Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,536
♪♪
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,805
Who can tell me what these are?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,640
[Various] Treasure?
Shiny! Me likey. Whoa.
4
00:00:08,675 --> 00:00:09,808
Nope!
5
00:00:09,843 --> 00:00:13,645
They're all legendary
magical artifacts!
6
00:00:13,680 --> 00:00:17,382
I read ahead in Equestrian
Cultures and Camaraderie.
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,518
Volume seven.
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,119
You're right, Ocellus!
9
00:00:21,154 --> 00:00:24,656
This is the Amulet of Aurora,
the Talisman of Mirage,
10
00:00:24,691 --> 00:00:28,260
the Helm of Yksler,
the Crown of Grover,
11
00:00:28,295 --> 00:00:31,830
Knuckerbocker's Shell and
Clover the Clever's Cloak.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,232
And the gems are real!
13
00:00:34,734 --> 00:00:37,536
Not that I tasted them.
14
00:00:37,571 --> 00:00:39,604
Princess Celestia gifted
these to our school,
15
00:00:39,639 --> 00:00:41,640
since they each represent
one of the cultures
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,608
our students come from.
17
00:00:43,643 --> 00:00:47,546
And we'll learn all about them
with a Spell-venger hunt!
18
00:00:50,117 --> 00:00:53,385
Is that a pony thing?
19
00:00:53,420 --> 00:00:55,454
It's a magical
scavenger hunt!
20
00:00:55,489 --> 00:00:57,255
Each of you will work
in pairs to try to find
21
00:00:57,290 --> 00:01:00,225
where in the school these
artifacts are hidden.
22
00:01:00,260 --> 00:01:02,160
The team that finds the most
wins a private tour
23
00:01:02,195 --> 00:01:04,362
of the Canterlot archives
with Princess Celestia.
24
00:01:04,397 --> 00:01:05,564
[giggle]
25
00:01:05,599 --> 00:01:08,733
Oooh! Learning AND fun?
26
00:01:08,768 --> 00:01:11,670
Does it get any
better than that?
27
00:01:11,705 --> 00:01:15,574
You've been underwater a
long time, haven't you?
28
00:01:15,609 --> 00:01:17,209
Gallus and Silverstream?
29
00:01:17,244 --> 00:01:19,578
Sounds like you're
our first pair.
30
00:01:19,613 --> 00:01:20,379
[gasps]
31
00:01:20,414 --> 00:01:23,215
What? They'll make
a great team!
32
00:01:23,250 --> 00:01:25,817
Um. Why pony glowing?
33
00:01:25,852 --> 00:01:30,656
♪♪
34
00:01:33,693 --> 00:01:37,262
Wait, you all were called on
this friendship quest, too?
35
00:01:37,297 --> 00:01:40,232
It must be a really
important one.
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,468
And terribly
far away.
37
00:01:45,338 --> 00:01:47,873
Just getting there
will take DAYS!
38
00:01:47,908 --> 00:01:49,608
Do y'all know
what this means?
39
00:01:49,643 --> 00:01:52,511
There won't be any teachers
left to run the school!
40
00:01:52,546 --> 00:01:53,679
[gasps]
41
00:01:56,683 --> 00:02:00,385
♪ My little pony,my little pony ♪
42
00:02:00,420 --> 00:02:02,254
♪ Aaaahhh ♪
43
00:02:02,289 --> 00:02:04,656
♪ My little Pony ♪
44
00:02:04,691 --> 00:02:06,791
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
45
00:02:06,826 --> 00:02:08,527
♪ My Little Pony ♪
46
00:02:08,562 --> 00:02:11,263
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
47
00:02:11,298 --> 00:02:12,931
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,400
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
49
00:02:15,435 --> 00:02:17,536
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
50
00:02:17,571 --> 00:02:19,538
♪ And magic makes itall complete! ♪
51
00:02:19,573 --> 00:02:21,606
♪ To have my little pony ♪
52
00:02:21,641 --> 00:02:25,243
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
53
00:02:25,278 --> 00:02:28,447
♪♪
54
00:02:33,520 --> 00:02:35,854
Should we send
our students home?
55
00:02:35,889 --> 00:02:37,322
I say we take
'em with us!
56
00:02:37,357 --> 00:02:38,723
ROAD TRIP!
57
00:02:38,758 --> 00:02:41,426
In the middle of my
friendship quilting class?
58
00:02:41,461 --> 00:02:42,727
I think not!
59
00:02:42,762 --> 00:02:44,696
All of those
unfinished seams.
60
00:02:44,731 --> 00:02:45,864
[shudder]
61
00:02:47,033 --> 00:02:50,535
Problem is, we don't even
know how long we'll be gone!
62
00:02:50,570 --> 00:02:51,803
[Twilight] Don't
worry, everypony.
63
00:02:51,838 --> 00:02:53,572
I already have a
seventy-point plan in place
64
00:02:53,607 --> 00:02:55,174
for this very situation.
65
00:02:57,711 --> 00:03:00,478
You want ME to be Headmare?
66
00:03:00,513 --> 00:03:01,846
You're the
perfect choice.
67
00:03:01,881 --> 00:03:04,883
You're a good leader,
and an expert in
friendship!
68
00:03:04,918 --> 00:03:08,286
I trust you to run this
school exactly as I would.
69
00:03:08,321 --> 00:03:10,956
Uh, that's a pretty big
responsibility, Twilight...
70
00:03:12,692 --> 00:03:15,293
Which is why I've prepared
everything you need!
71
00:03:15,328 --> 00:03:16,328
[bell jingles]
72
00:03:16,363 --> 00:03:17,629
[door crashes open]
73
00:03:19,666 --> 00:03:20,632
[crash]
74
00:03:20,667 --> 00:03:23,335
The curriculum, rules
for the Spellvenger hunt,
75
00:03:23,370 --> 00:03:25,437
dining hall menus for
the next six months.
76
00:03:26,506 --> 00:03:28,573
Six months?
77
00:03:28,608 --> 00:03:30,842
You're not really gonna be
gone that long, are you?
78
00:03:30,877 --> 00:03:32,711
And Spike.
79
00:03:32,746 --> 00:03:34,579
Anything that isn't
covered in my files,
80
00:03:34,614 --> 00:03:36,581
he'll be able to
help you with.
81
00:03:36,616 --> 00:03:38,316
Then why not put
him in charge?
82
00:03:38,351 --> 00:03:40,585
No, thanks.
83
00:03:40,620 --> 00:03:43,655
Being a princess for
Twilight was hard enough.
84
00:03:43,690 --> 00:03:45,624
I'm gonna pretend
that made sense.
85
00:03:45,659 --> 00:03:49,261
But if you're sure it's
what you really want...
86
00:03:49,296 --> 00:03:51,529
I promise I won't let you down.
87
00:03:51,564 --> 00:03:52,998
I knew I could count on you.
88
00:03:53,033 --> 00:03:54,399
[door opens and closes]
89
00:03:54,434 --> 00:03:55,267
[rustling]
90
00:03:55,302 --> 00:03:56,368
Gah!
91
00:03:56,403 --> 00:03:57,069
Great.
92
00:03:57,104 --> 00:03:59,871
What could possibly go wrong?
93
00:03:59,906 --> 00:04:03,975
♪♪
94
00:04:04,010 --> 00:04:05,977
Good-bye, Rarity!
95
00:04:06,012 --> 00:04:07,445
And everypony!
96
00:04:07,480 --> 00:04:08,546
Come back soon!
97
00:04:08,581 --> 00:04:10,448
Please.
98
00:04:10,483 --> 00:04:11,883
[honk]
99
00:04:11,918 --> 00:04:13,318
Huh?
100
00:04:13,353 --> 00:04:15,987
I hate goodbyes, don't you?
101
00:04:16,022 --> 00:04:17,656
I just go to pieces!
102
00:04:19,426 --> 00:04:20,425
Discord!
103
00:04:20,460 --> 00:04:21,926
What a...
104
00:04:21,961 --> 00:04:24,329
nice surprise!
105
00:04:24,364 --> 00:04:26,798
This is your first time at
our new school, isn't it?
106
00:04:26,833 --> 00:04:29,734
Oh, was I not invited
to the grand opening?
107
00:04:29,769 --> 00:04:31,870
Friends and Family Day?
Baccalaureate?
108
00:04:31,905 --> 00:04:33,872
I hadn't noticed.
109
00:04:35,442 --> 00:04:37,976
Well, at least you're here now!
110
00:04:38,011 --> 00:04:40,512
Um, why ARE you here now?
111
00:04:40,547 --> 00:04:42,314
To fill in for
Twilight, of course.
112
00:04:42,349 --> 00:04:44,049
As Headdraconequus.
113
00:04:44,084 --> 00:04:47,419
I seem to recall a whole song
about how this school
114
00:04:47,454 --> 00:04:49,321
is where you make
your own rules.
115
00:04:49,356 --> 00:04:51,790
Now who better at that than me?
116
00:04:51,825 --> 00:04:54,726
Then you ALSO must've heard
Starlight is in charge now.
117
00:04:54,761 --> 00:04:57,396
Really? I thought there
must be some mistake.
118
00:04:58,832 --> 00:05:00,932
Nope, Twilight picked
me for the job.
119
00:05:00,967 --> 00:05:03,902
And she left pretty detailed
instructions for me to follow.
120
00:05:03,937 --> 00:05:05,704
Well, I'm sure that
she wouldn't mind
121
00:05:05,739 --> 00:05:08,473
if I made a few
TINY suggestions.
122
00:05:08,508 --> 00:05:10,575
[snap]
123
00:05:10,610 --> 00:05:13,912
Item one, gravity is optional.
124
00:05:15,582 --> 00:05:16,881
Whoa!
125
00:05:16,916 --> 00:05:18,717
[whoosh]
126
00:05:18,752 --> 00:05:21,453
Item two, the
school's new mascot
127
00:05:21,488 --> 00:05:23,722
is an ambidextrous marmoset.
128
00:05:23,757 --> 00:05:26,891
[quiet mewling]
129
00:05:26,926 --> 00:05:28,593
Item three.
130
00:05:28,628 --> 00:05:29,527
Not gonna happen.
131
00:05:29,563 --> 00:05:32,130
I promised Twilight I'd
handle this her way.
132
00:05:32,165 --> 00:05:33,965
So thanks, but no thanks.
133
00:05:36,436 --> 00:05:38,603
Reeeeeeally?
134
00:05:38,638 --> 00:05:43,074
Well, we'll see if
you change your mind.
135
00:05:43,109 --> 00:05:44,809
[snap]
136
00:05:44,844 --> 00:05:46,111
[splash]
137
00:05:46,846 --> 00:05:48,012
Uh oh.
138
00:05:48,047 --> 00:05:49,614
When we play Ogres
and Oubliettes,
139
00:05:49,649 --> 00:05:52,484
and he puts that many
eeeees in "really",
140
00:05:52,519 --> 00:05:54,119
things don't usually end well.
141
00:05:54,154 --> 00:05:55,087
Don't worry, Spike.
142
00:05:55,122 --> 00:05:57,689
Discord and I are old
save-Equestria buddies.
143
00:05:57,724 --> 00:05:58,823
He'll be fine.
144
00:05:58,858 --> 00:06:00,992
Now, what's next
on Twilight's list?
145
00:06:08,701 --> 00:06:11,536
OK, I hid the artifacts
for the Spellvenger hunt
146
00:06:11,571 --> 00:06:13,138
and ordered school
supplies for the week.
147
00:06:13,173 --> 00:06:16,408
All you have to worry
about is teaching class.
148
00:06:16,443 --> 00:06:17,609
Thanks, Spike.
149
00:06:17,644 --> 00:06:19,677
Maybe we will get
through this OK.
150
00:06:19,712 --> 00:06:20,879
[door squeaks open]
151
00:06:20,914 --> 00:06:22,080
♪♪
152
00:06:22,115 --> 00:06:24,182
[bird squawk]
153
00:06:24,217 --> 00:06:25,550
[thunderclap]
154
00:06:25,585 --> 00:06:27,118
[bird squawks]
155
00:06:27,153 --> 00:06:28,787
[typewriter taps]
156
00:06:28,822 --> 00:06:31,523
Come in, come in, you'll
let the twittermites out.
157
00:06:31,558 --> 00:06:32,957
[munch]
158
00:06:32,992 --> 00:06:34,058
Twittermites?
159
00:06:34,093 --> 00:06:35,026
[buzzing]
160
00:06:35,061 --> 00:06:36,461
OW!
161
00:06:36,496 --> 00:06:38,196
Discord! What are you doing?
162
00:06:38,231 --> 00:06:39,697
[gasp]
163
00:06:39,732 --> 00:06:41,933
Nopony was at
your desk.
164
00:06:41,968 --> 00:06:44,702
Imagine what
Twilight would say!
165
00:06:44,737 --> 00:06:47,138
Oh! How could
you, Starlight?
166
00:06:47,173 --> 00:06:50,742
You've broken my trust
and failed me completely!
167
00:06:50,777 --> 00:06:52,744
Oh, don't worry,
I'll cover for you.
168
00:06:52,779 --> 00:06:55,046
By the way, I hope you
like Limburger cheese.
169
00:06:55,081 --> 00:06:57,582
I got a month's supply
for the teacher's lounge.
170
00:06:57,617 --> 00:06:58,683
[snap]
171
00:06:58,718 --> 00:07:00,218
[rolling sound]
172
00:07:00,253 --> 00:07:01,152
Aaah!
173
00:07:01,187 --> 00:07:02,487
[thud]
174
00:07:02,522 --> 00:07:03,922
[sniffing]
175
00:07:03,957 --> 00:07:05,023
[gagging]
176
00:07:05,058 --> 00:07:07,559
We'll take it from
here, Discord.
177
00:07:07,594 --> 00:07:10,429
Go relax, have a
cup of tea, at home.
178
00:07:11,998 --> 00:07:15,033
Ah! Some thanks for all my help.
179
00:07:15,068 --> 00:07:19,704
And after I hired all those
substitute teachers for you.
180
00:07:20,907 --> 00:07:23,475
Actually, that does
sound kinda helpful.
181
00:07:23,510 --> 00:07:25,844
And it was next
on our to do list.
182
00:07:27,680 --> 00:07:30,048
WHICH teachers did you hire?
183
00:07:32,051 --> 00:07:33,084
[stomp]
184
00:07:33,119 --> 00:07:36,488
They call it making friends
because you have to
185
00:07:36,523 --> 00:07:39,023
MAKE creatures be
your friends!
186
00:07:39,058 --> 00:07:40,859
Show me what
you got, Yak.
187
00:07:44,163 --> 00:07:45,129
Ahem.
188
00:07:45,164 --> 00:07:46,564
Be my friend.
189
00:07:46,599 --> 00:07:50,535
If you're quiet, I don't buy it!
190
00:07:50,570 --> 00:07:52,604
Be my friend!
191
00:07:52,639 --> 00:07:55,974
I've heard pudding
that's more convincing.
192
00:07:57,911 --> 00:07:59,244
BE. MY.
193
00:07:59,279 --> 00:08:00,545
FRIEND!
194
00:08:03,316 --> 00:08:06,150
That's not how Twilight
teaches friendship.
195
00:08:06,185 --> 00:08:11,556
♪♪
196
00:08:11,591 --> 00:08:12,924
Some field trip!
197
00:08:12,959 --> 00:08:14,860
Where's my iced tea?
198
00:08:16,296 --> 00:08:17,161
[slurp]
199
00:08:17,196 --> 00:08:18,162
[spit]
200
00:08:18,197 --> 00:08:19,531
This is too cold.
201
00:08:21,234 --> 00:08:22,700
[sputter]
202
00:08:22,735 --> 00:08:24,503
Now it's too hot.
203
00:08:27,874 --> 00:08:30,975
Now it's too tea-flavored.
204
00:08:31,010 --> 00:08:33,144
You call yourselves friends?
205
00:08:34,681 --> 00:08:37,549
That is definitely not how
Twilight teaches friendship.
206
00:08:37,584 --> 00:08:38,583
[slurp]
207
00:08:45,358 --> 00:08:47,959
You hired a TREE
as a teacher?
208
00:08:47,994 --> 00:08:49,827
Its schedule was free.
209
00:08:49,862 --> 00:08:51,629
[Spike] Uh, guys?
210
00:08:51,664 --> 00:08:53,298
That's not
just any tree.
211
00:08:53,333 --> 00:08:57,569
Achoo!
212
00:08:57,604 --> 00:08:59,270
It's a
Dragonsneeze tree.
213
00:08:59,305 --> 00:09:02,140
[more sneezing]
214
00:09:02,175 --> 00:09:03,808
[screams]
215
00:09:07,280 --> 00:09:09,647
W-Wait Wait! Calm down,
every creature.
216
00:09:09,682 --> 00:09:11,282
It's gonna be OK!
217
00:09:11,317 --> 00:09:12,584
Achoo!
218
00:09:12,619 --> 00:09:13,318
[crash]
219
00:09:13,353 --> 00:09:16,154
BE MY FRIEND!
220
00:09:16,189 --> 00:09:18,623
♪♪
221
00:09:18,658 --> 00:09:23,127
My my my, you do seem like
you're in over your head.
222
00:09:23,162 --> 00:09:25,129
Won't Twilight be
so disappointed
223
00:09:25,164 --> 00:09:28,967
with how you're ruining, I
mean RUNNING her school?
224
00:09:34,273 --> 00:09:35,907
♪♪
225
00:09:35,942 --> 00:09:39,077
[panicked shouts]
226
00:09:39,112 --> 00:09:42,614
Discord! This is
all your fault!
227
00:09:42,649 --> 00:09:46,217
Mine? I thought YOU
were in charge here.
228
00:09:46,252 --> 00:09:48,353
But I'm happy to pitch
in if you need me.
229
00:09:50,023 --> 00:09:52,223
What I need is
for you to leave!
230
00:09:53,726 --> 00:09:54,792
[snap]
231
00:09:54,827 --> 00:09:56,794
Happy now?
232
00:09:56,829 --> 00:09:58,029
Come on, Discord.
233
00:09:58,064 --> 00:09:59,797
You know that's
not what she means.
234
00:09:59,832 --> 00:10:01,099
Fine.
235
00:10:01,134 --> 00:10:02,934
From now on, I
won't try to help.
236
00:10:02,969 --> 00:10:04,669
AT ALL!
237
00:10:06,706 --> 00:10:07,405
[phew]
238
00:10:07,440 --> 00:10:08,773
Thanks, Spike.
239
00:10:08,808 --> 00:10:10,742
Let's just hope
he stays gone.
240
00:10:10,777 --> 00:10:12,176
I wouldn't count on it.
241
00:10:12,211 --> 00:10:13,978
I think Discord's
trying to test you.
242
00:10:14,013 --> 00:10:15,780
But why?
243
00:10:15,815 --> 00:10:17,649
I thought we were friends!
244
00:10:17,684 --> 00:10:19,050
It's kinda what he does.
245
00:10:19,085 --> 00:10:20,952
Even to ponies or
dragons he cares about.
246
00:10:20,987 --> 00:10:24,055
Well, I'm ready
for him.
247
00:10:24,090 --> 00:10:26,357
I told Twilight I'd
run her school right,
248
00:10:26,392 --> 00:10:28,860
and I'm gonna
keep that promise.
249
00:10:28,895 --> 00:10:30,795
No matter what.
250
00:10:30,830 --> 00:10:36,968
♪♪
251
00:10:37,970 --> 00:10:39,671
Good morning, students!
252
00:10:39,706 --> 00:10:41,939
I know there's been a little
bit of adjustment
253
00:10:41,974 --> 00:10:44,075
since the Professors
left for their trip,
254
00:10:44,110 --> 00:10:46,678
but I've brought in
new new teachers,
255
00:10:48,214 --> 00:10:51,182
and now everything
should run smoothly!
256
00:10:51,217 --> 00:10:52,817
Now it's time for class.
257
00:10:52,852 --> 00:10:56,320
And don't forget, this afternoon
is the Spellvenger hunt!
258
00:10:56,355 --> 00:10:59,324
[chattering]
259
00:11:01,094 --> 00:11:02,360
[door slams open]
260
00:11:02,395 --> 00:11:03,361
[startled gasps]
261
00:11:03,396 --> 00:11:06,330
Yo! Greetings, fellow creatures.
262
00:11:06,365 --> 00:11:07,799
[poof]
263
00:11:07,834 --> 00:11:09,200
Is this seat taken?
264
00:11:10,403 --> 00:11:11,869
[whoosh]
265
00:11:11,904 --> 00:11:13,337
Welcome class!
266
00:11:13,372 --> 00:11:17,475
You may call me the Great and
Powerful Professor Trrrr--
267
00:11:17,510 --> 00:11:19,944
[phone rings]
268
00:11:19,979 --> 00:11:21,312
Shh!
269
00:11:21,347 --> 00:11:24,782
Really, that's so inconsiderate.
270
00:11:24,817 --> 00:11:28,119
[phone rings]
271
00:11:28,154 --> 00:11:29,854
Oh, I'd better take this.
272
00:11:31,090 --> 00:11:32,957
Hello?
273
00:11:32,992 --> 00:11:35,026
Oh, he did not.
274
00:11:35,061 --> 00:11:36,360
And what did you say?
275
00:11:36,395 --> 00:11:38,996
Oh, you did not.
276
00:11:39,031 --> 00:11:42,967
Discord, why are you here?
277
00:11:43,002 --> 00:11:45,136
Why I'm a student of
friendship, of course!
278
00:11:45,171 --> 00:11:48,406
Unless you don't think you're
good enough to teach me.
279
00:11:48,441 --> 00:11:51,209
Of course, I am!
280
00:11:51,244 --> 00:11:53,411
No fruit calls in my class.
281
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
[gulp]
282
00:11:57,517 --> 00:12:01,052
Magic is the most important
element of friendship.
283
00:12:01,087 --> 00:12:06,958
So today, I, the Great and
Powerful Trixie, will put on...
284
00:12:06,993 --> 00:12:08,359
A MAGIC SHOW!
285
00:12:10,463 --> 00:12:11,396
[snap]
286
00:12:13,833 --> 00:12:14,799
[squeal]
287
00:12:19,438 --> 00:12:20,338
[whoosh]
288
00:12:20,373 --> 00:12:21,372
[roar]
289
00:12:21,407 --> 00:12:23,074
[screams]
290
00:12:23,109 --> 00:12:27,478
Oh, oh oh, I'm learning
SO much, aren't you?
291
00:12:27,513 --> 00:12:29,748
GRRRRRR...Discord!
292
00:12:34,020 --> 00:12:35,486
[phone rings]
293
00:12:35,521 --> 00:12:37,255
Hello?
294
00:12:37,290 --> 00:12:40,458
Um, what exactly IS a
long-distance plan?
295
00:12:41,861 --> 00:12:45,163
♪♪
296
00:12:45,198 --> 00:12:47,565
Take a lap, team!
297
00:12:47,600 --> 00:12:52,303
Uh, actually, we just finished
Professor Spitfire's workout.
298
00:12:52,338 --> 00:12:55,072
Sounds like somepony
needs a little motivation.
299
00:12:55,107 --> 00:12:56,474
[tweet]
300
00:12:56,509 --> 00:12:58,075
[roar]
301
00:12:58,110 --> 00:12:59,477
[screams]
302
00:12:59,512 --> 00:13:01,379
[growls]
303
00:13:01,414 --> 00:13:04,816
I've never run so
fast in my life.
304
00:13:04,851 --> 00:13:05,850
This is great!
305
00:13:08,020 --> 00:13:09,821
Hey, Coach.
306
00:13:09,856 --> 00:13:11,222
We need a break.
307
00:13:11,257 --> 00:13:13,424
Friendship is about honesty.
308
00:13:13,459 --> 00:13:15,827
So believe me when I say...
309
00:13:15,862 --> 00:13:17,128
We're not stopping!
310
00:13:17,163 --> 00:13:18,129
[tweet]
311
00:13:18,164 --> 00:13:19,897
[gasps]
312
00:13:19,932 --> 00:13:21,165
[roar]
313
00:13:21,200 --> 00:13:23,301
[panicked shouts]
314
00:13:23,336 --> 00:13:27,272
Yona...can't run...faster.
315
00:13:29,208 --> 00:13:30,107
[whimper]
316
00:13:30,142 --> 00:13:31,276
[roar]
317
00:13:32,245 --> 00:13:33,378
[crash]
318
00:13:35,147 --> 00:13:37,281
Discord, that's enough!
319
00:13:37,316 --> 00:13:39,917
Endangering students
crosses the line!
320
00:13:39,952 --> 00:13:42,320
I don't know why you're
trying to ruin this school,
321
00:13:42,355 --> 00:13:43,855
but it stops now.
322
00:13:45,258 --> 00:13:46,157
[zap]
323
00:13:46,192 --> 00:13:48,593
I wouldn't be so sure.
324
00:13:49,662 --> 00:13:52,096
This is your last warning.
325
00:13:52,131 --> 00:13:54,232
Hey, take it easy, Starlight.
326
00:13:54,267 --> 00:13:56,267
Discord's your friend, remember?
327
00:13:56,302 --> 00:13:58,870
Well, he's not acting like it.
328
00:13:58,905 --> 00:14:00,071
She's right, Discord.
329
00:14:00,106 --> 00:14:01,505
What's your problem?
330
00:14:01,540 --> 00:14:02,773
My problem?
331
00:14:02,808 --> 00:14:05,977
How is the fact that Twilight
decided to put an incompetent,
332
00:14:06,012 --> 00:14:10,615
power-hungry unicorn in charge
of her school my problem?
333
00:14:12,018 --> 00:14:15,019
[blast]
334
00:14:17,924 --> 00:14:20,157
[worried groans]
335
00:14:20,192 --> 00:14:22,360
Ha ha hah.. Don't worry.
336
00:14:22,395 --> 00:14:25,096
I just banished him from
school grounds forever.
337
00:14:25,131 --> 00:14:26,397
He's fine.
338
00:14:29,669 --> 00:14:31,636
That probably made
things worse.
339
00:14:31,671 --> 00:14:33,537
Why didn't you just
talk to Discord?
340
00:14:33,572 --> 00:14:35,606
Because he's right
about one thing.
341
00:14:35,641 --> 00:14:38,609
I've been doing a
terrible job as Headmare.
342
00:14:38,644 --> 00:14:40,077
No, you haven't!
343
00:14:40,112 --> 00:14:42,480
Discord is just
being Discord.
344
00:14:42,515 --> 00:14:43,681
Maybe.
345
00:14:43,716 --> 00:14:47,118
But I wonder why me being in
charge bothers him so much.
346
00:14:47,153 --> 00:14:48,186
[school bell rings]
347
00:14:48,221 --> 00:14:50,521
We can figure that out
AFTER the Spellvenger Hunt.
348
00:14:50,556 --> 00:14:52,123
Come on!
349
00:14:52,158 --> 00:14:55,459
♪♪
350
00:14:55,494 --> 00:14:57,628
For this afternoon's
Spellvenger Hunt,
351
00:14:57,663 --> 00:14:59,630
you'll need to use the
artifacts' history
352
00:14:59,665 --> 00:15:02,600
to find where they're
hidden in the castle.
353
00:15:02,635 --> 00:15:05,369
When you spot one, touch
it with a magic shield
354
00:15:05,404 --> 00:15:07,538
to keep track
of your score.
355
00:15:07,573 --> 00:15:10,441
Twilight left a list of your
hunt partners before she left.
356
00:15:10,476 --> 00:15:12,043
I'll pass out the shields.
357
00:15:12,078 --> 00:15:16,080
♪♪
358
00:15:16,115 --> 00:15:19,250
Ready, set... Spellvenger Hunt!
359
00:15:19,285 --> 00:15:21,719
[excited chatter]
360
00:15:21,754 --> 00:15:24,622
C'mon, we can use Twilight's
observatory to watch the teams!
361
00:15:24,657 --> 00:15:28,592
[chattering]
362
00:15:28,627 --> 00:15:30,361
I hope you know
where you're going.
363
00:15:30,396 --> 00:15:32,363
To the Helm of Yksler!
364
00:15:32,398 --> 00:15:33,564
Eh, works for me.
365
00:15:37,570 --> 00:15:41,205
In our book, it says Yksler
was an honorable Yak warrior.
366
00:15:41,240 --> 00:15:44,742
Any enemies that saw him put
down their weapons in peace.
367
00:15:44,777 --> 00:15:48,980
I think his artifact must be in
one of these suits of armor.
368
00:15:53,052 --> 00:15:54,419
I'm guessing that one.
369
00:15:59,125 --> 00:16:01,459
Yes! One down, five to go!
370
00:16:04,530 --> 00:16:08,366
Aw, Ocellus and Smolder
found their first artifact!
371
00:16:08,401 --> 00:16:09,701
Wait. What's that?
372
00:16:12,104 --> 00:16:13,504
[frightened whimper]
373
00:16:13,539 --> 00:16:16,273
I don't think that's part
of the Spellvenger Hunt.
374
00:16:16,308 --> 00:16:17,608
[screams]
375
00:16:17,643 --> 00:16:19,343
[crash]
376
00:16:19,378 --> 00:16:21,078
The school is haunted!
377
00:16:21,113 --> 00:16:23,247
Not cool!
378
00:16:23,282 --> 00:16:24,415
[gasp]
379
00:16:27,319 --> 00:16:28,252
♪♪
380
00:16:28,287 --> 00:16:31,422
We're totally gonna win
this Spellvenger Hunt!
381
00:16:31,457 --> 00:16:33,491
Yeah, I doubt that.
382
00:16:33,526 --> 00:16:35,593
But at least I know where
one of the artifacts is.
383
00:16:35,628 --> 00:16:37,462
Saw Spike hide it yesterday.
384
00:16:42,134 --> 00:16:43,768
The Crown of Grover!
385
00:16:43,803 --> 00:16:45,169
Score!
386
00:16:47,173 --> 00:16:49,707
They say it's magic, and King
Grover used it to become
387
00:16:49,742 --> 00:16:51,675
the first ruler of Griffonstone.
388
00:16:51,710 --> 00:16:53,377
I know, pretty sweet, right?
389
00:16:53,412 --> 00:16:56,047
You paid attention in class!
390
00:16:56,082 --> 00:16:58,115
What! If you
ever tell an-
391
00:16:58,150 --> 00:17:00,551
[slam]
392
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
Whoa! 3-D painting!
393
00:17:02,621 --> 00:17:03,587
[hiss]
394
00:17:03,622 --> 00:17:05,322
[screams]
395
00:17:05,357 --> 00:17:06,357
♪♪
396
00:17:06,392 --> 00:17:07,525
[hiss]
397
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
[screams]
398
00:17:08,828 --> 00:17:09,794
♪♪
399
00:17:09,829 --> 00:17:10,661
[hiss]
400
00:17:10,696 --> 00:17:12,129
[screams]
401
00:17:12,164 --> 00:17:17,535
♪♪
402
00:17:17,570 --> 00:17:21,138
Ha ha ha!
403
00:17:21,173 --> 00:17:23,808
Yep, that's definitely Discord.
404
00:17:23,843 --> 00:17:25,576
This is not good.
405
00:17:25,611 --> 00:17:27,511
I thought you banished
him from the school!
406
00:17:27,546 --> 00:17:28,545
Only his body.
407
00:17:28,581 --> 00:17:31,782
Apparently, his ghost can
come and go just fine.
408
00:17:31,817 --> 00:17:33,818
Let's go, we have to stop this.
409
00:17:36,589 --> 00:17:38,456
How? No offense, but
I don't think magic
410
00:17:38,491 --> 00:17:40,157
is the answer
against Discord.
411
00:17:40,192 --> 00:17:43,327
This time, I'm not using magic.
412
00:17:45,364 --> 00:17:46,263
Hmm.
413
00:17:46,298 --> 00:17:47,465
What Yona look for?
414
00:17:47,500 --> 00:17:49,733
The shell of Knuckerbocker.
415
00:17:49,768 --> 00:17:53,637
It's like a seashell, but if you
blow into it, you call a dragon!
416
00:17:53,672 --> 00:17:55,673
There's a sweet poem
in our book about it.
417
00:17:55,708 --> 00:17:59,844
"Climb to the heights with
dragon flight."
418
00:17:59,879 --> 00:18:03,714
Like flight of stairs!
419
00:18:03,749 --> 00:18:05,283
Yona take pony word for it.
420
00:18:06,485 --> 00:18:07,852
[squishy sound]
421
00:18:07,887 --> 00:18:09,220
Huh?
422
00:18:09,255 --> 00:18:11,489
♪♪
423
00:18:11,524 --> 00:18:12,556
[grunts]
424
00:18:12,591 --> 00:18:15,192
What's happening?
425
00:18:15,227 --> 00:18:16,660
Yona not know.
426
00:18:16,695 --> 00:18:20,598
But Yona DO know Yona not
like Spellvenger Hunt!
427
00:18:20,633 --> 00:18:23,200
♪ [dramatic music] ♪
428
00:18:23,235 --> 00:18:25,136
Hahaha ha.
429
00:18:25,171 --> 00:18:26,470
Ho ho ho ho!
430
00:18:26,505 --> 00:18:28,106
Ah! Boo Boo-boo!
431
00:18:31,377 --> 00:18:37,848
[yells]
432
00:18:37,883 --> 00:18:44,655
♪♪
433
00:18:49,762 --> 00:18:52,396
Everycreature, stop!
434
00:18:52,431 --> 00:18:55,466
But-but-but the
school is haunted!
435
00:18:55,501 --> 00:18:58,169
It's not haunted; it's Discord.
436
00:18:58,204 --> 00:18:59,436
[poof]
437
00:18:59,471 --> 00:19:01,705
Headmare Starlight!
Look at me, look!
438
00:19:01,740 --> 00:19:03,741
I won the Spellvenger Hunt!
439
00:19:03,776 --> 00:19:05,276
Well, done me!
440
00:19:05,311 --> 00:19:06,844
Now what's my prize?
441
00:19:06,879 --> 00:19:08,679
Detention.
442
00:19:08,714 --> 00:19:10,848
Well, that's disappointing.
443
00:19:14,954 --> 00:19:17,888
Discord, you can't keep
messing up the school.
444
00:19:17,923 --> 00:19:22,860
On the contrary, I think
I rather can, and will.
445
00:19:22,895 --> 00:19:25,930
Then I have just one
thing to say to you.
446
00:19:25,965 --> 00:19:28,332
Do go on.
447
00:19:28,367 --> 00:19:29,800
I'm sorry.
448
00:19:29,835 --> 00:19:30,968
What?
449
00:19:31,003 --> 00:19:33,671
[zap]
450
00:19:33,706 --> 00:19:36,941
I had to stop thinking like a
Headmare and start thinking
451
00:19:36,976 --> 00:19:39,643
like a Guidance Counselor
to finally understand.
452
00:19:39,678 --> 00:19:41,478
You felt left out.
453
00:19:41,513 --> 00:19:45,783
I don't know what
you're getting at.
454
00:19:45,818 --> 00:19:48,586
Nopony ever invited
you to the school.
455
00:19:48,621 --> 00:19:51,522
And when you offered to
help, I didn't listen.
456
00:19:51,557 --> 00:19:53,924
I was so worried about doing
things Twilight's way,
457
00:19:53,959 --> 00:19:56,994
I didn't stop to think
about being a good friend.
458
00:19:57,029 --> 00:19:59,363
I'd like to apologize for that.
459
00:19:59,398 --> 00:20:01,799
And offer you the
job of vice-headmare.
460
00:20:01,834 --> 00:20:02,933
-Huh?
-Really?
461
00:20:02,968 --> 00:20:04,468
-What?
-Why?
462
00:20:04,503 --> 00:20:06,237
Totally confused.
463
00:20:07,339 --> 00:20:08,673
I ACCEPT!
464
00:20:09,909 --> 00:20:13,344
I mean, I suppose I can find
some time in my busy schedule
465
00:20:13,379 --> 00:20:15,279
to help you out.
466
00:20:15,314 --> 00:20:18,882
But I will need my own office,
expense account, parking space.
467
00:20:18,917 --> 00:20:21,752
You're new to the world
of education, aren't you?
468
00:20:21,787 --> 00:20:25,456
Next time you want something,
just ask for it, all right?
469
00:20:25,491 --> 00:20:28,993
But then we'd miss out on all
these delightful misadventures.
470
00:20:29,028 --> 00:20:32,329
Hey! Watch the wings!
471
00:20:32,364 --> 00:20:35,366
Now, vice-headmare Discord,
if you'll help me get this
472
00:20:35,401 --> 00:20:36,867
Spellvenger Hunt back in order.
473
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
[snap]
474
00:20:38,437 --> 00:20:41,472
Everything is re-hidden.
475
00:20:41,507 --> 00:20:42,740
Ah!
476
00:20:42,775 --> 00:20:46,344
[chuckles] Well, with
a few surprises.
477
00:20:46,979 --> 00:20:48,679
[door crashes open]
478
00:20:48,714 --> 00:20:49,947
DISCORD!
479
00:20:49,982 --> 00:20:53,050
I can't believe you tricked us
into going on a friendship quest
480
00:20:53,085 --> 00:20:54,918
that wasn't real!
481
00:20:54,953 --> 00:20:57,721
Oh, back so soon?
482
00:20:57,756 --> 00:21:00,357
A glamour spell on
our cutie marks?
483
00:21:00,392 --> 00:21:02,693
A fake summons from the map?
484
00:21:02,728 --> 00:21:04,495
Hey, at least we got
to go spelunking
485
00:21:04,530 --> 00:21:05,996
in that really creepy
cave with all those
486
00:21:06,031 --> 00:21:09,066
eyeless worm
creatures chasing us.
487
00:21:09,101 --> 00:21:12,503
Oh, Yona so glad ponies back.
488
00:21:12,538 --> 00:21:16,874
Uh, y'all get the feelin'
we missed something?
489
00:21:16,909 --> 00:21:19,376
Thanks for taking care
of the school, Starlight.
490
00:21:19,411 --> 00:21:21,478
It was a challenge.
491
00:21:21,513 --> 00:21:22,746
But I think
things turned out
492
00:21:22,781 --> 00:21:25,349
just the way you'd
have handled them.
493
00:21:25,384 --> 00:21:27,851
Guess this means you're
not vice-headmare anymore.
494
00:21:27,886 --> 00:21:31,555
Ooh poo! I just ordered
business cards!
32917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof