Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,235
[knocking]
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,303
Order, order everypony!
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,671
I hereby call to
order this meeting
4
00:00:06,706 --> 00:00:08,673
of the Rainbow Dash Fan Club!
5
00:00:08,708 --> 00:00:12,444
[excited chatter]
6
00:00:12,479 --> 00:00:13,678
First order of business:
7
00:00:13,713 --> 00:00:15,414
Let's celebrate the one
and only Rainbow Dash!
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,082
Yay! She's amazing. Now
if there's nothing else,
9
00:00:17,117 --> 00:00:19,051
that concludes this meeting of
the Rainbow Dash Fan Club.
10
00:00:19,086 --> 00:00:20,519
Thank you all for coming.
Any questions?
11
00:00:20,554 --> 00:00:23,088
[undecided murmuring]
12
00:00:23,123 --> 00:00:24,456
Huh?
13
00:00:24,491 --> 00:00:25,690
Meeting adjourned!
14
00:00:25,725 --> 00:00:26,592
[slam]
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,197
[knock knock]
16
00:00:32,233 --> 00:00:34,499
I'd like to call to order
the first ever meeting
17
00:00:34,534 --> 00:00:36,735
of the newest and
most exciting club...
18
00:00:36,770 --> 00:00:40,105
of which I am the president,
founding, and only member...
19
00:00:40,140 --> 00:00:41,774
The Washouts Fan Club!
20
00:00:43,276 --> 00:00:44,143
[horrified gasp]
21
00:00:46,413 --> 00:00:50,248
♪ My little pony,my little pony ♪
22
00:00:50,283 --> 00:00:52,250
♪ Aaaahhh ♪
23
00:00:52,285 --> 00:00:54,119
♪ My little Pony ♪
24
00:00:54,154 --> 00:00:56,555
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
25
00:00:56,590 --> 00:00:58,223
♪ My Little Pony ♪
26
00:00:58,258 --> 00:01:00,792
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
27
00:01:00,827 --> 00:01:02,661
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
28
00:01:02,696 --> 00:01:05,097
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
29
00:01:05,132 --> 00:01:07,165
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
30
00:01:07,200 --> 00:01:09,201
♪ And magic makes itall complete! ♪
31
00:01:09,236 --> 00:01:11,303
♪ To have my little pony ♪
32
00:01:11,338 --> 00:01:14,706
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
33
00:01:14,741 --> 00:01:17,209
♪♪
34
00:01:23,216 --> 00:01:26,551
Oh, hey Scootaloo, I was
just in the neighbor--
35
00:01:26,586 --> 00:01:28,187
Oh, what's this?
36
00:01:29,623 --> 00:01:31,823
Did I interrupt your
fan club meeting?
37
00:01:31,858 --> 00:01:34,793
Hey! What are
you doing here?
38
00:01:34,828 --> 00:01:37,329
I could ask you
the same question!
39
00:01:37,364 --> 00:01:41,500
Oh uh, you know... stuff.
40
00:01:41,535 --> 00:01:44,202
Definitely not starting a
new fan club or anything.
41
00:01:44,237 --> 00:01:46,171
HA! It's no use
pretending.
42
00:01:46,206 --> 00:01:48,373
I heard everything
when I was outside
eavesdropping
43
00:01:48,408 --> 00:01:50,809
like I do for
every meeting!
44
00:01:50,844 --> 00:01:52,177
You eavesdrop on
every meeting?
45
00:01:52,212 --> 00:01:54,312
That's... weird.
46
00:01:54,347 --> 00:01:57,549
Well, sure it sounds weird
when you say it out loud.
47
00:01:57,584 --> 00:01:59,818
And I probably shouldn't because
eavesdropping is wrong,
48
00:01:59,853 --> 00:02:01,219
but still...
49
00:02:01,254 --> 00:02:03,622
Why are you starting
a new fan club?
50
00:02:03,657 --> 00:02:06,825
I just think maybe it's
time for me to explore...
51
00:02:06,860 --> 00:02:08,494
other fan clubs.
52
00:02:14,401 --> 00:02:17,435
What is a "The Washouts?"
53
00:02:17,470 --> 00:02:21,206
Only the newest and greatest and
ONLY stunt troupe in Equestria!
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,674
Stunt troupe?
55
00:02:22,709 --> 00:02:24,609
How can I explain it?
Like the Wonderbolts,
56
00:02:24,644 --> 00:02:28,880
just TWENTY BAJILLION
PERCENT COOLER.
57
00:02:28,915 --> 00:02:30,782
Twenty bajillion?
58
00:02:30,817 --> 00:02:33,852
They do all sorts of extreme
stunts that focus on daredevilry
59
00:02:33,887 --> 00:02:35,887
and sheer guts, rather
than boring old
60
00:02:35,922 --> 00:02:37,856
flight-and-formation junk.
61
00:02:37,891 --> 00:02:41,393
Boring old flight
and formation junk?
62
00:02:41,428 --> 00:02:43,495
Are you just repeating
everything I say?
63
00:02:43,530 --> 00:02:45,330
Only because my brain
feels like it's strapped
64
00:02:45,365 --> 00:02:46,965
to one of those rockets
about to explode.
65
00:02:47,000 --> 00:02:48,667
So you do
get it!
66
00:02:48,702 --> 00:02:50,602
Aren't they awesome?
67
00:02:53,707 --> 00:02:56,975
Can you believe she
actually said that?
68
00:02:57,010 --> 00:03:01,479
Well, yeah, eavesdropping on
every meeting is kinda weird.
69
00:03:01,514 --> 00:03:05,617
I mean she basically said that
the Wonderbolts aren't cool!
70
00:03:05,652 --> 00:03:09,221
And it kinda sounded like she
didn't think I was cool either.
71
00:03:09,256 --> 00:03:12,757
But pah! We all
know that's crazy.
72
00:03:12,792 --> 00:03:14,859
I mean, I'm definitely
not worried
73
00:03:14,894 --> 00:03:17,495
about her looking up
to somepony else.
74
00:03:17,530 --> 00:03:18,396
Nope.
75
00:03:18,431 --> 00:03:19,297
Not.
76
00:03:19,332 --> 00:03:19,965
At.
77
00:03:20,000 --> 00:03:21,333
ALL.
78
00:03:21,368 --> 00:03:23,268
Well, I'd understand
if you were.
79
00:03:23,303 --> 00:03:25,737
It'd be like if Apple Bloom
started lovin' bananas
80
00:03:25,772 --> 00:03:26,805
more than apples!
81
00:03:26,840 --> 00:03:28,707
Hahaha!
82
00:03:28,742 --> 00:03:30,842
Y'all tell me if that
ever happens, you hear?
83
00:03:30,877 --> 00:03:34,779
But what could the Washouts
possibly have that I don't?
84
00:03:34,814 --> 00:03:36,281
Why don't you find out?
85
00:03:37,651 --> 00:03:40,819
They're doing a show in
Ponyville this weekend?
86
00:03:43,390 --> 00:03:48,460
Wow... they do look pretty
amazing...ly unamazing.
87
00:03:48,495 --> 00:03:51,963
Trying so hard to look
amazing, is what I mean.
88
00:03:51,998 --> 00:03:54,499
NICE SAVE, TWILIGHT!
89
00:03:58,672 --> 00:04:03,975
[chatter]
90
00:04:04,010 --> 00:04:06,645
I knew we should have
lined up last night.
91
00:04:12,585 --> 00:04:14,753
I'm sorry for making us late.
Who would have guessed
92
00:04:14,788 --> 00:04:17,489
X-TREME CHOCOLATE AIR SHOW
CUPCAKES would take an...
93
00:04:17,524 --> 00:04:19,991
x-tremely long time to bake?
94
00:04:20,026 --> 00:04:21,660
[slurp]
95
00:04:24,898 --> 00:04:28,800
Look at this! It's a
total Wonderbolts rip-off!
96
00:04:28,835 --> 00:04:31,569
What do you mean? The show
hasn't even started yet!
97
00:04:31,604 --> 00:04:33,605
Yeah, but look at what
we're sitting on.
98
00:04:33,640 --> 00:04:34,606
[knock knock]
99
00:04:34,641 --> 00:04:36,374
Hello!
100
00:04:36,409 --> 00:04:38,610
The Wonderbolts
have bleachers too.
101
00:04:38,645 --> 00:04:41,880
We practically invented
sitting on bleachers.
102
00:04:41,915 --> 00:04:43,481
Ugh!
103
00:04:43,516 --> 00:04:47,886
And look at that! Popcorn
and cotton candy? RIP-OFF!
104
00:04:47,921 --> 00:04:50,622
♪♪
105
00:04:50,657 --> 00:04:52,624
Yeah!
106
00:04:52,659 --> 00:04:54,492
[aggressive announcer]
This is the time.
107
00:04:54,527 --> 00:04:56,828
This is the place.
108
00:04:56,863 --> 00:04:59,097
This is the team...
109
00:04:59,132 --> 00:05:03,435
THIS IS... THE WASHOUTS!
110
00:05:03,470 --> 00:05:07,906
[explosions and cheering]
111
00:05:07,941 --> 00:05:10,608
Quality confetti
cannon work.
112
00:05:10,643 --> 00:05:11,543
Agh!
113
00:05:13,947 --> 00:05:14,880
[hooves knocking]
114
00:05:16,649 --> 00:05:17,816
Oh, yeah.
115
00:05:21,454 --> 00:05:25,924
Say it with me now, theWashout's official motto...
116
00:05:25,959 --> 00:05:29,561
"LEAP BEFORE YOU LOOK!"
117
00:05:29,596 --> 00:05:31,963
[cheers]
118
00:05:31,998 --> 00:05:33,064
Lame.
119
00:05:33,099 --> 00:05:38,503
♪♪
120
00:05:38,538 --> 00:05:41,373
Remember ponies, whilethey're amazingly awesome,
121
00:05:41,408 --> 00:05:43,842
The Washouts are highlytrained professionals
122
00:05:43,877 --> 00:05:46,945
with protectivefireproof flight suits!
123
00:05:46,980 --> 00:05:49,414
Do not try this at home!
124
00:05:49,449 --> 00:05:56,154
♪♪
125
00:05:56,189 --> 00:05:57,622
[explosion]
126
00:05:57,657 --> 00:06:00,658
♪♪
127
00:06:00,693 --> 00:06:01,593
Whoa.
128
00:06:03,963 --> 00:06:05,731
Come on!
129
00:06:08,601 --> 00:06:10,402
She's not gonna make it!
130
00:06:10,437 --> 00:06:12,036
[slamming]
131
00:06:12,071 --> 00:06:13,538
[collective gasp]
132
00:06:15,108 --> 00:06:19,411
[cheering and shouting]
133
00:06:19,446 --> 00:06:22,113
THAT WAS INSANE!
134
00:06:22,148 --> 00:06:24,482
WHOO HOO!
135
00:06:24,517 --> 00:06:26,151
I told you!
136
00:06:26,186 --> 00:06:29,888
I mean... [ahem] it
was pretty cool.
137
00:06:29,923 --> 00:06:32,624
Who are these guys?
138
00:06:35,228 --> 00:06:38,496
♪♪
139
00:06:38,531 --> 00:06:41,199
I can't just go up
and TALK to them!
140
00:06:41,234 --> 00:06:43,034
You can if you're with me.
141
00:06:43,069 --> 00:06:46,504
After all, one of the reasons
there's a Rainbow Dash fan club
142
00:06:46,539 --> 00:06:49,441
is because I'm
fearless. Observe.
143
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
Hey!
144
00:06:58,117 --> 00:07:00,084
Uh... so...
145
00:07:00,119 --> 00:07:02,086
as a fellow aerobatic
professional,
146
00:07:02,121 --> 00:07:04,622
I really enjoyed
your show.
147
00:07:04,657 --> 00:07:07,759
Heh, actually, you might
recognize me since I'm a...
148
00:07:07,794 --> 00:07:10,595
"pause for dramatic effect..."
149
00:07:10,630 --> 00:07:12,497
A Wonderbolt.
150
00:07:12,532 --> 00:07:15,200
[laughter]
151
00:07:15,235 --> 00:07:16,735
Join the club!
152
00:07:18,137 --> 00:07:20,772
[confused] OK.
153
00:07:20,807 --> 00:07:24,509
No, I mean literally join
the club. We're called
154
00:07:24,544 --> 00:07:26,511
"The Washouts" because we
all used to be Wonderbolts
155
00:07:26,546 --> 00:07:29,781
just like you... until
we "washed out."
156
00:07:29,816 --> 00:07:31,783
No way!
157
00:07:31,818 --> 00:07:33,117
Yep.
158
00:07:33,152 --> 00:07:34,652
The name's Rolling Thunder.
159
00:07:34,687 --> 00:07:36,821
I got booted out of
Wonderbolt Academy cause of
160
00:07:36,856 --> 00:07:39,791
"flagrant disregard for
hazardous weather." Psh.
161
00:07:39,826 --> 00:07:41,893
If doin' barrel rolls through
nine-hundred million volts
162
00:07:41,928 --> 00:07:44,562
of electricity in a raging
thunderstorm is wrong,
163
00:07:44,597 --> 00:07:47,031
then I don't want to be right.
164
00:07:47,066 --> 00:07:49,601
Cool!
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,236
This here's Short Fuse...
166
00:07:51,271 --> 00:07:52,270
Nice to meet you.
167
00:07:52,305 --> 00:07:53,938
What's your story?
168
00:07:53,973 --> 00:07:55,173
ANGER ISSUES!
169
00:07:55,208 --> 00:07:57,775
GET OFF MY BACK!
170
00:07:57,810 --> 00:08:00,545
Uh, OK.
171
00:08:00,580 --> 00:08:03,581
So... who's the leader?
172
00:08:03,616 --> 00:08:08,019
Only the most reckless
ex-Wonderbolt of all time...
173
00:08:08,054 --> 00:08:11,590
♪♪
174
00:08:16,629 --> 00:08:18,162
Lightning Dust!
175
00:08:18,197 --> 00:08:19,931
Rainbow Dash.
176
00:08:19,966 --> 00:08:21,199
[snarl]
177
00:08:21,234 --> 00:08:24,703
Scootaloo. I'm
Scootaloo. Hi.
178
00:08:30,209 --> 00:08:31,876
Lightning Dust...
179
00:08:31,911 --> 00:08:33,778
I should have known you
were the brains behind
180
00:08:33,813 --> 00:08:36,114
a crazy idea like
the Washouts.
181
00:08:36,149 --> 00:08:38,883
Or should I say
"lack of brains."
182
00:08:38,918 --> 00:08:40,151
[snarl]
183
00:08:40,186 --> 00:08:42,086
You two really know each other?
184
00:08:42,121 --> 00:08:46,925
OH MY GOSH THIS IS SO COOL!
185
00:08:46,960 --> 00:08:49,827
Your friend got me kicked
out of the Wonderbolts.
186
00:08:49,862 --> 00:08:54,165
Oh. That's, uh... less cool.
187
00:08:54,200 --> 00:08:57,669
And it was the best thing
that ever happened to me!
188
00:08:57,704 --> 00:08:59,237
Great to see you,
"Wing Pony!"
189
00:08:59,272 --> 00:09:01,806
I heard you're a
full-fledged Bolt now!
190
00:09:01,841 --> 00:09:03,575
Yeah, well,
I'm still--
191
00:09:03,610 --> 00:09:04,976
Mad at me?
192
00:09:05,011 --> 00:09:06,878
Look, was it wrong
of me to endanger
193
00:09:06,913 --> 00:09:08,980
the lives of your
friends? Yeah.
194
00:09:09,015 --> 00:09:12,016
But hey, now I only
endanger these knuckleheads!
195
00:09:12,051 --> 00:09:13,818
[chortling laughs]
196
00:09:13,853 --> 00:09:15,587
Don't call me knucklehead.
197
00:09:15,622 --> 00:09:16,721
[forced chuckle]
198
00:09:18,257 --> 00:09:20,959
Come on, you know you miss me.
199
00:09:20,994 --> 00:09:24,362
Me and her? We blew
everypony out of the sky.
200
00:09:24,397 --> 00:09:26,197
Really?
201
00:09:26,232 --> 00:09:30,835
Actually yeah, really. All that
wind was totally dangerous.
202
00:09:30,870 --> 00:09:32,236
But we had fun, right?
203
00:09:32,271 --> 00:09:34,706
Two fastest times
on the Dizzitron.
204
00:09:34,741 --> 00:09:38,643
If I remember correctly, I had
you beat by half a second.
205
00:09:38,678 --> 00:09:42,847
Only because when I went, I
cranked up the dizziness factor!
206
00:09:42,882 --> 00:09:44,716
[laughter]
207
00:09:44,751 --> 00:09:46,250
Well, I'm glad it
all worked out.
208
00:09:46,285 --> 00:09:48,820
Your show was
pretty dynamite.
209
00:09:48,855 --> 00:09:50,188
Wanna know the secret?
210
00:09:50,223 --> 00:09:52,857
We basically ignore
everything the Wonderbolts
211
00:09:52,892 --> 00:09:55,259
ever taught us about safety.
212
00:09:55,294 --> 00:09:59,163
Well, we do have safety
rules for a reason.
213
00:09:59,198 --> 00:10:00,397
Don't listen to
her, kid.
214
00:10:00,433 --> 00:10:04,068
All their "rules" were just ways
of keeping their little club
215
00:10:04,103 --> 00:10:06,971
exclusive so they could
feel good about themselves.
216
00:10:07,006 --> 00:10:09,040
It's not about making
anypony feel bad,
217
00:10:09,075 --> 00:10:11,042
it's about finding
the best flyers.
218
00:10:11,077 --> 00:10:13,711
The best of the best.
219
00:10:13,746 --> 00:10:16,981
I started the Washouts
because I believe anypony
220
00:10:17,016 --> 00:10:19,017
can be the best of the best.
221
00:10:20,820 --> 00:10:22,053
You know...
222
00:10:22,088 --> 00:10:25,223
Rolling Thunder is gonna
be out for a while.
223
00:10:25,258 --> 00:10:27,725
During the finale, I
caught the ol' hind leg
224
00:10:27,760 --> 00:10:31,663
in the Crushinator Jaws of
Smash-a-lot, patent pending.
225
00:10:31,698 --> 00:10:34,999
There's a spot on the team
if you want to join up.
226
00:10:35,034 --> 00:10:36,201
[excited gasp]
227
00:10:37,304 --> 00:10:40,738
I appreciate the offer, but
I'm already a Wonderbolt.
228
00:10:40,773 --> 00:10:42,907
I'll do it! Can I do it?
229
00:10:42,942 --> 00:10:45,343
Lemme think: no?
230
00:10:45,378 --> 00:10:47,945
I wasn't asking you.
231
00:10:47,980 --> 00:10:49,347
Aw, you're cute.
232
00:10:49,382 --> 00:10:51,849
But technically, you haven't
"washed out" of the Bolts,
233
00:10:51,884 --> 00:10:53,985
which is kinda... our thing.
234
00:10:54,020 --> 00:10:56,688
And also... "No!"
235
00:10:56,723 --> 00:10:59,190
Oh! What if I joined and
dropped out super-quick?
236
00:10:59,225 --> 00:11:00,792
That's it. You're
coming with me!
237
00:11:02,028 --> 00:11:03,695
Where are we going?
238
00:11:03,730 --> 00:11:06,097
To hear what the actual
Wonderbolts think about you
239
00:11:06,132 --> 00:11:09,734
joining just to drop
out for the Washouts.
240
00:11:09,769 --> 00:11:12,103
Say hi to Spitfire for me!
241
00:11:19,078 --> 00:11:20,311
[yawn]
242
00:11:20,346 --> 00:11:21,879
Ever seen two
simultaneous
243
00:11:21,914 --> 00:11:25,016
inverse displacement
rolls before?
244
00:11:25,051 --> 00:11:26,017
Woulda been alot
cooler through the
245
00:11:26,052 --> 00:11:29,120
Crushinator Jaws of
Smash-a-lot, patent pending.
246
00:11:30,389 --> 00:11:32,123
You... What?
247
00:11:32,158 --> 00:11:34,859
See, this is what I
was telling you about!
248
00:11:34,894 --> 00:11:35,893
I got this.
249
00:11:37,497 --> 00:11:39,931
You know what happens
when something goes wrong
250
00:11:39,966 --> 00:11:42,200
with the Crushinator
Jaws of Smash-a-lot?
251
00:11:42,235 --> 00:11:44,001
"...Patent pending?"
252
00:11:44,036 --> 00:11:46,738
You end up in a
full-body-wing-and-hoof cast
253
00:11:46,773 --> 00:11:49,807
drinkin' through a straw!
254
00:11:49,842 --> 00:11:51,509
But with enough practice...
255
00:11:51,544 --> 00:11:52,276
Practice?
256
00:11:52,312 --> 00:11:55,947
Well, la-dee- doodle -da!
257
00:11:55,982 --> 00:11:58,015
Let me give you a
different scenario.
258
00:11:58,050 --> 00:11:59,250
You're probably
saying to yourself,
259
00:11:59,285 --> 00:12:01,252
"I'm young, I'm strong.
260
00:12:01,287 --> 00:12:04,889
I'm gonna go out there
and "stunt" some "tricks"
261
00:12:04,924 --> 00:12:07,458
with my new friend,
Lightning Dust.
262
00:12:07,493 --> 00:12:10,528
Well, I'm here to tell
you if you play that game,
263
00:12:10,563 --> 00:12:14,432
you're gonna find out it's
pretty hard to stunt tricks
264
00:12:14,467 --> 00:12:20,138
in a full-body-wing-and-hoof
cast drinkin' through a straw.
265
00:12:20,173 --> 00:12:21,539
I think she
gets the point.
266
00:12:21,574 --> 00:12:23,307
I'M NOT FINISHED!
267
00:12:23,342 --> 00:12:26,544
Listen, I get it, kid.
I used to be like you.
268
00:12:26,579 --> 00:12:30,114
Tellin' myself: "I'm
gonna touch the sky!"
269
00:12:30,149 --> 00:12:31,149
I don't--
270
00:12:31,184 --> 00:12:34,118
Well,
WHOOP-DEE-DOODLE-DOO!
271
00:12:34,153 --> 00:12:36,454
You think you got it
made in the shade?
272
00:12:36,489 --> 00:12:39,157
Well, things are gonna
be pretty shady indeed
273
00:12:39,192 --> 00:12:42,326
when you can't go out in the
sun cause you're in
274
00:12:42,361 --> 00:12:47,298
a full-body-wing-and-hoof cast
drinkin' through a straw.
275
00:12:47,333 --> 00:12:50,902
DO I MAKE MYSELF CLEAR?
276
00:12:50,937 --> 00:12:52,270
[frightened whimper]
277
00:12:52,305 --> 00:12:55,073
Excellent.
Have a hat.
278
00:12:57,376 --> 00:13:02,046
Sorry. That was a
little... intense.
279
00:13:02,081 --> 00:13:04,382
I just want to make
sure you don't get hurt.
280
00:13:04,417 --> 00:13:07,084
That way you can
follow in my hoofsteps.
281
00:13:07,119 --> 00:13:09,387
Everypony's dream, right?
282
00:13:09,422 --> 00:13:11,989
More like "follow
your wing-flaps."
283
00:13:12,024 --> 00:13:13,424
Same difference.
284
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Thanks, "super-
talented flyer,"
285
00:13:16,329 --> 00:13:19,163
for clearing up
what I should do.
286
00:13:19,198 --> 00:13:21,933
Clearing things up is
one of my specialties.
287
00:13:21,968 --> 00:13:24,569
Now come on, let's go rip up
all your Washout posters
288
00:13:24,604 --> 00:13:27,472
into tiny pieces and
throw 'em off a cliff.
289
00:13:31,978 --> 00:13:34,011
I just thought of a great
way to raise awareness
290
00:13:34,046 --> 00:13:37,582
for your original fan club.
You know, the one about me.
291
00:13:37,617 --> 00:13:40,051
How about a silent
auction where every item
292
00:13:40,086 --> 00:13:41,886
is just a picture
of yours truly?
293
00:13:41,921 --> 00:13:44,288
Haha, nahhh, I'm just kidding.
294
00:13:44,323 --> 00:13:46,457
That makes me seem too
egotistical, doesn't it?
295
00:13:46,492 --> 00:13:48,392
OH OH! But maybe
if they're framed,
296
00:13:48,427 --> 00:13:50,895
it's like, "Wow, she's so
humble", you think?
297
00:13:53,065 --> 00:13:54,165
Scootaloo...?
298
00:13:55,601 --> 00:13:56,534
Scootaloo?
299
00:13:58,037 --> 00:13:59,103
Anypony seen Scootaloo?
300
00:13:59,138 --> 00:14:00,304
[bonk]
301
00:14:00,339 --> 00:14:03,174
My fault, my fault--
sorry, I... Twilight!
302
00:14:03,209 --> 00:14:04,642
[groan]
303
00:14:04,677 --> 00:14:07,445
Sorry, I was just, um...
304
00:14:08,648 --> 00:14:11,315
Please tell me you got that
stuff so you could rip it up
305
00:14:11,350 --> 00:14:12,416
and throw it off a cliff.
306
00:14:12,451 --> 00:14:15,519
They were doing an autograph
session before practice.
307
00:14:15,554 --> 00:14:17,955
Seriously? Ugh.
308
00:14:17,990 --> 00:14:19,891
You haven't seen
Scoot, have you?
309
00:14:19,926 --> 00:14:21,226
Actually...
310
00:14:24,363 --> 00:14:26,030
I can't believe
Scootaloo ditched me
311
00:14:26,065 --> 00:14:27,531
to watch them practice!
312
00:14:27,566 --> 00:14:30,101
Why can't she see how
dangerous they are?
313
00:14:30,136 --> 00:14:31,636
That's kind of
the whole draw.
314
00:14:31,671 --> 00:14:32,637
It's exciting.
315
00:14:32,672 --> 00:14:35,172
But it's like the harder
I try to convince Scoot
316
00:14:35,207 --> 00:14:38,242
they're dangerous, the
more she likes them.
317
00:14:38,277 --> 00:14:41,045
You can't control her
actions, only yours.
318
00:14:41,080 --> 00:14:44,315
Teach her what's safe and what
isn't, like a good role model,
319
00:14:44,350 --> 00:14:46,450
then hope she makes
the right decisions.
320
00:14:46,485 --> 00:14:49,086
But what if she
chooses them over me?
321
00:14:49,121 --> 00:14:50,955
She's gonna get hurt.
322
00:14:50,990 --> 00:14:53,090
I think I know somepony
else who might get hurt
323
00:14:53,125 --> 00:14:54,392
if that happens.
324
00:14:56,062 --> 00:14:57,161
Maybe you're right.
325
00:14:57,196 --> 00:14:58,562
But this isn't about me.
326
00:14:58,597 --> 00:15:01,198
I'm just worried about Scoot.
327
00:15:01,233 --> 00:15:01,932
[clang]
328
00:15:01,967 --> 00:15:04,335
♪ [heavy electric guitar] ♪
329
00:15:04,370 --> 00:15:07,572
Wow, you're really working
hard on this new stunt.
330
00:15:08,741 --> 00:15:13,311
What kind of sorry excuse for
a tomato sandwich is this?
331
00:15:17,216 --> 00:15:20,584
Sorry Dash, autograph
session's over.
332
00:15:20,619 --> 00:15:23,054
Unless you want to buy
Short Fuse's limited-edition
333
00:15:23,089 --> 00:15:24,622
half-eaten
tomato sandwich.
334
00:15:24,657 --> 00:15:29,327
I'm not signing
that abomination!
335
00:15:29,362 --> 00:15:31,329
You haven't seen
Scootaloo, have you?
336
00:15:31,364 --> 00:15:35,333
Oh! Isn't she that pony
that used to respect you?
337
00:15:35,368 --> 00:15:37,301
[snarl]
338
00:15:37,336 --> 00:15:39,737
I'd appreciate you
helping me find her...
339
00:15:39,772 --> 00:15:43,040
so I can apologize for trying
to make her quit liking you.
340
00:15:43,075 --> 00:15:47,645
[mean laugh] Oh, I'm pretty
sure she still likes us.
341
00:15:47,680 --> 00:15:51,649
♪♪
342
00:15:51,684 --> 00:15:52,717
[horrified gasp]
343
00:15:55,654 --> 00:15:57,254
♪♪
344
00:15:57,289 --> 00:15:59,523
Lightning Dust, I
know we go way back,
345
00:15:59,558 --> 00:16:01,625
but I can't let
her do this.
346
00:16:01,660 --> 00:16:04,428
I don't need you
standing up for me.
347
00:16:04,463 --> 00:16:08,566
Obviously you do, because you
can't see how dangerous this is.
348
00:16:08,601 --> 00:16:11,168
Do you not remember
what Spitfire said?
349
00:16:11,203 --> 00:16:13,404
Ugh, lemme guess,
350
00:16:13,439 --> 00:16:16,073
"You'll be in a
full-body-wing-and-hoof cast
351
00:16:16,108 --> 00:16:19,110
drinkin' through a straw!"
352
00:16:19,145 --> 00:16:20,778
That doesn't even
sound like Spitfire.
353
00:16:20,813 --> 00:16:22,446
[laugh]
354
00:16:22,481 --> 00:16:23,681
That's it,
we're leaving!
355
00:16:25,184 --> 00:16:26,484
Just because I
look up to you
356
00:16:26,519 --> 00:16:29,153
doesn't mean I
have to be you!
357
00:16:29,188 --> 00:16:32,623
But based on your definition
of what makes somepony great,
358
00:16:32,658 --> 00:16:36,193
I have bad news: I'll NEVER
be the "best of the best",
359
00:16:36,228 --> 00:16:41,165
or a Wonderbolt
because I CAN'T FLY.
360
00:16:41,200 --> 00:16:43,034
Is that what you wanted to hear?
361
00:16:44,703 --> 00:16:46,437
But not being able
to fly doesn't mean
362
00:16:46,472 --> 00:16:48,239
I can't do
something awesome,
363
00:16:48,274 --> 00:16:52,176
like strapping my scooter to a
multi-stage liquid-fuel rocket
364
00:16:52,211 --> 00:16:54,211
and jumping twenty
two wagons lined up
365
00:16:54,246 --> 00:16:56,480
in front of a
roaring crowd!
366
00:16:56,515 --> 00:16:58,215
That was awfully specific.
367
00:16:58,250 --> 00:17:01,519
That's cause it's what she'll
be doing in the show tonight.
368
00:17:01,554 --> 00:17:05,122
Half-off for Princesses!
Bring your friends.
369
00:17:05,157 --> 00:17:08,726
Scootaloo, are you sure that's
what you really want to do?
370
00:17:08,761 --> 00:17:10,694
Absolutely.
371
00:17:10,729 --> 00:17:14,165
And there's nothing
you can do to stop me!
372
00:17:14,200 --> 00:17:15,633
You're right. You're
your own foal
373
00:17:15,668 --> 00:17:18,436
and you have to make
your own decisions.
374
00:17:18,471 --> 00:17:21,539
Good. Because I already have.
375
00:17:24,343 --> 00:17:25,309
Oh.
376
00:17:25,344 --> 00:17:28,379
♪♪
377
00:17:28,414 --> 00:17:30,181
I'm sorry for making
us late again.
378
00:17:30,216 --> 00:17:31,382
Who would have guessed
379
00:17:31,417 --> 00:17:33,150
Scootaloo's Super-
Difficult-Stunt-Special
380
00:17:33,185 --> 00:17:36,320
Cupcakes would have been
so super-difficult to bake?
381
00:17:40,126 --> 00:17:44,829
Whoo wee, looks like all
of Ponyville's here...
382
00:17:44,864 --> 00:17:46,297
except for Rainbow Dash.
383
00:17:46,332 --> 00:17:47,732
[sigh]
384
00:17:47,767 --> 00:17:49,733
[Announcer] And here tointroduce the mostdangerous stunt
385
00:17:49,768 --> 00:17:54,805
we've ever performed, it'syour fearless captain...
386
00:17:54,840 --> 00:17:58,409
La La La Lightning Dust!
387
00:17:58,444 --> 00:18:00,544
[cheering]
388
00:18:00,579 --> 00:18:04,515
♪♪
389
00:18:04,550 --> 00:18:08,152
In just a moment, the newest
member of the Washouts
390
00:18:08,187 --> 00:18:12,890
will be ROCKET-SLEDDING down
that hill, up that ramp,
391
00:18:12,925 --> 00:18:17,795
and over all twenty-two wagons,
to land on the other side...
392
00:18:17,830 --> 00:18:20,131
in one piece...
393
00:18:20,166 --> 00:18:21,599
...if she's lucky.
394
00:18:21,634 --> 00:18:26,403
Put your hooves together
for HALF-PINT DYNAMITE!
395
00:18:26,438 --> 00:18:28,873
[cheering]
396
00:18:28,908 --> 00:18:30,475
Whoo yeah!
397
00:18:36,215 --> 00:18:37,381
Lightning Dust?
398
00:18:37,416 --> 00:18:40,284
I have to tell you, I actually
started Equestria's first
399
00:18:40,319 --> 00:18:42,553
Washouts Fan Club...
as far as I know.
400
00:18:42,588 --> 00:18:45,856
So this is a real honor, ma'am.
Umm, do we call you ma'am?
401
00:18:45,891 --> 00:18:49,260
You land this jump, you can
call me whatever you want.
402
00:18:49,295 --> 00:18:52,496
♪♪
403
00:18:52,531 --> 00:18:55,166
Wow, that sure is...
404
00:18:55,201 --> 00:18:57,168
Dangerous? Nahh.
405
00:18:57,203 --> 00:18:58,602
Well, maybe a little.
406
00:18:58,637 --> 00:19:01,372
Has anypony tested it before?
407
00:19:01,407 --> 00:19:02,940
Where's the fun in that?
408
00:19:02,975 --> 00:19:04,175
[gulp]
409
00:19:07,513 --> 00:19:09,647
There's MORE?
410
00:19:09,682 --> 00:19:11,882
You're not thinking of
backing out, are you?
411
00:19:11,917 --> 00:19:15,920
No! I'm just thinking about
drinking through straws.
412
00:19:15,955 --> 00:19:19,690
Are you the president
of my fan club, or not?
413
00:19:19,725 --> 00:19:20,791
Of course, it's just...
414
00:19:20,826 --> 00:19:23,194
You wouldn't want to get
impeached for dishonoring
415
00:19:23,229 --> 00:19:25,462
my wishes, would you?
416
00:19:25,497 --> 00:19:27,765
I-- Is that a thing?
417
00:19:29,868 --> 00:19:30,901
Light it up!
418
00:19:30,936 --> 00:19:34,905
[whoosh]
419
00:19:34,940 --> 00:19:38,309
OK, now I am thinking
about backing out!
420
00:19:38,344 --> 00:19:39,243
Too late!
421
00:19:40,012 --> 00:19:42,446
[rumbling]
422
00:19:42,481 --> 00:19:44,782
[whizzing sound]
423
00:19:44,817 --> 00:19:46,450
[whimpering]
424
00:19:48,487 --> 00:19:49,587
[gasps and shouts]
425
00:19:55,861 --> 00:19:58,295
I know I was supposed to let
you make your own decisions,
426
00:19:58,330 --> 00:20:00,531
but that doesn't mean I
can't swoop in and save you
427
00:20:00,566 --> 00:20:01,866
from time to time.
428
00:20:04,470 --> 00:20:06,303
If I'd known you
were gonna bail,
429
00:20:06,338 --> 00:20:08,706
I would have done
the trick myself!
430
00:20:08,741 --> 00:20:10,574
Great! So you won't
mind how that rope's
431
00:20:10,609 --> 00:20:12,210
about to coil around your hoof!
432
00:20:14,346 --> 00:20:16,314
Rivals for LIFE!
433
00:20:18,484 --> 00:20:20,751
Wouldn't have it any other way.
434
00:20:20,786 --> 00:20:22,853
I'm sorry for joining
the Washouts...
435
00:20:22,888 --> 00:20:25,623
Lightning Dust wasn't
who I thought she was.
436
00:20:25,658 --> 00:20:28,826
She didn't care about me being
scared or putting me in danger.
437
00:20:28,861 --> 00:20:32,029
She only wanted a good show,
even if it meant I got hurt.
438
00:20:32,064 --> 00:20:35,933
That's not the kind of
pony I wanna look up to.
439
00:20:35,968 --> 00:20:38,535
I'm the one who should
be apologizing...
440
00:20:38,570 --> 00:20:41,872
for not acting like somepony
who deserves a fan club.
441
00:20:41,907 --> 00:20:43,707
I've been lucky enough
to have somepony
442
00:20:43,742 --> 00:20:45,709
who thinks I'm
the coolest,
443
00:20:45,744 --> 00:20:47,845
but there's nothing cool
about making you feel like
444
00:20:47,880 --> 00:20:50,748
you'll never be
as awesome as me.
445
00:20:52,484 --> 00:20:54,918
I think we should cancel
the Washouts Fan Club,
446
00:20:54,953 --> 00:20:59,423
because I know a fan club that
could use some new members.
447
00:20:59,458 --> 00:21:00,758
The Rainbow Dash Fan Club!
448
00:21:03,028 --> 00:21:05,362
[knock knock knock]
449
00:21:05,397 --> 00:21:07,031
Welcome to the
first ever meeting
450
00:21:07,066 --> 00:21:09,967
of the newest fan club
for the awesomest,
451
00:21:10,002 --> 00:21:13,971
previously under-appreciated
pony in Ponyville...
452
00:21:14,006 --> 00:21:15,773
with founding member and
president Rainbow Dash
453
00:21:15,808 --> 00:21:20,511
presiding, it's the
Scootaloo Fan Club!
454
00:21:20,546 --> 00:21:24,415
[cheers and shouts]
455
00:21:24,450 --> 00:21:26,617
You know, Rainbow
Dash was right.
456
00:21:26,652 --> 00:21:29,687
Eavesdropping on your own
fan club isn't weird at all.
33026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof