,196 --> 00:17:11,796
That is dragon culture.
353
00:17:11,831 --> 00:17:14,098
You never acted like that.
354
00:17:14,133 --> 00:17:15,733
That's because you raised me.
355
00:17:15,768 --> 00:17:19,270
Now I finally have a chance
to see how I'm supposed to be.
356
00:17:19,305 --> 00:17:21,138
I don't think you're
supposed to be any different
357
00:17:21,173 --> 00:17:22,640
than who you are.
358
00:17:22,675 --> 00:17:25,376
Maybe you just don't like
that I have a real parent now.
359
00:17:27,413 --> 00:17:29,280
[shattering glass]
360
00:17:29,315 --> 00:17:30,648
That's not true.
361
00:17:30,683 --> 00:17:32,149
I'm glad Sludge is here.
362
00:17:32,184 --> 00:17:33,451
I just wish he wasn't such a...
363
00:17:33,486 --> 00:17:35,753
Dragon? Of all ponies,
364
00:17:35,788 --> 00:17:37,154
I can't believe you
365
00:17:37,189 --> 00:17:38,656
would have a problem with that.
366
00:17:40,126 --> 00:17:41,125
Oh!
367
00:17:45,664 --> 00:17:49,433
[rustling]
368
00:17:49,468 --> 00:17:51,168
What happened to you?
369
00:17:51,203 --> 00:17:53,237
Just sleeping outside
like we're meant to.
370
00:17:53,272 --> 00:17:56,140
It's not like dragons are
supposed to live in castles.
371
00:17:56,175 --> 00:17:57,608
I guess not.
372
00:17:57,643 --> 00:17:59,310
But I live in
the school.
373
00:17:59,345 --> 00:18:01,645
Nothing says we have
to live outside.
374
00:18:01,680 --> 00:18:04,215
I'm so confused.
375
00:18:04,250 --> 00:18:06,717
It's been great having Sludge
show me how to be a real dragon,
376
00:18:06,752 --> 00:18:08,553
but Twilight just
doesn't get it.
377
00:18:09,755 --> 00:18:11,288
What do you mean?
378
00:18:11,323 --> 00:18:14,191
She can't handle how good
at being a dragon Sludge is.
379
00:18:14,226 --> 00:18:16,360
Maybe someday I'll be able to
lay around doing nothing
380
00:18:16,395 --> 00:18:17,528
as well as he does.
381
00:18:17,563 --> 00:18:18,863
What?
382
00:18:18,898 --> 00:18:20,898
Well, not now, of course.
383
00:18:20,933 --> 00:18:22,766
I'm too busy bringing
him pony stuff
384
00:18:22,801 --> 00:18:25,236
so he can show me what a
dragon would do with it.
385
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
So, Sludge just lays around
386
00:18:27,273 --> 00:18:31,142
while you wait on
him claw and tail?
387
00:18:31,177 --> 00:18:33,711
Uh, dragons are
rude and rebellious,
388
00:18:33,746 --> 00:18:36,881
but they aren't lazy lumps who
take advantage of their kids.
389
00:18:36,916 --> 00:18:39,416
Now I'm really confused.
390
00:18:39,451 --> 00:18:41,519
Me too.
391
00:18:41,554 --> 00:18:43,587
Why don't you tell me
everything Sludge said
392
00:18:43,622 --> 00:18:44,856
about being a dragon.
393
00:18:47,359 --> 00:18:48,359
Hey!
394
00:18:48,394 --> 00:18:49,860
What's going on, son?
395
00:18:49,895 --> 00:18:52,563
Twilight doesn't like having
real dragons in the castle
396
00:18:52,598 --> 00:18:54,198
so I told her we're moving out.
397
00:18:54,233 --> 00:18:55,566
[choke]
398
00:18:55,601 --> 00:18:56,600
You what?
399
00:18:56,635 --> 00:18:57,868
Spike!
400
00:18:57,903 --> 00:19:00,571
I found the perfect cave
where you two can live.
401
00:19:00,606 --> 00:19:03,674
There aren't even any
comfortable rocks inside.
402
00:19:03,709 --> 00:19:05,342
That does
sound perfect.
403
00:19:05,377 --> 00:19:07,278
No, it doesn't!
404
00:19:07,313 --> 00:19:11,549
I mean, I'm not sure I've fully
demonstrated all the ways
405
00:19:11,584 --> 00:19:13,817
a dragon would live here.
406
00:19:13,852 --> 00:19:17,188
But we're not gonna live here
anymore, so it doesn't matter.
407
00:19:17,223 --> 00:19:19,323
It matters to me!
408
00:19:19,358 --> 00:19:23,761
I want to make sure you have
all the knowledge you need.
409
00:19:23,796 --> 00:19:25,296
But I do!
410
00:19:25,331 --> 00:19:28,432
Dad, you've already
shared so much.
411
00:19:28,467 --> 00:19:30,467
♪ This bed is much too soft. ♪
412
00:19:30,502 --> 00:19:32,536
♪ Just take thatsilk robe off. ♪
413
00:19:32,571 --> 00:19:35,406
♪ We can't be dragonsliving here! ♪
414
00:19:40,579 --> 00:19:44,915
[grunts]
415
00:19:44,950 --> 00:19:46,984
ARGH! Stop!
416
00:19:47,019 --> 00:19:49,653
I'm not your father!
-What?
417
00:19:49,688 --> 00:19:53,691
I just said that to get in
on this sweet castle life.
418
00:19:53,726 --> 00:19:58,495
So you pretended to be my dad?
419
00:19:58,530 --> 00:20:01,765
Na nana. Don't look at
me like that, kid.
420
00:20:01,800 --> 00:20:03,901
I did what any dragon would do.
421
00:20:03,936 --> 00:20:06,403
No, you didn't.
422
00:20:06,438 --> 00:20:09,607
Hey, I saw an opportunity
and I took it.
423
00:20:09,642 --> 00:20:11,942
That's what dragons do.
424
00:20:11,977 --> 00:20:14,511
No. It isn't.
425
00:20:14,546 --> 00:20:15,779
You know what? I
don't need this.
426
00:20:15,814 --> 00:20:16,880
I'm out of here.
427
00:20:16,915 --> 00:20:19,316
Enjoy livin' in pony town.
428
00:20:19,351 --> 00:20:21,018
[Spike sighs]
429
00:20:21,053 --> 00:20:23,621
I'm taking this pillow.
430
00:20:23,656 --> 00:20:25,789
I can't believe I thought
somepony like that
431
00:20:25,824 --> 00:20:29,994
could show me how
to be anything.
432
00:20:30,029 --> 00:20:34,431
It must be hard growing up not
really knowing who you are.
433
00:20:34,466 --> 00:20:35,933
That's the thing.
434
00:20:35,968 --> 00:20:39,870
I know exactly who I am,
and how I got that way.
435
00:20:43,509 --> 00:20:45,376
Um, Twilight?
436
00:20:45,411 --> 00:20:49,013
Oh. Hi. Where's
your father?
437
00:20:49,048 --> 00:20:50,748
He's gone.
438
00:20:50,783 --> 00:20:53,884
Turns out he wasn't what a real
dragon should be after all.
439
00:20:53,919 --> 00:20:56,920
He also wasn't my real dad.
440
00:20:56,955 --> 00:21:00,357
Oh, Spike I'm so sorry.
441
00:21:00,392 --> 00:21:02,326
I'm the one who's sorry.
442
00:21:02,361 --> 00:21:04,895
You were just worried about
me and I lost my temper.
443
00:21:04,930 --> 00:21:07,798
Sludge was just a
great big phony.
444
00:21:07,833 --> 00:21:10,367
I have to say I'm not surprised.
445
00:21:10,402 --> 00:21:13,504
There's no way a dragon like
that was related to you.
446
00:21:13,539 --> 00:21:15,873
But if you still want to
search for your real family,
447
00:21:15,908 --> 00:21:18,842
I'd understand if you spent
more time in the Dragonlands.
448
00:21:18,877 --> 00:21:20,077
I don't think so.
449
00:21:20,112 --> 00:21:23,480
I already know who
my real family is.
450
00:21:23,515 --> 00:21:25,449
It's me, right?
451
00:21:25,484 --> 00:21:28,352
Besides.
452
00:21:28,387 --> 00:21:31,022
There's no way I'm
living without pillows.
32707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof