Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,334
[school bell rings]
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,770
[door opens and closes]
3
00:00:04,805 --> 00:00:09,141
Oh! Rarity! Just the
pony I'm looking for.
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,310
Can you come to Twilight's class
with me? It won't take long.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,112
Oh, I'd love to help,
6
00:00:14,147 --> 00:00:17,082
but I have to meet Rainbow Dash
for our day of fun together.
7
00:00:17,117 --> 00:00:19,818
Twilight wants to use you as
an example for the students.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,020
Oooh!
9
00:00:22,122 --> 00:00:25,491
Your example is here!
Ha ha! Oh!
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,628
I thought I was the example.
11
00:00:29,663 --> 00:00:32,697
You both are. Because together,
you perfectly demonstrate
12
00:00:32,732 --> 00:00:35,300
my lesson on compromise
in friendship!
13
00:00:35,335 --> 00:00:37,769
Rainbow Dash and Rarity have
very different interests
14
00:00:37,804 --> 00:00:40,839
that keep them busy. But being
friends is so important to them,
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,675
they always manage to
make time for each other.
16
00:00:43,710 --> 00:00:44,843
[laugh]
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,711
Our Day of Fun was hard to plan,
18
00:00:46,746 --> 00:00:49,414
what with Rainbow Dash's
extremely time-consuming
19
00:00:49,449 --> 00:00:52,117
and erratically scheduled
Wonderbolts practice...
20
00:00:52,152 --> 00:00:54,619
And Rarity's weird
fashion seasons.
21
00:00:54,654 --> 00:00:56,421
She's working on her
winter collection
22
00:00:56,456 --> 00:00:59,357
and it's not even summer yet!
23
00:00:59,392 --> 00:01:01,393
But you still found
time to be together,
24
00:01:01,428 --> 00:01:03,128
and that's what counts!
25
00:01:03,163 --> 00:01:05,297
See, class? These
ponies are models
26
00:01:05,332 --> 00:01:07,099
of true friendship in action.
27
00:01:09,669 --> 00:01:12,537
Thanks for stopping by!
Enjoy your "Day of Fun"!
28
00:01:12,572 --> 00:01:16,575
Ooh, ooh! What amazing stuff
are you gonna do together?
29
00:01:16,610 --> 00:01:18,110
Shoe shopping!
Obstacle races!
30
00:01:18,145 --> 00:01:19,444
Dress shopping!
31
00:01:19,479 --> 00:01:21,279
Flight goggle shopping!
32
00:01:21,314 --> 00:01:25,117
Aw, come ON! I even said
shopping that time!
33
00:01:25,152 --> 00:01:27,285
Perfect! We'll go
shopping first.
34
00:01:27,320 --> 00:01:28,887
But, I brought
stuff for Buckball.
35
00:01:28,922 --> 00:01:31,123
Are we supposed to be
learning something here?
36
00:01:31,158 --> 00:01:34,126
Cause this doesn't sound
like compromising at all.
37
00:01:34,161 --> 00:01:38,797
Yeah! You guys have nothing in
common. How can you be friends?
38
00:01:40,333 --> 00:01:41,567
[nervous chuckle]
39
00:01:44,604 --> 00:01:48,206
♪ My little pony,my little pony ♪
40
00:01:48,241 --> 00:01:50,175
♪ Aaaahhh ♪
41
00:01:50,210 --> 00:01:51,810
♪ My little Pony ♪
42
00:01:51,845 --> 00:01:54,513
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
43
00:01:54,548 --> 00:01:56,381
♪ My Little Pony ♪
44
00:01:56,416 --> 00:01:58,850
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
45
00:01:58,885 --> 00:02:00,886
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
46
00:02:00,921 --> 00:02:03,155
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
47
00:02:03,190 --> 00:02:05,390
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
48
00:02:05,425 --> 00:02:07,425
♪ And magic makes itall complete! ♪
49
00:02:07,460 --> 00:02:09,528
♪ To have my little pony ♪
50
00:02:09,563 --> 00:02:12,931
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
51
00:02:12,966 --> 00:02:15,167
♪♪
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,506
♪♪
53
00:02:21,541 --> 00:02:22,941
Even though Rainbow
Dash and Rarity
54
00:02:22,976 --> 00:02:24,676
enjoy doing different things,
55
00:02:24,711 --> 00:02:27,646
there are plenty of reasons
why they're friends.
56
00:02:28,715 --> 00:02:31,383
Uh, like what?
57
00:02:31,418 --> 00:02:33,818
We've always been friends!
58
00:02:33,853 --> 00:02:35,787
Always?
59
00:02:35,822 --> 00:02:40,258
Well, no. Not always. But
for like a super long time.
60
00:02:40,293 --> 00:02:43,195
And we know all
the same ponies.
61
00:02:43,230 --> 00:02:45,430
Um, is that it?
62
00:02:46,933 --> 00:02:49,734
There was thate
time during the
Cloudsdale Best
Young Flyer
63
00:02:49,769 --> 00:02:53,405
competition when
I totally saved
Rarity's life!
64
00:02:53,440 --> 00:02:56,741
Yes! And I once proved
Rainbow Dash's innocence
65
00:02:56,776 --> 00:02:58,476
to her beloved Wonderbolts
66
00:02:58,511 --> 00:03:01,379
when she was being framed
for a mysterious incident!
67
00:03:01,414 --> 00:03:04,483
Cool! What else?
68
00:03:05,885 --> 00:03:10,589
Uh, look, it may seem like
Rarity and Rainbow Dash
69
00:03:10,624 --> 00:03:12,290
don't have that
much in common
70
00:03:12,325 --> 00:03:13,959
when you try to put
it into words.
71
00:03:13,994 --> 00:03:17,929
But sometimes friendships
can't be explained.
72
00:03:17,964 --> 00:03:21,533
You just have to see them
in action to understand.
73
00:03:21,568 --> 00:03:23,802
Actually... that's
a great idea!
74
00:03:27,707 --> 00:03:31,309
Just go about your Day of
Fun as you normally would!
75
00:03:31,344 --> 00:03:32,944
You won't even know we're here!
76
00:03:32,979 --> 00:03:34,713
Game On!
77
00:03:36,750 --> 00:03:43,688
♪♪
78
00:03:43,723 --> 00:03:47,292
Rarity! You were supposed
to be holding your bucket!
79
00:03:47,327 --> 00:03:51,930
Hmm? Oh, sorry, darling! Wearing
this drab jersey gave me an idea
80
00:03:51,965 --> 00:03:55,000
for a Buckball-inspired
line of "athleisure wear"
81
00:03:55,035 --> 00:03:58,470
that would allow for maximum
flexibility and style.
82
00:03:58,505 --> 00:04:00,639
But I'm ready now!
83
00:04:00,674 --> 00:04:04,276
Good. Cause this time I'm
gonna try something new
84
00:04:04,311 --> 00:04:07,012
and super-intense!
85
00:04:07,047 --> 00:04:11,983
♪♪
86
00:04:12,018 --> 00:04:13,485
[explosion]
87
00:04:15,855 --> 00:04:18,890
Rarity! Are you even
paying attention?
88
00:04:18,925 --> 00:04:23,395
What? Oh, I mean, of course! I
held my bucket and everything!
89
00:04:23,430 --> 00:04:27,432
But you have to
CATCH the ball.
90
00:04:27,467 --> 00:04:29,735
Really? Well, that
sounds dangerous.
91
00:04:31,604 --> 00:04:34,406
Oh, forget it. She's
never gonna understand
92
00:04:34,441 --> 00:04:36,074
the point of this game.
93
00:04:36,109 --> 00:04:37,743
Buckball time is over!
94
00:04:38,912 --> 00:04:40,279
Finally!
95
00:04:42,115 --> 00:04:45,050
See? They did something
Rainbow Dash likes,
96
00:04:45,085 --> 00:04:48,720
so now it's time for something
Rarity likes. Compromise!
97
00:04:50,623 --> 00:04:56,728
Hmmm. I'm genuinely not
sure. Are they too in style?
98
00:04:56,763 --> 00:04:59,798
Uh, isn't that what
you want them to be?
99
00:04:59,833 --> 00:05:02,834
Yes, yes. But they should
be ahead of the curve.
100
00:05:02,869 --> 00:05:04,436
If they're in
fashion right now,
101
00:05:04,471 --> 00:05:06,705
then they're
practically already out!
102
00:05:06,740 --> 00:05:08,340
That doesn't make any sense.
103
00:05:08,375 --> 00:05:10,709
♪♪
104
00:05:10,744 --> 00:05:12,544
Perhaps I should get
the stilettos instead.
105
00:05:12,579 --> 00:05:13,745
What do you think?
106
00:05:14,848 --> 00:05:17,515
Unless you like tripping
with every step,
107
00:05:17,550 --> 00:05:21,419
heels on a horse
are pretty useless.
108
00:05:21,454 --> 00:05:24,756
Au contraire! They're perfect
in a multitude of situations:
109
00:05:24,791 --> 00:05:28,093
Formal functions, afternoon
teas, evening teas, high teas,
110
00:05:28,128 --> 00:05:29,694
tea by the sea, royal tea--
111
00:05:29,729 --> 00:05:33,332
Can they clean up glitter?
Ew! It's on my hooves!
112
00:05:35,101 --> 00:05:37,102
Are we done yet?
113
00:05:37,137 --> 00:05:39,471
Agh!
114
00:05:39,506 --> 00:05:43,441
This is so boring.
115
00:05:43,476 --> 00:05:45,844
Rainbow Dash and
Rarity are just...
116
00:05:45,879 --> 00:05:49,414
showcasing an aspect of
friendship called "banter":
117
00:05:49,449 --> 00:05:52,784
the playful and friendly
exchange of remarks!
118
00:05:52,819 --> 00:05:54,019
It's all in good fun.
119
00:05:57,891 --> 00:06:02,026
I cannot wait! Collecting
gemstones is my favorite.
120
00:06:02,061 --> 00:06:06,030
Finally, something we can
agree on: treasure hunting!
121
00:06:06,065 --> 00:06:06,931
[happy shouts]
122
00:06:06,966 --> 00:06:07,833
[knock]
123
00:06:11,805 --> 00:06:14,105
See, everycreature?
That didn't take long.
124
00:06:14,140 --> 00:06:16,108
Now they're having a
great time together.
125
00:06:18,678 --> 00:06:21,780
Magnifique! This will
be perfect for the
126
00:06:21,815 --> 00:06:24,516
emerald-encrusted romper
I've been working on.
127
00:06:24,551 --> 00:06:26,951
Cool! Now what would
be even cooler
128
00:06:26,986 --> 00:06:29,087
is if we could find a treasure
chamber or something.
129
00:06:30,824 --> 00:06:35,627
Now if I were a secret
door, where would I be?
130
00:06:35,662 --> 00:06:37,462
[knocking]
131
00:06:37,497 --> 00:06:40,198
[clatter]
132
00:06:40,233 --> 00:06:44,502
Rainbow Dash! Could you please
refrain from all that racket?
133
00:06:44,537 --> 00:06:46,138
It's muddying my
concentration.
134
00:06:47,607 --> 00:06:49,441
Look! A lever!
135
00:06:49,476 --> 00:06:51,976
[grunts]
136
00:06:52,011 --> 00:06:54,045
It's stuck. Come
help me, Rarity!
137
00:06:55,815 --> 00:06:57,048
[sigh] Just a moment.
138
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
[knock knock]
139
00:06:59,686 --> 00:07:01,052
[grunts]
140
00:07:01,087 --> 00:07:02,220
[crash]
141
00:07:02,255 --> 00:07:04,756
[shatter]
142
00:07:04,791 --> 00:07:07,659
You ruined my gems!
143
00:07:07,694 --> 00:07:10,195
Yeah, well. You ruined
my treasure hunt!
144
00:07:11,764 --> 00:07:13,832
This wasn't about treasure.
145
00:07:13,867 --> 00:07:17,101
It was about finding gemstones
for my winter collection.
146
00:07:17,136 --> 00:07:19,070
Who cares about clothes?
147
00:07:19,105 --> 00:07:21,807
We're supposed to be on
an adventure together!
148
00:07:23,009 --> 00:07:24,042
Uh oh.
149
00:07:24,077 --> 00:07:29,214
That. Is. It! This "Day of
Fun" is officially OVER!
150
00:07:29,249 --> 00:07:32,517
Fine by ME! Maybe I can spend
some time doing something
151
00:07:32,552 --> 00:07:34,252
I actually like now.
152
00:07:34,287 --> 00:07:36,120
[gasps]
153
00:07:36,155 --> 00:07:37,522
Heh heh heh.
154
00:07:37,557 --> 00:07:39,057
Surely you don't mean that!
155
00:07:39,092 --> 00:07:41,559
You're just having
a little disagreement.
156
00:07:41,594 --> 00:07:45,196
Sometimes that happens between
pals. But no matter what,
157
00:07:45,231 --> 00:07:48,700
they can always get past the
problem and stay good friends!
158
00:07:48,735 --> 00:07:50,835
I don't think we can.
159
00:07:50,870 --> 00:07:53,505
You don't care about any
of the things I like.
160
00:07:53,540 --> 00:07:57,041
It's always about you
and your boring fashions.
161
00:07:57,076 --> 00:08:00,945
Oh, Please! You don't even
give my interests a chance.
162
00:08:00,980 --> 00:08:03,648
You have absolutely no
respect for the finer things.
163
00:08:03,683 --> 00:08:05,984
NO RESPECT, I tell you!
164
00:08:06,019 --> 00:08:09,687
[both]
I guess we're just
NOT FRIENDS ANYMORE!
165
00:08:09,722 --> 00:08:10,722
Oh!
166
00:08:11,558 --> 00:08:12,991
♪♪
167
00:08:16,829 --> 00:08:19,163
And then there was the
time Rainbow Dash
168
00:08:19,198 --> 00:08:21,733
called my Cloudsdale
Couture Boutique idea
169
00:08:21,768 --> 00:08:24,102
"impractical"! Imagine that.
170
00:08:24,137 --> 00:08:25,770
Just because I'd
needed Twilight
171
00:08:25,805 --> 00:08:27,705
to perform the Butterfly
Wing spell on me
172
00:08:27,740 --> 00:08:30,308
whenever I wanted to
deliver merchandise.
173
00:08:30,343 --> 00:08:34,178
And I told her a thousand
times Pegasi don't even want
174
00:08:34,213 --> 00:08:39,050
restrictive, heavy dresses! We
need to be able to fly. Duh.
175
00:08:39,085 --> 00:08:42,987
Not to mention the day I was
wearing a really gorgeous hat
176
00:08:43,022 --> 00:08:46,858
and Rainbow Dash
didn't even notice.
177
00:08:46,893 --> 00:08:49,694
The Wonderbolts
show was RUINED!
178
00:08:49,729 --> 00:08:53,565
Rarity's hat was blocking
everypony's view!
179
00:08:53,600 --> 00:08:54,299
[growl]
180
00:08:54,334 --> 00:08:56,034
ENOUGH!
181
00:08:56,069 --> 00:08:58,570
Guidance counseling is for
talking out your problems,
182
00:08:58,605 --> 00:09:00,605
not telling me everything
that's ever happened
183
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
in the history of Equestria.
184
00:09:02,842 --> 00:09:04,208
[grunt]
185
00:09:04,243 --> 00:09:07,312
But I've learned sometimes
talking isn't enough.
186
00:09:07,347 --> 00:09:09,614
You need to put yourselves
in one another's shoes.
187
00:09:11,017 --> 00:09:14,252
No way am I wearing those.
188
00:09:14,287 --> 00:09:16,888
[grunts]
What I'm saying is,
189
00:09:16,923 --> 00:09:21,293
we need a way to help you
two reconnect. Follow me!
190
00:09:27,800 --> 00:09:32,337
The library? And
this helps us how?
191
00:09:32,372 --> 00:09:34,172
You both love books!
192
00:09:34,207 --> 00:09:37,609
Rainbow Dash never
stops talking about
Daring Do adventures.
193
00:09:37,644 --> 00:09:40,612
And you're a huge fan of
Shadow Spade mysteries.
194
00:09:40,647 --> 00:09:42,213
Your point?
195
00:09:42,248 --> 00:09:45,083
The perfect way for you
two to reconnect as friends
196
00:09:45,118 --> 00:09:48,286
is to read each
other's favorite book.
197
00:09:48,321 --> 00:09:51,189
I'll read them, too! Then
we'll all discuss afterward.
198
00:09:51,224 --> 00:09:54,659
It'll be a "Good
Friends Book Club"! OK?
199
00:09:54,694 --> 00:09:56,694
I'll bring snacks.
200
00:09:56,729 --> 00:09:58,396
Ugh, fine.
201
00:09:58,431 --> 00:09:59,664
If you insist.
202
00:10:02,035 --> 00:10:05,903
Great! We're all here! To
start, why don't you two
203
00:10:05,938 --> 00:10:08,273
share one thing you liked
about each other's books?
204
00:10:12,679 --> 00:10:16,280
OK, I'll go first! I
really enjoyed the part in
205
00:10:16,315 --> 00:10:18,650
"Daring Do and the
Razor of Dreams"
206
00:10:18,685 --> 00:10:21,419
when Daring used a vicious
Cragadile as a raft--
207
00:10:21,454 --> 00:10:22,820
[Rarity chortles]
208
00:10:22,855 --> 00:10:24,422
Please!
209
00:10:24,457 --> 00:10:26,357
Uh, what's so funny?
210
00:10:26,392 --> 00:10:29,661
Uh sorry, it's just that I
find those action sequences
211
00:10:29,696 --> 00:10:32,163
so ridiculously
over-the-top.
212
00:10:32,198 --> 00:10:35,333
But they're real. You've
even met Daring Do!
213
00:10:35,368 --> 00:10:39,070
Yes, but the book's
descriptions just drag on.
214
00:10:39,105 --> 00:10:42,340
And what about all those
silly, unpronounceable names?
215
00:10:42,375 --> 00:10:44,208
Doctor whozit, whatsit...
216
00:10:44,243 --> 00:10:46,244
Cab-a-YAIR-on?
217
00:10:46,279 --> 00:10:53,084
CAB-A-LER-ON! Just like it
looks! How hard is that?
218
00:10:53,119 --> 00:10:56,254
Tea, anypony?
Cucumber sandwich?
219
00:10:56,289 --> 00:11:00,992
Or we could go over some nice,
friendly talking points!
220
00:11:01,027 --> 00:11:04,328
Seriously? Don't
even get me started
221
00:11:04,363 --> 00:11:07,732
on those clothing
descriptions in Shadow Spade!
222
00:11:07,767 --> 00:11:10,301
What a yawn fest!
223
00:11:10,336 --> 00:11:13,971
But... the outfit
descriptions are an
integral part of the plot
224
00:11:14,006 --> 00:11:17,809
of "The Colt in Crimson:
A Shadow Spade Mystery"!
225
00:11:17,844 --> 00:11:20,845
[showy yawn]
226
00:11:22,014 --> 00:11:23,948
You see, if you
didn't know
227
00:11:23,983 --> 00:11:25,316
that Sir Fluffingsworth
von Radishfield
228
00:11:25,351 --> 00:11:28,052
wears only silk,
double-breasted waistcoats,
229
00:11:28,087 --> 00:11:31,456
you'd never deduce that
he, in fact, was the culprit!
230
00:11:31,491 --> 00:11:33,925
Wait, he was?
231
00:11:33,960 --> 00:11:38,329
[gasp] You didn't
even read it!
232
00:11:38,364 --> 00:11:41,065
I can see I'm gonna
need reinforcements.
233
00:11:41,100 --> 00:11:44,502
Not my fault it's so
boring it put me to sleep.
234
00:11:44,537 --> 00:11:47,405
If you can't be bothered
to read the thing I like,
235
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
that just further
illustrates the point
236
00:11:49,275 --> 00:11:51,109
that we have nothing
in common anymore!
237
00:11:51,144 --> 00:11:53,044
[everyone gasps]
238
00:11:53,079 --> 00:11:56,047
At least we agree on
that! From now on,
239
00:11:56,082 --> 00:11:58,983
I'm only hanging out
with ponies who "get" me.
240
00:11:59,018 --> 00:12:01,085
[gasps]
241
00:12:01,120 --> 00:12:04,856
Your drama can wait!
Twilight needs help, now!
242
00:12:05,992 --> 00:12:09,761
[whimpers]
243
00:12:09,796 --> 00:12:10,995
Any luck?
244
00:12:11,030 --> 00:12:14,398
No! It's gone!
245
00:12:14,433 --> 00:12:15,833
What's gone?
246
00:12:15,868 --> 00:12:18,169
The Amulet of Aurora.
247
00:12:18,204 --> 00:12:19,937
One of the magical items
you've been keeping
248
00:12:19,972 --> 00:12:21,472
for Princess Celestia?
249
00:12:21,507 --> 00:12:25,042
That amulet can reverse the
tides and summon tsunamis!
250
00:12:25,077 --> 00:12:27,078
If it falls into the
wrong hooves,
251
00:12:27,113 --> 00:12:30,481
Equestria will be
in grave danger!
252
00:12:30,516 --> 00:12:31,515
Don't worry, Twilight!
253
00:12:31,551 --> 00:12:34,285
I know tons about searching
for lost treasure!
254
00:12:34,320 --> 00:12:36,220
And if I follow the
culprit's clues,
255
00:12:36,255 --> 00:12:38,289
I'm certain I can find
who took your amulet!
256
00:12:39,992 --> 00:12:41,993
Thank you! I'll
feel so much better
257
00:12:42,028 --> 00:12:45,130
knowing you two are
looking for it together.
258
00:12:46,265 --> 00:12:48,132
While WE work on
a locator spell!
259
00:12:48,167 --> 00:12:49,501
It's the perfect solution!
260
00:12:54,106 --> 00:12:56,340
There appear to be
no signs of damage
261
00:12:56,375 --> 00:12:58,342
to the surrounding
artifacts,
262
00:12:58,377 --> 00:13:01,379
suggesting the thief
did not leave in a hurry.
263
00:13:06,986 --> 00:13:10,488
RARITY! Your boots are leaving
sparkles all over the floor!
264
00:13:12,592 --> 00:13:19,430
Those aren't from my
boots. Mine are magenta,
not blue. See?
265
00:13:19,465 --> 00:13:20,398
[gasp]
266
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
I mean, really!
267
00:13:27,640 --> 00:13:30,575
[whimpering]
268
00:13:30,610 --> 00:13:33,477
Turns out these boots were
not "made for trotting",
269
00:13:33,512 --> 00:13:34,678
as advertised.
270
00:13:37,283 --> 00:13:41,519
Where are you going?
We promised Twilight
we'd work together.
271
00:13:41,554 --> 00:13:43,120
Don't you see?
272
00:13:43,155 --> 00:13:46,291
The Amulet of Aurora is
made out of Azurantium!
273
00:13:48,995 --> 00:13:51,395
Azurantium? You know,
the same metal
274
00:13:51,430 --> 00:13:53,030
that the Amulet of Atonement
275
00:13:53,065 --> 00:13:55,032
from Daring Do Book
4 is made from?
276
00:13:55,067 --> 00:13:57,368
It always leaves sparkles
wherever it goes!
277
00:13:57,403 --> 00:14:02,106
Just like this. Remember? It's
from the book you JUST READ?
278
00:14:02,141 --> 00:14:08,313
[nervous chuckle]
That book yes. The one
I - I just read. Heh.
279
00:14:09,282 --> 00:14:13,117
Seriously? After giving
me all that grief,
280
00:14:13,152 --> 00:14:15,920
you didn't read
mine either?
281
00:14:15,955 --> 00:14:18,389
Oopsie?
282
00:14:18,424 --> 00:14:22,126
As soon as we find this
amulet, we are done
with each other.
283
00:14:23,529 --> 00:14:25,230
Fine by me!
284
00:14:30,036 --> 00:14:32,203
♪♪
285
00:14:32,238 --> 00:14:33,872
[panting]
286
00:14:36,676 --> 00:14:42,313
Rainbow Dash, slow down!
You're flying past
important clues!
287
00:14:42,348 --> 00:14:44,982
It's a print. but
definitely not a hoof.
288
00:14:45,017 --> 00:14:46,584
Are those claw marks?
289
00:14:46,619 --> 00:14:49,554
Who cares? I found
a bigger clue.
290
00:14:54,026 --> 00:14:55,626
I hope you don't
expect me to...
291
00:14:55,661 --> 00:14:58,463
[shudder] WADE through that.
292
00:15:05,171 --> 00:15:08,306
Nah, it's too deep.
We'll get stuck.
293
00:15:08,341 --> 00:15:11,609
Clever! What Daring Do book
did you get that from?
294
00:15:11,644 --> 00:15:14,345
Actually, I learned it at
Scootaloo's Filly Guides camp.
295
00:15:16,148 --> 00:15:17,949
At least you can fly across.
296
00:15:19,285 --> 00:15:23,521
[explosions and shouts]
297
00:15:23,556 --> 00:15:26,624
Nope! If one of those geysers
burns off my wingfeathers,
298
00:15:26,659 --> 00:15:30,461
I'll be out of the
Wonderbolts for weeks.
299
00:15:30,496 --> 00:15:33,497
I could try and
slingshot my way through,
300
00:15:33,532 --> 00:15:35,466
but I'd need two
perfectly placed trees,
301
00:15:35,501 --> 00:15:37,635
some stretchy rope,
and a pith helmet.
302
00:15:39,505 --> 00:15:41,572
Too bad we can't
do what Daring Do did
303
00:15:41,607 --> 00:15:44,542
in book 4 and find a
Cragadile for a raft.
304
00:15:44,577 --> 00:15:49,080
Ta da! The SS Cragadile,
at your service.
305
00:15:50,416 --> 00:15:54,285
Uh, that is awesome!
306
00:15:54,320 --> 00:15:57,488
I mean... it's all
right. I guess.
307
00:16:00,192 --> 00:16:02,293
How did you know
how to do that?
308
00:16:02,328 --> 00:16:05,329
We may have been friends
"for a super long time",
309
00:16:05,364 --> 00:16:07,665
but you don't know
EVERYTHING about me yet!
310
00:16:18,310 --> 00:16:20,578
The glitter trail! It's gone!
311
00:16:20,613 --> 00:16:24,148
How are we supposed to find
the Amulet of Aurora now?
312
00:16:24,183 --> 00:16:28,185
[rustling]
313
00:16:28,220 --> 00:16:29,687
[croak]
314
00:16:29,722 --> 00:16:31,255
[shrill scream]
315
00:16:31,290 --> 00:16:36,427
[very quietly] Ow, ears!
Why hoof-hoofs yell?
316
00:16:36,462 --> 00:16:39,030
Too-too loud.
317
00:16:39,799 --> 00:16:42,767
Sorry, what did you say?
318
00:16:42,802 --> 00:16:46,637
Too-too loud.
319
00:16:46,672 --> 00:16:50,508
I think it's a Bufogren! They
have really sensitive ears.
320
00:16:50,543 --> 00:16:52,576
Did you happen to
see anycreature
321
00:16:52,611 --> 00:16:55,713
with a sparkly
thingy go this way?
322
00:16:55,748 --> 00:16:57,248
Saw it.
323
00:16:57,283 --> 00:16:59,784
Gah!
324
00:16:59,819 --> 00:17:00,718
Hold that thought.
325
00:17:06,625 --> 00:17:10,394
His breath smells so
bad I can't think!
326
00:17:10,429 --> 00:17:14,598
But we can't hear him
from back here. Now what?
327
00:17:14,633 --> 00:17:16,401
Hmm.
328
00:17:18,170 --> 00:17:20,404
[sniffing]
329
00:17:20,439 --> 00:17:24,308
Hah! I think I have
the perfect solution.
330
00:17:24,343 --> 00:17:28,279
An old unicorn beauty trick.
That is, if you can somehow
331
00:17:28,314 --> 00:17:30,281
procure us a tiny
bit of cloud?
332
00:17:30,316 --> 00:17:31,682
Now that! I can do!
333
00:17:38,357 --> 00:17:40,091
It's adorable!
334
00:17:46,599 --> 00:17:49,400
Excuse me, kind sir.
335
00:17:49,435 --> 00:17:51,635
I have a special
treat for you
336
00:17:51,670 --> 00:17:54,238
in exchange
for your information.
337
00:17:56,242 --> 00:17:59,343
What's that?
338
00:17:59,378 --> 00:18:02,546
It is a magical
Unicorn delicacy
339
00:18:02,581 --> 00:18:04,415
called "Effervescence".
340
00:18:04,450 --> 00:18:06,651
Very now, very chic.
341
00:18:08,387 --> 00:18:09,620
Ooow!
342
00:18:09,655 --> 00:18:11,789
Sorry. Sorry. Enjoy!
343
00:18:14,560 --> 00:18:18,563
Muh mouth. Fresh and minty.
344
00:18:21,767 --> 00:18:28,506
Good! Now which way did
the sparkly thing go?
345
00:18:28,541 --> 00:18:31,876
Up-up! Up there.
346
00:18:31,911 --> 00:18:33,644
Thank you!
347
00:18:34,747 --> 00:18:37,414
Well, what are you
waiting for? Go on!
348
00:18:37,449 --> 00:18:40,518
Fly up there and
get that amulet!
349
00:18:40,553 --> 00:18:43,220
We're doing this
together, remember?
350
00:18:43,255 --> 00:18:44,622
But how can we? Oh!
351
00:18:44,657 --> 00:18:49,693
[panicked whimpers]
352
00:18:49,728 --> 00:18:53,264
Sorry, but I wasn't leaving
you behind in that swamp.
353
00:18:54,333 --> 00:18:56,367
Thank you.
354
00:18:56,402 --> 00:19:00,237
♪♪
355
00:19:00,272 --> 00:19:02,606
[knocking]
356
00:19:02,641 --> 00:19:04,575
Maybe the key to
unlocking this thing
357
00:19:04,610 --> 00:19:07,244
is in these inscriptions.
358
00:19:07,279 --> 00:19:10,247
Or perhaps the
key is right here.
359
00:19:10,282 --> 00:19:13,184
♪♪
360
00:19:13,219 --> 00:19:15,352
I couldn't decide between
the boots and the stilettos,
361
00:19:15,387 --> 00:19:16,821
so I got both.
362
00:19:19,992 --> 00:19:22,226
High heels can
do that?
363
00:19:22,261 --> 00:19:24,828
And you called
them useless.
364
00:19:24,863 --> 00:19:27,731
I shouldn't have said that. Or
made fun of the other stuff
365
00:19:27,766 --> 00:19:31,802
you like to do. Some of
it's actually sorta neat.
366
00:19:31,837 --> 00:19:34,805
I owe you an apology, too.
367
00:19:34,840 --> 00:19:38,776
Buckball may not be my thing,
but it's something you enjoy.
368
00:19:38,811 --> 00:19:40,978
And you're very good at it!
369
00:19:41,013 --> 00:19:42,746
I never should have
treated your interests
370
00:19:42,781 --> 00:19:45,449
like they were worth
less than mine.
371
00:19:45,484 --> 00:19:49,587
So... does this mean
we're still friends?
372
00:19:49,622 --> 00:19:52,623
I would very
much like that.
373
00:19:52,658 --> 00:19:54,825
Now let's go find
that amulet!
374
00:19:54,860 --> 00:19:56,327
Yeah! Ha ha!
375
00:19:59,965 --> 00:20:04,001
Wait. That tunnel
leads to the SCHOOL?
376
00:20:04,036 --> 00:20:06,871
A secret passage!
AWESOME!
377
00:20:08,374 --> 00:20:13,711
[gasp] Spikey-Wikey, you
stole the Amulet of Aurora?
378
00:20:13,746 --> 00:20:15,680
[Twilight] Not exactly.
379
00:20:17,850 --> 00:20:22,553
You mean... this was a
setup to make us get along?
380
00:20:22,588 --> 00:20:25,889
Sorry to interfere,
but you both--
381
00:20:25,924 --> 00:20:28,359
Really needed it.
382
00:20:28,394 --> 00:20:31,629
[laughter]
383
00:20:31,664 --> 00:20:35,032
So even though you don't like
any of the same stuff,
384
00:20:35,067 --> 00:20:38,035
you two are friends again?
385
00:20:38,070 --> 00:20:42,940
Always. I think we just
needed a teensy reminder.
386
00:20:42,975 --> 00:20:45,909
Yeah. We don't have to
love the exact same things
387
00:20:45,944 --> 00:20:49,380
to have fun together. I
mean, imagine if we did.
388
00:20:49,415 --> 00:20:51,882
How boring would that be?
389
00:20:51,917 --> 00:20:54,318
When we give each other
a chance to share the
different things
390
00:20:54,353 --> 00:20:58,756
we enjoy, it can be
surprisingly wonderful!
391
00:20:58,791 --> 00:21:01,659
Too bad we wasted
our Day of Fun.
392
00:21:01,694 --> 00:21:03,560
We still have a
little time left!
393
00:21:03,595 --> 00:21:05,696
You wanna... go hit the shops?
394
00:21:05,731 --> 00:21:06,864
I could actually
use your help
395
00:21:06,899 --> 00:21:08,499
picking out some
new Buckball gear!
396
00:21:08,534 --> 00:21:10,000
DO I?
397
00:21:10,035 --> 00:21:13,704
But only if you help me choose
some Buckball fan attire,
398
00:21:13,739 --> 00:21:15,706
so I can cheer for
my favorite player
399
00:21:15,741 --> 00:21:17,741
at the drop of a fabulous hat.
400
00:21:17,776 --> 00:21:20,577
Uh, YEAH! Let's go already!
401
00:21:20,612 --> 00:21:22,980
[happy chatter]
402
00:21:23,015 --> 00:21:27,718
See? Good friends always work
through their differences.
403
00:21:27,753 --> 00:21:30,454
Even if it takes
a little help.
30018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof