Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,302
♪ [Scottish music] ♪
2
00:00:04,337 --> 00:00:07,639
[clanging hammer]
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,540
[thud]
4
00:00:09,543 --> 00:00:10,809
[aggressive grunts]
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,511
Ha ha ha ha ha!
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,479
[Scottish accent]
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,480
You're gonna have to
work faster than that
8
00:00:14,515 --> 00:00:17,649
if you plan to dig up
my whole village, lass.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,051
Let me help.
10
00:00:19,086 --> 00:00:19,718
[scream]
11
00:00:19,753 --> 00:00:21,520
[crash]
12
00:00:21,555 --> 00:00:24,623
Er, thank you, Rockhoof.
13
00:00:24,658 --> 00:00:27,292
But we're trying to
carefully preserve
14
00:00:27,327 --> 00:00:29,461
every bit of history here.
15
00:00:30,797 --> 00:00:34,566
Aye, this place is
full of memories.
16
00:00:37,737 --> 00:00:40,105
Did I tell you about the time
our chieftain knocked down
17
00:00:40,140 --> 00:00:42,775
five boulders with the
kick of a wee ball?
18
00:00:44,277 --> 00:00:46,111
OH! STOP THAT!
19
00:00:47,514 --> 00:00:49,514
But that's what this is for.
20
00:00:49,549 --> 00:00:51,383
Maybe in the past!
21
00:00:52,619 --> 00:00:54,619
Now, it belongs in a museum!
22
00:00:54,654 --> 00:00:57,756
Safe. Preserved. Untouched.
23
00:00:57,791 --> 00:01:00,392
Bah! Next you'll be saying
I shouldn't have used
24
00:01:00,427 --> 00:01:01,760
the old sweat lodge.
25
00:01:02,762 --> 00:01:03,795
[gasp]
26
00:01:03,830 --> 00:01:05,431
[rumble and crash]
27
00:01:07,634 --> 00:01:12,437
So you see why Rockhoof isn't
an ideal fit for my team.
28
00:01:12,472 --> 00:01:17,342
Perhaps you could use
his, uh, unusual talents?
29
00:01:17,377 --> 00:01:19,111
Of course, Professor Fossil!
30
00:01:19,146 --> 00:01:22,180
We'd be honored to have a Pillar
of Equestria on our staff.
31
00:01:22,215 --> 00:01:23,648
Thank Celestia.
32
00:01:23,683 --> 00:01:24,616
[slam]
33
00:01:27,420 --> 00:01:28,353
[crunch]
34
00:01:28,388 --> 00:01:29,454
Blech!
35
00:01:29,489 --> 00:01:31,156
That apple's made of wood!
36
00:01:31,191 --> 00:01:32,891
What a horrible trick to play!
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,159
[crash]
38
00:01:36,596 --> 00:01:39,264
Has anypony seen my
decorative centerpieces?
39
00:01:39,299 --> 00:01:40,432
They were right here.
40
00:01:42,169 --> 00:01:42,835
Good luck!
41
00:01:47,541 --> 00:01:50,909
♪ My little pony,my little pony ♪
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,878
♪ Aaaahhh ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,779
♪ My little Pony ♪
44
00:01:54,814 --> 00:01:57,449
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
45
00:01:57,484 --> 00:01:59,251
♪ My Little Pony ♪
46
00:01:59,286 --> 00:02:01,753
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
47
00:02:01,788 --> 00:02:03,755
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
48
00:02:03,790 --> 00:02:05,891
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
49
00:02:05,926 --> 00:02:08,360
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
50
00:02:08,395 --> 00:02:10,362
♪ And magic makes itall complete! ♪
51
00:02:10,397 --> 00:02:12,297
♪ To have my little pony ♪
52
00:02:12,332 --> 00:02:16,268
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
53
00:02:16,303 --> 00:02:18,804
♪♪
54
00:02:22,842 --> 00:02:24,476
[excited conversation]
55
00:02:24,511 --> 00:02:26,745
So join me in welcoming
Professor Rockhoof
56
00:02:26,780 --> 00:02:27,913
to our faculty!
57
00:02:27,948 --> 00:02:32,250
[cheering]
58
00:02:32,285 --> 00:02:34,519
Thank you, Thank you all.
59
00:02:34,554 --> 00:02:37,956
I know I'm new
to your world,
but there's one
thing I learned
60
00:02:37,991 --> 00:02:42,494
when I saved my
village from a
rushing river of
hot lava...
61
00:02:42,529 --> 00:02:46,431
There's nothing you can't do
with hard work and a shovel!
62
00:02:47,434 --> 00:02:48,300
[smash]
63
00:02:48,335 --> 00:02:49,201
[audience gasps]
64
00:02:49,836 --> 00:02:51,836
[crash]
65
00:02:51,871 --> 00:02:53,939
Except maybe stand on stage.
66
00:02:56,276 --> 00:02:57,609
[grunt]
67
00:03:00,280 --> 00:03:02,681
So, um, everycreature
dismissed!
68
00:03:02,716 --> 00:03:04,716
We'll... see you in class!
69
00:03:06,419 --> 00:03:08,220
You think that new
pony is gonna be
70
00:03:08,255 --> 00:03:10,222
the weirdest
teacher at school?
71
00:03:10,257 --> 00:03:11,990
Or just one of the weirdest?
72
00:03:12,025 --> 00:03:13,892
Yona like new teacher!
73
00:03:13,927 --> 00:03:16,461
He big, like yak!
74
00:03:16,496 --> 00:03:18,563
And he smashes
things like a yak.
75
00:03:18,598 --> 00:03:20,432
He smells like a yak...
76
00:03:20,467 --> 00:03:23,602
Yes! He perfect.
77
00:03:23,637 --> 00:03:26,004
Guys, he's one
of the Pillars!
78
00:03:26,039 --> 00:03:28,673
He's like...
Pony history!
79
00:03:28,708 --> 00:03:30,642
HELLO CLASS!
80
00:03:30,677 --> 00:03:31,710
[smash]
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,846
Well, Um...
82
00:03:34,881 --> 00:03:37,916
I'm your new "Theory and
Defense of Friendship" teacher.
83
00:03:40,353 --> 00:03:41,820
But I haven't had
a chance to look
84
00:03:41,855 --> 00:03:44,289
at Headmare
Twilight's notes yet.
85
00:03:44,324 --> 00:03:45,490
What have you all
been learning?
86
00:03:45,525 --> 00:03:48,627
We just studied all about how
Princess Celestia and Luna
87
00:03:48,662 --> 00:03:51,263
used a spell to trap
Discord in stone sleep
88
00:03:51,298 --> 00:03:52,998
for hundreds of moons.
89
00:03:53,033 --> 00:03:54,799
Oh, hohoho...
90
00:03:54,834 --> 00:03:57,535
so it's a class
about stories, is it?
91
00:03:57,570 --> 00:03:59,304
Stories, yeah!
92
00:03:59,339 --> 00:04:01,573
And we never, ever,
ever get homework.
93
00:04:01,608 --> 00:04:04,309
Good! The best way to
teach colts and fillies
94
00:04:04,344 --> 00:04:06,611
is by experience.
95
00:04:06,646 --> 00:04:11,383
Like the time I was in the woods
and ran across an Ursa Major.
96
00:04:11,418 --> 00:04:12,550
Really?
97
00:04:12,585 --> 00:04:13,985
We're not doing
that, right?
98
00:04:14,020 --> 00:04:16,288
You fight Ursa Major?
99
00:04:16,323 --> 00:04:17,722
All alone?
100
00:04:17,757 --> 00:04:21,293
Aye! And I
defeated her too!
101
00:04:21,328 --> 00:04:23,561
Now this, I'm interested in.
102
00:04:23,596 --> 00:04:25,930
How Professor Rockhoof win?
103
00:04:25,965 --> 00:04:29,568
Well, that's quite a tale.
104
00:04:30,870 --> 00:04:33,338
From what Professor Fossil said,
it sounds like Rockhoof
105
00:04:33,373 --> 00:04:35,573
just hasn't settled into
modern times yet.
106
00:04:35,608 --> 00:04:37,642
Our school is the
perfect place for that.
107
00:04:37,677 --> 00:04:39,944
Plus, we get a new teacher!
108
00:04:39,979 --> 00:04:42,080
This may be the fastest
friendship problem
109
00:04:42,115 --> 00:04:43,081
you ever solved.
110
00:04:43,116 --> 00:04:44,716
[crash]
111
00:04:45,819 --> 00:04:48,987
Dodge! Thrust! Shovel Leap!
Shovel Throw!
112
00:04:51,024 --> 00:04:53,591
[crashing footsteps]
113
00:04:53,626 --> 00:04:55,093
Shovel Whack!
114
00:04:55,128 --> 00:04:57,495
Now you lot be the Ursa Major.
115
00:04:57,530 --> 00:04:59,064
Lotsa growling, mind!
116
00:04:59,099 --> 00:05:01,966
[growls]
117
00:05:02,001 --> 00:05:03,435
Ha ha ha ha!
118
00:05:03,470 --> 00:05:05,637
[laughs]
119
00:05:05,672 --> 00:05:09,341
Maybe classrooms were less
breakable in the old days?
120
00:05:09,376 --> 00:05:11,810
Ooh ooh ooh! What
happened next?
121
00:05:11,845 --> 00:05:16,081
The huge beastie jumped
out of the moonlit mist,
122
00:05:16,116 --> 00:05:19,551
her fearsome fangs at my throat!
123
00:05:19,586 --> 00:05:20,785
But I rolled clear!
124
00:05:20,820 --> 00:05:21,920
[crash]
125
00:05:21,955 --> 00:05:22,821
Then what?
126
00:05:23,824 --> 00:05:27,826
She backed me up against
a wall, ready to pounce.
127
00:05:27,861 --> 00:05:28,927
[gasp]
128
00:05:28,962 --> 00:05:32,564
I looked at her...
she looked at me.
129
00:05:32,599 --> 00:05:33,565
And I say--
130
00:05:33,600 --> 00:05:34,866
Uh Professor
Rockhoof?
131
00:05:34,901 --> 00:05:36,067
Nope, guess again!
132
00:05:36,102 --> 00:05:37,669
Ahem. Oops.
133
00:05:37,704 --> 00:05:39,104
Sorry to interrupt.
134
00:05:39,139 --> 00:05:42,507
Class, why don't we go ahead
and take lunch early today?
135
00:05:42,542 --> 00:05:44,776
Rockhoof, can we
take a walk outside?
136
00:05:48,748 --> 00:05:51,983
Our school is about finding
your own special way to teach.
137
00:05:52,018 --> 00:05:56,087
And we can already tell
you're a smash with the class!
138
00:05:56,122 --> 00:06:00,692
But maybe you could do a little
less smashing in the classroom?
139
00:06:00,727 --> 00:06:03,828
Sorry about that. I did get
a bit carried away.
140
00:06:03,863 --> 00:06:06,931
The students were so
interested in my tale!
141
00:06:06,966 --> 00:06:08,600
[shudder]
142
00:06:10,136 --> 00:06:11,536
I know it's a big change,
143
00:06:11,571 --> 00:06:13,405
but I think you're
gonna fit in just--
144
00:06:13,440 --> 00:06:15,006
[fire roaring]
145
00:06:18,044 --> 00:06:19,544
FIRE!
146
00:06:19,579 --> 00:06:20,745
Rockhoof, wait!
147
00:06:20,780 --> 00:06:22,647
No time! The building's ablaze!
148
00:06:22,682 --> 00:06:24,449
We have to get everypony out!
149
00:06:24,484 --> 00:06:26,751
Professor Rockhoof
best teacher ever!
150
00:06:26,786 --> 00:06:29,020
Day cannot get better!
151
00:06:29,055 --> 00:06:30,588
[crash]
152
00:06:30,623 --> 00:06:32,157
Let's get you
outside, wee ones!
153
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Day just got better!
154
00:06:37,597 --> 00:06:38,797
Ally-Oop!
155
00:06:40,066 --> 00:06:41,132
Rockhoof!
156
00:06:41,167 --> 00:06:42,634
What are you doing?
157
00:06:42,669 --> 00:06:43,835
Saving the school!
158
00:06:43,870 --> 00:06:48,606
♪♪
159
00:06:48,641 --> 00:06:51,610
Just like fighting a volcano
in the good old days!
160
00:06:54,481 --> 00:06:56,014
Would somepony
kindly explain
161
00:06:56,049 --> 00:06:58,183
what is the meaning
of all this water?
162
00:06:58,218 --> 00:07:01,186
I'm not sure, but I
think it's "Surf's up!"
163
00:07:01,221 --> 00:07:03,054
Wheeeeee! Cowabunga!
164
00:07:03,089 --> 00:07:03,988
Sorry, Rarity.
165
00:07:04,024 --> 00:07:06,925
But I had to put out
the raging inferno!
166
00:07:06,960 --> 00:07:08,893
Inferno? Where?
167
00:07:08,928 --> 00:07:11,029
Did you not see the
smoke and flame?
168
00:07:11,064 --> 00:07:12,530
Yeah, that was us.
169
00:07:12,565 --> 00:07:14,732
Y'know, DRAGONS?
170
00:07:14,767 --> 00:07:17,068
Having a firebreathing
competition?
171
00:07:17,103 --> 00:07:19,537
You... what?
172
00:07:19,572 --> 00:07:20,939
They do it all the time.
173
00:07:20,974 --> 00:07:22,974
That's what we were
trying to tell you.
174
00:07:23,009 --> 00:07:25,710
We know you're used to
being a hero, Rockhoof.
175
00:07:25,745 --> 00:07:29,981
Only... what we need
here is a teacher.
176
00:07:30,016 --> 00:07:33,751
One who doesn't ruin an entire
class's friendship quilts!
177
00:07:33,786 --> 00:07:37,255
Do you know how hard it is to
stitch a pineapple pattern?
178
00:07:37,290 --> 00:07:41,626
Oh. My deepest apologies.
179
00:07:41,661 --> 00:07:43,761
I'm not used to
living with dragons.
180
00:07:43,796 --> 00:07:46,564
Or much else in
this modern time.
181
00:07:46,599 --> 00:07:48,500
Professor Fossil
made it clear
182
00:07:48,535 --> 00:07:51,069
I'm not welcome back
in my old village.
183
00:07:51,104 --> 00:07:53,171
Seems I don't
belong here either.
184
00:07:57,243 --> 00:07:58,810
WHEEEE!
185
00:08:04,083 --> 00:08:06,551
[Twilight] So apparently,
finding Rockhoof a new job
186
00:08:06,586 --> 00:08:08,553
is a lot harder than we thought.
187
00:08:08,588 --> 00:08:10,622
Has anypony had any luck?
188
00:08:10,657 --> 00:08:12,891
Uh uh. Nope.
189
00:08:15,895 --> 00:08:18,563
I thought you were gonna try
him out at the post office.
190
00:08:18,598 --> 00:08:19,264
We did.
191
00:08:21,134 --> 00:08:25,036
Do you know where I can
find Cranky Doodle Donkey?
192
00:08:25,071 --> 00:08:27,238
I need to deliver his medicine!
193
00:08:27,273 --> 00:08:30,876
He has a rash in a very
embarrassing place!
194
00:08:38,251 --> 00:08:41,152
[shudder] I did not
need to hear that.
195
00:08:41,187 --> 00:08:44,289
Yep! Rockhoof's time
as a spa masseuse
196
00:08:44,324 --> 00:08:45,991
didn't work out either.
197
00:08:47,360 --> 00:08:51,162
Now just let me know if
this is too much pressure.
198
00:08:51,197 --> 00:08:53,999
[shriek of pain]
199
00:08:56,035 --> 00:08:59,203
Well, at least Rockhoof's
really strong.
200
00:08:59,238 --> 00:09:02,907
Maybe we could find him a
job carrying heavy stuff?
201
00:09:02,942 --> 00:09:04,576
I tried that already.
202
00:09:04,611 --> 00:09:07,546
Zecora needed somepony to
help her get supplies, but...
203
00:09:09,816 --> 00:09:11,182
[knocking]
204
00:09:11,217 --> 00:09:13,918
I know you said you only
needed a few leaves,
205
00:09:13,953 --> 00:09:15,820
but I figured why not
bring you the whole thing?
206
00:09:15,855 --> 00:09:18,823
[buzzing]
207
00:09:21,728 --> 00:09:23,328
Oh, how horrid.
208
00:09:23,363 --> 00:09:25,730
None of the other Pillars
seem to be having trouble
209
00:09:25,765 --> 00:09:27,899
fitting in to the modern world.
210
00:09:27,934 --> 00:09:30,768
Then maybe they can show
Rockhoof how they did it.
211
00:09:30,803 --> 00:09:33,104
Get him used to
livin' in this time.
212
00:09:33,139 --> 00:09:34,072
Great idea!
213
00:09:34,107 --> 00:09:36,674
Rockhoof's old friends
would be happy to help.
214
00:09:36,709 --> 00:09:38,209
And I bet he'd
love to visit them.
215
00:09:42,382 --> 00:09:44,148
Hmph.
216
00:09:44,183 --> 00:09:47,185
Even Canterlot looks
different from the old days.
217
00:09:47,220 --> 00:09:50,888
Aw, I'm sure once you see
your ol' pal Flash Magnus,
218
00:09:50,923 --> 00:09:52,890
you'll feel right at home.
219
00:09:52,925 --> 00:09:56,794
Trot, 2, 3, 4!
Trot, 2, 3, 4!
220
00:09:56,829 --> 00:09:58,964
Keep it lively, rookies!
221
00:10:00,733 --> 00:10:02,233
Visitors on site!
222
00:10:02,268 --> 00:10:03,802
Company, halt!
223
00:10:06,873 --> 00:10:09,707
Rockhoof, you old
ditch-digger you!
224
00:10:09,742 --> 00:10:12,910
Flash Magnus, as I
live and breathe!
225
00:10:12,945 --> 00:10:14,779
Is this your squadron?
226
00:10:14,814 --> 00:10:17,815
After we got out of limbo, I
went looking for work for a pony
227
00:10:17,850 --> 00:10:19,917
with experience in
the Royal Legion.
228
00:10:19,952 --> 00:10:22,420
Once a soldier,
always a soldier.
229
00:10:22,455 --> 00:10:24,922
Princess Celestia was happy to
find a new drill sergeant
230
00:10:24,957 --> 00:10:26,791
for her Guard!
231
00:10:26,826 --> 00:10:29,127
That's great.
232
00:10:29,162 --> 00:10:33,197
She really put you in a
job that big... so soon?
233
00:10:33,232 --> 00:10:34,932
Oh, this is nothing.
234
00:10:34,967 --> 00:10:36,868
You should see what
Mistmane is up to.
235
00:10:40,773 --> 00:10:43,107
They made you the Royal
Landscape Artist
236
00:10:43,142 --> 00:10:45,043
for the Crystal Empire?
237
00:10:45,078 --> 00:10:46,010
Wow.
238
00:10:46,045 --> 00:10:48,146
Your work is
beautiful.
239
00:10:48,181 --> 00:10:49,947
Thank you.
240
00:10:49,982 --> 00:10:52,350
I've never worked
with crystal before,
241
00:10:52,385 --> 00:10:57,055
but in my heart, I know
I'm where I belong.
242
00:10:57,090 --> 00:10:59,857
You always could find
the beauty in things.
243
00:10:59,892 --> 00:11:04,095
But there's not much demand for
shovel ponies like me nowadays.
244
00:11:04,831 --> 00:11:06,731
Don't give up hope!
245
00:11:06,766 --> 00:11:08,766
See Somnambula.
246
00:11:08,801 --> 00:11:11,202
She'll help you
find your purpose.
247
00:11:14,140 --> 00:11:16,340
Somnambula's a
motivational speaker.
248
00:11:16,375 --> 00:11:19,077
Bet they didn't even have
those back in your time.
249
00:11:19,112 --> 00:11:20,945
Because we didn't
need them.
250
00:11:20,980 --> 00:11:23,114
Ponies knew what to
do with their lives.
251
00:11:23,149 --> 00:11:29,854
Focus on my voice, and feel
yourself unlock your potential.
252
00:11:29,889 --> 00:11:32,957
[deep inhale and exhale]
253
00:11:38,030 --> 00:11:43,768
Imagine everything that
troubles you as one big cloud.
254
00:11:43,803 --> 00:11:47,338
Now let it float away.
255
00:11:47,373 --> 00:11:49,140
You are relaxed.
256
00:11:49,175 --> 00:11:53,344
Free to do anything you wish.
257
00:11:53,379 --> 00:11:58,950
[loud snoring]
258
00:11:58,985 --> 00:12:00,385
Guess he wished he
could take a nap?
259
00:12:03,122 --> 00:12:04,422
[Rockhoof] Mage Meadowbrook!
260
00:12:04,457 --> 00:12:07,859
Your home looks just the
same as the old days.
261
00:12:07,894 --> 00:12:09,827
Wish I could say
the same for mine.
262
00:12:09,862 --> 00:12:13,264
Well, I've had to
expand my clinic a bit.
263
00:12:13,299 --> 00:12:17,101
Many creatures need healing
in this modern world.
264
00:12:17,136 --> 00:12:20,505
Oh! Looks like you
could use some too.
265
00:12:20,540 --> 00:12:22,974
What's got you
heartsick, Rockhoof?
266
00:12:25,511 --> 00:12:29,080
Thing is, I can't do
my old job like Flash.
267
00:12:29,115 --> 00:12:31,082
Or adapt like Mistmane.
268
00:12:31,117 --> 00:12:33,818
Or succeed at something
new like Somnambula.
269
00:12:33,853 --> 00:12:36,354
Or go home, like you.
270
00:12:36,389 --> 00:12:37,355
Give it time.
271
00:12:37,390 --> 00:12:40,992
Even Starswirl's still
learning about friendship.
272
00:12:41,027 --> 00:12:42,260
[Applejack] Yeah!
273
00:12:42,295 --> 00:12:45,229
And I bet Stygian took
plenty of time to fit in.
274
00:12:45,264 --> 00:12:47,198
[Twilight] Hey,
look what I found!
275
00:12:47,233 --> 00:12:49,801
"Me and My Shadow,"
the third hit novel
276
00:12:49,836 --> 00:12:51,869
by former villain Stygian.
277
00:12:51,904 --> 00:12:54,338
I'm impressed! He's
really thriving!
278
00:12:54,373 --> 00:12:56,574
[moan]
279
00:12:56,609 --> 00:12:58,843
Rockhoof? Where are
you going?
280
00:12:58,878 --> 00:12:59,911
I'm not sure.
281
00:12:59,946 --> 00:13:03,114
Maybe I just don't belong
in this modern world.
282
00:13:05,518 --> 00:13:08,352
Now this here is a
right mash of apples.
283
00:13:08,387 --> 00:13:10,822
'Stead of solving
Rockhoof's problem,
284
00:13:10,857 --> 00:13:12,990
we made him feel even worse.
285
00:13:13,025 --> 00:13:15,226
I'll tell you the
real problem here!
286
00:13:15,261 --> 00:13:19,263
We haven't given Rockhoof the
chance to be who he really is.
287
00:13:19,298 --> 00:13:22,300
A pony with a metal shovel
and a heart of gold?
288
00:13:22,335 --> 00:13:24,335
A hero!
289
00:13:24,370 --> 00:13:28,873
What we need to do is find him
a job that's as epic as he is!
290
00:13:28,908 --> 00:13:33,044
Hm. I might know
just the thing...
291
00:13:34,580 --> 00:13:37,448
I'm honored to serve
in the Hippogriff Navy,
292
00:13:37,483 --> 00:13:39,016
General Seaspray.
293
00:13:39,051 --> 00:13:41,286
I promise I'll prove my worth.
294
00:13:42,154 --> 00:13:43,588
Think nothing of it.
295
00:13:43,623 --> 00:13:47,191
I know how hard it is
to adapt to a new home.
296
00:13:47,226 --> 00:13:49,994
After our many years
below the waves,
297
00:13:50,029 --> 00:13:53,364
land customs seemed strange.
298
00:13:53,399 --> 00:13:56,400
Like you didn't fit in, no
matter how hard you tried?
299
00:13:56,435 --> 00:13:59,637
As though the world had
moved on without us.
300
00:13:59,672 --> 00:14:01,405
Never fear, Rockhoof.
301
00:14:01,440 --> 00:14:08,112
We shall be as brothers in this
bright future above the waves.
302
00:14:08,147 --> 00:14:11,082
Uh, why do the
Hippogriffs need ships
303
00:14:11,117 --> 00:14:13,084
if they can turn
into seaponies?
304
00:14:13,119 --> 00:14:14,919
Maybe they just like cruises?
305
00:14:14,954 --> 00:14:16,053
General!
306
00:14:16,089 --> 00:14:19,023
The fog's too thick to see
our way out of the harbor!
307
00:14:19,058 --> 00:14:21,592
[rushing water]
308
00:14:21,627 --> 00:14:24,195
Heave to, swabbies!
309
00:14:24,230 --> 00:14:29,400
Halt the ship and hold
her till the fog passes!
310
00:14:29,435 --> 00:14:30,601
Wait, General!
311
00:14:30,636 --> 00:14:33,337
We can navigate the same way
my Coltic ancestors traveled
312
00:14:33,372 --> 00:14:37,642
through the Selkie Mists!
We'll look to the stars!
313
00:14:37,677 --> 00:14:39,377
There in the
northwest sky
314
00:14:39,412 --> 00:14:42,346
is the constellation
for O'Bridle's Pelt!
315
00:14:42,381 --> 00:14:44,949
Steer the ship toward that!
316
00:14:44,984 --> 00:14:46,617
You heard the pony, crew!
317
00:14:46,652 --> 00:14:48,253
Make full sail!
318
00:14:52,425 --> 00:14:55,927
Yeehaw! Rockhoof did it!
319
00:14:55,962 --> 00:14:57,194
[smash]
320
00:14:57,229 --> 00:14:59,363
But... I don't understand!
321
00:14:59,398 --> 00:15:02,233
The stars have always
steered me true!
322
00:15:02,268 --> 00:15:05,303
Oh, no. Stars can move
slowly over time.
323
00:15:05,338 --> 00:15:08,572
They must look different now
than over a thousand years ago.
324
00:15:08,607 --> 00:15:12,243
It was an honor serving
with you, Rockhoof.
325
00:15:12,278 --> 00:15:16,915
But it seems our paths lie
in different directions.
326
00:15:22,421 --> 00:15:24,355
Hey,
mistakes happen.
327
00:15:24,390 --> 00:15:26,991
We'll think of something
else for you to do!
328
00:15:27,026 --> 00:15:29,260
Oh, there's no need, lass.
329
00:15:29,295 --> 00:15:31,495
I already know what
I want to do next.
330
00:15:31,530 --> 00:15:33,130
Really? What?
331
00:15:33,165 --> 00:15:35,266
I heard there's a
statue spell
332
00:15:35,301 --> 00:15:38,102
that sends creatures
into stone sleep.
333
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
I want you to cast it.
334
00:15:40,139 --> 00:15:41,739
On me.
335
00:15:41,774 --> 00:15:43,141
[gasp]
336
00:15:47,613 --> 00:15:48,512
[Twilight] No!
337
00:15:48,547 --> 00:15:49,380
[Rockhoof] Yes!
338
00:15:49,415 --> 00:15:50,614
-No!
-Aye!
339
00:15:50,649 --> 00:15:52,416
[groan]
340
00:15:52,451 --> 00:15:53,317
No!
341
00:15:53,352 --> 00:15:54,251
AYE!
342
00:15:54,286 --> 00:15:55,386
Hey guys.
343
00:15:55,421 --> 00:15:57,455
Need me to help you
decide something?
344
00:15:58,557 --> 00:16:01,993
Rockhoof wants me to cast a
spell to turn him into a statue.
345
00:16:02,028 --> 00:16:03,627
The answer is no.
346
00:16:03,662 --> 00:16:07,098
Well, it should be aye, because
I wouldn't even be here
347
00:16:07,133 --> 00:16:08,632
to be turned into a statue
348
00:16:08,667 --> 00:16:11,569
if Twilight hadn't cast a
spell in the first place!
349
00:16:11,604 --> 00:16:12,737
[stomp]
350
00:16:12,772 --> 00:16:16,507
Whoa. I thought you were
arguing over ice cream flavors.
351
00:16:16,542 --> 00:16:18,376
The answer is still no!
352
00:16:18,411 --> 00:16:20,778
Why would you want to
be turned into stone?
353
00:16:20,813 --> 00:16:23,714
Because I'm a relic
of a bygone age.
354
00:16:23,749 --> 00:16:25,349
I belong in a museum.
355
00:16:25,384 --> 00:16:26,350
Safe.
356
00:16:26,385 --> 00:16:27,351
Preserved.
357
00:16:27,386 --> 00:16:29,053
Untouched.
358
00:16:29,088 --> 00:16:30,755
I don't belong in this time.
359
00:16:30,790 --> 00:16:33,090
It's up to you to
make that right.
360
00:16:33,125 --> 00:16:35,059
But there has to
be a better way!
361
00:16:35,094 --> 00:16:37,194
Twilight, please understand.
362
00:16:37,229 --> 00:16:39,764
I want to be remembered
as the hero I was.
363
00:16:39,799 --> 00:16:42,133
Not the disappointment
I've become.
364
00:16:42,168 --> 00:16:43,534
But you're not!
365
00:16:43,569 --> 00:16:45,136
Rockhoof, wait!
366
00:16:46,105 --> 00:16:49,273
Spike, can you teach
my class today?
367
00:16:49,308 --> 00:16:52,076
You're not really going to
turn him to stone, are you?
368
00:16:52,111 --> 00:16:53,811
Only because it's temporary.
369
00:16:53,846 --> 00:16:55,679
As soon as I think
of a new solution,
370
00:16:55,714 --> 00:16:57,381
we'll wake Rockhoof up.
371
00:16:57,416 --> 00:17:01,085
I KNOW he has more to offer the
world as a pony than a statue.
372
00:17:02,621 --> 00:17:05,256
Did you hear Rockhoof caught all
the bees in the Everfree Forest,
373
00:17:05,291 --> 00:17:06,757
and gave 'em to
Zecora as a gift?
374
00:17:06,792 --> 00:17:10,127
Wow! Terramar said Rockhoof
called down the stars
375
00:17:10,162 --> 00:17:12,463
and sunk the whole
Hippogriff navy!
376
00:17:12,498 --> 00:17:15,399
He's definitely weird.
But in a fun way.
377
00:17:15,434 --> 00:17:18,102
You never know what's
gonna happen next with him.
378
00:17:18,137 --> 00:17:20,738
Professor Rockhoof best pony!
379
00:17:20,773 --> 00:17:22,573
Hey, class.
380
00:17:22,608 --> 00:17:25,476
Welcome to the Theory and
Defense of Friendship.
381
00:17:25,511 --> 00:17:26,544
Another sub?
382
00:17:26,579 --> 00:17:29,346
Let me start by telling
you we don't get homework,
383
00:17:29,381 --> 00:17:32,149
and we only do field trips.
384
00:17:32,184 --> 00:17:33,684
Yeah, nice try.
385
00:17:33,719 --> 00:17:36,220
Twilight sent me to tell
you she won't be in today
386
00:17:36,255 --> 00:17:38,689
'cause she has to cast a stone
sleep spell on Rockhoof.
387
00:17:38,724 --> 00:17:40,324
[gasp]
388
00:17:40,359 --> 00:17:42,326
Like Discord? But why?
389
00:17:42,361 --> 00:17:44,162
Rockhoof isn't a bad guy.
390
00:17:46,432 --> 00:17:49,133
Your instructions are
to write an essay on
391
00:17:49,168 --> 00:17:50,868
"Heroism: And What It
Means To You."
392
00:17:50,903 --> 00:17:53,137
No!
393
00:17:53,172 --> 00:17:54,171
Oh, don't worry.
394
00:17:54,206 --> 00:17:55,706
It doesn't have to
be a long essay.
395
00:17:57,843 --> 00:18:00,211
Maybe like this?
396
00:18:00,246 --> 00:18:02,546
Or on three legs... Hmm.
397
00:18:02,581 --> 00:18:06,851
What will give the wee birds
fewer places to uh, decorate?
398
00:18:06,886 --> 00:18:08,419
Professor Rockhoof!
399
00:18:08,454 --> 00:18:10,788
Dragon said you want
to turn into stone!
400
00:18:12,358 --> 00:18:14,258
Yona not believe it!
401
00:18:14,293 --> 00:18:17,528
Aye, I'm afraid it's true, lass.
402
00:18:17,563 --> 00:18:21,732
But... Pony need finish
Ursa Major story for class!
403
00:18:21,767 --> 00:18:25,169
It's sweet of you to try
to get me to stay, Yona.
404
00:18:25,204 --> 00:18:28,672
But... I'm afraid old
stories like mine
405
00:18:28,707 --> 00:18:32,143
aren't worth anything
in this day and age.
406
00:18:32,178 --> 00:18:35,146
Fine! If Pony no want
tell Yona story,
407
00:18:35,181 --> 00:18:37,248
then Yona tell Pony story!
408
00:18:39,752 --> 00:18:41,218
From class report!
409
00:18:41,253 --> 00:18:44,288
"When Yona come to Pony
school, Yona not fit in.
410
00:18:44,323 --> 00:18:46,157
Pony ways strange.
411
00:18:46,192 --> 00:18:47,925
But Yona find friends!
412
00:18:47,960 --> 00:18:50,561
Yona meet Professor Rockhoof.
413
00:18:50,596 --> 00:18:53,631
Pony brave and strong as Yak!
414
00:18:53,666 --> 00:18:56,167
Not afraid! Hero!"
415
00:18:56,202 --> 00:18:57,568
When Yona grow up,
416
00:18:57,603 --> 00:19:01,705
Yona want to be just like
Professor Rockhoof."
417
00:19:01,740 --> 00:19:04,675
Well. Since you went
to the trouble
418
00:19:04,710 --> 00:19:07,912
of writing something
that nice, I suppose
419
00:19:07,947 --> 00:19:10,781
the least I could do is tell
you the rest of the story.
420
00:19:13,586 --> 00:19:16,754
Yona tell whole school
Rockhoof is best.
421
00:19:16,789 --> 00:19:18,723
Now all want to hear story.
422
00:19:21,694 --> 00:19:23,594
OK. I have the spell,
423
00:19:23,629 --> 00:19:26,530
but will you please
reconsider. Rockhoof?
424
00:19:26,565 --> 00:19:29,700
The Ursa Major tried to
grab me by the gullet!
425
00:19:29,735 --> 00:19:30,968
But I ducked her claws!
426
00:19:31,003 --> 00:19:32,737
[gasps]
427
00:19:34,873 --> 00:19:36,340
She had me cornered.
428
00:19:36,375 --> 00:19:38,743
So I look at her..
she looks at me.
429
00:19:41,247 --> 00:19:46,283
And I say, "Sorry you won't be
having any dinner tonight, lass!
430
00:19:46,318 --> 00:19:49,220
Guess you'll just have
to grin and bear it!"
431
00:19:49,255 --> 00:19:50,788
[laughter]
432
00:19:50,823 --> 00:19:55,559
And then I tossed her away with
my shovel, high into the sky.
433
00:19:55,594 --> 00:19:59,396
And she's been a constellation
up there ever since.
434
00:19:59,431 --> 00:20:00,965
Or so I'm told.
435
00:20:01,000 --> 00:20:03,667
And that's the end of my story.
436
00:20:03,702 --> 00:20:07,905
One more story!
One more story!
437
00:20:07,940 --> 00:20:10,307
No no. Thank you
for listening.
438
00:20:10,342 --> 00:20:11,909
But it's time to say good-bye.
439
00:20:13,646 --> 00:20:14,879
Wait.
440
00:20:14,914 --> 00:20:17,615
You said there wasn't anything
in this time you were good at.
441
00:20:17,650 --> 00:20:19,784
What about telling stories?
442
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
It was just a tall tale...
443
00:20:23,889 --> 00:20:26,323
One that captured the
hearts and imagination
444
00:20:26,358 --> 00:20:28,525
of everycreature here.
445
00:20:28,560 --> 00:20:31,495
Plus pony story super fun!
446
00:20:31,530 --> 00:20:34,665
[cheers]
447
00:20:34,700 --> 00:20:37,701
As the Princess of Friendship,
I'd like to appoint you
448
00:20:37,736 --> 00:20:41,672
as Equestria's official
Keeper of Tales.
449
00:20:41,707 --> 00:20:42,840
Can you do that?
450
00:20:42,875 --> 00:20:44,675
[shrug sound]
451
00:20:44,710 --> 00:20:47,711
[Rockhoof] I uh, that's
very kind of you.
452
00:20:47,746 --> 00:20:50,581
But I still think these old
bones are more suited
453
00:20:50,616 --> 00:20:52,650
to a museum display.
454
00:20:52,685 --> 00:20:55,486
You are a living
record of our history.
455
00:20:55,521 --> 00:20:58,956
Your stories can inspire and
teach generations to come.
456
00:20:58,991 --> 00:21:02,326
If you're a statue,
that's all lost.
457
00:21:02,361 --> 00:21:05,829
But will I ever really
belong in your world?
458
00:21:05,864 --> 00:21:07,498
Rockhoof Yona's friend.
459
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
So Rockhoof belongs.
460
00:21:09,835 --> 00:21:14,972
You know, that reminds
me of another story...
461
00:21:15,007 --> 00:21:20,544
Once there was a small Yak that
knew more than a great hero.
462
00:21:20,579 --> 00:21:23,847
Hey, don't forget the
dragons in this one!
463
00:21:23,882 --> 00:21:25,382
Aye, there were dragons.
464
00:21:25,417 --> 00:21:27,051
And ponies.
465
00:21:27,086 --> 00:21:29,386
And plenty of hippogriffs.
466
00:21:29,421 --> 00:21:32,023
Plus a changeling and
a griffon that flew...
33131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof