Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,370
I don't know, folks.
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,607
She's been in
there a long time.
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,375
[frightened gasp]
4
00:00:10,410 --> 00:00:11,610
[baby whimpering]
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,780
Do you suppose the
Terrifying Trunk Escape
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,115
is too much for her?
7
00:00:17,150 --> 00:00:20,385
What if the Great and Powerful
Trixie can't--
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,820
[explosion]
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,522
Escape?
10
00:00:23,557 --> 00:00:24,823
[excited gasps]
11
00:00:24,858 --> 00:00:28,593
But if you're there,
who's in here?
12
00:00:28,628 --> 00:00:30,595
Why, our volunteer!
13
00:00:30,630 --> 00:00:31,663
Of course.
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,231
[wheeze]
15
00:00:33,266 --> 00:00:35,367
Crab-apple surprise!
16
00:00:35,402 --> 00:00:37,769
You should oughta tell a pony
before you go a-poofing 'em
17
00:00:37,804 --> 00:00:39,471
around a stage!
18
00:00:39,506 --> 00:00:45,177
[cheers]
19
00:00:45,212 --> 00:00:48,080
Trixie, that was
an amazing show!
20
00:00:48,115 --> 00:00:50,082
Flurry Heart and I loved it.
21
00:00:50,117 --> 00:00:52,651
I'm so glad we decided to come.
22
00:00:52,686 --> 00:00:54,786
You two have a real chemistry.
23
00:00:54,821 --> 00:00:56,388
The Terrifying
Trunk Escape
24
00:00:56,423 --> 00:01:00,659
does require a great and
powerful assistant.
25
00:01:00,694 --> 00:01:03,829
The way you two worked together,
it's like you've known each
26
00:01:03,864 --> 00:01:06,264
other as long as
Twilight and I have.
27
00:01:06,299 --> 00:01:07,732
It was pretty fun.
28
00:01:07,767 --> 00:01:09,534
Of course, it was!
29
00:01:09,569 --> 00:01:12,337
There's nothing better than
a bond with another pony.
30
00:01:12,372 --> 00:01:14,339
You can share all
kinds of things.
31
00:01:14,374 --> 00:01:17,275
♪ Sunshine, sunshine,ladybugs awake. ♪
32
00:01:17,310 --> 00:01:20,178
♪ Clap your hooves anddo a little shake! ♪
33
00:01:20,213 --> 00:01:22,314
[giggling]
34
00:01:22,349 --> 00:01:25,383
I think we'll stick to
the stage magic for now.
35
00:01:25,418 --> 00:01:28,420
The great and powerful
Trixie doesn't chant.
36
00:01:31,191 --> 00:01:34,593
♪ My little pony,my little pony ♪
37
00:01:34,628 --> 00:01:36,561
♪ Aaaahhh ♪
38
00:01:36,596 --> 00:01:38,430
♪ My little Pony ♪
39
00:01:38,465 --> 00:01:41,133
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
40
00:01:41,168 --> 00:01:42,667
♪ My Little Pony ♪
41
00:01:42,702 --> 00:01:45,370
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
42
00:01:45,405 --> 00:01:47,405
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,508
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
44
00:01:49,543 --> 00:01:51,610
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
45
00:01:51,645 --> 00:01:53,778
♪ And magic makes itall complete! ♪
46
00:01:53,813 --> 00:01:55,714
♪ To have my little pony ♪
47
00:01:55,749 --> 00:01:59,484
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
48
00:01:59,519 --> 00:02:01,653
♪♪
49
00:02:06,960 --> 00:02:07,792
[happy sigh]
50
00:02:07,828 --> 00:02:10,428
As much as I love
my one-pony show,
51
00:02:10,463 --> 00:02:12,430
it's always nice to
come to Ponyville
52
00:02:12,465 --> 00:02:15,433
and perform with my great
and powerful assistant.
53
00:02:15,468 --> 00:02:18,603
Cadance is right! We
do work well together.
54
00:02:18,638 --> 00:02:21,773
Doing a show with you is almost
as much fun as counseling
55
00:02:21,808 --> 00:02:23,308
students at Twilight's school--
56
00:02:23,343 --> 00:02:25,710
[gasp] which I'm supposed
to be doing right now!
57
00:02:25,745 --> 00:02:26,711
[poof]
58
00:02:26,746 --> 00:02:27,613
See ya later!
59
00:02:29,583 --> 00:02:30,582
♪♪
60
00:02:30,617 --> 00:02:31,483
[creaking]
61
00:02:31,518 --> 00:02:32,584
[thud]
62
00:02:32,619 --> 00:02:34,419
Excuse me,
Ms. Powerful?
63
00:02:34,454 --> 00:02:37,956
Heh heh! Usually ponies
just call me Trixie,
64
00:02:37,991 --> 00:02:41,259
but Ms. Powerful
has a nice ring!
65
00:02:41,294 --> 00:02:44,429
From here to Saddle Arabia,
I have seen nothing
66
00:02:44,464 --> 00:02:47,432
that compares with
your wondrous show.
67
00:02:47,467 --> 00:02:50,368
Would you consider blessing
my homeland with it?
68
00:02:50,403 --> 00:02:54,406
I was just about to
set out on tour...
69
00:02:54,441 --> 00:02:56,942
but Saddle Arabia is much
farther than my usual route--
70
00:02:56,977 --> 00:02:59,911
[grunt] [crash]
71
00:02:59,946 --> 00:03:01,580
Heh heh.
72
00:03:01,615 --> 00:03:05,450
--and uh, my caravan might not
be suited for an extended tour.
73
00:03:05,485 --> 00:03:07,986
Mine is new and
quite spacious.
74
00:03:08,021 --> 00:03:09,888
If it would help
persuade you,
75
00:03:09,923 --> 00:03:12,557
I would happily trade
it for yours.
76
00:03:12,592 --> 00:03:15,493
Trade it? Heavens no!
77
00:03:15,528 --> 00:03:17,929
This is more than just some
great and powerful wagon
78
00:03:17,964 --> 00:03:19,464
you see before you.
79
00:03:19,499 --> 00:03:20,565
It is shelter.
80
00:03:20,600 --> 00:03:22,701
It is transportation.
81
00:03:22,736 --> 00:03:27,606
It is my only friend in the long
and lonely nights on the road!
82
00:03:27,641 --> 00:03:31,309
Very well, then I must see as
many of your performances
83
00:03:31,344 --> 00:03:33,478
as I can. If I
cannot convince you
84
00:03:33,513 --> 00:03:35,614
to bring your tour
to Saddle Arabia,
85
00:03:35,649 --> 00:03:39,351
I must be prepared to
relate its magnificence
86
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
to your many fans there.
87
00:03:41,354 --> 00:03:43,588
Many fans, you say?
88
00:03:43,623 --> 00:03:44,522
[coy giggle]
89
00:03:44,558 --> 00:03:48,260
Well, I suppose I could
consider the trip.
90
00:03:48,295 --> 00:03:49,594
Wonderful!
91
00:03:49,629 --> 00:03:51,730
I look forward to
seeing you on the road.
92
00:03:51,765 --> 00:03:54,599
And if you change your
mind about the caravans,
93
00:03:54,634 --> 00:03:55,801
my offer remains open.
94
00:03:57,003 --> 00:03:59,304
Hmmm.
95
00:03:59,339 --> 00:04:01,673
It's just so far away.
96
00:04:01,708 --> 00:04:04,876
Of course, I love visiting
new and exciting places,
97
00:04:04,911 --> 00:04:08,847
I am a traveling
magician after all.
98
00:04:08,882 --> 00:04:11,549
Hmm. Sounds like
your mind's made up.
99
00:04:11,584 --> 00:04:12,750
Not quite.
100
00:04:12,785 --> 00:04:16,855
The road is a lonely place,
and this trip even more so.
101
00:04:16,890 --> 00:04:21,660
I was hoping I might convince my
great and powerful assistant
102
00:04:21,695 --> 00:04:23,528
to come along.
103
00:04:23,563 --> 00:04:24,529
Really?
104
00:04:24,564 --> 00:04:25,563
Of course.
105
00:04:25,599 --> 00:04:27,866
You're not just my assistant
and my counselor,
106
00:04:27,901 --> 00:04:29,601
you're also my friend,
107
00:04:29,636 --> 00:04:31,736
and what's better
than a road trip with friends?
108
00:04:31,771 --> 00:04:33,071
Nothing!
109
00:04:33,106 --> 00:04:36,041
This will be the best
magical road trip ever!
110
00:04:39,746 --> 00:04:42,314
I should probably get somepony
to cover my student counseling
111
00:04:42,349 --> 00:04:43,682
duties while we're gone.
112
00:04:44,784 --> 00:04:46,318
[clattering inside cart]
113
00:04:46,353 --> 00:04:47,385
[knocking]
114
00:04:47,420 --> 00:04:49,788
Trixie? Are you all right?
115
00:04:49,823 --> 00:04:52,691
One caravan for two all set!
116
00:04:52,726 --> 00:04:54,592
Oh, you brought luggage.
117
00:04:54,627 --> 00:04:57,996
I mean, of course
you brought luggage.
118
00:04:58,031 --> 00:04:59,264
You bet I did.
119
00:04:59,299 --> 00:05:02,668
Everything two ponies need for
the road trip of their lives!
120
00:05:03,870 --> 00:05:06,638
Three one-thousand piece
puzzles, one copy of Dragon Pit,
121
00:05:06,673 --> 00:05:08,840
the best board game in
the history of ponies,
122
00:05:08,875 --> 00:05:13,478
my famous collection of campfire
spices and an inflatable raft.
123
00:05:13,513 --> 00:05:14,746
Did I forget something?
124
00:05:14,781 --> 00:05:16,848
I can pop back to the
castle and grab it.
125
00:05:16,883 --> 00:05:18,684
Oh, no. It isn't that...
126
00:05:21,421 --> 00:05:22,888
Yeah... Maybe we
don't need the raft.
127
00:05:25,058 --> 00:05:26,691
Ah! We just
needed a little
128
00:05:26,726 --> 00:05:30,495
great and powerful
reorganization!
129
00:05:30,530 --> 00:05:31,496
Now...
130
00:05:31,531 --> 00:05:32,397
Everything...
131
00:05:32,432 --> 00:05:34,065
Fits... Just...
132
00:05:34,100 --> 00:05:34,933
Fine!
133
00:05:34,968 --> 00:05:36,134
[crash]
134
00:05:36,169 --> 00:05:38,069
Ugh. Who am I kidding?
135
00:05:38,104 --> 00:05:40,472
My wagon is too small for us.
136
00:05:40,507 --> 00:05:42,841
I understand if you're
having second thoughts.
137
00:05:42,876 --> 00:05:44,142
Second thoughts?
138
00:05:44,177 --> 00:05:45,677
Are you kidding?
139
00:05:45,712 --> 00:05:48,747
This wagon isn't
small, it's cozy.
140
00:05:48,782 --> 00:05:52,050
And there's no such
thing as too cozy!
141
00:05:52,085 --> 00:05:53,885
All right, then.
142
00:05:53,920 --> 00:05:56,454
I guess it's time
to hit the road!
143
00:05:56,489 --> 00:05:58,123
[grunting]
144
00:05:58,158 --> 00:05:59,591
I'll-- start us off.
145
00:05:59,626 --> 00:06:00,759
[crash]
146
00:06:05,031 --> 00:06:06,464
[coughing]
147
00:06:06,499 --> 00:06:09,568
OK, maybe there is such
a thing as too cozy.
148
00:06:15,442 --> 00:06:17,442
You're sure you
wouldn't rather ride?
149
00:06:17,477 --> 00:06:20,011
[bump and rattle]
150
00:06:20,046 --> 00:06:21,179
I'm sure.
151
00:06:21,214 --> 00:06:22,447
And you're not backing out?
152
00:06:22,482 --> 00:06:26,184
The two of us sleeping in that
"cozy" caravan could get tricky.
153
00:06:26,219 --> 00:06:28,486
Trixie, there's plenty
of high-quality inns
154
00:06:28,521 --> 00:06:29,788
to stay at on the way.
155
00:06:29,823 --> 00:06:31,123
Don't worry about it.
156
00:06:31,158 --> 00:06:33,992
I am not backing out of the
greatest and most powerful
157
00:06:34,027 --> 00:06:37,562
road trip bonding experience
two ponies could ever have!
158
00:06:37,597 --> 00:06:40,832
Well, when you put it like that,
I'm actually kind of excited.
159
00:06:40,867 --> 00:06:42,700
Me too. Ah!
160
00:06:42,735 --> 00:06:44,969
Thank goodness we're not
Twilight or the others.
161
00:06:45,004 --> 00:06:46,738
They'd probably sing
a song about it.
162
00:06:46,773 --> 00:06:49,775
♪ [big band swing] ♪
163
00:06:54,981 --> 00:06:59,083
♪ We're off on theroad to friendship. ♪
164
00:06:59,118 --> 00:07:01,986
♪ Our ride might betiny and small ♪
165
00:07:02,021 --> 00:07:03,154
Beats walking though, eh Trix?
166
00:07:03,189 --> 00:07:04,689
I am walking.
167
00:07:04,724 --> 00:07:06,591
♪ But road trips area great way, ♪
168
00:07:06,626 --> 00:07:08,927
♪ we've been told,to get along ♪
169
00:07:08,962 --> 00:07:13,231
♪ I'm glad we're sticking toit, we've already got a song. ♪
170
00:07:13,266 --> 00:07:17,101
♪ We're off on theroad to friendship ♪
171
00:07:17,136 --> 00:07:21,105
♪ Side by side justlike peas in a pod ♪
172
00:07:21,140 --> 00:07:22,774
♪ Our bond of friendship ♪
173
00:07:22,809 --> 00:07:25,844
♪ is stronger thanthis tour's demands. ♪
174
00:07:25,879 --> 00:07:28,780
My offer to trade
caravans still stands.
175
00:07:28,815 --> 00:07:29,714
Wait, what did he say?
176
00:07:29,749 --> 00:07:30,715
Nothing!
177
00:07:30,750 --> 00:07:34,752
♪ We're so tightwe can't move around ♪
178
00:07:34,787 --> 00:07:38,823
♪ I guess we're stuck togethercause we're friendship-bound. ♪
179
00:07:38,858 --> 00:07:41,059
Sure is great travelling
withy you, Buddy!
180
00:07:41,094 --> 00:07:42,160
You too, Buddy!
181
00:07:42,195 --> 00:07:46,531
♪♪
182
00:07:46,566 --> 00:07:49,000
♪ We're off on theroad to friendship ♪
183
00:07:49,035 --> 00:07:50,635
Yup we are!
184
00:07:50,670 --> 00:07:54,672
♪ We've each got theother to blame. ♪
185
00:07:54,707 --> 00:07:59,210
♪ Any trip can be exhaustingif you make a fuss. ♪
186
00:07:59,245 --> 00:08:03,615
♪ But we get on sowell, that there's noway that could be us! ♪
187
00:08:03,650 --> 00:08:07,685
♪ We're off on theroad to friendship. ♪
188
00:08:07,720 --> 00:08:10,855
♪ And there's nowherethat we'd rather be. ♪
189
00:08:10,890 --> 00:08:12,190
Was that off key?
190
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
♪ In summer, winter,spring and fall ♪
191
00:08:14,160 --> 00:08:16,594
♪ we're friendsthroughout the year. ♪
192
00:08:16,629 --> 00:08:18,596
♪ For untold seasonsyet to come ♪
193
00:08:18,631 --> 00:08:20,131
♪ our friendshipwill be here! ♪
194
00:08:20,166 --> 00:08:21,165
For nine, at least.
195
00:08:21,201 --> 00:08:24,769
♪ We're so tight wecan't move around. ♪
196
00:08:24,804 --> 00:08:26,704
Like a race where you tie
your hooves together
197
00:08:26,739 --> 00:08:28,740
and have to move in perfect
synchronization to win.
198
00:08:28,775 --> 00:08:31,643
♪ We're friendship bound. ♪
199
00:08:31,678 --> 00:08:32,911
♪♪
200
00:08:32,946 --> 00:08:35,713
Or, like a buddy movie where the
two protagonists can't get away
201
00:08:35,748 --> 00:08:37,248
from each other because
they're wearing hoofcuffs.
202
00:08:37,283 --> 00:08:41,085
♪ We're friendship bound! ♪
203
00:08:41,120 --> 00:08:43,622
[laughing]
204
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
Oh! The marketplace.
205
00:08:46,826 --> 00:08:48,059
Perfect.
206
00:08:48,094 --> 00:08:51,829
I've learned the hard way that
life on the road requires very
207
00:08:51,864 --> 00:08:55,300
specific supplies and we
only have so many bits,
208
00:08:55,335 --> 00:08:57,903
so we'll have to
spend them wise-ly.
209
00:09:01,374 --> 00:09:03,875
Sorry about wasting
bits on street food.
210
00:09:03,910 --> 00:09:05,743
Oh, it's fine!
211
00:09:05,778 --> 00:09:07,745
Falafel Bonding, right?
212
00:09:07,780 --> 00:09:10,615
Besides, we still
have enough for...
213
00:09:10,650 --> 00:09:12,751
haycakes and juice.
214
00:09:16,055 --> 00:09:18,022
Um... why don't
we go there?
215
00:09:18,057 --> 00:09:19,057
Oh, no no no.
216
00:09:19,092 --> 00:09:21,759
I always buy my
haycakes here.
217
00:09:21,794 --> 00:09:25,363
So, we're just going to wait
in line for hours...
218
00:09:25,398 --> 00:09:28,166
which is totally cool!
219
00:09:28,201 --> 00:09:30,035
Waiting In Line Bonding, right?
220
00:09:31,738 --> 00:09:34,005
After our falafel purchase,
221
00:09:34,040 --> 00:09:36,374
we weren't able to get
everything on my list,
222
00:09:36,409 --> 00:09:39,010
but we are definitely
set for breakfast.
223
00:09:39,045 --> 00:09:41,279
And I'm sure we'll find
out that waiting in that
224
00:09:41,314 --> 00:09:43,781
super long line
was worth it.
225
00:09:43,816 --> 00:09:47,285
A few hiccups always happen;
we'll be back on the road
226
00:09:47,320 --> 00:09:49,954
to friendship after a
good night's sleep.
227
00:09:49,989 --> 00:09:51,222
We're all full.
228
00:09:51,257 --> 00:09:52,824
[gasp]
229
00:09:52,859 --> 00:09:55,159
I'm sure we'll find something.
230
00:09:55,194 --> 00:09:56,094
Nope.
231
00:09:56,129 --> 00:09:56,995
[slam]
232
00:09:57,030 --> 00:09:58,196
Sorry.
233
00:09:58,231 --> 00:09:59,230
All full.
234
00:10:01,034 --> 00:10:03,635
Ah, the Glowpaz Festival.
235
00:10:03,670 --> 00:10:05,970
Somnambula is no doubt
filled to the brim.
236
00:10:06,005 --> 00:10:09,374
Luckily, travelers such as
ourselves have our caravans.
237
00:10:11,310 --> 00:10:12,309
Heh heh.
238
00:10:12,345 --> 00:10:14,779
You said there'd be
plenty of places to stay.
239
00:10:14,814 --> 00:10:17,649
"Don't even worry
about it," you said.
240
00:10:17,684 --> 00:10:19,751
You might have thought
to make a reservation.
241
00:10:19,786 --> 00:10:23,121
Um... I've been with you
singing and standing in line.
242
00:10:23,156 --> 00:10:24,956
When would I have done that?
243
00:10:24,991 --> 00:10:28,993
I don't know, but I'm starting
to think you aren't as great
244
00:10:29,028 --> 00:10:32,730
and powerful an
assistant as I thought.
245
00:10:32,765 --> 00:10:36,067
So, you just brought me
along to do your legwork?
246
00:10:36,102 --> 00:10:39,437
[sigh] No. Of course not.
247
00:10:39,472 --> 00:10:40,772
I'm sorry.
248
00:10:40,807 --> 00:10:42,373
I'm just frustrated.
249
00:10:42,408 --> 00:10:47,145
I was really looking forward to
a relaxing night in a nice room.
250
00:10:47,180 --> 00:10:51,816
Me too, but since there's
literally no room at the inns,
251
00:10:51,851 --> 00:10:54,719
I guess it's lucky
we've got the wagon.
252
00:10:54,754 --> 00:10:57,288
Sleeping In Tight
Quarters Bonding.
253
00:10:57,323 --> 00:10:59,824
Yaaaay.
254
00:10:59,859 --> 00:11:06,130
[grunts]
255
00:11:06,165 --> 00:11:07,832
Is there something I can do
256
00:11:07,867 --> 00:11:11,235
to make things more
comfortable for you?
257
00:11:11,270 --> 00:11:13,871
You could get rid of this junk.
258
00:11:13,906 --> 00:11:19,777
Yes, well, before we throw away
the magical items it's taken me
259
00:11:19,812 --> 00:11:23,381
years to collect, we could
try switching hammocks.
260
00:11:23,416 --> 00:11:24,882
Fine!
261
00:11:24,917 --> 00:11:25,750
[clunk]
262
00:11:25,785 --> 00:11:26,985
[flapping wings]
263
00:11:30,123 --> 00:11:36,160
[loud snoring]
264
00:11:36,195 --> 00:11:37,295
Starlight?
265
00:11:37,330 --> 00:11:38,429
Starlight!
266
00:11:38,464 --> 00:11:40,231
I think there's a
wild animal outside.
267
00:11:40,266 --> 00:11:41,432
[loud snore]
268
00:11:41,467 --> 00:11:42,900
[crash]
269
00:11:42,935 --> 00:11:43,935
Starlight?
270
00:11:43,970 --> 00:11:46,104
[snore]
271
00:11:46,139 --> 00:11:47,071
STARLIGHT!
272
00:11:47,106 --> 00:11:48,206
Wha...?
273
00:11:48,241 --> 00:11:49,440
WHAT?
274
00:11:49,475 --> 00:11:50,508
I'm sorry.
275
00:11:50,543 --> 00:11:52,810
Your snoring is a bit...
276
00:11:52,845 --> 00:11:54,245
Loud? Heh heh.
277
00:11:54,280 --> 00:11:55,913
Yeah. I do that.
278
00:11:55,948 --> 00:11:57,782
I had my village convinced
we were being attacked
279
00:11:57,817 --> 00:11:59,050
by bears every night.
280
00:12:02,088 --> 00:12:04,456
But we probably need a
better solution here.
281
00:12:08,094 --> 00:12:11,095
Ladies and gentleponies!
282
00:12:11,130 --> 00:12:16,501
The Great and Powerful
Trixie will now...
283
00:12:16,536 --> 00:12:18,169
Seriously?
284
00:12:18,204 --> 00:12:19,838
Prepare to be
amazed!
285
00:12:24,977 --> 00:12:27,245
Sleep well?
286
00:12:27,280 --> 00:12:28,813
Sure did.
287
00:12:31,818 --> 00:12:34,418
Is uh, that the last
of the hay cakes?
288
00:12:34,453 --> 00:12:38,055
Oh. yeah. Sorry.
289
00:12:38,090 --> 00:12:39,057
It's fine.
290
00:12:39,992 --> 00:12:42,293
I don't suppose
there's more juice?
291
00:12:45,164 --> 00:12:46,931
[glug glug] Ah!
292
00:12:46,966 --> 00:12:49,934
I guess we'll have
to re-supply.
293
00:12:49,969 --> 00:12:52,971
What a glorious
morning!
294
00:12:56,075 --> 00:12:58,409
I can't tell you how much
I am looking forward
295
00:12:58,444 --> 00:13:00,145
to the first show
of your tour.
296
00:13:02,615 --> 00:13:05,449
Is he going to be following
us for the whole time?
297
00:13:05,484 --> 00:13:07,351
I do not know.
298
00:13:07,386 --> 00:13:09,253
[crowd murmuring]
299
00:13:09,288 --> 00:13:12,123
She's been in there a long time.
300
00:13:12,158 --> 00:13:15,426
Do you suppose the Terrifying
Trunk Escape is too much for a
301
00:13:15,461 --> 00:13:19,897
pony who drinks all the juice
and talks nonstop in her sleep?
302
00:13:19,932 --> 00:13:22,466
What if the Great and Powerful
Trixie can't--
303
00:13:22,501 --> 00:13:24,068
[explosion]
304
00:13:24,103 --> 00:13:28,172
Sleep because her roommate
snores like an Ursa Major?
305
00:13:28,207 --> 00:13:29,373
[crowd chatters]
306
00:13:29,408 --> 00:13:32,276
But if you're there,
who's in here?
307
00:13:32,311 --> 00:13:33,878
[explosion]
308
00:13:38,084 --> 00:13:40,051
There's not much
room in here.
309
00:13:40,086 --> 00:13:42,520
At least you don't have to
sleep in it with another pony.
310
00:13:46,492 --> 00:13:49,127
This show was much
better in Ponyville.
311
00:13:51,964 --> 00:13:54,465
Oh! Would you like
the last carrot?
312
00:13:54,500 --> 00:13:58,336
I know how fond you are of
eating the last of things.
313
00:13:58,371 --> 00:14:01,205
Oh, no. It might
make me thirsty
314
00:14:01,240 --> 00:14:04,142
and we don't have
anything to drink, so...
315
00:14:07,380 --> 00:14:11,082
The good news is I'm so
exhausted I could sleep
316
00:14:11,117 --> 00:14:13,951
through a stampede
of wild boars,
317
00:14:13,986 --> 00:14:15,519
which you'll be
delighted to know
318
00:14:15,554 --> 00:14:18,322
is only slightly louder
than your snoring.
319
00:14:18,357 --> 00:14:20,591
Well, I'm looking forward
to rehearsing the act
320
00:14:20,626 --> 00:14:21,859
with you all night.
321
00:14:21,894 --> 00:14:27,298
So diligent of you to go over
it and over it in your sleep.
322
00:14:27,333 --> 00:14:29,200
Practice makes perfect.
323
00:14:29,235 --> 00:14:30,968
Not today, it didn't.
324
00:14:31,003 --> 00:14:34,305
Well, I'm sorry
you're so miserable!
325
00:14:34,340 --> 00:14:37,475
Really? Because if you wanted to
make things more comfortable,
326
00:14:37,510 --> 00:14:39,410
you could always
pare down a bit!
327
00:14:39,445 --> 00:14:42,079
[clatter]
328
00:14:42,114 --> 00:14:45,383
Well, since you're so
concerned about space,
329
00:14:45,418 --> 00:14:47,218
you can have it all!
330
00:14:47,253 --> 00:14:50,021
I'll sleep under the stars where
at least the wild animals
331
00:14:50,056 --> 00:14:52,257
will be quieter than you!
332
00:14:56,228 --> 00:15:00,064
I do not mean to interrupt, but
it seems there is trouble
333
00:15:00,099 --> 00:15:01,666
on the road to friendship.
334
00:15:01,701 --> 00:15:04,502
Ha ha ha ha. Ya think?
335
00:15:11,177 --> 00:15:13,411
WHERE'S MY WAGON?
336
00:15:13,446 --> 00:15:17,448
I traded it to that pony
from Saddle Arabia for his!
337
00:15:17,483 --> 00:15:20,284
He even threw in
a pair of robes!
338
00:15:20,319 --> 00:15:21,319
♪ [horror sting] ♪
339
00:15:25,124 --> 00:15:27,091
YOU WHAT?
340
00:15:27,126 --> 00:15:31,228
I traded the old, worn-out wagon
that was too small for us
341
00:15:31,263 --> 00:15:34,332
for this nice, new, spacious
one that we can both enjoy.
342
00:15:34,367 --> 00:15:38,336
BUT (spluttering] WHO SAID
YOU COULD DO THAT?
343
00:15:38,371 --> 00:15:40,104
Nopony. I just did it.
344
00:15:42,241 --> 00:15:43,741
Now we both have
plenty of room
345
00:15:43,776 --> 00:15:46,077
and you didn't even have
to give anything away.
346
00:15:48,381 --> 00:15:49,680
Au contraire!
347
00:15:49,715 --> 00:15:52,016
I DID give something away.
348
00:15:52,051 --> 00:15:55,519
I gave away my wagon,
and my best friend.
349
00:15:55,554 --> 00:15:58,189
[clatter]
350
00:15:58,224 --> 00:15:59,757
Oh, I'm sorry.
351
00:15:59,792 --> 00:16:02,059
I didn't realize you
were better friends
352
00:16:02,094 --> 00:16:05,329
with that beat-up old wagon
than you are with me.
353
00:16:05,364 --> 00:16:08,699
Well, it's easy when the
wagon is a better friend.
354
00:16:08,734 --> 00:16:11,535
It would have NEVER
traded you away!
355
00:16:11,570 --> 00:16:13,104
That's ridiculous.
356
00:16:13,139 --> 00:16:15,072
Oh, it is ridiculous.
357
00:16:15,107 --> 00:16:18,042
In fact, this whole
tour is ridiculous.
358
00:16:18,077 --> 00:16:21,278
I don't even know why I
invited you in the first place!
359
00:16:21,313 --> 00:16:24,215
Well. Maybe I should
just head home.
360
00:16:24,250 --> 00:16:26,484
I think that's a
very good idea.
361
00:16:26,519 --> 00:16:30,388
And you can take this horrible,
giant caravan with you!
362
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
Fine!
363
00:16:31,357 --> 00:16:32,256
Good!
364
00:16:36,228 --> 00:16:38,496
[grunting]
365
00:16:38,531 --> 00:16:39,597
[snap]
366
00:16:39,632 --> 00:16:41,365
[scream]
367
00:16:41,400 --> 00:16:42,300
[thud]
368
00:16:49,108 --> 00:16:53,044
Goodness! Ms. Powerful.
369
00:16:53,079 --> 00:16:55,780
But where is
your assistant?
370
00:16:55,815 --> 00:16:58,182
I had hoped providing you
with a more comfortable
371
00:16:58,217 --> 00:17:01,152
means of conveyance would
allow you to once more
372
00:17:01,187 --> 00:17:04,755
dazzle the crowds with
mystifying feats of magic!
373
00:17:04,790 --> 00:17:07,558
Normally, that sort of
flattery would suffice,
374
00:17:07,593 --> 00:17:11,762
but today we must discuss your
dishonest and unfair procurement
375
00:17:11,797 --> 00:17:13,731
of my wagon!
376
00:17:13,766 --> 00:17:16,233
I desired your wagon and
provided one of equal
377
00:17:16,268 --> 00:17:18,202
or better value in return.
378
00:17:18,237 --> 00:17:21,505
It seems like a perfectly
honest and fair trade to me.
379
00:17:21,540 --> 00:17:25,509
Unfortunately, it is
more nuanced than that!
380
00:17:25,544 --> 00:17:28,379
I'm sure it is, but I
am eager to set out.
381
00:17:28,414 --> 00:17:29,514
If you'll excuse me.
382
00:17:32,718 --> 00:17:34,118
[crash]
383
00:17:37,723 --> 00:17:41,659
I am willing to wait
as long as you are.
384
00:17:41,694 --> 00:17:44,328
Hah! We'll just see about that!
385
00:17:44,363 --> 00:17:51,369
♪♪
386
00:17:52,471 --> 00:17:56,107
You know, even if I was
willing to reverse the trade,
387
00:17:56,142 --> 00:17:58,709
you don't have my caravan
to offer in return.
388
00:17:58,744 --> 00:18:00,545
Ooh! Details!
389
00:18:02,781 --> 00:18:03,614
[creaking]
390
00:18:03,649 --> 00:18:04,515
[thud]
391
00:18:07,786 --> 00:18:09,453
[sigh]
392
00:18:09,488 --> 00:18:13,390
[grunts]
393
00:18:13,425 --> 00:18:14,425
[growl]
394
00:18:17,563 --> 00:18:19,263
You all seemed...
395
00:18:19,298 --> 00:18:21,466
a lot less threatening
when there were two of us.
396
00:18:22,401 --> 00:18:24,368
[whimper]
397
00:18:24,403 --> 00:18:25,269
Ah!
398
00:18:27,673 --> 00:18:28,906
This place is awful!
399
00:18:28,941 --> 00:18:30,774
How did I not see it before?
400
00:18:30,809 --> 00:18:35,446
♪♪
401
00:18:35,481 --> 00:18:38,149
Hey! It's one of those
traveling ponies!
402
00:18:38,184 --> 00:18:40,518
Your song really
inspired us!
403
00:18:40,553 --> 00:18:44,255
We decided we need to head off
on the road to friendship too.
404
00:18:44,290 --> 00:18:46,390
It sure beats the
road to deliveries!
405
00:18:46,425 --> 00:18:49,226
Yep. Sometimes traveling
together is hard.
406
00:18:49,261 --> 00:18:51,395
You reminded us you
can also make it fun.
407
00:18:51,430 --> 00:18:52,530
Thanks again!
408
00:18:52,565 --> 00:18:54,432
Whoo hoo!
409
00:18:58,737 --> 00:19:00,804
Steaming hot beverage?
410
00:19:00,839 --> 00:19:02,440
Thank you, no.
411
00:19:04,810 --> 00:19:07,678
What are you two doing?
412
00:19:07,713 --> 00:19:08,913
Taking a stand!
413
00:19:08,948 --> 00:19:10,881
By lying down!
414
00:19:10,916 --> 00:19:14,852
Not that you care,
wagon trader-awayer!
415
00:19:14,887 --> 00:19:17,321
I'm afraid I'm still
not interested,
416
00:19:17,356 --> 00:19:20,658
despite your assistant's
convenient appearance.
417
00:19:20,693 --> 00:19:23,494
Trixie, I came
back to apologize.
418
00:19:23,529 --> 00:19:26,230
I should never have
traded away the wagon.
419
00:19:26,265 --> 00:19:27,731
It wasn't mine to trade.
420
00:19:27,766 --> 00:19:29,433
It belongs to my friend.
421
00:19:29,468 --> 00:19:32,403
Hmmm. If you truly
were friends,
422
00:19:32,438 --> 00:19:36,307
I suppose I'd be honor-bound
to reverse the trade.
423
00:19:36,342 --> 00:19:38,375
OK. Fine, we're friends.
424
00:19:38,410 --> 00:19:40,211
Best friends who
share a deep bond,
425
00:19:40,246 --> 00:19:41,845
but weren't prepared for
the emotional challenges
426
00:19:41,880 --> 00:19:43,781
of traveling. Happy?
427
00:19:43,816 --> 00:19:45,516
I am still unconvinced.
428
00:19:45,551 --> 00:19:48,385
Perhaps you could
prove your friendship.
429
00:19:48,420 --> 00:19:49,920
How?
430
00:19:49,955 --> 00:19:52,356
We could do our
friendship chant.
431
00:19:54,760 --> 00:19:57,294
Oh, right.
432
00:19:57,329 --> 00:19:59,797
Our world famous
"Chant of Friendship"!
433
00:19:59,832 --> 00:20:03,267
That we do all the time because
we're such great friends.
434
00:20:03,302 --> 00:20:04,935
[making it up as they go]
435
00:20:04,970 --> 00:20:09,473
Mmmagic, tri--mmagic.
436
00:20:09,508 --> 00:20:16,514
Poo-uff of sma-oke,Wondu-wave your hoof-ooves
437
00:20:17,883 --> 00:20:21,685
and tal-ell alo-ittle jawww-oke!
438
00:20:21,720 --> 00:20:22,786
Ha ha!
439
00:20:22,821 --> 00:20:23,988
[explosion]
440
00:20:24,023 --> 00:20:27,291
[coughing]
441
00:20:27,326 --> 00:20:31,595
That was the worst friendship
chant I have ever heard
442
00:20:31,630 --> 00:20:34,798
and you two were clearly
making it up as you went.
443
00:20:34,833 --> 00:20:37,801
But only true friends
would be willing
444
00:20:37,836 --> 00:20:40,437
to act so ridiculous
for one another.
445
00:20:40,472 --> 00:20:42,539
So you'll give back
the wagon?
446
00:20:42,574 --> 00:20:45,609
Though, I'd suggest
heading back to Ponyville.
447
00:20:45,644 --> 00:20:51,548
I'm not sure Saddle
Arabia is ready for this.
448
00:20:51,583 --> 00:20:52,816
That's fair.
449
00:20:52,851 --> 00:20:56,420
♪♪
450
00:20:56,455 --> 00:20:59,590
I'm sorry your Saddle
Arabian tour was ruined.
451
00:20:59,625 --> 00:21:02,693
Honestly, I don't think I could
have stood one more second
452
00:21:02,728 --> 00:21:03,927
on the road.
453
00:21:03,963 --> 00:21:06,631
At a certain point, I don't
even like traveling with myself.
454
00:21:08,033 --> 00:21:09,933
[clattering]
455
00:21:09,968 --> 00:21:12,336
It is a lot harder
than I thought.
456
00:21:12,371 --> 00:21:14,538
Still, I'm glad we tried.
457
00:21:14,573 --> 00:21:16,674
Mostly so we know
not to do it again.
458
00:21:16,709 --> 00:21:17,608
[laughing]
459
00:21:17,644 --> 00:21:19,777
I think it's made our
friendship greater
460
00:21:19,812 --> 00:21:21,946
and more powerful than ever!
461
00:21:23,382 --> 00:21:25,816
You know, there's actually
plenty of room in here
462
00:21:25,851 --> 00:21:27,685
for a one-pony nap.
463
00:21:27,720 --> 00:21:29,587
Is the show over?
33455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof