Original subtitles

♪ [Christmas bells] ♪

♪ Ponies' voices fill the night ♪

♪ Hearth's Warming Eve is here once again. ♪

Come on, everycreature sing!

[chatter]

♪ La la la la la La la la la la la la ♪

[hesitantly] ♪ la la la ♪

Not everycreature celebrate same way, you know.

Yeah. Dragons don't do pony holidays.

[Spike] Sure we do!

I LOVE Hearth's Warming Eve.

It's all about friends, and presents, and family,

and presents!

It's also about putting aside differences to come together,

like the Earth ponies, pegasi, and unicorns did

on the first holiday.

Oh! Is that why you put their fire of friendship

on top of the tree?

To help us remember their unity?

AND 'cause it looks cool.

This is my favorite day of the year.

[giggle]

Not that I don't like the other ones.

Tuesdays are great!

Yona like any day that is start of Winter Break.

Two whole weeks without classes.

How will Ocellus survive?

I think you'll all enjoy the time off

to be home with your families.

To celebrate your own traditions.

Attention, everycreature!

School is officially out!

Happy Holidays, and we'll see you after the break.

[excited chatter]

And for those of you traveling outside Equestria...

Yeah, shouldn't you guys be getting ready to go?

If you miss that train, it's a really long walk.

Go pack up, and we'll take you to the station.

[excited chatter]

It's that new bowtie I wanted, isn't it?

You'll have to wait and see!

I'm waiting!

But in the meantime, I'm shaking.

♪ [foreboding music] ♪

[zap]

[startled shouts]

♪♪

[gasp]

♪ My little pony, my little pony ♪

♪ Aaaahhh ♪

♪ My little Pony ♪

♪ I used to wonder what friendship could be ♪

♪ My Little Pony ♪

♪ Until you all shared its magic with me. ♪

♪ Big adventure! ♪ ♪ Tons of fun ♪

♪ A beautiful heart! ♪ ♪ Faithful and strong! ♪

♪ Sharing kindness ♪ ♪ it's an easy feat ♪

♪ And magic makes it all complete! ♪

♪ To have my little pony ♪

♪ Do you know you're all my very best friends? ♪

♪♪

[gasp]

[whoosh]

[grunts]

[zap]

[snap]

Wh--what happened?

Everything's ruined; that's what's happened!

And I don't think it was an accident!

Somepony was up here!

Over there!

Outside!

[whistling wind]

That's the Students' Quarters!

[door slams]

Might as well give up, whoever you are!

We got ya cornered!

Hello?

Is anypony there?

I'll check the back door!

[door opens]

What's happening?

[gasp]

Another decorating party?

Has anycreature come in here?

Well... yeah.

All of us did.

To pack?

Like you told us to?

After that.

Did you hear anything?

Uh uh.

[door opens]

What's up?

Yona done packing!

Is something wrong?

The back door's locked.

No way out!

But whoever did it had to have come in here.

We saw them!

Whoever did what ?

Whoa... That...

Is so not cool.

And whoever did it ran into your rooms.

No one came out. And all of you are still here.

One of you must have done this!

But why would any of you wanna sabotage Hearth's Warming Eve?

[all denying at once]

Yak not do this.

Yona offended by accusation.

We don't know what happened.

Maybe this wasn't even on purpose.

But I want to give whoever caused this mess

a chance to tell the truth and explain themselves.

I'll make it easy for you.

Close your eyes.

Now, if you did this, raise your hoof.

Or claw.

Or whatever.

[sigh]

C'mon, Spike.

Looks like we have to--

Spike. You can open your eyes.

What? Oh!

What about me?

You ALL can.

Ha ha!

But since nocreature took responsibility for this mess,

you're ALL gonna have to help clean it up

before you can go home.

[loud protests]

No fair!

Why do I have to stay?

But the holidays!

[whoosh]

While you're cleaning,

we'll bring you into my office one at a time.

Since Honesty is one of the Elements of Harmony,

we want to give you each a chance to tell us the truth.

And once we find out who did it, just you wait!

We're gonna--we'll...

What are we gonna do exactly?

The guilty party won't be going home

over Hearth's Warming Break.

She or he will stay here for some one-on-one

friendship lessons.

But what if none of us confesses?

Then...

[sigh]

I guess there's no holidays for anycreature.

You'll all stay over the break.

[gasps]

[splat]

All right, let's get to the bottom of this.

Who wants to be interviewed first?

I'll go.

Beats mop duty.

Hey, I know!

We can make a game out of this!

See who finishes cleaning up first!

Whoo hoo! Yak win!

Yak best at cleaning!

Let's save time and cut to the chase.

Which one of you did it?

I would never do something this horrible.

I love Hearth's Warming Eve!

And I do NOT want to miss going home for it.

I didn't even know Changelings celebrated Hearth's Warming.

Oh, yes!

It's our favorite holiday!

Well, since Headmare Twilight shared it with us last year.

She gave our hive very clear instructions.

[ahem]

"Welcome to the traditions and fun of Hearth's Warming!

Here's a guide to help you

enjoy this celebration of pony history.

Families start the holidays by putting the tree up!"

♪♪

"Thirsty?

Dive into some Holiday Punch!"

[splash]

[laughter]

"Just before bed, everypony exchanges gifts."

It doesn't say how long we keep doing this.

"And to finish celebrating, you can build a fire.

Light it up.

And sing carols."

♪ Carols carols carols carols ♪

[laughter]

You might have misunderstood things just a little.

Eh, we may not have done everything

exactly the way you do.

But we made our own traditions!

And I can't wait to do it all again this year!

If we ever get out of here.

Ocellus? Your turn.

♪ [dark music] ♪

[doors close abruptly]

What happened?

What do you think happened?

I told her I didn't do it.

Agh! Yona tired of waiting.

Yaks ALWAYS home for holidays.

How do you celebrate Hearth's Warming in Yakyakistan, Yona?

Yaks do not.

Our holiday MUCH better.

Is called "Snilldar Fest." Night before,

yaks gather things to smash, and put them in big pile.

Then in morning, we smash them.

In afternoon, we smash them again. In evening--

So it's just about smashing stuff.

Like all your other holidays.

No! How griffon get that idea?

This holiday about so much more.

Last year, for example.

Most perfect Snilldar ever.

Whole family. Grandpa Grandma Yak,

Yona's Brother Sister Mother Father Yak.

All go to woods, singing Yak Song.

♪ Yak song! Yak song! Not very long! Sing again! ♪

♪ Yak song! Yak song! Not very long! Sing again! ♪

♪ Yak song! Yak song! Not very long! Sing again! ♪

Calves in family pick out perfect Smashing Log.

Then Yaks smash it.

[crashing and yelling]

[explosion]

Then Yak Family build perfect snow fort and smash it!

[crash]

Then we hang perfect things on perfect moss pile, and...

[All] You smash it.

What you think Yaks are, barbarians?

Moss pile is for special family rituals.

Last year, ritual for Yona.

All Yak family gather around Yona.

And braid Yona hair for first time.

So to recap... your holiday is about smashing things,

and family.

Two most perfect things ever, put together.

Happy Snilldar Fest!

[shouts and smashing]

Happy Snilldar to you too, Yona.

It's so cool to learn new traditions from new friends!

[clatter]

Yeah, well one of these new friends

has gotten us all in trouble.

And they'd better confess soon.

[Ocellus] Sandbar?

Sorry, but they said they want you to go in next.

Why the rush to get home, Smolder?

Like you said, dragons don't really have holidays, do they?

Meh.

That's so sad!

You must do something in the winter for fun.

Well, we do have "The Feast of Fire".

Every dragon gets together and tells stories.

The best one wins a pile of gemstones.

What story won last year?

It was called "A Dream Come True."

Come on, now you've gotta tell it!

Uh. Fine.

Once upon a time, there was this sad little dragon.

[thunderclap]

Her name was Scales.

She lived alone in the wilderness with nothing to eat.

[stomach growls]

But one night, as she sat alone in a storm, she heard something.

It was the Dragon Lord!

Scales was scared, but the Dragon Lord told her

not to be afraid; that he was taking her to the Dragon Lands

for a great feast.

♪♪

[crunching]

Scales sat with the Dragon Lord's family and friends and

had the biggest, best dinner of gemstones she'd ever eaten.

Then, while the dragons were telling stories,

Scales thought it would be so easy to seize power

from this feeble and sensitive Dragon Lord.

She saw her chance and TOOK IT!

[blast]

She claimed the bloodstone scepter

and took over the Dragon Lands.

Bwahahah!

...and forced the Dragon Lord to live out in the cold

just as she used to do.

That's a horrible story!

Maybe to you.

But dragons like hearing about weak,

kind creatures getting defeated.

[Rainbow Dash] Silverstream!

You're up.

Let's go!

So, did you tell them you did it?

What? No way!

Why would I say that?

You already live in Ponyville.

Staying here over break is no big deal.

School of Friendship good place for pony to have pony holiday.

I'd still rather spend it with my family at home.

Oh! That reminds me!

I have the BEST holiday story ever.

It's called "The Day My Hearth's Warming Doll

Almost Fell into the Fire!"

[All] Ohhhhh!

Just before we went to bed, my mom, my dad,

and my sister all put our Hearth's Warming Dolls

up on the mantle, just like we do every year.

But THIS year...

I put my doll too close to the edge and it FELL!

NOOOOOOO!

And?

My doll hit the floor.

But it could have gone in the fire!

That's a great story.

And you told it really well.

Yeah. It was a Hearth's Warming miracle!

Next!

Smolder, come with me.

Yona, Twilight's waiting for you.

[slam]

The last two.

So if neither one of them confesses, that means...

We're never going home!

We'll be here forever!

Beyond forever.

But I can't miss the Three Days of Freedom Celebration!

How long does that last?

It used to be only ONE day, but now to commemorate our escape

from the Storm King, we're adding two more days of awesome!

See!

There's a book?

Mm hm! Queen Novo had these made for the Mt. Aris

board of tourism. To explain it all to guests!

We'll spend the first night in Seaquestria,

thanking the ocean for protecting us

from the Storm King.

Sea-dancing, whale-singing, shell-stringing...

Lots of "ings."

[splash]

The second day will be on Mt. Aris,

with sky dancing, and a wind song

in the Harmonizing Heights

to celebrate the Storm King's defeat.

Then the third day,

everycreature will party together, on land AND sea.

Grandparents and parents and sisters, uncles,

brothers, acquaintances, neighbours and cousins.

And at the end of the night,

Queen Novo is going to give out presents!

Wait. Hold on. Cousins?

What are those?

Your aunt's and uncle's children.

You know, part of your family.

Oh, you're teasing us again, right?

I'm guessing neither one of you confessed.

Headmare Twilight say wait here.

Maybe they're changing their minds about sending us home.

Why would they?

Face it. We're stuck here.

But, but, I HAVE to go home!

My mom makes the best kelp fritters.

How can you be so cool about this?

We're mad.

We just show it differently.

More like you don't show it at all.

What pony getting at?

Maybe it wasn't just one prankster.

Maybe there were three of you.

And you're trying to hide your guilt by not being upset!

It does make sense.

Guys, stop it.

Or maybe whoever did it is only pretending to be upset.

To throw us off.

Me? But I didn't!

Come on, let it go.

[loud arguing]

Come on, Ocellus, you know you did it!

Just fess up!

[shouting continues]

I SAID stop fighting!

That's not what the holidays are about.

No matter what you call them, or how you celebrate.

Do you know how lucky you all are?

With your stories about sharing, and kindness,

and getting together with everycreature

that you care about?

But... Griffons do that too, don't they?

Some holiday about a moon?

Blue Moon Festival.

The one time of year when Griffons are nice to each other.

Well, as nice as we can be.

Families get together to eat and then complain about the food.

And give each other presents they don't like.

And mostly just try not to yell at each other.

Well, at least you get to be with your family!

No...

Because I don't have a family.

[Sandbar] What about Grandpa Gruff?

[Gallus] That's just his name.

He's not anygriff's actual grandpa.

I felt like I never had a place in Griffonstone.

Then I came here, and well, met all of you.

So I don't want to go home for the break.

And that's why I did it.

[gasp] Griffon mess up decorations?

Yeah.

It was me.

I put goo powder in the Fire of Friendship.

[gasps]

So it wasn't Ocellus?

Why would you ruin things for us?

I didn't plan to!

I just figured if I made a mess,

our teachers would make us stay to clean up.

We'd be together a little longer.

Well. It worked, didn't it?

Better than I thought.

When Headmare Twilight threatened to cancel

winter break, that meant I would get to be with all of you,

through the entire holiday!

That's why I didn't confess.

So why are you admitting this now?

I hated seeing all you fighting and blaming each other.

That's the opposite of what ALL your holidays mean.

Except maybe yours, Smolder.

I can't keep all of you from the happiness of your homes

and families just because I feel bad.

I'm sorry.

Don't worry, you won't have to tell our teachers.

I will.

[Twilight] You don't have to.

We already know.

We kinda guessed it was you.

But we wanted to give you the chance to tell the truth.

I'm proud that you did.

And I'm glad to see you've been paying attention

in Professor Applejack's honesty classes.

But you're still gonna have to make amends.

And stay over break for extra friendship lessons, by yourself.

I'll stay with him.

Me, too!

Yona stay also!

I'm staying!

What?

All right.

I guess pony holidays can't be that bad.

Now you can finally know what it's like

to spend Hearth's Warming with friends who care about you.

Looks like they don't really need any extra lessons.

Since you obviously know that Hearth's Warming

is about coming together, I'd be honored

if all of you would join my friends as guests

at our holiday table.

[happy chatter]

After we finish cleaning up.

[chattering]

Hey, this reminds me of another story!

The Time I Almost Spilled Grape Juice on the White Couch.

Does it have a depressing ending?

I'm not sure pony stories work that way.

Gallus want Yona braid feathers?

Uuuh. Pass.

♪ Hearth's Warming Eve is here Once Again! ♪