Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:05,237
♪ [Christmas bells] ♪
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,340
♪ Ponies' voicesfill the night ♪
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,176
♪ Hearth's Warming Eve ishere once again. ♪
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,245
Come on, everycreature sing!
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,382
[chatter]
6
00:00:17,417 --> 00:00:21,687
♪ La la la la laLa la la la la la la ♪
7
00:00:24,791 --> 00:00:27,459
[hesitantly]
♪ la la la ♪
8
00:00:27,494 --> 00:00:30,328
Not everycreature celebrate
same way, you know.
9
00:00:30,363 --> 00:00:33,532
Yeah. Dragons don't
do pony holidays.
10
00:00:33,567 --> 00:00:35,100
[Spike] Sure we do!
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,668
I LOVE Hearth's
Warming Eve.
12
00:00:36,703 --> 00:00:39,438
It's all about friends,
and presents, and family,
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,339
and presents!
14
00:00:41,374 --> 00:00:44,543
It's also about putting aside
differences to come together,
15
00:00:44,578 --> 00:00:47,679
like the Earth ponies, pegasi,
and unicorns did
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,381
on the first holiday.
17
00:00:49,416 --> 00:00:51,817
Oh! Is that why you put
their fire of friendship
18
00:00:51,852 --> 00:00:53,185
on top of the tree?
19
00:00:53,220 --> 00:00:54,719
To help us remember
their unity?
20
00:00:54,754 --> 00:00:57,389
AND 'cause it looks cool.
21
00:00:57,424 --> 00:00:59,691
This is my favorite
day of the year.
22
00:00:59,726 --> 00:01:01,293
[giggle]
23
00:01:01,328 --> 00:01:02,761
Not that I don't
like the other ones.
24
00:01:02,796 --> 00:01:04,296
Tuesdays are great!
25
00:01:06,666 --> 00:01:09,367
Yona like any day that
is start of Winter Break.
26
00:01:09,402 --> 00:01:11,670
Two whole weeks
without classes.
27
00:01:11,705 --> 00:01:14,873
How will Ocellus survive?
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,842
I think you'll all
enjoy the time off
29
00:01:16,877 --> 00:01:18,376
to be home with
your families.
30
00:01:18,411 --> 00:01:20,412
To celebrate your
own traditions.
31
00:01:20,447 --> 00:01:21,847
Attention, everycreature!
32
00:01:21,882 --> 00:01:23,748
School is officially out!
33
00:01:23,783 --> 00:01:26,618
Happy Holidays,
and we'll see you
after the break.
34
00:01:26,653 --> 00:01:29,621
[excited chatter]
35
00:01:29,656 --> 00:01:32,390
And for those of you
traveling outside Equestria...
36
00:01:32,425 --> 00:01:34,759
Yeah, shouldn't you guys
be getting ready to go?
37
00:01:34,794 --> 00:01:37,896
If you miss that train,
it's a really long walk.
38
00:01:37,931 --> 00:01:40,765
Go pack up, and we'll
take you to the station.
39
00:01:40,800 --> 00:01:44,636
[excited chatter]
40
00:01:50,443 --> 00:01:53,245
It's that new bowtie
I wanted, isn't it?
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,213
You'll have
to wait and see!
42
00:01:55,248 --> 00:01:56,414
I'm waiting!
43
00:01:56,449 --> 00:01:59,518
But in the
meantime,
I'm shaking.
44
00:01:59,553 --> 00:02:05,257
♪ [foreboding music] ♪
45
00:02:05,292 --> 00:02:07,826
[zap]
46
00:02:07,861 --> 00:02:08,860
[startled shouts]
47
00:02:08,895 --> 00:02:11,429
♪♪
48
00:02:11,464 --> 00:02:12,431
[gasp]
49
00:02:15,569 --> 00:02:19,404
♪ My little pony,my little pony ♪
50
00:02:19,439 --> 00:02:21,406
♪ Aaaahhh ♪
51
00:02:21,441 --> 00:02:23,608
♪ My little Pony ♪
52
00:02:23,643 --> 00:02:25,243
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
53
00:02:25,278 --> 00:02:27,579
♪ My Little Pony ♪
54
00:02:27,614 --> 00:02:30,215
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
55
00:02:30,250 --> 00:02:32,217
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
56
00:02:32,252 --> 00:02:34,252
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
57
00:02:34,287 --> 00:02:36,221
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
58
00:02:36,256 --> 00:02:37,923
♪ And magic makes itall complete! ♪
59
00:02:37,958 --> 00:02:40,559
♪ To have my little pony ♪
60
00:02:40,594 --> 00:02:43,962
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
61
00:02:43,997 --> 00:02:46,998
♪♪
62
00:02:50,870 --> 00:02:51,736
[gasp]
63
00:02:51,771 --> 00:02:53,405
[whoosh]
64
00:02:53,440 --> 00:02:59,811
[grunts]
65
00:02:59,846 --> 00:03:03,248
[zap]
66
00:03:03,283 --> 00:03:04,950
[snap]
67
00:03:04,985 --> 00:03:07,619
Wh--what happened?
68
00:03:07,654 --> 00:03:10,189
Everything's ruined;
that's what's happened!
69
00:03:12,692 --> 00:03:15,627
And I don't think
it was an accident!
70
00:03:16,963 --> 00:03:19,565
Somepony was up here!
71
00:03:21,034 --> 00:03:22,301
Over there!
72
00:03:24,771 --> 00:03:25,804
Outside!
73
00:03:25,839 --> 00:03:31,843
[whistling wind]
74
00:03:31,878 --> 00:03:33,445
That's the Students' Quarters!
75
00:03:34,881 --> 00:03:36,348
[door slams]
76
00:03:37,384 --> 00:03:39,784
Might as well
give up, whoever
you are!
77
00:03:39,819 --> 00:03:41,520
We got ya
cornered!
78
00:03:42,889 --> 00:03:44,756
Hello?
79
00:03:44,791 --> 00:03:46,424
Is anypony there?
80
00:03:46,459 --> 00:03:47,626
I'll check the
back door!
81
00:03:47,661 --> 00:03:48,526
[door opens]
82
00:03:48,561 --> 00:03:49,527
What's happening?
83
00:03:49,562 --> 00:03:50,428
[gasp]
84
00:03:50,463 --> 00:03:52,597
Another decorating
party?
85
00:03:52,632 --> 00:03:54,366
Has anycreature come in here?
86
00:03:54,401 --> 00:03:55,867
Well... yeah.
87
00:03:55,902 --> 00:03:56,935
All of us did.
88
00:03:56,970 --> 00:03:57,936
To pack?
89
00:03:57,971 --> 00:03:59,604
Like you told us to?
90
00:03:59,639 --> 00:04:00,772
After that.
91
00:04:00,807 --> 00:04:02,040
Did you hear
anything?
92
00:04:02,075 --> 00:04:03,541
Uh uh.
93
00:04:03,576 --> 00:04:04,509
[door opens]
94
00:04:04,544 --> 00:04:05,410
What's up?
95
00:04:05,445 --> 00:04:06,778
Yona done packing!
96
00:04:07,781 --> 00:04:09,881
Is something wrong?
97
00:04:09,916 --> 00:04:10,882
The back door's locked.
98
00:04:10,917 --> 00:04:12,517
No way out!
99
00:04:12,552 --> 00:04:14,786
But whoever did it had
to have come in here.
100
00:04:14,821 --> 00:04:16,054
We saw them!
101
00:04:16,089 --> 00:04:17,956
Whoever did what ?
102
00:04:19,859 --> 00:04:21,993
Whoa... That...
103
00:04:22,028 --> 00:04:24,529
Is so not cool.
104
00:04:24,564 --> 00:04:28,566
And whoever did it
ran into your rooms.
105
00:04:28,601 --> 00:04:33,071
No one came out. And all
of you are still here.
106
00:04:33,106 --> 00:04:36,074
One of you must have done this!
107
00:04:36,109 --> 00:04:40,945
But why would any of you wanna
sabotage Hearth's Warming Eve?
108
00:04:40,980 --> 00:04:44,416
[all denying at once]
109
00:04:44,451 --> 00:04:46,418
Yak not do this.
110
00:04:46,453 --> 00:04:48,687
Yona offended by accusation.
111
00:04:50,423 --> 00:04:51,589
We don't know what happened.
112
00:04:51,624 --> 00:04:53,725
Maybe this wasn't
even on purpose.
113
00:04:53,760 --> 00:04:55,794
But I want to give
whoever caused this mess
114
00:04:55,829 --> 00:04:59,097
a chance to tell the truth
and explain themselves.
115
00:04:59,132 --> 00:05:00,699
I'll make it easy for you.
116
00:05:00,734 --> 00:05:01,700
Close your eyes.
117
00:05:08,541 --> 00:05:10,909
Now, if you did this,
raise your hoof.
118
00:05:10,944 --> 00:05:11,943
Or claw.
119
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Or whatever.
120
00:05:15,548 --> 00:05:16,414
[sigh]
121
00:05:16,449 --> 00:05:17,415
C'mon, Spike.
122
00:05:17,450 --> 00:05:19,017
Looks like we have to--
123
00:05:19,052 --> 00:05:20,819
Spike. You can
open your eyes.
124
00:05:20,854 --> 00:05:22,387
What? Oh!
125
00:05:22,422 --> 00:05:23,955
What about me?
126
00:05:23,990 --> 00:05:25,357
You ALL can.
127
00:05:25,392 --> 00:05:26,891
Ha ha!
128
00:05:26,926 --> 00:05:30,628
But since nocreature took
responsibility for this mess,
129
00:05:30,663 --> 00:05:32,597
you're ALL gonna have
to help clean it up
130
00:05:32,632 --> 00:05:34,099
before you can go home.
131
00:05:34,134 --> 00:05:35,667
[loud protests]
132
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
No fair!
133
00:05:37,137 --> 00:05:39,037
Why do I have to stay?
134
00:05:39,072 --> 00:05:41,005
But the holidays!
135
00:05:41,040 --> 00:05:45,477
[whoosh]
136
00:05:45,512 --> 00:05:46,478
While you're cleaning,
137
00:05:46,513 --> 00:05:48,713
we'll bring you into my
office one at a time.
138
00:05:48,748 --> 00:05:50,982
Since Honesty is one of
the Elements of Harmony,
139
00:05:51,017 --> 00:05:53,918
we want to give you each a
chance to tell us the truth.
140
00:05:53,953 --> 00:05:57,422
And once we find out who
did it, just you wait!
141
00:05:57,457 --> 00:05:59,557
We're gonna--we'll...
142
00:05:59,592 --> 00:06:02,127
What are we gonna
do exactly?
143
00:06:02,162 --> 00:06:04,028
The guilty party
won't be going home
144
00:06:04,063 --> 00:06:05,663
over Hearth's
Warming Break.
145
00:06:05,698 --> 00:06:08,566
She or he will stay here
for some one-on-one
146
00:06:08,601 --> 00:06:10,468
friendship lessons.
147
00:06:10,503 --> 00:06:12,437
But what if none
of us confesses?
148
00:06:12,472 --> 00:06:13,972
Then...
149
00:06:14,007 --> 00:06:14,906
[sigh]
150
00:06:14,942 --> 00:06:17,575
I guess there's no
holidays for anycreature.
151
00:06:17,610 --> 00:06:19,411
You'll all stay
over the break.
152
00:06:19,446 --> 00:06:20,545
[gasps]
153
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
[splat]
154
00:06:29,823 --> 00:06:32,557
All right, let's get
to the bottom of this.
155
00:06:32,592 --> 00:06:33,992
Who wants to be
interviewed first?
156
00:06:35,195 --> 00:06:36,661
I'll go.
157
00:06:36,696 --> 00:06:37,829
Beats mop duty.
158
00:06:39,632 --> 00:06:41,499
Hey, I know!
159
00:06:41,534 --> 00:06:43,435
We can make a
game out of this!
160
00:06:43,470 --> 00:06:45,704
See who finishes
cleaning up first!
161
00:06:46,806 --> 00:06:48,473
Whoo hoo!
Yak win!
162
00:06:48,508 --> 00:06:49,975
Yak best at cleaning!
163
00:06:54,647 --> 00:06:56,648
Let's save time and
cut to the chase.
164
00:06:58,117 --> 00:07:00,518
Which one of you did it?
165
00:07:00,553 --> 00:07:02,720
I would never do
something this horrible.
166
00:07:02,755 --> 00:07:04,789
I love Hearth's
Warming Eve!
167
00:07:04,824 --> 00:07:07,959
And I do NOT want to
miss going home for it.
168
00:07:07,994 --> 00:07:11,162
I didn't even know Changelings
celebrated Hearth's Warming.
169
00:07:11,197 --> 00:07:12,697
Oh, yes!
170
00:07:12,732 --> 00:07:13,931
It's our favorite holiday!
171
00:07:13,967 --> 00:07:17,569
Well, since Headmare Twilight
shared it with us last year.
172
00:07:17,604 --> 00:07:20,105
She gave our hive very
clear instructions.
173
00:07:22,208 --> 00:07:23,808
[ahem]
174
00:07:23,843 --> 00:07:26,578
"Welcome to the traditions
and fun of Hearth's Warming!
175
00:07:26,613 --> 00:07:27,846
Here's a guide to help you
176
00:07:27,881 --> 00:07:30,815
enjoy this celebration
of pony history.
177
00:07:30,850 --> 00:07:33,985
Families start the holidays
by putting the tree up!"
178
00:07:34,020 --> 00:07:39,157
♪♪
179
00:07:42,195 --> 00:07:43,261
"Thirsty?
180
00:07:43,296 --> 00:07:45,697
Dive into some Holiday Punch!"
181
00:07:45,732 --> 00:07:48,600
[splash]
182
00:07:48,635 --> 00:07:51,102
[laughter]
183
00:07:51,137 --> 00:07:54,873
"Just before bed, everypony
exchanges gifts."
184
00:07:56,743 --> 00:07:59,845
It doesn't say how long
we keep doing this.
185
00:08:01,981 --> 00:08:05,617
"And to finish celebrating,
you can build a fire.
186
00:08:05,652 --> 00:08:08,086
Light it up.
187
00:08:08,121 --> 00:08:09,654
And sing carols."
188
00:08:09,689 --> 00:08:13,758
♪ Carolscarols carols carols ♪
189
00:08:13,793 --> 00:08:15,894
[laughter]
190
00:08:19,065 --> 00:08:22,700
You might have misunderstood
things just a little.
191
00:08:22,735 --> 00:08:24,736
Eh, we may not have
done everything
192
00:08:24,771 --> 00:08:26,838
exactly the way you do.
193
00:08:26,873 --> 00:08:28,840
But we made our
own traditions!
194
00:08:28,875 --> 00:08:31,709
And I can't wait to do
it all again this year!
195
00:08:31,744 --> 00:08:33,711
If we ever get out of here.
196
00:08:33,746 --> 00:08:35,813
Ocellus? Your turn.
197
00:08:35,848 --> 00:08:41,853
♪ [dark music] ♪
198
00:08:43,790 --> 00:08:45,056
[doors close abruptly]
199
00:08:45,091 --> 00:08:46,291
What happened?
200
00:08:46,326 --> 00:08:47,692
What do you think happened?
201
00:08:47,727 --> 00:08:48,993
I told her I didn't do it.
202
00:08:49,028 --> 00:08:51,763
Agh! Yona tired
of waiting.
203
00:08:51,798 --> 00:08:54,032
Yaks ALWAYS home
for holidays.
204
00:08:54,067 --> 00:08:57,569
How do you celebrate Hearth's
Warming in Yakyakistan, Yona?
205
00:08:57,604 --> 00:08:58,836
Yaks do not.
206
00:08:58,871 --> 00:09:01,039
Our holiday MUCH better.
207
00:09:01,074 --> 00:09:04,242
Is called "Snilldar
Fest." Night before,
208
00:09:04,277 --> 00:09:08,780
yaks gather things to smash,
and put them in big pile.
209
00:09:08,815 --> 00:09:11,249
Then in morning,
we smash them.
210
00:09:11,284 --> 00:09:14,719
In afternoon, we smash them
again. In evening--
211
00:09:14,754 --> 00:09:17,155
So it's just about
smashing stuff.
212
00:09:17,190 --> 00:09:19,757
Like all your
other holidays.
213
00:09:19,792 --> 00:09:21,893
No! How griffon
get that idea?
214
00:09:21,928 --> 00:09:24,829
This holiday about
so much more.
215
00:09:24,864 --> 00:09:26,297
Last year, for
example.
216
00:09:26,332 --> 00:09:29,301
Most perfect
Snilldar ever.
217
00:09:31,237 --> 00:09:33,771
Whole family.Grandpa Grandma Yak,
218
00:09:33,806 --> 00:09:36,140
Yona's Brother SisterMother Father Yak.
219
00:09:36,175 --> 00:09:39,243
All go to woods,singing Yak Song.
220
00:09:39,278 --> 00:09:44,849
♪ Yak song! Yak song!Not very long! Sing again! ♪
221
00:09:44,884 --> 00:09:51,055
♪ Yak song! Yak song!Not very long! Sing again! ♪
222
00:09:51,090 --> 00:09:57,128
♪ Yak song! Yak song!Not very long! Sing again! ♪
223
00:09:57,163 --> 00:10:00,031
Calves in family pickout perfect Smashing Log.
224
00:10:02,268 --> 00:10:03,635
Then Yaks smash it.
225
00:10:03,670 --> 00:10:08,840
[crashing and yelling]
226
00:10:08,875 --> 00:10:11,743
[explosion]
227
00:10:11,778 --> 00:10:16,014
Then Yak Family build perfectsnow fort and smash it!
228
00:10:18,084 --> 00:10:20,118
[crash]
229
00:10:22,755 --> 00:10:26,791
Then we hang perfect thingson perfect moss pile, and...
230
00:10:26,826 --> 00:10:28,860
[All] You smash it.
231
00:10:28,895 --> 00:10:31,729
What you think Yaks
are, barbarians?
232
00:10:31,764 --> 00:10:34,899
Moss pile is for
special family rituals.
233
00:10:34,934 --> 00:10:37,735
Last year, ritual for Yona.
234
00:10:37,770 --> 00:10:40,338
All Yak familygather around Yona.
235
00:10:42,008 --> 00:10:45,010
And braid Yona hairfor first time.
236
00:10:47,480 --> 00:10:52,250
So to recap... your holiday
is about smashing things,
237
00:10:52,285 --> 00:10:53,451
and family.
238
00:10:53,486 --> 00:10:56,387
Two most perfect things
ever, put together.
239
00:10:56,422 --> 00:10:58,389
Happy Snilldar Fest!
240
00:10:58,424 --> 00:11:01,426
[shouts and smashing]
241
00:11:01,461 --> 00:11:04,128
Happy Snilldar to
you too, Yona.
242
00:11:04,163 --> 00:11:08,099
It's so cool to learn new
traditions from new friends!
243
00:11:08,134 --> 00:11:12,270
[clatter]
244
00:11:12,305 --> 00:11:14,872
Yeah, well one of
these new friends
245
00:11:14,907 --> 00:11:16,474
has gotten us
all in trouble.
246
00:11:16,509 --> 00:11:18,276
And they'd better
confess soon.
247
00:11:18,311 --> 00:11:19,344
[Ocellus] Sandbar?
248
00:11:19,379 --> 00:11:22,380
Sorry, but they said they
want you to go in next.
249
00:11:25,518 --> 00:11:27,251
Why the rush to
get home, Smolder?
250
00:11:27,286 --> 00:11:30,288
Like you said, dragons don't
really have holidays, do they?
251
00:11:30,323 --> 00:11:32,390
Meh.
252
00:11:32,425 --> 00:11:34,125
That's so sad!
253
00:11:34,160 --> 00:11:36,928
You must do something
in the winter for fun.
254
00:11:36,963 --> 00:11:39,897
Well, we do have
"The Feast of Fire".
255
00:11:39,932 --> 00:11:42,333
Every dragon gets together
and tells stories.
256
00:11:42,368 --> 00:11:45,369
The best one wins a
pile of gemstones.
257
00:11:45,404 --> 00:11:47,872
What story won last year?
258
00:11:47,907 --> 00:11:50,208
It was called "A
Dream Come True."
259
00:11:50,243 --> 00:11:52,877
Come on, now you've
gotta tell it!
260
00:11:52,912 --> 00:11:55,146
Uh. Fine.
261
00:11:55,181 --> 00:11:58,483
Once upon a time, there was
this sad little dragon.
262
00:12:00,920 --> 00:12:02,386
[thunderclap]
263
00:12:02,421 --> 00:12:04,255
Her name was Scales.
264
00:12:04,290 --> 00:12:07,358
She lived alone inthe wilderness withnothing to eat.
265
00:12:07,393 --> 00:12:09,360
[stomach growls]
266
00:12:09,395 --> 00:12:14,032
But one night, as she satalone in a storm, sheheard something.
267
00:12:15,401 --> 00:12:18,035
It was the Dragon Lord!
268
00:12:18,070 --> 00:12:20,438
Scales was scared, but theDragon Lord told her
269
00:12:20,473 --> 00:12:24,408
not to be afraid; that he wastaking her to the Dragon Lands
270
00:12:24,443 --> 00:12:26,310
for a great feast.
271
00:12:26,345 --> 00:12:32,517
♪♪
272
00:12:32,552 --> 00:12:36,320
[crunching]
273
00:12:36,355 --> 00:12:39,457
Scales sat with the DragonLord's family and friends and
274
00:12:39,492 --> 00:12:44,228
had the biggest, best dinnerof gemstones she'd ever eaten.
275
00:12:44,263 --> 00:12:46,864
Then, while the dragonswere telling stories,
276
00:12:46,899 --> 00:12:51,068
Scales thought it would beso easy to seize power
277
00:12:51,103 --> 00:12:54,539
from this feeble andsensitive Dragon Lord.
278
00:12:54,574 --> 00:12:57,275
She saw her chanceand TOOK IT!
279
00:12:57,310 --> 00:12:59,343
[blast]
280
00:12:59,378 --> 00:13:01,546
She claimed thebloodstone scepter
281
00:13:01,581 --> 00:13:03,881
and took over theDragon Lands.
282
00:13:03,916 --> 00:13:05,516
Bwahahah!
283
00:13:05,551 --> 00:13:08,452
...and forced the Dragon Lordto live out in the cold
284
00:13:08,487 --> 00:13:11,055
just as she used to do.
285
00:13:14,026 --> 00:13:16,828
That's a horrible story!
286
00:13:16,863 --> 00:13:18,095
Maybe to you.
287
00:13:18,130 --> 00:13:19,597
But dragons like
hearing about weak,
288
00:13:19,632 --> 00:13:21,899
kind creatures
getting defeated.
289
00:13:21,934 --> 00:13:22,801
[Rainbow Dash] Silverstream!
290
00:13:23,069 --> 00:13:24,368
You're up.
291
00:13:24,403 --> 00:13:26,104
Let's go!
292
00:13:29,375 --> 00:13:31,309
So, did you tell
them you did it?
293
00:13:31,344 --> 00:13:32,877
What? No way!
294
00:13:32,912 --> 00:13:34,078
Why would I say that?
295
00:13:34,113 --> 00:13:35,913
You already live
in Ponyville.
296
00:13:35,948 --> 00:13:38,249
Staying here over
break is no big deal.
297
00:13:38,284 --> 00:13:43,154
School of Friendship good place
for pony to have pony holiday.
298
00:13:43,189 --> 00:13:45,590
I'd still rather spend it
with my family at home.
299
00:13:45,625 --> 00:13:47,358
Oh! That reminds me!
300
00:13:47,393 --> 00:13:50,161
I have the BEST
holiday story ever.
301
00:13:50,196 --> 00:13:54,165
It's called "The Day My
Hearth's Warming Doll
302
00:13:54,200 --> 00:13:56,534
Almost Fell into the Fire!"
303
00:13:56,569 --> 00:13:59,036
[All] Ohhhhh!
304
00:13:59,071 --> 00:14:02,073
Just before we went tobed, my mom, my dad,
305
00:14:02,108 --> 00:14:04,575
and my sister all put ourHearth's Warming Dolls
306
00:14:04,610 --> 00:14:07,612
up on the mantle, justlike we do every year.
307
00:14:07,647 --> 00:14:09,313
But THIS year...
308
00:14:09,348 --> 00:14:13,050
I put my doll too closeto the edge and it FELL!
309
00:14:13,085 --> 00:14:16,187
NOOOOOOO!
310
00:14:19,292 --> 00:14:21,225
And?
311
00:14:21,260 --> 00:14:22,894
My doll hit the floor.
312
00:14:22,929 --> 00:14:26,163
But it could have
gone in the fire!
313
00:14:26,198 --> 00:14:28,599
That's a great story.
314
00:14:28,634 --> 00:14:30,501
And you told it
really well.
315
00:14:30,536 --> 00:14:33,571
Yeah. It was a Hearth's
Warming miracle!
316
00:14:33,606 --> 00:14:34,539
Next!
317
00:14:35,942 --> 00:14:37,408
Smolder, come with me.
318
00:14:37,443 --> 00:14:39,410
Yona, Twilight's
waiting for you.
319
00:14:42,148 --> 00:14:43,348
[slam]
320
00:14:44,183 --> 00:14:45,549
The last two.
321
00:14:45,584 --> 00:14:49,153
So if neither one of them
confesses, that means...
322
00:14:49,188 --> 00:14:51,222
We're never going home!
323
00:14:55,962 --> 00:14:57,628
We'll be here forever!
324
00:14:57,663 --> 00:14:59,530
Beyond forever.
325
00:14:59,565 --> 00:15:03,034
But I can't miss the Three
Days of Freedom Celebration!
326
00:15:03,069 --> 00:15:05,670
How long does that last?
327
00:15:05,705 --> 00:15:10,007
It used to be only ONE day, but
now to commemorate our escape
328
00:15:10,042 --> 00:15:14,512
from the Storm King,
we're adding two more
days of awesome!
329
00:15:14,547 --> 00:15:16,147
See!
330
00:15:16,182 --> 00:15:17,515
There's a book?
331
00:15:17,550 --> 00:15:20,518
Mm hm! Queen Novo had these
made for the Mt. Aris
332
00:15:20,553 --> 00:15:23,421
board of tourism. To
explain it all to guests!
333
00:15:27,760 --> 00:15:30,261
We'll spend the firstnight in Seaquestria,
334
00:15:30,296 --> 00:15:31,729
thanking the oceanfor protecting us
335
00:15:31,764 --> 00:15:33,231
from the Storm King.
336
00:15:34,533 --> 00:15:41,272
Sea-dancing, whale-singing,shell-stringing...
337
00:15:41,307 --> 00:15:43,174
Lots of "ings."
338
00:15:43,209 --> 00:15:44,508
[splash]
339
00:15:44,543 --> 00:15:47,712
The second day willbe on Mt. Aris,
340
00:15:47,747 --> 00:15:50,581
with sky dancing,and a wind song
341
00:15:50,616 --> 00:15:52,350
in the Harmonizing Heights
342
00:15:52,385 --> 00:15:54,052
to celebrate the StormKing's defeat.
343
00:15:55,488 --> 00:15:57,555
Then the third day,
344
00:15:57,590 --> 00:16:02,593
everycreature will partytogether, on land AND sea.
345
00:16:02,628 --> 00:16:04,628
Grandparents and parentsand sisters, uncles,
346
00:16:04,663 --> 00:16:07,298
brothers, acquaintances,neighbours and cousins.
347
00:16:10,302 --> 00:16:12,036
And at the end of the night,
348
00:16:12,071 --> 00:16:14,605
Queen Novo is going togive out presents!
349
00:16:17,743 --> 00:16:20,678
Wait. Hold on. Cousins?
350
00:16:20,713 --> 00:16:22,079
What are those?
351
00:16:22,114 --> 00:16:23,481
Your aunt's and
uncle's children.
352
00:16:23,516 --> 00:16:26,117
You know, part of your family.
353
00:16:26,152 --> 00:16:29,587
Oh, you're teasing
us again, right?
354
00:16:32,458 --> 00:16:35,292
I'm guessing neither
one of you confessed.
355
00:16:35,327 --> 00:16:38,095
Headmare Twilight
say wait here.
356
00:16:38,130 --> 00:16:41,032
Maybe they're changing their
minds about sending us home.
357
00:16:41,067 --> 00:16:42,166
Why would they?
358
00:16:42,201 --> 00:16:44,468
Face it. We're stuck here.
359
00:16:44,503 --> 00:16:47,671
But, but, I
HAVE to go home!
360
00:16:47,706 --> 00:16:50,674
My mom makes the
best kelp fritters.
361
00:16:50,709 --> 00:16:53,044
How can you be so
cool about this?
362
00:16:54,246 --> 00:16:55,179
We're mad.
363
00:16:55,214 --> 00:16:56,414
We just show it
differently.
364
00:16:56,449 --> 00:16:58,349
More like you don't
show it at all.
365
00:16:58,384 --> 00:17:01,285
What pony getting at?
366
00:17:01,320 --> 00:17:03,521
Maybe it wasn't
just one prankster.
367
00:17:03,556 --> 00:17:05,556
Maybe there were
three of you.
368
00:17:05,591 --> 00:17:09,193
And you're trying to hide
your guilt by not being upset!
369
00:17:09,228 --> 00:17:11,829
It does make sense.
370
00:17:11,864 --> 00:17:13,831
Guys, stop it.
371
00:17:13,866 --> 00:17:17,668
Or maybe whoever did it is
only pretending to be upset.
372
00:17:17,703 --> 00:17:19,136
To throw us off.
373
00:17:19,171 --> 00:17:21,305
Me? But I didn't!
374
00:17:21,340 --> 00:17:23,207
Come on, let it go.
375
00:17:23,242 --> 00:17:28,679
[loud arguing]
376
00:17:28,714 --> 00:17:31,682
Come on, Ocellus,
you know you did it!
377
00:17:31,717 --> 00:17:33,150
Just fess up!
378
00:17:33,185 --> 00:17:38,522
[shouting continues]
379
00:17:38,557 --> 00:17:40,858
I SAID stop fighting!
380
00:17:40,893 --> 00:17:43,227
That's not what the
holidays are about.
381
00:17:43,262 --> 00:17:46,164
No matter what you call
them, or how you celebrate.
382
00:17:48,501 --> 00:17:50,734
Do you know how
lucky you all are?
383
00:17:50,769 --> 00:17:53,304
With your stories about
sharing, and kindness,
384
00:17:53,339 --> 00:17:54,572
and getting together
with everycreature
385
00:17:54,607 --> 00:17:55,840
that you care about?
386
00:17:57,343 --> 00:17:59,577
But... Griffons do
that too, don't they?
387
00:17:59,612 --> 00:18:03,447
Some holiday
about a moon?
388
00:18:03,482 --> 00:18:05,149
Blue Moon Festival.
389
00:18:05,184 --> 00:18:08,285
The one time of year
when Griffons are
nice to each other.
390
00:18:08,320 --> 00:18:10,621
Well, as nice as we can be.
391
00:18:12,258 --> 00:18:15,259
Families get together toeat and then complainabout the food.
392
00:18:15,294 --> 00:18:17,561
And give each otherpresents they don't like.
393
00:18:17,596 --> 00:18:19,864
And mostly just try notto yell at each other.
394
00:18:19,899 --> 00:18:22,733
Well, at least you get
to be with your family!
395
00:18:22,768 --> 00:18:24,335
No...
396
00:18:24,370 --> 00:18:25,770
Because I don't have a family.
397
00:18:27,806 --> 00:18:30,174
[Sandbar] What aboutGrandpa Gruff?
398
00:18:30,209 --> 00:18:31,308
[Gallus] That's just his name.
399
00:18:31,343 --> 00:18:33,411
He's not anygriff'sactual grandpa.
400
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
I felt like I never hada place in Griffonstone.
401
00:18:41,720 --> 00:18:46,357
Then I came here,
and well, met all of you.
402
00:18:46,392 --> 00:18:48,559
So I don't want to
go home for the break.
403
00:18:48,594 --> 00:18:51,462
And that's why I did it.
404
00:18:51,497 --> 00:18:54,765
[gasp] Griffon mess
up decorations?
405
00:18:54,800 --> 00:18:55,866
Yeah.
406
00:18:55,901 --> 00:18:56,834
It was me.
407
00:18:56,869 --> 00:18:59,470
I put goo powder in
the Fire of Friendship.
408
00:18:59,505 --> 00:19:01,172
[gasps]
409
00:19:01,207 --> 00:19:03,574
So it wasn't Ocellus?
410
00:19:03,609 --> 00:19:06,577
Why would you ruin
things for us?
411
00:19:06,612 --> 00:19:08,312
I didn't plan to!
412
00:19:08,347 --> 00:19:09,780
I just figured if I
made a mess,
413
00:19:09,815 --> 00:19:12,449
our teachers would make
us stay to clean up.
414
00:19:12,484 --> 00:19:14,451
We'd be together
a little longer.
415
00:19:14,486 --> 00:19:16,887
Well. It worked, didn't it?
416
00:19:16,922 --> 00:19:18,355
Better than I thought.
417
00:19:18,390 --> 00:19:19,924
When Headmare Twilight
threatened to cancel
418
00:19:19,959 --> 00:19:23,561
winter break, that
meant I would get to
be with all of you,
419
00:19:23,596 --> 00:19:25,496
through the entire holiday!
420
00:19:25,531 --> 00:19:27,598
That's why I didn't confess.
421
00:19:27,633 --> 00:19:30,367
So why are you
admitting this now?
422
00:19:30,402 --> 00:19:34,205
I hated seeing all you fighting
and blaming each other.
423
00:19:34,240 --> 00:19:37,241
That's the opposite of what
ALL your holidays mean.
424
00:19:37,276 --> 00:19:38,743
Except maybe yours, Smolder.
425
00:19:41,247 --> 00:19:43,581
I can't keep all of you from
the happiness of your homes
426
00:19:43,616 --> 00:19:45,683
and families just
because I feel bad.
427
00:19:47,786 --> 00:19:49,253
I'm sorry.
428
00:19:49,288 --> 00:19:51,855
Don't worry, you won't
have to tell our teachers.
429
00:19:51,890 --> 00:19:53,224
I will.
430
00:19:53,259 --> 00:19:54,992
[Twilight] You don't have to.
431
00:19:55,027 --> 00:19:56,594
We already know.
432
00:19:58,364 --> 00:20:00,731
We kinda guessed
it was you.
433
00:20:00,766 --> 00:20:03,567
But we wanted to give you
the chance to tell the truth.
434
00:20:03,602 --> 00:20:04,969
I'm proud that you did.
435
00:20:05,004 --> 00:20:06,870
And I'm glad to see you've
been paying attention
436
00:20:06,905 --> 00:20:09,807
in Professor Applejack's
honesty classes.
437
00:20:09,842 --> 00:20:11,909
But you're still gonna
have to make amends.
438
00:20:11,944 --> 00:20:15,980
And stay over break for
extra friendship lessons,
by yourself.
439
00:20:17,516 --> 00:20:19,316
I'll stay with him.
440
00:20:19,351 --> 00:20:20,651
Me, too!
441
00:20:20,686 --> 00:20:22,553
Yona stay also!
442
00:20:22,588 --> 00:20:23,788
I'm staying!
443
00:20:25,991 --> 00:20:27,458
What?
444
00:20:27,493 --> 00:20:28,826
All right.
445
00:20:28,861 --> 00:20:32,563
I guess pony holidays
can't be that bad.
446
00:20:32,598 --> 00:20:34,431
Now you can finally
know what it's like
447
00:20:34,466 --> 00:20:37,602
to spend Hearth's Warming with
friends who care about you.
448
00:20:39,605 --> 00:20:43,007
Looks like they don't really
need any extra lessons.
449
00:20:43,042 --> 00:20:45,009
Since you obviously know
that Hearth's Warming
450
00:20:45,044 --> 00:20:47,745
is about coming
together, I'd be honored
451
00:20:47,780 --> 00:20:50,481
if all of you would
join my friends as guests
452
00:20:50,516 --> 00:20:51,682
at our holiday table.
453
00:20:51,717 --> 00:20:55,486
[happy chatter]
454
00:20:55,521 --> 00:20:57,621
After we finish cleaning up.
455
00:20:57,656 --> 00:20:59,824
[chattering]
456
00:21:04,663 --> 00:21:07,464
Hey, this reminds
me of another story!
457
00:21:07,499 --> 00:21:12,936
The Time I Almost Spilled
Grape Juice on the White Couch.
458
00:21:12,971 --> 00:21:15,472
Does it have a
depressing ending?
459
00:21:15,507 --> 00:21:17,742
I'm not sure pony
stories work that way.
460
00:21:20,479 --> 00:21:22,913
Gallus want Yona
braid feathers?
461
00:21:22,948 --> 00:21:25,382
Uuuh. Pass.
462
00:21:25,417 --> 00:21:28,452
♪ Hearth's Warming Eve ishere Once Again! ♪
33295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof