Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,101
♪♪
2
00:00:03,136 --> 00:00:06,138
The Tree of Harmony remains one
of the most powerful sources
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,507
of magic known to ponydom.
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,810
And though it has been at the
"root" of Magic and Friendship
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,514
from the moment it was planted,
its ways are mysterious.
6
00:00:15,549 --> 00:00:18,350
Almost as if it has
a mind of its own.
7
00:00:18,385 --> 00:00:21,686
Mind? It's a tree.
8
00:00:21,721 --> 00:00:23,389
A tree that grew
a castle.
9
00:00:25,659 --> 00:00:29,061
Was that before or after
Discord made chocolate rain?
10
00:00:29,096 --> 00:00:30,429
[whisper] After.
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,464
I'm never going to
learn Pony history.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,732
[bell rings]
13
00:00:33,767 --> 00:00:36,635
You can all show me what you've
learned on tomorrow's test!
14
00:00:36,670 --> 00:00:39,304
Friendship's effect on the
course of Equestrian History.
15
00:00:39,339 --> 00:00:41,373
[groans]
16
00:00:41,408 --> 00:00:46,411
Remember, study groups are
both fun AND effective!
17
00:00:46,446 --> 00:00:48,513
Sandbar: So who wants to
study together?
18
00:00:48,548 --> 00:00:51,650
With other students?
This is Equestria!
19
00:00:51,685 --> 00:00:54,653
If you want the real scoop,
there's only one place to go!
20
00:00:56,556 --> 00:01:01,126
Hello, oh magical
Equestrian tree.
21
00:01:01,161 --> 00:01:04,696
Can you tell me everything I
need to know about friendship?
22
00:01:06,766 --> 00:01:07,666
[groan]
23
00:01:07,701 --> 00:01:09,635
[laughter]
24
00:01:14,341 --> 00:01:17,642
♪ My little pony,my little pony ♪
25
00:01:17,677 --> 00:01:19,578
♪ Aaaahhh ♪
26
00:01:19,613 --> 00:01:21,646
♪ My little Pony ♪
27
00:01:21,681 --> 00:01:24,249
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
28
00:01:24,284 --> 00:01:26,118
♪ My Little Pony ♪
29
00:01:26,153 --> 00:01:28,520
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
30
00:01:28,555 --> 00:01:30,589
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
31
00:01:30,624 --> 00:01:32,757
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
32
00:01:32,792 --> 00:01:34,893
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,895
♪ And magic makes itall complete! ♪
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,231
♪ To have my little pony ♪
35
00:01:39,266 --> 00:01:42,534
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
36
00:01:42,569 --> 00:01:44,770
♪♪
37
00:01:49,809 --> 00:01:55,914
♪♪
38
00:01:55,949 --> 00:01:58,617
The Elements of Harmony
grew the tree?
39
00:01:58,652 --> 00:02:02,354
No. The pillars
grew the tree.
40
00:02:02,389 --> 00:02:05,690
The tree grew the elements. And
then the box with six locks.
41
00:02:05,725 --> 00:02:07,459
But our professors
found six keys
42
00:02:07,494 --> 00:02:09,728
and unlocked
the box.
43
00:02:09,763 --> 00:02:11,496
I'm so gonna fail.
44
00:02:11,531 --> 00:02:13,599
You guys! Check
this out!
45
00:02:15,602 --> 00:02:17,702
That's a plumbing diagram
on how to fix a sink.
46
00:02:17,737 --> 00:02:19,471
[giddy giggles]
47
00:02:19,506 --> 00:02:21,773
What does that have to do
with Equestrian History?
48
00:02:21,808 --> 00:02:25,177
Nothing. I just can't believe
that's how sinks work!
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,612
Where's Yona?
50
00:02:28,682 --> 00:02:33,185
[loud snoring]
51
00:02:33,220 --> 00:02:36,488
Apparently, yaks no
love study groups.
52
00:02:36,523 --> 00:02:38,357
Shhhh. Haha.
53
00:02:43,530 --> 00:02:45,764
SPIDER! NO!
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,570
[laughter]
55
00:02:51,605 --> 00:02:54,539
Hey Cozy. What are
you doing here?
56
00:02:54,574 --> 00:02:57,709
I volunteered to help Professor
Sparkle organize these books.
57
00:02:57,744 --> 00:03:00,812
So? Experts on
Friendship History yet?
58
00:03:00,847 --> 00:03:02,981
I think I'd be better off
studying the plumbing book.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,749
This stuff is impossible.
60
00:03:04,784 --> 00:03:06,518
[whoosh]
61
00:03:06,553 --> 00:03:11,423
Oh, come on, Gallus! With good
friends and solid study habits,
62
00:03:11,458 --> 00:03:13,225
anything is possible!
63
00:03:13,260 --> 00:03:14,859
[laughing]
64
00:03:14,894 --> 00:03:16,261
How about you just tell us
65
00:03:16,296 --> 00:03:18,296
what's on tomorrow's
test, Professor?
66
00:03:18,331 --> 00:03:20,232
Yeah! Please! Come on!
67
00:03:20,267 --> 00:03:23,468
Now hold on a sec. I can't
give y'all a sneak peak!
68
00:03:23,503 --> 00:03:25,737
That there wouldn't be honest!
69
00:03:25,772 --> 00:03:30,609
[hooting laughter]
70
00:03:30,644 --> 00:03:34,980
Golly, it's so inspiring how
relaxed you all are about
71
00:03:35,015 --> 00:03:39,551
studying friendship
considering your disadvantage.
72
00:03:39,586 --> 00:03:41,519
What cute pony mean?
73
00:03:41,554 --> 00:03:43,989
Just consider where
you all came from!
74
00:03:44,024 --> 00:03:47,425
If Sandbar hadn't sacrificed
so much of his time
75
00:03:47,460 --> 00:03:50,662
to get you up to speed? Who
knows how behind you'd be?
76
00:03:52,332 --> 00:03:53,765
That's not--
77
00:03:53,800 --> 00:03:57,569
I mean growing up as a
love-starved changeling!
78
00:03:57,604 --> 00:04:00,739
Or hiding underwater from an
evil king all those years!
79
00:04:00,774 --> 00:04:04,676
Trusting any creature
must be so hard for you!
80
00:04:04,711 --> 00:04:07,512
And Griffons never want
to be around any creature.
81
00:04:07,547 --> 00:04:09,447
Even other griffons!
82
00:04:09,482 --> 00:04:11,983
And dragons are so
fierce compared to us.
83
00:04:12,018 --> 00:04:14,619
There must be days you
can't wait to get away
84
00:04:14,654 --> 00:04:17,322
from all us cute ponies.
85
00:04:17,357 --> 00:04:20,392
Everypony know yaks
think yaks are best.
86
00:04:20,427 --> 00:04:21,860
Making friends with
any other creature
87
00:04:21,895 --> 00:04:25,297
must seem like a step down.
88
00:04:25,332 --> 00:04:27,632
It's just so impressive
how you keep trying
89
00:04:27,667 --> 00:04:29,334
to understand friendship,
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,436
even though it isn't
in your nature.
91
00:04:32,972 --> 00:04:36,508
Oh! I'll let you borrow my
notes! It's what friends do!
92
00:04:36,543 --> 00:04:38,943
I'll be right back!
93
00:04:38,978 --> 00:04:41,880
We should get
back to studying.
94
00:04:45,652 --> 00:04:49,655
[fingers drumming on table]
95
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
Could you stop that clicking?
I'm trying to focus.
96
00:04:55,795 --> 00:04:56,995
Dude.
97
00:04:57,030 --> 00:04:59,798
What? We have a test. I
don't know every detail
98
00:04:59,833 --> 00:05:02,867
about every adventure the
professors went on like you do.
99
00:05:02,902 --> 00:05:05,036
That's why we're
studying together.
100
00:05:05,071 --> 00:05:08,506
Right. To help us
"disadvantaged" creatures.
101
00:05:08,541 --> 00:05:10,575
Yona confused. Why
we all upset?
102
00:05:10,610 --> 00:05:11,643
[clang]
103
00:05:20,620 --> 00:05:22,520
I only glanced at
that plumbing book,
104
00:05:22,555 --> 00:05:24,923
but I'm pretty sure this
isn't supposed to be here.
105
00:05:26,893 --> 00:05:28,727
What are you doing?
106
00:05:28,762 --> 00:05:32,531
Dragon. Strange Magical Cave.
What do you think I'm doing?
107
00:05:47,614 --> 00:05:49,881
Did we know this was down here?
108
00:05:49,916 --> 00:05:52,851
I don't think anypony
knows this is down here.
109
00:05:52,886 --> 00:05:56,988
[echoing hooves]
110
00:05:57,023 --> 00:05:58,723
Welcome.
111
00:05:58,758 --> 00:06:01,025
Headmare Twilight?
Where are we?
112
00:06:01,060 --> 00:06:03,128
Where you need to be.
113
00:06:03,163 --> 00:06:04,996
Yona confused.
114
00:06:05,031 --> 00:06:09,868
It is as I feared. You are not
one. What has happened?
115
00:06:09,903 --> 00:06:13,004
We were studying Friendship's
effect on History but then...
116
00:06:13,039 --> 00:06:17,075
Since friendship just isn't in
our nature, what's the point?
117
00:06:17,110 --> 00:06:20,145
You do not believe
friendship is in your nature?
118
00:06:20,180 --> 00:06:22,547
That is not acceptable!
119
00:06:22,582 --> 00:06:24,149
[rushing sound]
120
00:06:24,184 --> 00:06:26,851
Our headmare is
glowing, you guys.
121
00:06:26,886 --> 00:06:29,687
What is going on?
122
00:06:29,722 --> 00:06:31,656
We should probably get back
to studying for the test.
123
00:06:33,159 --> 00:06:35,527
A test. Yes.
124
00:06:35,562 --> 00:06:37,996
By sunrise, this
door will be closed.
125
00:06:38,031 --> 00:06:40,865
Finish the test before
then and you may go.
126
00:06:40,900 --> 00:06:43,468
Fail the test and
here you will stay.
127
00:06:43,503 --> 00:06:45,737
[zap]
128
00:06:50,777 --> 00:06:51,643
Huh?
129
00:06:53,246 --> 00:06:54,112
Huh?
130
00:06:56,216 --> 00:06:57,082
Huh?
131
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
[frightened whimper]
132
00:07:05,124 --> 00:07:05,991
OH!
133
00:07:06,993 --> 00:07:07,993
[splash]
134
00:07:09,128 --> 00:07:10,762
Mt. Aris!
135
00:07:10,797 --> 00:07:12,664
Headmare Twilight
sent me home?
136
00:07:14,033 --> 00:07:16,734
Wait. Am I suspended?
137
00:07:16,769 --> 00:07:17,869
Hello?
138
00:07:17,904 --> 00:07:19,704
Anygriff here?
139
00:07:19,739 --> 00:07:20,738
Hmm.
140
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
They must be topside.
141
00:07:21,808 --> 00:07:23,675
[growl]
142
00:07:23,710 --> 00:07:24,609
Huh?
143
00:07:24,644 --> 00:07:25,610
[growl]
144
00:07:25,645 --> 00:07:26,511
Oh!
145
00:07:28,248 --> 00:07:29,114
Agh!
146
00:07:32,118 --> 00:07:32,984
Ah!
147
00:07:34,187 --> 00:07:35,654
[growl]
148
00:07:36,789 --> 00:07:38,556
THE STORM KING?
149
00:07:38,591 --> 00:07:39,858
He's BACK?
150
00:07:42,161 --> 00:07:44,062
Big room. No exits.
151
00:07:44,097 --> 00:07:45,497
Big deal.
152
00:07:45,532 --> 00:07:51,669
[rumbling and cracking]
153
00:07:51,704 --> 00:07:53,204
Not cool.
154
00:07:53,239 --> 00:07:56,674
♪ [dramatic music] ♪
155
00:07:56,709 --> 00:07:59,711
Nothing for yaks
to be afraid of.
156
00:07:59,746 --> 00:08:05,883
Just empty cave. Nothing
in here can hurt... Yona!
157
00:08:09,956 --> 00:08:13,892
Things like this just don't
happen in the Dragonlands.
158
00:08:13,927 --> 00:08:18,263
And I told her she was the
cutest pony of all ponies!
159
00:08:18,298 --> 00:08:21,533
Oooh! Aren't you just
the most ADORABLE thing?
160
00:08:21,568 --> 00:08:23,001
Come join us!
161
00:08:23,036 --> 00:08:26,605
No. On so many levels, no.
162
00:08:30,810 --> 00:08:32,777
Huh?
163
00:08:32,812 --> 00:08:35,613
Come sit by me and let's
compliment each other!
164
00:08:35,648 --> 00:08:36,948
Agh!
165
00:08:40,853 --> 00:08:42,587
Why do you look
like that?
166
00:08:42,622 --> 00:08:43,655
What do you mean?
167
00:08:43,690 --> 00:08:44,889
We all look the same.
168
00:08:44,924 --> 00:08:46,591
Not me.
169
00:08:46,626 --> 00:08:50,028
Of course not you,
Your Majesty.
170
00:08:50,063 --> 00:08:52,030
We'll go drain the love from
those pathetic ponies
171
00:08:52,065 --> 00:08:55,199
in Ponyville just
as you ordered!
172
00:08:55,234 --> 00:08:58,870
[gasp] NO!
173
00:08:58,905 --> 00:09:02,974
♪♪
174
00:09:03,009 --> 00:09:05,643
Oh, thank HEAVENS
we've found you!
175
00:09:05,678 --> 00:09:08,313
There's an emergency
and we need YOU, Sandbar!
176
00:09:10,316 --> 00:09:12,617
My first friendship adventure!
177
00:09:12,652 --> 00:09:14,285
Yes! Count me in!
178
00:09:14,320 --> 00:09:15,653
I've been waiting
for this--
179
00:09:15,688 --> 00:09:17,288
Wait. The others.
180
00:09:17,323 --> 00:09:18,957
We don't need them!
181
00:09:18,992 --> 00:09:20,892
We need you! Come on!
182
00:09:29,969 --> 00:09:32,103
[rumbling]
183
00:09:32,138 --> 00:09:33,237
Come on, Gallus.
184
00:09:33,272 --> 00:09:34,706
Get it together.
185
00:09:34,741 --> 00:09:35,940
Deep breaths.
186
00:09:35,975 --> 00:09:38,009
[breathing]
187
00:09:38,044 --> 00:09:41,079
Ah...ah...ah choo!
188
00:09:41,114 --> 00:09:43,247
[shattering rock]
189
00:09:43,282 --> 00:09:46,618
[frightened whimpering]
190
00:09:46,653 --> 00:09:50,355
OK, if this is a test,
there's got to be a way out.
191
00:09:50,390 --> 00:09:54,092
It's just a puzzle...
that will squash you
192
00:09:54,127 --> 00:09:56,828
if you don't
figure it out.
193
00:09:56,863 --> 00:10:03,635
♪♪
194
00:10:03,670 --> 00:10:05,269
[rumbling]
195
00:10:05,304 --> 00:10:07,372
Ah ha!
196
00:10:07,407 --> 00:10:08,340
No pressure.
197
00:10:10,209 --> 00:10:11,209
[rumbling]
198
00:10:11,878 --> 00:10:12,744
[rumbling]
199
00:10:13,780 --> 00:10:14,646
[rumbling]
200
00:10:15,248 --> 00:10:16,080
Oops!
201
00:10:16,115 --> 00:10:17,715
[rumbling]
202
00:10:17,750 --> 00:10:18,983
[rumbling]
203
00:10:19,018 --> 00:10:20,085
[panting]
204
00:10:23,022 --> 00:10:24,723
[rumbling]
205
00:10:25,692 --> 00:10:27,092
[grunts]
206
00:10:28,094 --> 00:10:29,160
[rumbling]
207
00:10:36,269 --> 00:10:39,037
Look. I have to get out of here
and find my friends,
208
00:10:39,072 --> 00:10:41,839
so just tell me what I have
to do to pass this test.
209
00:10:41,874 --> 00:10:43,775
I'm not afraid of anything.
210
00:10:43,810 --> 00:10:45,343
Um. I don't know.
211
00:10:45,378 --> 00:10:48,446
Seems like she's afraid to be
cute and adorable, doesn't it?
212
00:10:48,481 --> 00:10:51,315
Or maybe she's just
afraid to admit
213
00:10:51,350 --> 00:10:55,186
she likes being
cute and adorable.
214
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
Mm hm.
215
00:10:57,090 --> 00:10:58,456
Just this once.
216
00:10:58,491 --> 00:11:02,260
[ahem] May I have
some tea, please?
217
00:11:02,295 --> 00:11:07,098
Oh, but you can't have tea
if you aren't dressed for it!
218
00:11:07,133 --> 00:11:09,234
OK. But let's keep
this between us.
219
00:11:14,073 --> 00:11:15,473
[giggle]
220
00:11:15,508 --> 00:11:18,309
♪ [dramatic music] ♪
221
00:11:18,344 --> 00:11:19,778
[panting]
222
00:11:24,383 --> 00:11:25,283
[scream] [crash]
223
00:11:28,287 --> 00:11:29,287
[scream]
224
00:11:31,758 --> 00:11:32,424
[scream]
225
00:11:34,427 --> 00:11:39,897
[whimpering]
226
00:11:39,932 --> 00:11:41,833
YONA NEED HELP!
227
00:11:41,868 --> 00:11:45,303
WHERE YONA'S FRIENDS
WHEN YONA NEEDS THEM?
228
00:11:45,338 --> 00:11:46,438
[scream]
229
00:11:52,311 --> 00:11:53,978
[squeak]
230
00:11:54,013 --> 00:11:56,914
Yona no mean to scream.
231
00:11:56,949 --> 00:11:59,250
Yona love making friends.
232
00:11:59,285 --> 00:12:01,052
Spiders... friends?
233
00:12:04,423 --> 00:12:05,923
[squeak]
234
00:12:05,958 --> 00:12:07,392
Wait. What little spider say?
235
00:12:10,263 --> 00:12:13,498
[crackling]
236
00:12:13,533 --> 00:12:15,466
What happened
to you?
237
00:12:15,501 --> 00:12:16,267
What happened to you?
238
00:12:19,572 --> 00:12:21,973
You never saw ANY
of that, got it?
239
00:12:22,008 --> 00:12:25,276
[crackling]
240
00:12:25,311 --> 00:12:28,246
Maybe the others got out
already and we're the last ones?
241
00:12:28,281 --> 00:12:30,849
Yeah. That totally seems like
something they would do.
242
00:12:32,485 --> 00:12:34,786
Any other dragon or griffon
would save themselves
243
00:12:34,821 --> 00:12:37,021
and get out of this crazy cave.
244
00:12:37,056 --> 00:12:40,057
Guess we aren't just any
dragon and griffon anymore.
245
00:12:40,092 --> 00:12:42,794
Guess not. You go that way.
I'll check over there.
246
00:12:42,829 --> 00:12:45,296
♪♪
247
00:12:49,402 --> 00:12:51,969
♪♪
248
00:12:52,004 --> 00:12:54,439
Wait. I really should
find my friends.
249
00:12:56,209 --> 00:12:59,577
Darling, it was so generous
of you to take the time
250
00:12:59,612 --> 00:13:02,413
to teach those other
creatures about friendship.
251
00:13:02,448 --> 00:13:05,917
But if you're going to join us
and do something that really
252
00:13:05,952 --> 00:13:10,888
makes a difference, we need to
know where your loyalty lies.
253
00:13:10,923 --> 00:13:14,425
You do want to impress
us, don't you, Sandbar?
254
00:13:14,460 --> 00:13:17,462
♪♪
255
00:13:21,934 --> 00:13:23,067
[sobbing]
256
00:13:23,102 --> 00:13:24,001
Huh?
257
00:13:24,036 --> 00:13:25,169
Ocellus?
258
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
Go away.
259
00:13:27,006 --> 00:13:29,507
We're still in those weird
caves beneath the school!
260
00:13:29,542 --> 00:13:30,942
We've got to get out of here!
261
00:13:33,212 --> 00:13:37,014
[gasp] Chrysalis!
Where's Ocellus?
262
00:13:37,049 --> 00:13:39,984
It's me! I'm HIDEOUS!
263
00:13:40,019 --> 00:13:41,586
[sobbing]
264
00:13:43,623 --> 00:13:44,522
Hello?
265
00:13:46,492 --> 00:13:47,425
Where are--Whoa!
266
00:13:47,460 --> 00:13:49,060
[splash]
267
00:13:49,095 --> 00:13:51,929
SHHHHH! The Storm
King will hear you!
268
00:13:51,964 --> 00:13:53,130
The Storm King?
269
00:13:53,165 --> 00:13:54,398
He was defeated.
270
00:13:54,433 --> 00:13:55,600
We're still under
the school.
271
00:13:55,635 --> 00:13:57,235
This is all just
some crazy test!
272
00:13:57,270 --> 00:14:01,138
[growling]
273
00:14:01,173 --> 00:14:03,307
OK, that's horrifying.
274
00:14:03,342 --> 00:14:06,244
I can't find any
hippogriffs or seaponies.
275
00:14:06,279 --> 00:14:07,545
They must all be captured.
276
00:14:10,249 --> 00:14:12,617
Gallus! Get back down here!
277
00:14:12,652 --> 00:14:14,986
[growling]
278
00:14:23,062 --> 00:14:24,662
It's not real.
279
00:14:24,697 --> 00:14:26,464
Yes, it is!
280
00:14:26,499 --> 00:14:28,432
He's back and I'm never going
to see another sunset
281
00:14:28,467 --> 00:14:31,335
or fly through a cloud
bank or study plumbing.
282
00:14:31,370 --> 00:14:33,671
He's going to take
away everything I love.
283
00:14:33,706 --> 00:14:37,275
I'm going to be trapped
down here forever.
284
00:14:37,310 --> 00:14:39,644
I'm afraid of
being trapped too.
285
00:14:39,679 --> 00:14:41,412
I'm scared of
small spaces.
286
00:14:41,447 --> 00:14:42,513
Really?
287
00:14:42,548 --> 00:14:44,248
Yeah.
288
00:14:44,283 --> 00:14:46,384
And I was stuck in a
room that kept shrinking.
289
00:14:46,419 --> 00:14:49,687
But I realized I had to face my
fear and I found the way out.
290
00:14:49,722 --> 00:14:52,290
This is your test. He
isn't really here.
291
00:14:52,325 --> 00:14:54,292
[growling]
292
00:14:54,327 --> 00:14:56,160
But what if he is?
293
00:14:56,195 --> 00:14:58,663
Then tell him exactly
what you think of him.
294
00:15:02,735 --> 00:15:04,168
H-hey!
295
00:15:04,203 --> 00:15:05,970
Storm King!
296
00:15:06,005 --> 00:15:08,572
You're nothing but
a big ole bully
297
00:15:08,607 --> 00:15:12,276
with a silly name
and a goofy crown!
298
00:15:12,311 --> 00:15:16,714
You thought you could scare us
into doing whatever you wanted!
299
00:15:16,749 --> 00:15:21,152
But we learned that together
we're stronger than you!
300
00:15:21,187 --> 00:15:23,020
And now that
we're rid of you,
301
00:15:23,055 --> 00:15:27,658
we're gonna soar through the
sky and go on adventures
302
00:15:27,693 --> 00:15:31,996
and never give you
another thought. Ever!
303
00:15:33,165 --> 00:15:34,131
[crash]
304
00:15:34,166 --> 00:15:36,367
[shattering rock]
305
00:15:36,402 --> 00:15:38,035
Haha!
306
00:15:38,070 --> 00:15:39,470
I did it!
307
00:15:39,505 --> 00:15:40,638
I told him!
308
00:15:42,375 --> 00:15:44,709
OK, hug time later.
309
00:15:44,744 --> 00:15:46,544
We still have to get
back to the library.
310
00:15:48,447 --> 00:15:49,613
You're a changeling.
311
00:15:49,648 --> 00:15:51,382
Just change back.
312
00:15:51,417 --> 00:15:52,683
I can't.
313
00:15:52,718 --> 00:15:54,452
[whoosh]
314
00:15:54,487 --> 00:15:57,254
Maybe my past
was so horrible,
315
00:15:57,289 --> 00:16:00,224
it's still inside me just
waiting to come out again.
316
00:16:00,259 --> 00:16:01,592
That's ridiculous.
317
00:16:01,627 --> 00:16:03,561
That's not who you are anymore.
318
00:16:03,596 --> 00:16:05,329
You've changed.
319
00:16:05,364 --> 00:16:08,532
Maybe we can't really
change THAT much.
320
00:16:08,567 --> 00:16:10,468
I like cute, silly stuff!
321
00:16:10,503 --> 00:16:12,103
I'm sorry, what?
322
00:16:12,138 --> 00:16:15,239
I like cute,
silly stuff!
323
00:16:15,274 --> 00:16:19,043
But ever since school started,
I've realized that sometimes
324
00:16:19,078 --> 00:16:21,178
I kinda don't mind cute stuff.
325
00:16:21,213 --> 00:16:25,116
[shrill laughter]
326
00:16:25,151 --> 00:16:28,285
If a dragon like me can
admit she likes tea parties,
327
00:16:28,320 --> 00:16:31,288
that's proof we
CAN change.
328
00:16:31,323 --> 00:16:34,191
I was gonna invite you to a
top-secret tea party with me,
329
00:16:34,226 --> 00:16:36,560
but if you want
to stay down here.
330
00:16:36,595 --> 00:16:39,063
Oh, no! I wanna come!
331
00:16:39,098 --> 00:16:40,631
[whoosh]
332
00:16:40,666 --> 00:16:42,433
I thought that
might work.
333
00:16:42,468 --> 00:16:43,668
Come on, let's go!
334
00:16:47,206 --> 00:16:48,572
Where's Yona
and Sandbar?
335
00:16:48,607 --> 00:16:50,174
The way out
is closing!
336
00:16:50,209 --> 00:16:51,576
We aren't leaving
without them.
337
00:16:52,711 --> 00:16:55,479
YONA FIND YOU GUYS!
338
00:16:55,514 --> 00:16:59,617
Hey, Yona. Who's
your spider army?
339
00:16:59,652 --> 00:17:03,454
Yona always scared of spiders
but then Yona meet Spindle!
340
00:17:03,489 --> 00:17:05,823
[squeak]
341
00:17:05,858 --> 00:17:08,459
Yona realize no
reason to be afraid!
342
00:17:08,494 --> 00:17:10,761
Spiders and yak friends!
343
00:17:10,796 --> 00:17:14,365
So Yona ask new friends for
help finding old friends!
344
00:17:14,400 --> 00:17:17,402
Do you think your new friends
can help us find Sandbar?
345
00:17:19,472 --> 00:17:21,272
[skittering]
346
00:17:21,307 --> 00:17:23,474
Of all the strange things
that have happened tonight,
347
00:17:23,509 --> 00:17:25,443
that's the strangest, right?
348
00:17:25,478 --> 00:17:29,580
♪♪
349
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
OK. Enough!
350
00:17:31,417 --> 00:17:32,683
I'm not going anywhere
without my friends.
351
00:17:34,386 --> 00:17:37,655
So you don't care about
anypony but your friends?
352
00:17:37,690 --> 00:17:40,224
Are you really
that selfish?
353
00:17:40,259 --> 00:17:43,661
Honestly, you really are
such a disappointment.
354
00:17:43,696 --> 00:17:45,296
I've always looked up to you.
355
00:17:45,331 --> 00:17:47,164
You would never turn
your back on each other.
356
00:17:47,199 --> 00:17:48,566
And that's what
makes you strong.
357
00:17:48,601 --> 00:17:50,701
And now I have a group
of friends that I think
358
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
is every bit as
amazing as yours.
359
00:17:52,605 --> 00:17:54,872
If I have to give up on
them to make you proud,
360
00:17:54,907 --> 00:17:56,707
then you aren't the
ponies I thought you were.
361
00:17:56,742 --> 00:17:58,442
I don't care if
I disappoint you.
362
00:17:58,477 --> 00:18:00,611
You disappoint me.
363
00:18:00,646 --> 00:18:03,247
[whoosh]
364
00:18:03,282 --> 00:18:07,551
Did you just tell our professors
you were disappointed in them?
365
00:18:07,586 --> 00:18:10,721
Something tells me those
weren't actually our professors.
366
00:18:10,756 --> 00:18:14,391
Besides, they tried to get
between me and my friends!
367
00:18:14,426 --> 00:18:16,694
That's all very sweet.
368
00:18:16,729 --> 00:18:18,529
Now can we please
get out of here?
369
00:18:22,902 --> 00:18:25,570
[rumbling]
370
00:18:28,908 --> 00:18:31,709
You! You're not Headmare
Twilight, are you?
371
00:18:34,380 --> 00:18:35,880
You're the Tree
of Harmony!
372
00:18:37,783 --> 00:18:40,351
The Tree of Harmony turned
into a sparkly version
373
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
of our headmare to talk to us?
374
00:18:42,855 --> 00:18:45,256
Did I miss a chapter in class?
375
00:18:45,291 --> 00:18:48,259
Like all living things,
I change as I grow.
376
00:18:48,294 --> 00:18:50,761
As I have grown, so
have my abilities.
377
00:18:50,796 --> 00:18:53,497
I'm a bit rusty
on Pony history,
378
00:18:53,532 --> 00:18:56,167
but since when does the Tree
of Harmony trap creatures
379
00:18:56,202 --> 00:18:58,536
in a cave with their
biggest fears?
380
00:18:58,571 --> 00:19:01,506
You chose what you saw
in my roots, not me.
381
00:19:02,975 --> 00:19:06,544
Our friendship got
us past our fears!
382
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
You were more concerned with
each other's well being
383
00:19:09,215 --> 00:19:10,748
than your own.
384
00:19:10,783 --> 00:19:12,816
You were strong when
your friends were weak.
385
00:19:12,851 --> 00:19:15,252
You let each other in and
showed that you would be there
386
00:19:15,287 --> 00:19:17,221
for each other,
no matter what.
387
00:19:17,256 --> 00:19:19,190
Friendship is in
your nature.
388
00:19:19,225 --> 00:19:20,591
[whoosh]
389
00:19:26,298 --> 00:19:28,866
We just learned a friendship
lesson from a tree, didn't we.
390
00:19:31,937 --> 00:19:33,504
You're all right!
391
00:19:33,539 --> 00:19:35,372
I came back with my
notes and saw this
392
00:19:35,407 --> 00:19:36,907
and didn't know
what to think.
393
00:19:36,942 --> 00:19:38,943
We're better than
all right!
394
00:19:38,978 --> 00:19:41,712
We just got tested by
the Tree of Harmony!
395
00:19:41,747 --> 00:19:44,748
And we totally passed!
396
00:19:44,783 --> 00:19:47,351
The Tree of
Harmony? Here?
397
00:19:47,386 --> 00:19:49,520
Yeah! Well. Below here.
398
00:19:49,555 --> 00:19:50,855
Under the school!
399
00:19:50,890 --> 00:19:53,991
We found this and went down and
met the Tree and Gallus was all
400
00:19:54,026 --> 00:19:56,293
"friendship is NOT
in our nature"
401
00:19:56,328 --> 00:19:57,861
and the tree was like what?
402
00:19:57,896 --> 00:19:59,663
And it tested us!
403
00:19:59,698 --> 00:20:01,432
Long story short.
404
00:20:01,467 --> 00:20:03,434
Friendship IS in our nature.
405
00:20:03,469 --> 00:20:05,769
The Tree said so.
406
00:20:05,804 --> 00:20:08,505
I guess we should tell somepony
there's a giant magical hole
407
00:20:08,540 --> 00:20:10,307
in the library.
408
00:20:10,342 --> 00:20:12,376
[clang] Or not.
409
00:20:12,411 --> 00:20:14,411
We have to tell our
professors about this!
410
00:20:14,446 --> 00:20:15,379
They won't believe--
411
00:20:15,414 --> 00:20:16,614
You can't!
412
00:20:16,649 --> 00:20:17,915
Why no?
413
00:20:17,950 --> 00:20:20,851
Because it's my fault!
414
00:20:20,886 --> 00:20:22,987
You were all getting
along so well
415
00:20:23,022 --> 00:20:26,490
and I felt left out.
I was jealous.
416
00:20:26,525 --> 00:20:30,261
And it upset you so much the
Tree of Harmony had to test you!
417
00:20:30,296 --> 00:20:34,031
Oh! I'm gonna get
expelled for sure!
418
00:20:34,066 --> 00:20:36,700
Please don't tell
anypony about this!
419
00:20:36,735 --> 00:20:38,035
Especially the Professors!
420
00:20:38,070 --> 00:20:39,036
PLEASE! PLEASE! PLEASE!
421
00:20:39,071 --> 00:20:40,404
OK!
422
00:20:40,439 --> 00:20:41,438
[yawn]
423
00:20:41,474 --> 00:20:44,408
I'm actually too tired
to do anything right now.
424
00:20:44,443 --> 00:20:46,577
Yeah. But we can't
go to sleep.
425
00:20:46,612 --> 00:20:48,279
We'll miss the test.
426
00:20:48,314 --> 00:20:50,047
The TEST! I
almost forgot.
427
00:20:50,082 --> 00:20:51,682
[yawn]
428
00:20:51,717 --> 00:20:53,584
We're all gonna fail.
429
00:20:53,619 --> 00:20:58,722
[snoring]
430
00:20:58,757 --> 00:21:02,059
What if I tell Professor Sparkle
I needed help organizing
431
00:21:02,094 --> 00:21:04,595
these books and you were all
kind enough to pitch in?
432
00:21:04,630 --> 00:21:05,863
I'll get you an extension.
433
00:21:06,765 --> 00:21:10,901
[yawn] Thanks, Cozy.
That's nice of you.
434
00:21:10,936 --> 00:21:13,971
I'm just so sorry I
caused all of this.
435
00:21:14,006 --> 00:21:15,839
You're such good friends.
436
00:21:15,874 --> 00:21:18,809
I'm sorry I ever doubted you.
437
00:21:18,844 --> 00:21:21,412
Mmmm. No prob.
438
00:21:21,447 --> 00:21:24,548
Friendship is.... Zzzzzzz.
439
00:21:24,583 --> 00:21:26,050
You get some rest.
440
00:21:26,085 --> 00:21:28,485
Don't give any of
this another thought.
441
00:21:28,520 --> 00:21:30,288
Just let Cozy take
care of everything.
30530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof