Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:06,371
Dear Twilight, it is difficultto express how grateful I am
2
00:00:06,406 --> 00:00:10,442
to you for teaching me thepower of friendship.
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,178
[grunts]
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,314
You would think after morethan a thousand years,
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,583
there would be nothingleft to learn
6
00:00:18,618 --> 00:00:25,057
[whistling wind]
7
00:00:25,092 --> 00:00:31,196
And yet, even a pony as old asI can continue to be surprised
8
00:00:31,231 --> 00:00:33,532
by how much thereis to know.
9
00:00:38,105 --> 00:00:44,643
♪♪
10
00:00:47,681 --> 00:00:50,248
"I hope you find these
postcards enjoyable
11
00:00:50,283 --> 00:00:52,350
and I look forward to
seeing you again,
12
00:00:52,385 --> 00:00:55,087
though I can't say when my
journey will be complete.
13
00:00:55,122 --> 00:00:57,122
Your friend, Starswirl."
14
00:00:57,157 --> 00:01:01,493
♪♪
15
00:01:01,528 --> 00:01:03,695
It must be gratifying to have
your idol writing to you
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,298
about the friendship
lessons he's learning.
17
00:01:06,333 --> 00:01:08,100
I'm not sure I'll
ever get used to it.
18
00:01:08,135 --> 00:01:11,369
Of course, if he really wants
to learn about friendship,
19
00:01:11,404 --> 00:01:13,072
he could just come
to our school.
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,440
Professor Sparkle?
21
00:01:15,475 --> 00:01:19,845
The Mail Pony just came
with uh, a few things.
22
00:01:19,880 --> 00:01:21,780
[door squeaks as it opens]
23
00:01:21,815 --> 00:01:25,551
Oo! The sewing machines
I ordered for my class!
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,120
These came, too.
25
00:01:28,155 --> 00:01:29,755
I wasn't sure what
to make of them.
26
00:01:33,426 --> 00:01:35,260
These machines were costly,
27
00:01:35,295 --> 00:01:36,862
but I am quite certain
the friendship lessons
28
00:01:36,897 --> 00:01:39,798
I can teach my students with
them will be invaluable.
29
00:01:39,833 --> 00:01:41,700
[Twilight sighs]
30
00:01:41,735 --> 00:01:43,201
Don't worry, darling.
31
00:01:43,236 --> 00:01:44,402
I'll think of something
32
00:01:44,437 --> 00:01:46,404
and I didn't use school
funds to buy these.
33
00:01:46,439 --> 00:01:49,141
I made the purchase
entirely with my own bits.
34
00:01:49,176 --> 00:01:51,543
It's not that. It's this.
35
00:01:52,746 --> 00:01:54,713
"Why waste your time at
a friendship school
36
00:01:54,748 --> 00:01:56,414
that's just a school?
37
00:01:56,449 --> 00:02:01,420
Learn everything they teach and
more at Friendship University!"
38
00:02:04,224 --> 00:02:07,659
♪ My little pony,my little pony ♪
39
00:02:07,694 --> 00:02:09,461
♪ Aaaahhh ♪
40
00:02:09,496 --> 00:02:12,497
♪ My little Pony ♪
41
00:02:12,532 --> 00:02:14,166
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
42
00:02:14,201 --> 00:02:16,168
♪ My Little Pony ♪
43
00:02:16,203 --> 00:02:18,436
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
44
00:02:18,471 --> 00:02:20,438
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,574
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
46
00:02:22,609 --> 00:02:24,709
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
47
00:02:24,744 --> 00:02:26,878
♪ And magic makes itall complete! ♪
48
00:02:26,913 --> 00:02:28,813
♪ To have my little pony ♪
49
00:02:28,848 --> 00:02:32,584
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
50
00:02:32,619 --> 00:02:33,619
♪♪
51
00:02:40,360 --> 00:02:42,561
Who would open
another friendship school?
52
00:02:42,596 --> 00:02:45,664
I'm sure it's nothing
to worry about.
53
00:02:45,699 --> 00:02:47,732
You're the Princess
of Friendship.
54
00:02:47,767 --> 00:02:49,901
What could this other
school possibly offer?
55
00:02:49,936 --> 00:02:54,439
It isn't just another friendship
school, it's a University!
56
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
It says they teach
"the same lessons
57
00:02:57,444 --> 00:02:59,477
of competing schools
in half the time."
58
00:02:59,512 --> 00:03:01,279
That's twice the
learning!
59
00:03:01,314 --> 00:03:03,548
And it's in Las Pegasus?
60
00:03:03,583 --> 00:03:07,719
If Professor Rarity lets us skip
her sewing class -- ROAD TRIP!
61
00:03:07,754 --> 00:03:09,487
[excited chatter]
62
00:03:09,522 --> 00:03:12,491
I think we need to
look into this school.
63
00:03:13,893 --> 00:03:16,795
I don't like to judge
solely on appearances,
64
00:03:16,830 --> 00:03:20,966
but what kind of
friendship school is this?
65
00:03:21,001 --> 00:03:23,902
Only the best friendship
school in the West...
66
00:03:23,937 --> 00:03:26,205
and maybe all of Equestria!
67
00:03:27,474 --> 00:03:30,742
[excited shouts]
68
00:03:38,918 --> 00:03:41,486
There's more ponies in here
than at our whole school.
69
00:03:41,521 --> 00:03:43,722
Who is running this place?
70
00:03:43,757 --> 00:03:45,724
[Male voice] Welcome, friends.
71
00:03:45,759 --> 00:03:49,461
You are about to embark on a
journey of amazing magnitude,
72
00:03:49,496 --> 00:03:51,997
one that will change
your lives forever.
73
00:03:52,032 --> 00:03:55,000
Prepare yourselves to
embrace a new path
74
00:03:55,035 --> 00:03:59,337
and become students of
FRIENDSHIP U!
75
00:03:59,372 --> 00:04:01,506
Flim and Flam. Of course.
76
00:04:01,541 --> 00:04:03,408
♪ If you're alone and youcan't make friends ♪
77
00:04:03,443 --> 00:04:05,744
♪ we understand your plight ♪
78
00:04:05,779 --> 00:04:07,779
♪ Until now there wasjust one way ♪
79
00:04:07,814 --> 00:04:09,948
♪ your friendships couldtake flight ♪
80
00:04:09,983 --> 00:04:12,017
♪ There is a schoolreal far away ♪
81
00:04:12,052 --> 00:04:14,286
♪ that'll teach youwhat to know ♪
82
00:04:14,321 --> 00:04:17,289
♪ But if you live hereyou couldn't stay ♪
83
00:04:17,324 --> 00:04:19,624
♪ you'd learn you have to go ♪
84
00:04:19,659 --> 00:04:21,693
[sad sighs]
85
00:04:21,728 --> 00:04:24,496
♪ Now there is an alternativeto all of that adversity ♪
86
00:04:24,531 --> 00:04:25,897
♪ Not just a schoolI'll have you know ♪
87
00:04:25,932 --> 00:04:30,635
♪ But a whole University! ♪
88
00:04:30,670 --> 00:04:34,072
♪ At Friendship Uour aim is true ♪
89
00:04:34,107 --> 00:04:37,842
♪ In a city notsome backwater ♪
90
00:04:37,877 --> 00:04:39,778
♪ You'll learn thethings you need to know ♪
91
00:04:39,813 --> 00:04:43,081
♪ At our new alma mater! ♪
92
00:04:43,116 --> 00:04:44,049
That's it, everypony!
93
00:04:44,084 --> 00:04:45,250
You heard correctly!
94
00:04:45,285 --> 00:04:48,453
Friendship U, the one and only
University of friendship!
95
00:04:48,488 --> 00:04:51,790
♪ As you can see we're asuccess by any kind of stat ♪
96
00:04:51,825 --> 00:04:55,460
♪ That may be so for all Iknow but I still smell a rat ♪
97
00:04:55,495 --> 00:04:58,863
♪ Everypony lookie here thatother school's headmare! ♪
98
00:04:58,898 --> 00:05:04,402
♪ Her presence is a testamentto the mutual respect we share
99
00:05:04,437 --> 00:05:05,703
What? No it isn't!
100
00:05:05,739 --> 00:05:11,676
♪ It really is the final pieceto make our work complete ♪
101
00:05:11,711 --> 00:05:13,878
♪ To have theFriendship Princess ♪
102
00:05:13,913 --> 00:05:17,048
♪ bless our school issuch a treat ♪
103
00:05:17,083 --> 00:05:18,817
Were so honoured!
104
00:05:18,852 --> 00:05:23,488
♪ At Friendship Uwe teach to you AND YOU! ♪
105
00:05:23,523 --> 00:05:26,624
♪ All of our friendshipknowledge ♪
106
00:05:26,659 --> 00:05:28,660
♪ You'll learn it allin half the time ♪
107
00:05:28,695 --> 00:05:31,096
♪ at the one and onlyfriendship college ♪
108
00:05:33,466 --> 00:05:35,967
But how can anypony learn
friendship in half the time!
109
00:05:36,002 --> 00:05:38,570
Our coursework is
so accelerated
110
00:05:38,605 --> 00:05:40,538
to take longer'd
be a crime!
111
00:05:40,573 --> 00:05:41,906
♪ The lessons that we teach ♪
112
00:05:41,941 --> 00:05:43,942
♪ Have been reviewed andchecked and edited ♪
113
00:05:43,977 --> 00:05:48,713
♪ Which might explainwhy our school's aboutto be accredited ♪
114
00:05:48,748 --> 00:05:51,816
♪ At Friendship UOh yes, it's true ♪
115
00:05:51,851 --> 00:05:55,954
♪ Even the Princess ofFriendship agrees ♪
116
00:05:55,989 --> 00:06:00,992
♪ The only place inEquestria to give outfriendship degrees! ♪
117
00:06:01,027 --> 00:06:02,694
Yeah!
118
00:06:02,729 --> 00:06:04,529
Friendship U!
119
00:06:04,564 --> 00:06:06,131
Friendship U!
120
00:06:06,166 --> 00:06:07,832
Friendship U!
121
00:06:07,867 --> 00:06:09,134
That's it, everypony!
122
00:06:09,169 --> 00:06:10,568
Let's hear it!
123
00:06:10,603 --> 00:06:13,104
Tell us again why
it's the best!
124
00:06:13,139 --> 00:06:18,443
♪ It's the only Universityof Friendship U! ♪
125
00:06:18,478 --> 00:06:21,646
♪♪
126
00:06:21,681 --> 00:06:22,848
Yeah!
127
00:06:24,784 --> 00:06:26,017
Accredited?
128
00:06:26,052 --> 00:06:28,553
It means officially
recognized or authorized
129
00:06:28,588 --> 00:06:30,021
We know what it means.
130
00:06:30,056 --> 00:06:32,157
But who would
accredit this place?
131
00:06:32,192 --> 00:06:35,427
Why the EEA, of course!
132
00:06:36,796 --> 00:06:39,030
Chancellor Neighsay?
133
00:06:39,065 --> 00:06:42,133
The Equestria Educational
Association has taken an
134
00:06:42,168 --> 00:06:45,437
interest in institutions
that teach friendship
135
00:06:45,472 --> 00:06:47,906
in a pony-first environment.
136
00:06:47,941 --> 00:06:49,507
Surely you didn't
think your school
137
00:06:49,542 --> 00:06:51,876
has a monopoly on
the concept?
138
00:06:51,911 --> 00:06:54,512
Well, she did write
the book on it
139
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
Ah, yes.
140
00:06:55,882 --> 00:06:58,516
"How to teach
friendship to creatures
141
00:06:58,551 --> 00:07:02,153
who will one day use it as
a weapon against us."
142
00:07:02,188 --> 00:07:04,556
How could they use
friendship as a weapon?
143
00:07:04,591 --> 00:07:06,991
You tell me; it's your book.
144
00:07:07,026 --> 00:07:10,195
Meantime, this university
appears to be a promising option
145
00:07:10,230 --> 00:07:15,867
for ponies who'd prefer to stick
to the EEA book on the subject.
146
00:07:15,902 --> 00:07:17,569
You can't be serious.
147
00:07:17,604 --> 00:07:19,637
They're obviously
up to something.
148
00:07:19,672 --> 00:07:20,839
It's Flim and Flam!
149
00:07:20,874 --> 00:07:22,006
[indignant gasp]
150
00:07:22,041 --> 00:07:25,710
Well, that certainly
wasn't friendly.
151
00:07:25,745 --> 00:07:29,214
One would think the headmare
of a school of friendship,
152
00:07:29,249 --> 00:07:33,685
albeit an unaccredited one,
would behave differently.
153
00:07:33,720 --> 00:07:38,723
Unless she was trying to
undermine the competition? Hmm?
154
00:07:38,758 --> 00:07:40,024
[gasp]
155
00:07:40,059 --> 00:07:43,161
I... No... What? I am not!
156
00:07:43,196 --> 00:07:45,830
I did think the Princess of
Friendship would be friendlier.
157
00:07:45,865 --> 00:07:47,966
Now, now fillies
and gentlecolts,
158
00:07:48,001 --> 00:07:51,636
let's show the Princess
just how friendly we are
159
00:07:51,671 --> 00:07:54,672
by signing up for
some classes!
160
00:07:54,707 --> 00:08:01,145
[excited chatter]
161
00:08:01,180 --> 00:08:03,748
Why don't I show you around?
162
00:08:07,253 --> 00:08:10,255
I'm sorry, but approval from
the EEA won't convince me
163
00:08:10,290 --> 00:08:12,557
that this school is
what you promise.
164
00:08:12,592 --> 00:08:15,994
And what would it
take to convince you?
165
00:08:16,029 --> 00:08:19,163
Well, somepony who's
opinion I respect, for one.
166
00:08:19,198 --> 00:08:25,270
Really? Somepony like this?
167
00:08:25,305 --> 00:08:26,871
[gasp]
168
00:08:26,906 --> 00:08:28,273
Twilight?
169
00:08:28,308 --> 00:08:29,774
Uh oh.
170
00:08:33,913 --> 00:08:37,015
Starswirl? What are
you doing here?
171
00:08:37,050 --> 00:08:41,686
Why, studying friendship at Flim
and Flam's wonderful school!
172
00:08:41,721 --> 00:08:43,021
Oh, please.
173
00:08:43,056 --> 00:08:45,223
I think I know a
disguise when I see one.
174
00:08:45,258 --> 00:08:47,825
Take off that
ridiculous beard!
175
00:08:47,860 --> 00:08:49,861
FLAM!
176
00:08:49,896 --> 00:08:50,828
[stretching sound]
177
00:08:50,863 --> 00:08:51,996
[grunt of pain]
178
00:08:52,031 --> 00:08:53,264
How's it going in here?
179
00:08:53,299 --> 00:08:55,099
[stretching sound]
180
00:08:55,134 --> 00:08:55,967
[snap]
181
00:08:56,002 --> 00:08:58,636
It-it's really me.
182
00:08:58,671 --> 00:09:00,772
I'd heard rumors
you've returned,
183
00:09:00,807 --> 00:09:02,874
but I didn't believe
it until now.
184
00:09:02,909 --> 00:09:05,643
And if a pony of your
stature is studying here,
185
00:09:05,678 --> 00:09:09,214
there really isn't anything
else I need to see.
186
00:09:10,617 --> 00:09:14,319
I, Chancellor Neighsay,
hereby confer upon Friendship
187
00:09:14,354 --> 00:09:20,158
University complete and
unreserved EEA accreditation!
188
00:09:22,028 --> 00:09:24,162
I-I don't understand.
189
00:09:24,197 --> 00:09:26,998
Why would you come
here and not my school?
190
00:09:27,033 --> 00:09:29,100
My travels brought
me to Las Pegasus.
191
00:09:29,135 --> 00:09:30,868
I didn't come for the school,
192
00:09:30,903 --> 00:09:34,105
but Flim and Flam convinced
me to try it out.
193
00:09:34,140 --> 00:09:36,040
[Twilight] You can't
trust Flim and Flam!
194
00:09:36,075 --> 00:09:38,743
They tried to con the
Apples out of their farm!
195
00:09:38,778 --> 00:09:40,278
They sold fake health tonic!
196
00:09:40,313 --> 00:09:42,614
They run a resort
in Las Pegasus!
197
00:09:42,649 --> 00:09:46,784
Technically, our resort
is a legitimate business.
198
00:09:46,819 --> 00:09:48,286
I spent a thousand years
199
00:09:48,321 --> 00:09:51,089
thinking the worst
of a "bad" pony.
200
00:09:51,124 --> 00:09:53,391
You taught me to look
for the best in him.
201
00:09:53,426 --> 00:09:55,927
Whatever Flim and
Flam's past may be,
202
00:09:55,962 --> 00:10:00,965
starting this school shows they
want to change for the better.
203
00:10:01,000 --> 00:10:02,834
I wish I could believe that.
204
00:10:02,869 --> 00:10:04,869
Besides, what's untrustworthy
205
00:10:04,904 --> 00:10:06,971
about opening a
school of friendship?
206
00:10:07,006 --> 00:10:09,841
They don't even
charge for classes.
207
00:10:09,876 --> 00:10:11,109
I don't know.
208
00:10:11,144 --> 00:10:12,844
But I know they're
up to something
209
00:10:12,879 --> 00:10:13,845
and until I find out,
210
00:10:13,880 --> 00:10:17,749
I'm begging you, come
to my school instead.
211
00:10:17,784 --> 00:10:22,353
I understand feeling
threatened by competition.
212
00:10:22,388 --> 00:10:26,758
But my word, Princess, I
wonder if the ill-manners
213
00:10:26,793 --> 00:10:30,795
of the creatures at your
school aren't contagious.
214
00:10:30,830 --> 00:10:34,299
I think I will take my leave
before I become infected.
215
00:10:36,402 --> 00:10:39,837
Twilight, I promise I'll
visit your school soon,
216
00:10:39,872 --> 00:10:45,076
but for now, perhaps it's
best if you return there.
217
00:10:47,814 --> 00:10:50,081
You don't think they're running
an actual friendship school,
218
00:10:50,116 --> 00:10:51,382
do you?
219
00:10:51,417 --> 00:10:52,684
Darling, of course not.
220
00:10:52,719 --> 00:10:55,219
Which is why we
have to investigate!
221
00:10:55,254 --> 00:10:57,188
But we can't go poking
around the school.
222
00:10:57,223 --> 00:10:58,956
Everypony'll think
I'm still just
223
00:10:58,991 --> 00:11:00,792
"threatened by
the competition."
224
00:11:00,827 --> 00:11:05,763
Only if we do it
as ourselves.
225
00:11:05,798 --> 00:11:08,700
[door opens and closes]
226
00:11:08,735 --> 00:11:11,402
♪♪
227
00:11:11,437 --> 00:11:12,837
In these disguises,
228
00:11:12,872 --> 00:11:15,339
we could pass as students
at out own school.
229
00:11:15,374 --> 00:11:16,440
I don't know, Rarity.
230
00:11:16,475 --> 00:11:20,445
Ah-ah. What did I say about
using our real names?
231
00:11:20,480 --> 00:11:22,213
[door opens]
232
00:11:22,248 --> 00:11:26,084
Sorry, "Plainity." But
I'm pretty sure this
233
00:11:26,119 --> 00:11:28,252
isn't enough of a disguise.
234
00:11:28,287 --> 00:11:29,153
[door closes]
235
00:11:29,188 --> 00:11:32,857
Hey, strangers. Are
you two new here?
236
00:11:32,892 --> 00:11:35,493
We sure are. Completely new!
237
00:11:35,528 --> 00:11:37,995
Great! See you in class!
238
00:11:38,030 --> 00:11:39,229
[excited squeal]
239
00:11:39,265 --> 00:11:43,067
Now, I've read enough Shadow
Spade to know the key to going
240
00:11:43,102 --> 00:11:45,403
undercover is rehearsing
your backstory.
241
00:11:45,438 --> 00:11:46,471
[ahem]
242
00:11:46,506 --> 00:11:50,374
I'm "Plainity" and I love
bland-old-normal stuff.
243
00:11:50,409 --> 00:11:52,009
No frills for me.
244
00:11:52,044 --> 00:11:55,012
OK, your turn.
245
00:11:55,047 --> 00:11:57,882
[groan] My name's Eyepatch.
I have an eyepatch.
246
00:11:57,917 --> 00:11:59,350
Perfect!
247
00:11:59,385 --> 00:12:02,487
Now, how do we start
our investigation?
248
00:12:02,522 --> 00:12:03,888
I think we should split up.
249
00:12:03,923 --> 00:12:05,156
You enroll in some classes
250
00:12:05,191 --> 00:12:07,125
and find out what they're
actually teaching.
251
00:12:07,160 --> 00:12:08,993
I'll look around and
see what I can find,
252
00:12:09,028 --> 00:12:12,063
assuming I'm not recognized.
253
00:12:13,199 --> 00:12:15,032
Welcome, newest students!
254
00:12:15,067 --> 00:12:16,501
Let's dive right in, shall we?
255
00:12:16,536 --> 00:12:18,903
One of the most important
elements of friendship
256
00:12:18,938 --> 00:12:21,839
is being thoughtful,
true or false?
257
00:12:21,874 --> 00:12:24,509
[eager chatter]
258
00:12:24,544 --> 00:12:28,346
If by thoughtful you mean
generous, I'd say true.
259
00:12:28,381 --> 00:12:30,114
Correct!
260
00:12:30,149 --> 00:12:31,249
It was a trick question.
261
00:12:31,284 --> 00:12:33,317
Very impressive, Ms...?
262
00:12:33,352 --> 00:12:34,585
Plainity.
263
00:12:34,620 --> 00:12:37,221
Well, well well, Ms. Plainity,
keep it up and you'll be ready
264
00:12:37,256 --> 00:12:39,791
for our next level in no time!
265
00:12:39,826 --> 00:12:42,460
[impressed sighs]
266
00:12:42,495 --> 00:12:45,429
Now, let's see if you can
demonstrate for the class.
267
00:12:45,464 --> 00:12:49,367
What's something generous you
could do for me right now?
268
00:12:51,170 --> 00:12:57,842
♪♪
269
00:12:57,877 --> 00:13:01,345
Class, Plainity here
is now my star pupil.
270
00:13:01,380 --> 00:13:04,482
If any of you want a chance
at studying with Starswirl,
271
00:13:04,517 --> 00:13:07,952
I'd take notes on
her every action.
272
00:13:13,459 --> 00:13:14,625
Hello?
273
00:13:14,660 --> 00:13:17,895
The door is open, so I'll just
assume it's OK to come in
274
00:13:17,930 --> 00:13:21,866
and look around, unless
somepony says it's not.
275
00:13:21,901 --> 00:13:23,401
All right, then.
276
00:13:27,874 --> 00:13:30,975
"The Element of Laughter
and its applications."
277
00:13:31,010 --> 00:13:33,478
OK, that seems pretty genuine.
278
00:13:35,248 --> 00:13:36,881
"When to support your
friends' decisions
279
00:13:36,916 --> 00:13:38,416
and when to talk sense."
280
00:13:38,451 --> 00:13:41,820
Huh, that's actually
kind of interesting.
281
00:13:42,655 --> 00:13:46,490
Ah-ha! "Friendship
University's true goal
282
00:13:46,525 --> 00:13:50,895
is to help friends
become better friends?"
283
00:13:50,930 --> 00:13:53,030
Where is the proof
that it's all a scam?
284
00:13:53,065 --> 00:13:54,999
There isn't any...
285
00:13:56,269 --> 00:13:57,869
[shutter click]
286
00:13:57,904 --> 00:13:59,604
Twilight Sparkle!
287
00:13:59,639 --> 00:14:03,140
Did you really think an eye
patch was enough of a disguise?
288
00:14:03,175 --> 00:14:04,976
No, I didn't!
289
00:14:05,011 --> 00:14:08,145
Well, then we agree that
everypony will recognize the
290
00:14:08,180 --> 00:14:11,182
Princess of Friendship
in this photo of you
291
00:14:11,217 --> 00:14:13,918
sneaking into our office.
292
00:14:13,953 --> 00:14:17,889
I can see the headline
now, "Princess of Jealousy!
293
00:14:17,924 --> 00:14:21,459
Twilight Sparkle bent on
ruining her competition!"
294
00:14:21,494 --> 00:14:23,027
So sad.
295
00:14:23,062 --> 00:14:26,898
A news story like that
would destroy your reputation.
296
00:14:26,933 --> 00:14:32,070
Nopony will want to go to
your school after that.
297
00:14:36,575 --> 00:14:41,545
Just wait until the
papers get a hold of this.
298
00:14:41,580 --> 00:14:43,180
Princess Unhinged!
299
00:14:43,215 --> 00:14:45,516
It'll be the talk of Equestria.
300
00:14:45,551 --> 00:14:49,053
Well, gentleponies, I've
finished another stack.
301
00:14:49,088 --> 00:14:52,390
The lessons in these worksheets
are quite fascinating.
302
00:14:52,425 --> 00:14:54,625
Twilight? What's
going on here?
303
00:14:54,660 --> 00:14:58,996
Just your protégé getting
caught snooping in our office
304
00:14:59,031 --> 00:15:02,500
in disguise! Well, sort of.
305
00:15:02,535 --> 00:15:07,572
Honestly, Princess Twilight,
envy does not look good on you.
306
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
I'm not envious!
307
00:15:10,576 --> 00:15:12,410
I know these two
are up to something.
308
00:15:12,445 --> 00:15:15,179
I'm just trying
to find out what!
309
00:15:15,214 --> 00:15:18,149
The only pony I see who's up
to something is the pony
310
00:15:18,184 --> 00:15:22,186
in this picture, and it is
not the Princess I know.
311
00:15:24,323 --> 00:15:28,392
Well, it's about to be the
Princess all of Equestria knows.
312
00:15:28,427 --> 00:15:29,593
Unless...
313
00:15:29,628 --> 00:15:34,231
you decided to drop the whole,
"uncover the scam" thing.
314
00:15:34,266 --> 00:15:36,634
Then we'll rip this silly
picture up and not let it
315
00:15:36,669 --> 00:15:40,338
completely and utterly
ruin you and your school.
316
00:15:41,107 --> 00:15:42,506
[moan]
317
00:15:42,541 --> 00:15:45,309
You can be generous with
all sorts of things.
318
00:15:45,344 --> 00:15:48,112
Gifts, compliments, your time.
319
00:15:48,147 --> 00:15:52,149
[excited chatter]
320
00:15:52,184 --> 00:15:53,284
Hey, Eyepatch!
321
00:15:53,319 --> 00:15:54,752
Where's your eyepatch?
322
00:15:54,787 --> 00:15:56,187
Was your cover blown?
323
00:15:56,222 --> 00:15:57,655
You could say that.
324
00:15:57,690 --> 00:16:01,058
Flim and Flam took a picture of
me sneaking into their office.
325
00:16:01,093 --> 00:16:04,061
Were we wearing our eye patch?
326
00:16:04,096 --> 00:16:06,364
If I don't stop investigating,
they're going to tell everypony
327
00:16:06,399 --> 00:16:08,065
that I'm trying to
sabotage their school
328
00:16:08,100 --> 00:16:09,333
because I'm jealous.
329
00:16:09,368 --> 00:16:10,368
But but but...
330
00:16:10,403 --> 00:16:11,736
that's ridiculous!
331
00:16:11,771 --> 00:16:12,737
I don't know.
332
00:16:12,772 --> 00:16:15,206
Maybe I am just upset
that Starswirl came here
333
00:16:15,241 --> 00:16:16,607
instead of my school.
334
00:16:16,642 --> 00:16:19,210
Flim and Flam may have
turned over a new leaf.
335
00:16:19,245 --> 00:16:21,746
We should probably just go home.
336
00:16:21,781 --> 00:16:24,548
Twilight, you are not
the kind of pony
337
00:16:24,583 --> 00:16:26,617
to let your emotions
cloud your judgement.
338
00:16:26,652 --> 00:16:29,086
If you think Flim and
Flam are up to no good,
339
00:16:29,121 --> 00:16:30,087
you can't give up,
340
00:16:30,122 --> 00:16:33,090
even if their lessons
really are impressive.
341
00:16:33,125 --> 00:16:34,392
Wait. WHAT?
342
00:16:34,427 --> 00:16:37,161
Which reminds me. Can you
get a message to Spike?
343
00:16:37,196 --> 00:16:38,796
I want to return
those sewing machines.
344
00:16:38,831 --> 00:16:41,532
I need the bits if I'm going
to keep advancing here.
345
00:16:41,567 --> 00:16:44,468
Tuition's free, but the
worksheets sure aren't.
346
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
Flim and Flam are
charging for these?
347
00:16:51,243 --> 00:16:53,344
Well, they have
to cover expenses,
348
00:16:53,379 --> 00:16:55,446
and Flam insists that
everything extra
349
00:16:55,481 --> 00:16:58,115
goes to improving
the school and...
350
00:16:58,150 --> 00:16:59,784
This is the scam, isn't it?
351
00:16:59,819 --> 00:17:01,719
Let's find out!
352
00:17:04,490 --> 00:17:06,657
These lessons are
so valuable.
353
00:17:06,692 --> 00:17:08,793
Are you sure I
can't give you more?
354
00:17:08,828 --> 00:17:10,694
Ah ah ah! Unnecessary!
355
00:17:10,729 --> 00:17:13,531
Being able to share them
with a pony like you
356
00:17:13,566 --> 00:17:16,200
is our real reward.
357
00:17:20,272 --> 00:17:26,410
Oh, my. And you want to study
alongside Starswirl, hm?
358
00:17:26,445 --> 00:17:28,446
It's all I have.
359
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
[rip]
360
00:17:34,453 --> 00:17:36,821
Come back for the rest
when you can afford it.
361
00:17:36,856 --> 00:17:39,657
Wait! I'll sell the
shirt off my back!
362
00:17:39,692 --> 00:17:41,792
That's the kind of
determination that'll get you
363
00:17:41,827 --> 00:17:45,229
to the next level, student
whose name I know!
364
00:17:49,301 --> 00:17:51,869
Twilight, maybe I should
take over the investigation.
365
00:17:51,904 --> 00:17:53,571
Think of your reputation!
366
00:17:53,606 --> 00:17:56,173
My reputation isn't worth
much if I won't risk it
367
00:17:56,208 --> 00:17:57,508
for what I think is right.
368
00:17:57,543 --> 00:18:00,244
Besides, I have a plan.
369
00:18:00,279 --> 00:18:02,880
♪♪
370
00:18:02,915 --> 00:18:03,881
[door creaks]
371
00:18:03,916 --> 00:18:10,855
♪♪
372
00:18:12,892 --> 00:18:14,258
[slam]
373
00:18:14,293 --> 00:18:21,132
♪♪
374
00:18:21,167 --> 00:18:24,468
Well, brother of mine, we've got
almost all the bits we need
375
00:18:24,503 --> 00:18:26,137
to expand our resort.
376
00:18:26,172 --> 00:18:28,606
If we add anther level of
classes and worksheets,
377
00:18:28,641 --> 00:18:29,874
we'll be there!
378
00:18:29,909 --> 00:18:33,477
Maybe we should add two
levels, just to be safe.
379
00:18:33,512 --> 00:18:37,348
[beep and power up]
380
00:18:37,383 --> 00:18:38,749
[splashing]
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Ah! It's a thing of beauty.
382
00:18:41,487 --> 00:18:42,686
But I was thinking,
383
00:18:42,721 --> 00:18:46,924
what if we added another
extreme pool slide here?
384
00:18:46,959 --> 00:18:50,327
Sure, as long as the pipes for
the musical chocolate fountain
385
00:18:50,362 --> 00:18:52,396
go through here.
386
00:18:52,431 --> 00:18:53,497
[Twilight] But
shouldn't it go closer
387
00:18:53,532 --> 00:18:55,699
to the pudding
hot tub here?
388
00:18:55,734 --> 00:18:57,835
Fair point, but-- WHAT?
389
00:18:57,870 --> 00:19:00,437
I knew your school was a scam.
390
00:19:00,472 --> 00:19:02,273
Well, well, well.
391
00:19:02,308 --> 00:19:04,508
If it isn't the
Princess of Jealousy.
392
00:19:04,543 --> 00:19:07,678
I guess we'll be going
to the papers after all.
393
00:19:07,713 --> 00:19:09,680
And I suppose I'll just
lead your students
394
00:19:09,715 --> 00:19:13,584
into this secret room of bits
and resort expansion plans!
395
00:19:13,619 --> 00:19:16,620
Let's not get hasty.
396
00:19:16,655 --> 00:19:19,557
You have something on us;
we have something on you.
397
00:19:19,592 --> 00:19:21,492
Let's just call it even.
398
00:19:21,527 --> 00:19:22,760
I don't think so.
399
00:19:22,795 --> 00:19:24,929
You can destroy my
reputation if you want,
400
00:19:24,964 --> 00:19:28,499
but using your students' bits to
expand your resort is wrong,
401
00:19:28,534 --> 00:19:30,968
even if the lessons you
teach are good ones.
402
00:19:31,003 --> 00:19:32,436
Of course, they're good.
403
00:19:32,471 --> 00:19:34,872
We copied them from your book.
404
00:19:34,907 --> 00:19:36,574
We just skipped
every other page.
405
00:19:36,609 --> 00:19:38,842
"All the lessons,
half the time!"
406
00:19:38,877 --> 00:19:41,579
Fine. If you really
want to call it even,
407
00:19:41,614 --> 00:19:44,682
give back the bits and stop
charging for my lessons.
408
00:19:44,717 --> 00:19:47,785
Then you can teach them
as much as you like.
409
00:19:47,820 --> 00:19:50,788
Nah! Running a school is
more work than we thought.
410
00:19:50,823 --> 00:19:54,225
Besides, we almost have
everything we need.
411
00:19:54,260 --> 00:19:55,893
I think not!
412
00:19:55,928 --> 00:19:57,328
Plainity?
413
00:19:57,363 --> 00:19:59,263
My star pupil?
414
00:19:59,298 --> 00:20:01,265
Not Plainity, but...
415
00:20:01,300 --> 00:20:02,833
Rarity!
416
00:20:02,868 --> 00:20:03,968
Who?
417
00:20:04,003 --> 00:20:05,603
We decided to bring
somepony else here
418
00:20:05,638 --> 00:20:08,939
to listen to everything
you just said!
419
00:20:08,974 --> 00:20:12,943
Hey! Starswirl. We
were just about to--
420
00:20:12,978 --> 00:20:14,945
Return the bits
you've collected from
421
00:20:14,980 --> 00:20:18,249
your students and
close your school?
422
00:20:18,284 --> 00:20:20,484
[gulp] Yeah. That.
423
00:20:20,519 --> 00:20:25,990
♪♪
424
00:20:26,025 --> 00:20:29,293
Ah, it seems I'll
never stop learning
425
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
from your example,
Twilight.
426
00:20:31,297 --> 00:20:34,999
It is a valuable lesson to stand
up for what you know is true.
427
00:20:35,034 --> 00:20:36,867
I wish I had known it too.
428
00:20:36,902 --> 00:20:38,969
Thanks for returning our bits,
429
00:20:39,004 --> 00:20:42,439
but how are we going to
learn about friendship now?
430
00:20:42,474 --> 00:20:45,276
[disappointed murmurs]
431
00:20:45,311 --> 00:20:49,513
Well, I can refer you to a
fairly reputable establishment
432
00:20:49,548 --> 00:20:51,582
just outside of Ponyville.
433
00:20:51,617 --> 00:20:55,786
I'm quite certain the headmare
would consider letting you in.
434
00:20:55,821 --> 00:20:57,521
[giggled agreement]
435
00:20:57,556 --> 00:20:59,023
[cheers]
436
00:20:59,058 --> 00:21:01,892
"Of course, if I ever
go to a school again,
437
00:21:01,927 --> 00:21:05,929
I'll make sure it's yours.
In friendship, Starswirl."
438
00:21:05,964 --> 00:21:07,898
I still don't understand
how Flim and Flam
439
00:21:07,933 --> 00:21:10,534
could have gotten
a copy of your book.
440
00:21:10,569 --> 00:21:13,003
I finished straightening
up in the library.
441
00:21:13,038 --> 00:21:15,539
Professor Rarity, I just
wanted to make sure
442
00:21:15,574 --> 00:21:17,741
you're definitely
keeping these.
443
00:21:17,776 --> 00:21:18,942
But of course, darling.
444
00:21:18,977 --> 00:21:21,745
If there's one thing I learned
at Friendship University,
445
00:21:21,780 --> 00:21:24,081
it is not to give up when
you know what's right
446
00:21:24,116 --> 00:21:27,718
and I know teaching friendship
through sewing is right!
447
00:21:27,753 --> 00:21:30,521
I just need to figure out how.
34071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof