Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,368
Twilight: I can't believe
you two are going
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,436
on a Friendship Quest!
3
00:00:04,471 --> 00:00:06,571
This is amazing!
4
00:00:06,606 --> 00:00:08,340
What do ya mean, Twilight?
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
We've been on one
together before.
6
00:00:10,410 --> 00:00:11,643
Exactly!
7
00:00:11,678 --> 00:00:13,645
This is the first time
the map has teamed up
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,614
the same ponies for
a second quest.
9
00:00:15,649 --> 00:00:18,250
That is special.
10
00:00:18,285 --> 00:00:22,187
Must be 'cause we're extra good
at solvin' friendship problems.
11
00:00:22,222 --> 00:00:23,555
Twilight: I hope so.
12
00:00:23,590 --> 00:00:26,191
Cause it looks like this one
might be a little tricky.
13
00:00:26,226 --> 00:00:29,261
You're going to
the Peaks of Peril.
14
00:00:29,296 --> 00:00:33,065
The... Peaks of... Peril?
15
00:00:33,100 --> 00:00:34,533
Aw, it's just a name.
16
00:00:34,568 --> 00:00:36,168
It doesn't mean anything.
17
00:00:36,203 --> 00:00:39,137
Like how Cloudsdale
is in the clouds,
18
00:00:39,172 --> 00:00:42,340
and the Crystal Empire
is made of crystal?
19
00:00:42,375 --> 00:00:43,742
Fair point.
20
00:00:43,777 --> 00:00:46,111
So what can you tell us
about the place, Twilight?
21
00:00:46,146 --> 00:00:47,779
Only what Rockhoof told me.
22
00:00:47,814 --> 00:00:51,149
Back in his day, nopony knew
much about the Peaks of Peril.
23
00:00:51,184 --> 00:00:54,119
Except for the legend on
this ancient shield.
24
00:00:54,154 --> 00:00:56,788
It says a group called the
Kirin used to live there,
25
00:00:56,823 --> 00:00:59,424
known for their kindness
and truth-speaking.
26
00:00:59,459 --> 00:01:02,527
Now we know why
the map called us.
27
00:01:02,562 --> 00:01:05,764
Unfortunately, other
creatures also lived there.
28
00:01:05,799 --> 00:01:09,568
The Nirik. Fearsome beasts
of pure fire.
29
00:01:09,603 --> 00:01:13,638
Maybe...you should go
instead of me, Twilight.
30
00:01:13,673 --> 00:01:14,706
[nervous giggle]
31
00:01:14,741 --> 00:01:16,241
Sorry, Fluttershy.
32
00:01:16,276 --> 00:01:17,443
Flanks don't lie.
33
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Aw, I'm sure the two of us'll
get that friendship problem
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,416
solved, no matter what
kinda creature has it.
35
00:01:24,451 --> 00:01:25,651
[nervous giggle]
36
00:01:28,688 --> 00:01:32,891
♪ My little pony,
my little pony ♪
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,826
♪ Aaaahhh ♪
38
00:01:34,861 --> 00:01:36,895
♪ My little Pony ♪
39
00:01:36,930 --> 00:01:39,164
♪ I used to wonder what
friendship could be. ♪
40
00:01:39,199 --> 00:01:40,866
♪ My Little Pony ♪
41
00:01:40,901 --> 00:01:43,468
♪ Until you all shared
its magic with me. ♪
42
00:01:43,503 --> 00:01:45,537
♪ Big adventure! ♪
♪ Tons of fun ♪
43
00:01:45,572 --> 00:01:47,672
♪ A beautiful heart! ♪ ♪
Faithful and strong! ♪
44
00:01:47,707 --> 00:01:49,841
♪ Sharing kindness ♪
♪ it's an easy feat ♪
45
00:01:49,876 --> 00:01:51,843
♪ And magic makes it
all complete! ♪
46
00:01:51,878 --> 00:01:54,146
♪ To have my little pony ♪
47
00:01:54,181 --> 00:01:57,482
♪ Do you know you're all
my very best friends? ♪
48
00:01:57,517 --> 00:01:58,450
♪♪
49
00:02:04,824 --> 00:02:10,529
[chugging train]
50
00:02:12,699 --> 00:02:15,400
[whistling wind]
51
00:02:15,435 --> 00:02:18,637
Guess nopony else is goin'
out as far as we are.
52
00:02:18,672 --> 00:02:21,273
Maybe they know
something we don't.
53
00:02:21,308 --> 00:02:24,309
Now Fluttershy, I've
told you a dozen times!
54
00:02:24,344 --> 00:02:25,343
There's nothing
to be scared--
55
00:02:25,378 --> 00:02:26,411
[growl]
56
00:02:26,446 --> 00:02:27,779
[both scream]
57
00:02:27,814 --> 00:02:29,381
[old person's voice]
I'm sorry.
58
00:02:30,617 --> 00:02:31,617
[scream]
59
00:02:32,852 --> 00:02:34,953
You really startled us!
60
00:02:34,988 --> 00:02:38,256
It's just that I'm not
used to seeing anypony
61
00:02:38,291 --> 00:02:42,527
taking the train to
the end of the line.
62
00:02:42,562 --> 00:02:45,730
[ominous]
The final destination.
63
00:02:45,765 --> 00:02:48,466
The last stop!
64
00:02:48,501 --> 00:02:51,236
We get the picture. Why?
65
00:02:51,271 --> 00:02:56,908
Nothing but uncharted terrain
and wild beasts out that way.
66
00:02:56,943 --> 00:03:00,946
[bursts of evil laughing]
67
00:03:09,856 --> 00:03:13,192
Well, maybe there's a little
somethin' to be scared of.
68
00:03:15,829 --> 00:03:16,761
Eeyah!
69
00:03:16,796 --> 00:03:19,798
♪♪
70
00:03:24,738 --> 00:03:25,904
Agh!
71
00:03:25,939 --> 00:03:30,842
♪♪
72
00:03:30,877 --> 00:03:32,544
[panting]
73
00:03:32,579 --> 00:03:35,313
Those must be the
Peaks of Peril.
74
00:03:35,348 --> 00:03:37,816
Tough goin', huh
Fluttersh-- Fluttershy?
75
00:03:40,020 --> 00:03:40,953
Agh!
76
00:03:42,789 --> 00:03:44,356
[grunt]
77
00:03:46,059 --> 00:03:46,992
Oh!
78
00:03:49,796 --> 00:03:52,430
[chittering]
79
00:03:52,465 --> 00:03:54,799
♪ [sweet music] ♪
80
00:03:54,834 --> 00:03:58,837
There. That should be enough
flowers to keep your tree cozy.
81
00:04:00,407 --> 00:04:02,574
Fluttershy!
82
00:04:02,609 --> 00:04:04,609
What are you doin'?
83
00:04:04,644 --> 00:04:07,012
This is no time for
visitin' varmints!
84
00:04:07,047 --> 00:04:09,547
We're on a friendship
quest, remember?
85
00:04:09,582 --> 00:04:11,916
Yes, but actual--
-Come on!
86
00:04:11,951 --> 00:04:14,352
We're burnin' daylight.
87
00:04:14,387 --> 00:04:16,588
I know, but what I
found out is that--
88
00:04:16,623 --> 00:04:18,490
Now, we gotta get up that peak.
89
00:04:18,525 --> 00:04:20,458
I figure if we use some
rope and elbow grease,
90
00:04:20,493 --> 00:04:21,760
we can make it up half--
91
00:04:21,795 --> 00:04:24,429
APPLEJACK! CAN YOU
PLEASE LISTEN TO ME?
92
00:04:24,464 --> 00:04:27,732
[Ahem] What I'm
trying to say is,
93
00:04:27,767 --> 00:04:29,567
the squirrels told me
a short cut they take
94
00:04:29,602 --> 00:04:30,869
to the Kirin village.
95
00:04:33,873 --> 00:04:34,806
[grinding rock]
96
00:04:37,410 --> 00:04:40,545
Oh. Heh heh.
Sorry, Fluttershy.
97
00:04:40,580 --> 00:04:43,715
I s'pose I got a little too
caught up in the adventure.
98
00:04:43,750 --> 00:04:45,383
That's all right.
99
00:04:45,418 --> 00:04:47,085
If you hadn't come
back to get me,
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,388
I probably would've talked
to the squirrels all day.
101
00:04:50,990 --> 00:04:52,057
[gasp]
102
00:04:52,092 --> 00:04:56,528
♪♪
103
00:04:56,563 --> 00:04:58,396
[laugh]
104
00:04:58,431 --> 00:04:59,831
I hope that's not a Nirik.
105
00:04:59,866 --> 00:05:00,865
[frightened whimper]
106
00:05:00,900 --> 00:05:06,604
[rustling leaves]
107
00:05:06,639 --> 00:05:07,806
Show yourself!
108
00:05:13,613 --> 00:05:14,946
[whimper]
109
00:05:17,784 --> 00:05:19,384
Well, hi!
110
00:05:19,419 --> 00:05:21,386
I'm Applejack, and this
here is Fluttershy.
111
00:05:27,827 --> 00:05:30,595
If you have any friendship
problems, we're here to help!
112
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
Huh. Quiet bunch,
ain't they?
113
00:05:38,538 --> 00:05:40,705
We're from Equestria.
114
00:05:40,740 --> 00:05:42,808
And we're plum-tickled
to meet y'all.
115
00:05:45,178 --> 00:05:46,778
So...
116
00:05:46,813 --> 00:05:48,647
What are your names?
117
00:05:51,084 --> 00:05:56,688
APPLEJACK.
FLUTTERSHY. Remember?
118
00:05:56,723 --> 00:05:58,890
Maybe they don't
understand us.
119
00:05:58,925 --> 00:06:00,125
Do.
120
00:06:00,160 --> 00:06:01,159
You.
121
00:06:01,194 --> 00:06:02,894
Understand.
122
00:06:02,929 --> 00:06:04,062
Ponish?
123
00:06:07,100 --> 00:06:09,868
Oh! But you
don't speak?
124
00:06:12,138 --> 00:06:14,606
Don't or won't?
125
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Will you excuse
us for a moment?
126
00:06:19,012 --> 00:06:23,081
You have to ask "yes or no"
questions, or they won't answer.
127
00:06:23,116 --> 00:06:24,916
Like talkin' to
Angel bunny?
128
00:06:24,951 --> 00:06:26,718
Not exactly.
129
00:06:26,753 --> 00:06:28,787
I can always tell
what Angel is feeling.
130
00:06:28,822 --> 00:06:32,090
But these Kirin,
don't show anything.
131
00:06:32,125 --> 00:06:35,493
Well, how are we gonna
solve a friendship problem
132
00:06:35,528 --> 00:06:38,430
if none of 'em will
tell us what it IS?
133
00:06:38,465 --> 00:06:39,998
♪ [scary music] ♪
134
00:06:51,744 --> 00:06:55,146
These Kirin are quieter than
an apple blossom on snowfall.
135
00:06:55,181 --> 00:06:58,049
Still. There's gotta be some
way to make 'em speak.
136
00:07:01,054 --> 00:07:03,188
Beautiful day,
ain't it?
137
00:07:07,026 --> 00:07:08,693
Knock knock!
138
00:07:08,728 --> 00:07:10,529
Now you say "who's there?"
139
00:07:12,832 --> 00:07:14,132
Police!
140
00:07:14,167 --> 00:07:16,000
Police who?
141
00:07:16,035 --> 00:07:18,069
POLICE say somethin'?
142
00:07:22,242 --> 00:07:26,177
Uh oh. I feel a
sneeze comin' on.
143
00:07:26,212 --> 00:07:28,580
ACHOOOO!
144
00:07:30,717 --> 00:07:31,883
Fluttershy:
Gesundheit!
145
00:07:31,918 --> 00:07:33,151
Ugh!
146
00:07:33,186 --> 00:07:35,653
Don't any of y'all talk?
147
00:07:35,688 --> 00:07:41,159
♪♪
148
00:07:41,194 --> 00:07:43,561
Now we're gettin' somewhere!
149
00:07:43,596 --> 00:07:46,764
A dark spooky path that
leads into unknown territory?
150
00:07:46,799 --> 00:07:48,032
Tell ya what,
sugarcube.
151
00:07:48,067 --> 00:07:49,901
You stay and see if
you can get anything
152
00:07:49,936 --> 00:07:51,135
out of these here Kirin.
153
00:07:51,170 --> 00:07:53,638
I'll go try to find
one that talks.
154
00:07:53,673 --> 00:07:57,709
Phew! Be careful! And
watch out for Niriks!
155
00:08:03,283 --> 00:08:04,616
[teeth chattering]
156
00:08:04,651 --> 00:08:06,751
♪♪
157
00:08:06,786 --> 00:08:11,890
[rustling leaves]
158
00:08:11,925 --> 00:08:12,824
Aaaah!
159
00:08:15,094 --> 00:08:16,194
Phew...
160
00:08:17,063 --> 00:08:18,596
Aaah!
161
00:08:18,631 --> 00:08:20,765
Oh! Have you seen a
Kirin that talks?
162
00:08:23,670 --> 00:08:25,203
Any idea where
I should look?
163
00:08:27,574 --> 00:08:29,574
Oh, for the love
of Celestia.
164
00:08:29,609 --> 00:08:30,942
Can't you just
say SOMETHIN'?
165
00:08:33,012 --> 00:08:34,979
[laugh] Gotcha!
166
00:08:35,014 --> 00:08:36,948
Sorry,sorry but
that was too good.
167
00:08:36,983 --> 00:08:38,816
Oh, you don't know
how much I miss jokes.
168
00:08:38,851 --> 00:08:41,085
HI-larity! Am I
pronouncing that right?
169
00:08:41,120 --> 00:08:43,955
Some words I haven't said
in a wil.. While.. While.
170
00:08:43,990 --> 00:08:45,924
Hi, I'm Autumn Blaze.
171
00:08:45,959 --> 00:08:48,326
You've just arrived and perhaps
you're tired or hungry,
172
00:08:48,361 --> 00:08:50,962
or reflective, and want to
sleep and eat and journal?
173
00:08:50,997 --> 00:08:53,231
Which you should do! Of
course. But first, OH! OH!
174
00:08:53,266 --> 00:08:55,667
What joy to talk with another
creature, it's been so long.
175
00:08:55,702 --> 00:08:57,068
You must tell me
everything about you;
176
00:08:57,103 --> 00:08:58,970
there's so much to
say, so much to DO!
177
00:08:59,005 --> 00:09:01,105
Oh, look at me, I'm going
on and you haven't seen--
178
00:09:01,140 --> 00:09:02,139
I mean have you seen--?
179
00:09:02,175 --> 00:09:04,676
Of course, you haven't,
you just so I will, yeah.
180
00:09:04,711 --> 00:09:05,944
Follow me.
181
00:09:07,180 --> 00:09:09,747
That was somethin', all right.
182
00:09:09,782 --> 00:09:14,218
♪♪
183
00:09:14,253 --> 00:09:16,321
[wind hisses]
184
00:09:16,356 --> 00:09:18,890
Oh, wow.
185
00:09:18,925 --> 00:09:21,192
This is amazing.
186
00:09:21,227 --> 00:09:23,628
Oh, You think so too?
187
00:09:23,663 --> 00:09:25,863
The way the light shimmers
off everything like...
188
00:09:25,898 --> 00:09:28,299
like it all suddenly woke
up the moment you saw it,
189
00:09:28,334 --> 00:09:31,269
and you realize maybe the water
and the mountains and the forest
190
00:09:31,304 --> 00:09:33,905
and the, yes the rainbow
and the stars and the sky
191
00:09:33,940 --> 00:09:36,674
are all looking back at you
thinking the same thing?
192
00:09:36,709 --> 00:09:38,910
That we are a part
of the everything.
193
00:09:38,945 --> 00:09:43,081
That maybe there's just one
thing, and we are all it!
194
00:09:43,116 --> 00:09:47,752
I was gonna say "it's
pretty," but yeah.
195
00:09:47,787 --> 00:09:50,288
Ha ha ha! Mmmmm.
196
00:09:50,323 --> 00:09:52,290
And this is just the
first stop on a journey
197
00:09:52,325 --> 00:09:54,692
of amazing things to see,
smell, tiptoe through!
198
00:09:54,727 --> 00:09:57,295
I haven't been able to share all
of this with anypony in forever,
199
00:09:57,330 --> 00:09:59,197
since they all took
that vow of silence,
200
00:09:59,232 --> 00:10:03,001
so it's a lot for me to, you
know, PROcess. ProsCESS.
201
00:10:03,036 --> 00:10:05,103
Deal with.
202
00:10:05,138 --> 00:10:08,272
Whoa, there...
Vow of silence?
203
00:10:08,307 --> 00:10:11,042
That's uh, that's why
they asked me to leave.
204
00:10:11,077 --> 00:10:14,145
I hope it's not a sore subject,
but you mind explaining
205
00:10:14,180 --> 00:10:17,148
why y'all went quiet
in the first place?
206
00:10:17,183 --> 00:10:19,217
It's a long story.
207
00:10:19,252 --> 00:10:22,053
You'd rather not
talk about it?
208
00:10:22,088 --> 00:10:23,855
No.
-I under--
209
00:10:23,890 --> 00:10:29,060
I'd rather SIIIIIIIING!
210
00:10:29,095 --> 00:10:33,865
♪ La, lalalalala lalala,lalala LAAAAAA! ♪
211
00:10:33,900 --> 00:10:37,835
THE KIRIN USED TO SPEAK AND SING
WE WEREN'T ALWAYS QUIET
212
00:10:37,870 --> 00:10:42,340
WE TOLD STORIES AND FUNNY JOKES
MY STAND-UP WAS A RIOT.
213
00:10:42,375 --> 00:10:44,876
BUT THEN ONE DAY A
FIGHT BROKE OUT
214
00:10:44,911 --> 00:10:47,145
AND HURTFUL WORDS WERE SAID
215
00:10:47,180 --> 00:10:50,915
FLARING TEMPERS WERE INFLAMED
DESTRUCTION QUICKLY SPREAD
216
00:10:52,852 --> 00:10:56,220
AND FLAMING RED FROM HEAD TO
HEAD EVEN BURNT OUR BREAD!
217
00:10:56,255 --> 00:10:57,889
Sorry, I forgot how
much I love rhyming!
218
00:10:57,924 --> 00:10:59,857
Where was I? OH RIGHT!
219
00:10:59,892 --> 00:11:04,228
MY HAPPY VILLAGE LAY IN RUINS
RELATIONSHIPS GOT WORSE
220
00:11:04,263 --> 00:11:06,431
SPOILER ALERT: WE'D
QUICKLY LEARNED
221
00:11:06,466 --> 00:11:08,866
THAT WORDS COULD BE A CURSE.
222
00:11:08,901 --> 00:11:11,069
"NO MORE TALKING"
YELLED OUR LEADER.
223
00:11:11,104 --> 00:11:13,371
THE LAST THING SAID OUT LOUD.
224
00:11:13,406 --> 00:11:18,109
INTO THE STREAM OF SILENCE
WE STEPPED AS A CROWD.
225
00:11:18,144 --> 00:11:22,380
THE WATER COOLED EMOTIONS
AND PEACE WAS SOON RESTORED
226
00:11:22,415 --> 00:11:24,182
BUT WITH NO WAY TO
SPEAK MY THOUGHTS
227
00:11:24,217 --> 00:11:26,050
I GOT SUPER BORED.
228
00:11:26,085 --> 00:11:27,452
Seriously. There's
only so long that
229
00:11:27,487 --> 00:11:29,320
Sudoku can keep
you entertained.
230
00:11:29,355 --> 00:11:32,323
CAUSE RAINBOWS WON'T
LIGHT UP THE SKY
231
00:11:32,358 --> 00:11:34,225
UNLESS YOU LET IT RAIN
232
00:11:34,260 --> 00:11:38,496
AND SHINY APPLES
SOMETIMES COME WITH WORMS.
233
00:11:38,531 --> 00:11:40,798
THOUGH YOU CAN'T GIVE
UP YOUR LAUGHTER
234
00:11:40,833 --> 00:11:43,267
CAUSE YOU'RE SCARED OF
A LITTLE PAIN
235
00:11:43,302 --> 00:11:46,705
IT'S A LESSON THAT
THE KIRIN NEVER LEARNED.
236
00:11:50,476 --> 00:11:54,779
I WAS STUCK IN SILENT PRISON
WITH THE VOICES IN MY HEAD
237
00:11:54,814 --> 00:11:59,117
TILL I TRIPPED OVER MY SALVATION
IN A HELPFUL FLOWER BED
238
00:11:59,152 --> 00:12:01,786
I'D FOUND A CURE
TO CLEAR MY PIPES
239
00:12:01,821 --> 00:12:04,021
AND I BECAME QUITE
CHATTY
240
00:12:04,056 --> 00:12:06,190
WITH YEARS AND YEARS
OF STORED UP WORDS
241
00:12:06,225 --> 00:12:08,493
I DROVE MY VILLAGE BATTY!
242
00:12:08,528 --> 00:12:10,828
THEY DIDN'T LIKE MY
JOKES AND SONGS
243
00:12:10,863 --> 00:12:13,197
AND DAILY DOSE OF NEWS
244
00:12:13,232 --> 00:12:17,802
THE PLAYS I WROTE, THE SPEECHES
SPOKE, VARIETY REVIEWS,
245
00:12:17,837 --> 00:12:21,906
OR THE STORY ABOUT THE KIRIN
WHO HID BELOW AN OPERA STAGE
246
00:12:21,941 --> 00:12:23,875
[spoken quickly] and fell in
love with this opera singer
247
00:12:23,910 --> 00:12:25,910
he wore a freaky half mask
and played the organ
248
00:12:25,945 --> 00:12:28,112
and got all broody because
the singer was in love with
249
00:12:28,147 --> 00:12:30,481
another dude so he took her away
on this underground gondola
250
00:12:30,516 --> 00:12:33,885
I mean, who doesn't
love musical theatre?
251
00:12:33,920 --> 00:12:38,456
THE VILLAGE LEADER MADE IT CLEAR
I HAD TO MAKE MY CHOICE
252
00:12:38,491 --> 00:12:42,894
I COULD STAY AND LIVE WITH THEM
OR I COULD KEEP MY VOICE
253
00:12:42,929 --> 00:12:45,797
SO I CAME HERE,
BUT LEFT THE COUCH ALONE,
254
00:12:45,832 --> 00:12:47,465
THEY'RE HARD TO MOVE.
255
00:12:47,500 --> 00:12:51,803
WITH JUST THE VIEW FOR COMPANY
UNTIL YOU HEARD ME GROOVE!
256
00:12:51,838 --> 00:12:53,070
Take it away, boys!
257
00:12:53,105 --> 00:12:55,339
♪♪
258
00:12:55,374 --> 00:12:58,342
CAUSE RAINBOWS WON'T
LIGHT UP THE SKY
259
00:12:58,377 --> 00:13:00,344
UNLESS YOU LET IT RAIN
260
00:13:00,379 --> 00:13:04,415
AND CANDLES JUST WON'T
GLOW UNTIL THEY'RE BURNED.
261
00:13:04,450 --> 00:13:06,884
THOUGH YOU CAN'T GIVE
UP YOUR LAUGHTER
262
00:13:06,919 --> 00:13:09,320
CAUSE YOU'RE SCARED OF
A LITTLE PAIN
263
00:13:09,355 --> 00:13:12,824
IT'S A LESSON THAT
MY VILLAGE NEVER LEARNED.
264
00:13:15,194 --> 00:13:17,228
NO MATTER HOW HARD
I SCHOOLED THEM
265
00:13:17,263 --> 00:13:19,597
FEAR OF HURT IS STILL
WHAT RULED THEM
266
00:13:19,632 --> 00:13:24,135
SOMETIMES YOU
GOTTA LET IT RAIN!
267
00:13:28,541 --> 00:13:31,509
YEAH, SOMETIMES YOU'VE
GOTTA LET IT RAIN.
268
00:13:36,282 --> 00:13:38,349
I can't believe it!
269
00:13:38,384 --> 00:13:41,485
No pony should give up
feelin' their feelins,
270
00:13:41,520 --> 00:13:43,421
just to keep from
gettin' angry.
271
00:13:43,456 --> 00:13:45,122
That's what I said!
272
00:13:45,157 --> 00:13:47,558
Y'know, when I
started talking again.
273
00:13:47,593 --> 00:13:50,428
I bet this here's the problem
that Fluttershy and I
274
00:13:50,463 --> 00:13:52,029
came to help y'all with!
275
00:13:52,064 --> 00:13:53,431
Really? Who's Fluttershy?
276
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Oh, did you name your shadow?
277
00:13:55,301 --> 00:13:58,936
Mine's called Silhouette
Gloom of the Sundown Lands.
278
00:13:58,971 --> 00:14:00,638
Riiiight.
279
00:14:00,673 --> 00:14:03,908
Well, I'm thinking if we just
go talk to the other Kirin,
280
00:14:03,943 --> 00:14:06,244
we can get 'em to welcome
you back proper-like.
281
00:14:06,279 --> 00:14:09,046
Maybe even convince
'em to take your cure!
282
00:14:09,081 --> 00:14:11,249
Oh, Yes, Yes
of course!
283
00:14:11,284 --> 00:14:13,451
Oh.. Just one
small thing.
284
00:14:13,486 --> 00:14:15,319
The antidote from
my anecdote?
285
00:14:15,354 --> 00:14:17,054
It's gone.
286
00:14:17,089 --> 00:14:19,156
There's no cure left?
287
00:14:19,191 --> 00:14:21,926
I used the last of the Foal's
Breath flowers to make it.
288
00:14:21,961 --> 00:14:24,462
And I haven't seen
them bloom since.
289
00:14:24,497 --> 00:14:27,632
Well, this wouldn't be a
Friendship Quest if it was easy!
290
00:14:29,468 --> 00:14:32,136
I'm gonna start by gettin' your
friends to welcome you back.
291
00:14:34,240 --> 00:14:36,340
You know? Between you and me,
292
00:14:36,375 --> 00:14:38,542
I'm not sure she's
going to convince them.
293
00:14:38,577 --> 00:14:40,211
Nope.
294
00:14:40,246 --> 00:14:42,580
But... I hope she does.
295
00:14:48,587 --> 00:14:50,588
Fluttershy, guess what!
296
00:14:50,623 --> 00:14:52,523
Both: I figured out the
friendship problem!
297
00:14:52,558 --> 00:14:53,591
Me too.
298
00:14:53,626 --> 00:14:54,659
Go ahead.
299
00:14:54,694 --> 00:14:56,360
[giggle]
300
00:14:56,395 --> 00:14:58,429
Bet that's a problem
the Kirin never have.
301
00:14:58,464 --> 00:15:00,097
[giggle] No.
302
00:15:00,132 --> 00:15:01,999
Anyhow, we gotta get
'em all talkin' again.
303
00:15:02,034 --> 00:15:03,634
Oh, no-no-no-no-no!
304
00:15:03,669 --> 00:15:06,304
We can't ever let that happen.
305
00:15:06,339 --> 00:15:08,973
I thought you said you figured
out the friendship problem!
306
00:15:09,008 --> 00:15:10,308
Was somethin' lost
in translation?
307
00:15:13,412 --> 00:15:16,347
The Kirin are usually
peaceful and kind.
308
00:15:16,382 --> 00:15:19,684
But when they get mad,
they turn into Niriks,
309
00:15:19,719 --> 00:15:23,054
creatures made of
fire and vengeance!
310
00:15:23,089 --> 00:15:26,457
That seemed less scary
when it was in a song.
311
00:15:26,492 --> 00:15:30,127
The last time they all
argued, they got so angry,
312
00:15:30,162 --> 00:15:33,030
they accidentally destroyed
their whole village!
313
00:15:33,065 --> 00:15:35,132
So the Kirin decided
to make sure
314
00:15:35,167 --> 00:15:37,301
it would never happen again.
315
00:15:37,336 --> 00:15:39,470
But that's no reason
to stop talkin'!
316
00:15:39,505 --> 00:15:40,705
Yes it is!
317
00:15:40,740 --> 00:15:42,340
Fire is dangerous.
318
00:15:42,375 --> 00:15:44,976
Especially in a
forest like this!
319
00:15:45,011 --> 00:15:47,411
Think of all the
animals it could hurt!
320
00:15:47,446 --> 00:15:49,447
Not if they don't turn
into fire-breathin' Nirik
321
00:15:49,482 --> 00:15:51,315
in the first place!
322
00:15:51,350 --> 00:15:53,551
And how can you be
sure that won't happen?
323
00:15:53,586 --> 00:15:55,052
There's gotta be
a better way
324
00:15:55,087 --> 00:15:56,721
than givin' up all
your feelings!
325
00:15:56,756 --> 00:15:57,755
APPLEJACK!
326
00:15:57,790 --> 00:15:59,623
You're not LISTENING!
327
00:15:59,658 --> 00:16:02,093
Cause you're not
TALKIN' any sense!
328
00:16:03,763 --> 00:16:06,030
Fluttershy: Um, what
are they doing?
329
00:16:06,065 --> 00:16:07,531
Hey!
330
00:16:07,566 --> 00:16:10,701
Maybe they got worried because
we were arguing with each other.
331
00:16:10,736 --> 00:16:12,436
Aw, shucks.
332
00:16:12,471 --> 00:16:15,206
We were just havin' a
normal, civil disagreement.
333
00:16:15,241 --> 00:16:16,540
Honest!
334
00:16:16,575 --> 00:16:18,209
Where are they taking us?
335
00:16:21,447 --> 00:16:23,581
To the Stream of Silence.
336
00:16:23,616 --> 00:16:25,649
If we hit that water, we'll
never be able to talk
337
00:16:25,684 --> 00:16:28,219
or feel anything ever again.
338
00:16:28,254 --> 00:16:29,487
[gasp]
339
00:16:29,522 --> 00:16:31,222
PUT THEM DOWN!
340
00:16:31,257 --> 00:16:36,394
♪♪
341
00:16:36,429 --> 00:16:38,162
[frightened squeal]
342
00:16:38,197 --> 00:16:40,031
It's all right, I
think I know this one.
343
00:16:40,066 --> 00:16:41,366
And she's tryin' to help.
344
00:16:42,635 --> 00:16:45,036
[whoosh] Well, yeah!
345
00:16:45,071 --> 00:16:47,738
Can't have them silence the
only friend who'll speak to me.
346
00:16:47,773 --> 00:16:49,306
She talks!
347
00:16:49,341 --> 00:16:52,043
You have no idea.
348
00:16:52,078 --> 00:16:54,379
Fluttershy, meet Autumn Blaze.
349
00:16:57,616 --> 00:17:01,052
Thank you for that,
um, wall of fire.
350
00:17:01,087 --> 00:17:04,088
But I thought Niriks were
dangerous when they're angry.
351
00:17:04,123 --> 00:17:06,557
How did you know you could
control your temper?
352
00:17:06,592 --> 00:17:10,127
I didn't. I guess anger's
like other feelings.
353
00:17:10,162 --> 00:17:13,064
It's not about having them,
it's what you do with them.
354
00:17:13,099 --> 00:17:17,168
And giving up happiness to keep
away anger is no kinda life.
355
00:17:17,203 --> 00:17:18,836
I never thought
of it that way.
356
00:17:18,871 --> 00:17:23,441
I can't imagine not being able
to talk to my animal friends.
357
00:17:23,476 --> 00:17:26,777
Fern Flare, you used to
love to laugh at everything.
358
00:17:26,812 --> 00:17:29,480
And Rain Shine, you sung the
most beautiful harmonies.
359
00:17:29,515 --> 00:17:31,615
Don't you miss it?
360
00:17:31,650 --> 00:17:33,651
I know you're worried
about fightin'.
361
00:17:33,686 --> 00:17:36,520
But friends can disagree
without causin' a ruckus.
362
00:17:36,555 --> 00:17:38,789
Every pony gets mad sometimes.
363
00:17:38,824 --> 00:17:40,791
Even Applejack and I argue.
364
00:17:40,826 --> 00:17:43,828
What? When do
we ever argue?
365
00:17:43,863 --> 00:17:45,229
Ahem. On the way here!
366
00:17:45,264 --> 00:17:47,164
And about the
Kirin being silent!
367
00:17:47,199 --> 00:17:48,633
And RIGHT NOW!
368
00:17:51,437 --> 00:17:54,572
[chuckle] We don't
always see eye-to-eye.
369
00:17:54,607 --> 00:17:58,342
But we never let that get in
the way of our friendship.
370
00:17:58,377 --> 00:18:01,312
And if you're really angry,
then take some time away
371
00:18:01,347 --> 00:18:03,815
to be a Nirik where it
won't hurt anypony.
372
00:18:09,155 --> 00:18:11,288
I think they're tryin'
to say somethin'.
373
00:18:11,323 --> 00:18:12,323
OK. Are you hungry?
374
00:18:14,193 --> 00:18:16,127
Oh, no! Somekirin
trapped in a well?
375
00:18:16,162 --> 00:18:16,894
OK, Baby?
376
00:18:16,929 --> 00:18:18,129
Baby fish?
377
00:18:18,164 --> 00:18:20,231
Baby- Baby fish mouth?
378
00:18:20,266 --> 00:18:21,232
Something?
379
00:18:21,267 --> 00:18:22,266
Anything?
380
00:18:22,301 --> 00:18:23,601
Ah just write it down!
381
00:18:23,636 --> 00:18:25,569
This is making me furious!
382
00:18:25,604 --> 00:18:26,837
Would you excuse me?
383
00:18:26,872 --> 00:18:28,372
I'll be right back.
384
00:18:29,875 --> 00:18:31,509
[roar]
385
00:18:33,512 --> 00:18:34,745
You were saying.
386
00:18:37,816 --> 00:18:41,719
Oh! You want the cure for
the Stream of Silence!
387
00:18:43,322 --> 00:18:45,523
That's wonderful!
388
00:18:45,558 --> 00:18:47,358
Uh, Isn't it?
389
00:18:47,393 --> 00:18:49,193
Well, it would be.
390
00:18:49,228 --> 00:18:52,196
Except there aren't any
flowers left to make the cure.
391
00:18:52,231 --> 00:18:53,531
Are you sure?
392
00:18:53,566 --> 00:18:55,199
Oh, beyond sure.
393
00:18:55,234 --> 00:18:57,501
Believe me, I've had a
lot of alone time lately.
394
00:18:57,536 --> 00:19:01,372
I searched the entire forest
seventy three and a half times.
395
00:19:01,407 --> 00:19:05,409
Although I wonder if that second
half could make a difference.
396
00:19:08,480 --> 00:19:12,583
I wish she'd told us what kind
of flowers she's looking for.
397
00:19:12,618 --> 00:19:14,451
They're called Foal's Breath.
398
00:19:14,486 --> 00:19:15,686
I've never heard of that.
399
00:19:17,590 --> 00:19:20,591
[chittering]
400
00:19:20,626 --> 00:19:23,427
Uh Fluttershy?
A little help?
401
00:19:23,462 --> 00:19:25,729
[chittering]
402
00:19:25,764 --> 00:19:28,599
He says he knows where
to find Foals Breath!
403
00:19:28,634 --> 00:19:30,267
Well, what are
we waitin' for?
404
00:19:30,302 --> 00:19:31,335
Lead the way!
405
00:19:37,543 --> 00:19:40,844
THAT's what Foal's
Breath looks like?
406
00:19:40,879 --> 00:19:42,846
Autumn Blaze never would have
made it past the Peaks
407
00:19:42,881 --> 00:19:44,982
to search here.
408
00:19:45,017 --> 00:19:47,518
I owe you an apology.
-Why?
409
00:19:47,553 --> 00:19:50,221
'Cause if your kindness hadn't
made you stop to help
410
00:19:50,256 --> 00:19:53,891
the squirrels, we never would've
found this here flower.
411
00:19:53,926 --> 00:19:57,428
And if your honesty hadn't
convinced the Kirin to talk,
412
00:19:57,463 --> 00:19:59,830
we wouldn't NEED to find it.
413
00:19:59,865 --> 00:20:02,933
Heh heh. Guess it's a good
thing the map sent both of us.
414
00:20:02,968 --> 00:20:09,640
♪♪
415
00:20:09,675 --> 00:20:10,941
You found them!
Where were they?
416
00:20:10,976 --> 00:20:12,743
Tell me everything, and
feel free to add
417
00:20:12,778 --> 00:20:15,246
complicated descriptions
and comedic tangents.
418
00:20:17,516 --> 00:20:19,717
Oh, right. First things first.
419
00:20:19,752 --> 00:20:23,754
♪ [majestic music] ♪
420
00:20:28,994 --> 00:20:35,866
[excited chatter]
421
00:20:35,901 --> 00:20:40,304
Autumn Blaze, you
have given us a gift:
422
00:20:40,339 --> 00:20:43,474
the realization that
anger is within us.
423
00:20:43,509 --> 00:20:46,910
But it is our choice
how we let it out.
424
00:20:46,945 --> 00:20:50,781
We would very much like it if
you came back to live with us.
425
00:20:50,816 --> 00:20:54,952
I can't say how much we've
missed your beautiful voice.
426
00:20:54,987 --> 00:20:56,820
♪♪
427
00:20:56,855 --> 00:21:01,592
CAUSE RAINBOWS WON'T LIGHT UP
THE SKY UNLESS YOU LET IT RAIN
428
00:21:01,627 --> 00:21:05,896
AND CANDLES JUST WON'T
GLOW UNTIL THEY'RE BURNED.
429
00:21:05,931 --> 00:21:08,065
THOUGH YOU CAN'T GIVE
UP YOUR LAUGHTER
430
00:21:08,100 --> 00:21:10,701
CAUSE YOU'RE SCARED
OF A LITTLE PAIN
431
00:21:10,736 --> 00:21:14,805
IT'S A LESSON THAT
MY VILLAGE NEVER LEARNED.
432
00:21:14,840 --> 00:21:17,975
OH YES, CAUSE RAINBOWS WON'T
LIGHT UP YOUR SKY
433
00:21:18,010 --> 00:21:19,543
UNLESS YOU LET IT ...
434
00:21:19,578 --> 00:21:24,682
♪♪
435
00:21:24,717 --> 00:21:27,518
RAIN!
436
00:21:32,524 --> 00:21:33,391
[TOCK]
31559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof