Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:01,767
♪♪
2
00:00:01,836 --> 00:00:02,868
Twilight: I've been planning
this retreat for weeks
3
00:00:02,937 --> 00:00:04,569
and we're already
ten minutes behind.
4
00:00:04,638 --> 00:00:05,570
Where is that photographer?
5
00:00:05,639 --> 00:00:08,840
Oh, no, oh no, oh no.
I'm SO SORRY.
6
00:00:08,909 --> 00:00:09,775
Can you forgive me?
7
00:00:09,843 --> 00:00:11,676
I don't expect
you to forgive me.
8
00:00:11,745 --> 00:00:12,611
Forgive me?
9
00:00:13,280 --> 00:00:14,279
[growl]
10
00:00:14,348 --> 00:00:15,480
Of course.
11
00:00:15,549 --> 00:00:16,648
I'll help you set up your--
12
00:00:16,717 --> 00:00:19,451
Princess Twilight,
thanks SO much for this!
13
00:00:19,520 --> 00:00:22,187
The Canterlot Historical Society
is thrilled to document
14
00:00:22,256 --> 00:00:25,090
the friendship work
your teachers do.
15
00:00:25,159 --> 00:00:27,092
Let me just pretty
you all up!
16
00:00:27,161 --> 00:00:30,162
♪♪
17
00:00:34,735 --> 00:00:35,767
OW!
18
00:00:35,836 --> 00:00:36,968
Hey!
19
00:00:37,037 --> 00:00:39,204
Don't want a single hair
out of place, do we?
20
00:00:39,273 --> 00:00:41,639
This is for the history books!
21
00:00:41,708 --> 00:00:42,707
Now...
22
00:00:42,776 --> 00:00:48,513
[flash pops]
23
00:00:48,582 --> 00:00:50,115
Well, that's that! Bye!
24
00:00:50,184 --> 00:00:51,249
WAIT!
25
00:00:51,318 --> 00:00:52,383
You forgot Starlight!
26
00:00:52,452 --> 00:00:54,552
She needs a picture too!
27
00:00:54,621 --> 00:00:55,420
'Kay.
28
00:00:56,356 --> 00:00:58,156
Now I'll get out of your manes!
29
00:00:58,225 --> 00:01:00,059
I know how busy you are!
30
00:01:01,562 --> 00:01:04,563
♪ [eerie music] ♪
31
00:01:09,570 --> 00:01:13,338
Now I have everything I need.
32
00:01:13,407 --> 00:01:14,639
[whoosh]
33
00:01:14,708 --> 00:01:16,575
[evil laugh]
34
00:01:18,879 --> 00:01:22,647
♪ My little pony,my little pony ♪
35
00:01:22,716 --> 00:01:24,682
♪ Aaaahhh ♪
36
00:01:24,751 --> 00:01:26,351
♪ My little Pony ♪
37
00:01:26,419 --> 00:01:28,887
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
38
00:01:28,956 --> 00:01:30,656
♪ My Little Pony ♪
39
00:01:30,724 --> 00:01:33,658
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
40
00:01:33,727 --> 00:01:35,460
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
41
00:01:35,529 --> 00:01:37,295
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
42
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
43
00:01:39,867 --> 00:01:41,599
♪ And magic makes itall complete! ♪
44
00:01:41,668 --> 00:01:43,668
♪ To have my little pony ♪
45
00:01:43,737 --> 00:01:47,305
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
46
00:01:47,374 --> 00:01:49,741
♪♪
47
00:01:57,684 --> 00:02:00,318
Yes, I know.
48
00:02:00,387 --> 00:02:04,556
We have been planning
this for quite some time.
49
00:02:04,625 --> 00:02:06,191
[nasty laugh]
50
00:02:06,260 --> 00:02:08,359
Oh, thank you, Applejack.
51
00:02:08,428 --> 00:02:11,796
My spell can create a
copy of anypony I desire.
52
00:02:11,865 --> 00:02:16,301
All I need is an image
and a piece of the pony.
53
00:02:16,370 --> 00:02:17,468
Oh, and this.
54
00:02:17,537 --> 00:02:18,803
[zap]
55
00:02:18,872 --> 00:02:20,939
Why copies, Rarity?
56
00:02:21,008 --> 00:02:23,374
Because Princess
Twilight and her friends
57
00:02:23,443 --> 00:02:25,476
control the Elements
of Harmony.
58
00:02:25,545 --> 00:02:28,246
The most powerful
weapon in ALL Equestria.
59
00:02:28,315 --> 00:02:29,814
[zap]
60
00:02:29,883 --> 00:02:31,216
Which means YOU...
61
00:02:31,285 --> 00:02:32,117
Will.
62
00:02:32,186 --> 00:02:34,786
be, able, to,
use, them, too!
63
00:02:34,855 --> 00:02:36,354
[zap]
64
00:02:36,423 --> 00:02:38,223
And serve me.
65
00:02:38,292 --> 00:02:39,324
[zap]
66
00:02:39,393 --> 00:02:43,228
Together, we will destroy
Twilight Sparkle
67
00:02:43,297 --> 00:02:45,496
and her meddlesome friends.
68
00:02:45,565 --> 00:02:47,298
[zap]
69
00:02:47,367 --> 00:02:50,368
OF COURSE I HAVEN'T
FORGOTTEN STARLIGHT GLIMMER!
70
00:02:50,437 --> 00:02:51,970
She stole my hive.
71
00:02:52,039 --> 00:02:54,439
Turned my subjects against me.
72
00:02:54,508 --> 00:02:57,909
So I'll take her "friends"
away while she watches.
73
00:02:57,978 --> 00:03:00,345
And then I'll destroy her.
74
00:03:00,414 --> 00:03:02,547
[maniacal laugh]
75
00:03:02,616 --> 00:03:04,282
[zap]
76
00:03:04,351 --> 00:03:06,751
With the Elements
under my control,
77
00:03:06,820 --> 00:03:12,023
I'll build a NEW hive of earth
ponies, unicorns and pegasi.
78
00:03:12,092 --> 00:03:16,794
And I will rule as
Queen once again!
79
00:03:16,863 --> 00:03:17,929
[huge zap]
80
00:03:17,998 --> 00:03:21,032
[power up]
81
00:03:21,101 --> 00:03:24,636
[crackling]
82
00:03:24,705 --> 00:03:31,543
♪♪
83
00:03:35,615 --> 00:03:38,383
At least our retreat isn't
TOO far behind schedule.
84
00:03:38,452 --> 00:03:40,451
Get ready for fun!
85
00:03:40,520 --> 00:03:42,453
Are we talking FUN fun?
86
00:03:42,522 --> 00:03:44,722
Or learning
pretending to be fun?
87
00:03:44,791 --> 00:03:46,758
Both! We've all been
so busy teaching,
88
00:03:46,827 --> 00:03:49,594
we've hardly had a chance to
hang out with each other.
89
00:03:49,663 --> 00:03:52,330
And I may have scheduled some
friendship activities as well.
90
00:03:52,399 --> 00:03:53,798
Count me in!
91
00:03:53,867 --> 00:03:56,434
We can do friendship trust
falls and pony pyramids...OH!
92
00:03:56,503 --> 00:03:57,669
And hide and seek!
93
00:03:57,738 --> 00:03:59,171
QUICK FIND ME!
94
00:03:59,239 --> 00:04:03,441
Well, I love the idea of some
quiet time with my best friends.
95
00:04:03,510 --> 00:04:05,377
AH! YOU FOUND ME!
96
00:04:06,413 --> 00:04:09,781
Rarity, why is Applejack
carrying all your stuff?
97
00:04:09,850 --> 00:04:11,416
Oh, that's not mine.
98
00:04:11,485 --> 00:04:14,319
Yes, I used to overpack a tad.
99
00:04:14,388 --> 00:04:16,521
But now it's JUST the
essentials for me.
100
00:04:16,590 --> 00:04:17,789
I'm a simple filly.
101
00:04:17,858 --> 00:04:20,458
Normally I wouldn't
lug so much gear,
102
00:04:20,527 --> 00:04:24,495
but did y'all know this is
Starlight's FIRST time campin'?
103
00:04:24,564 --> 00:04:27,398
I just never really
felt the need to...
104
00:04:27,467 --> 00:04:29,467
hang out in nature.
105
00:04:29,536 --> 00:04:33,338
Home has books, tea,
fewer bugs, a roof...
106
00:04:33,407 --> 00:04:35,506
That attitude right
there is why I brought
107
00:04:35,575 --> 00:04:37,008
the whole kit n' caboodle!
108
00:04:37,076 --> 00:04:41,680
I'm giving Starlight the FULL
Apple family camping experience!
109
00:04:45,419 --> 00:04:47,752
Um, where ARE we camping?
110
00:04:47,821 --> 00:04:50,121
Right next to the elements that
brought us all together
111
00:04:50,190 --> 00:04:51,889
in the first place.
112
00:04:51,958 --> 00:04:53,591
The Tree of Harmony!
113
00:04:53,660 --> 00:04:57,962
♪♪
114
00:04:58,031 --> 00:04:59,864
LISTEN to your Queen!
115
00:04:59,933 --> 00:05:02,967
We must retrieve The
Elements of Harmony!
116
00:05:03,036 --> 00:05:04,936
Hunting down some
lame Elements?
117
00:05:05,005 --> 00:05:06,738
This is the worst
day EVER!
118
00:05:06,807 --> 00:05:07,739
[splat]
119
00:05:07,808 --> 00:05:09,807
No. NOW it's the
worst day ever.
120
00:05:09,876 --> 00:05:11,042
[mean laugh]
121
00:05:11,111 --> 00:05:12,810
Those elements are mine!
122
00:05:12,879 --> 00:05:14,045
Along with this rock.
123
00:05:14,114 --> 00:05:15,913
Oh, and that twig.
124
00:05:15,982 --> 00:05:20,385
I got all kinds of Elements
right here under my hat.
125
00:05:20,454 --> 00:05:22,019
I'll letcha see
'em for five bits.
126
00:05:22,088 --> 00:05:24,756
Losers.
127
00:05:24,825 --> 00:05:27,058
Why didn't you
just attack them?
128
00:05:27,127 --> 00:05:29,026
Excuse me?
129
00:05:29,095 --> 00:05:31,863
You were close enough to
pull hairs from their manes.
130
00:05:31,932 --> 00:05:34,499
Why not just take
your revenge then?
131
00:05:34,568 --> 00:05:36,100
They've defeated my army.
132
00:05:36,169 --> 00:05:37,835
I know better than
to strike alone.
133
00:05:37,904 --> 00:05:38,770
I need--
134
00:05:38,839 --> 00:05:39,837
Friends?
135
00:05:39,906 --> 00:05:41,706
Servants.
136
00:05:41,775 --> 00:05:44,075
And the power of
the Elements.
137
00:05:44,144 --> 00:05:45,810
Right.
138
00:05:45,879 --> 00:05:48,813
So, where are these
Elements of Harmony?
139
00:05:48,882 --> 00:05:51,582
The location of the most
powerful weapon in Equestria
140
00:05:51,651 --> 00:05:54,786
isn't something made
known to just anypony.
141
00:05:54,855 --> 00:05:57,989
I learned they were hidden
somewhere in this forest.
142
00:05:58,058 --> 00:06:00,858
Yeah well, it is a big forest.
143
00:06:00,927 --> 00:06:02,494
[angry snarl]
144
00:06:03,997 --> 00:06:06,664
Everypony stop!
145
00:06:06,733 --> 00:06:09,500
And smell these roses!
146
00:06:09,569 --> 00:06:10,701
[sniff]
147
00:06:10,770 --> 00:06:11,670
Aaah!
148
00:06:12,906 --> 00:06:13,605
Oh, yeah!
149
00:06:13,673 --> 00:06:15,139
All right! Roses! Fun!
150
00:06:15,208 --> 00:06:16,808
Now... let's try and
stay on schedule!
151
00:06:18,678 --> 00:06:19,877
Applejack, darling?
152
00:06:19,946 --> 00:06:22,581
Anything in that wagon
for mane maintenance?
153
00:06:24,184 --> 00:06:25,450
Uh, let's see here.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,518
Uh, look I got a bandana?
155
00:06:27,587 --> 00:06:29,921
An entire wagon
and no anti friz?
156
00:06:29,990 --> 00:06:31,989
Darling, you're
not even prepared!
157
00:06:32,058 --> 00:06:34,158
I am. For campin'.
158
00:06:34,227 --> 00:06:36,894
How you doin', Starlight?
159
00:06:36,963 --> 00:06:37,995
[grunt]
160
00:06:38,064 --> 00:06:39,197
Great.
161
00:06:39,266 --> 00:06:42,967
[chirping]
162
00:06:43,036 --> 00:06:44,502
Oh, no!
163
00:06:44,571 --> 00:06:47,805
You and your sister fell out
of your nest and got separated?
164
00:06:47,874 --> 00:06:49,874
That's terrible!
165
00:06:49,943 --> 00:06:51,476
Here.
166
00:06:51,545 --> 00:06:54,112
I'm sure your home
isn't TOO far away.
167
00:06:57,217 --> 00:06:58,816
WAH! PINKIE!
168
00:06:58,885 --> 00:07:00,351
If we keep stopping
to have fun,
169
00:07:00,420 --> 00:07:03,154
we're never going to get to the
fun things I've got planned!
170
00:07:03,223 --> 00:07:04,422
Good point!
171
00:07:04,491 --> 00:07:07,825
LAST ONE TO THE TREE OF
HARMONY IS A PARASPRITE!
172
00:07:07,894 --> 00:07:09,094
[sigh]
173
00:07:11,231 --> 00:07:14,131
I'm so bored!
174
00:07:14,200 --> 00:07:16,534
Are we there yet?
175
00:07:16,603 --> 00:07:17,669
WHERE yet?
176
00:07:17,737 --> 00:07:19,570
We don't even know
where we're going.
177
00:07:19,639 --> 00:07:21,506
The quicker we
search the forest,
178
00:07:21,575 --> 00:07:23,741
the quicker we
find the Elements.
179
00:07:23,810 --> 00:07:26,010
I know where the Elements are.
180
00:07:26,079 --> 00:07:29,080
This uh, here boulder
just told me. I swear.
181
00:07:29,149 --> 00:07:30,548
[bird chirps]
182
00:07:30,617 --> 00:07:34,085
You tried to fly out of the
nest, but you fell and got lost?
183
00:07:34,154 --> 00:07:35,253
[chirp]
184
00:07:35,322 --> 00:07:36,687
[nasty laugh]
185
00:07:36,756 --> 00:07:38,089
Hope ya like walking!
186
00:07:38,158 --> 00:07:41,192
[laughter]
187
00:07:41,261 --> 00:07:42,860
[yawn]
188
00:07:42,929 --> 00:07:46,864
Come get me when I should care.
189
00:07:46,933 --> 00:07:47,798
Where.
190
00:07:47,867 --> 00:07:48,666
Are.
191
00:07:48,735 --> 00:07:50,234
The others?
192
00:07:50,303 --> 00:07:55,139
Uh, a uh Bugbear in plaid socks
flew down and uh grabbed 'em.
193
00:07:55,208 --> 00:07:56,941
Then disappeared!
194
00:07:57,010 --> 00:07:59,544
Craziest thing I ever did see.
195
00:07:59,613 --> 00:08:01,546
Turn around.
196
00:08:01,615 --> 00:08:02,680
We're going back.
197
00:08:02,749 --> 00:08:04,015
No! Keep searching.
198
00:08:04,084 --> 00:08:05,317
I'll find the others.
199
00:08:05,385 --> 00:08:09,186
We can accomplish more if
we split our resources.
200
00:08:09,255 --> 00:08:11,155
Very well.
201
00:08:11,224 --> 00:08:14,091
You have my permission.
202
00:08:14,160 --> 00:08:15,459
"Permission"?
203
00:08:15,528 --> 00:08:20,231
You need us way more than
we need you, "Your Majesty".
204
00:08:20,300 --> 00:08:21,666
The others are fools.
205
00:08:21,735 --> 00:08:24,835
But with me to lead them,
there's no reason we can't find
206
00:08:24,904 --> 00:08:28,039
the Elements and keep
the power for ourselves.
207
00:08:28,108 --> 00:08:29,774
♪♪
208
00:08:34,714 --> 00:08:36,180
[rustling]
209
00:08:36,249 --> 00:08:37,648
YOU'RE IT!
210
00:08:37,717 --> 00:08:39,317
Hey, how did you
get ahead of me?
211
00:08:39,386 --> 00:08:40,452
You're fast!
212
00:08:42,856 --> 00:08:45,823
I'm looking for Fluttershy
and Rainbow Dash!
213
00:08:45,892 --> 00:08:47,291
Aren't they back there?
214
00:08:47,360 --> 00:08:48,192
They are?
215
00:08:48,261 --> 00:08:49,360
Sure!
216
00:08:49,429 --> 00:08:51,362
Unless they're already
at the Tree of Harmony.
217
00:08:51,431 --> 00:08:54,198
What is the TREE of Harmony?
218
00:08:54,267 --> 00:08:55,933
Oh, ha ho!
219
00:08:56,002 --> 00:08:58,235
This is one of your
"activities" right?
220
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
Like a friendship quiz?
221
00:08:59,772 --> 00:09:01,639
It's the crystal tree that
holds the Elements of Harmony!
222
00:09:01,708 --> 00:09:02,740
BOOM!
223
00:09:02,809 --> 00:09:04,108
Where is it?
224
00:09:04,177 --> 00:09:06,744
Bzzzz! It's at the bottom
of the stairs in the ravine
225
00:09:06,813 --> 00:09:08,112
by the Castle of the
Two Sisters!
226
00:09:08,181 --> 00:09:09,347
A double BOOM!
227
00:09:09,416 --> 00:09:10,648
How do you know?
228
00:09:10,717 --> 00:09:12,016
You've SEEN it?
229
00:09:12,085 --> 00:09:13,251
Mm hm!
230
00:09:13,320 --> 00:09:16,888
Honestly Twilight, these
questions are SUPER easy.
231
00:09:18,091 --> 00:09:19,290
[chirping]
232
00:09:19,359 --> 00:09:24,662
Right where you belong.
233
00:09:24,731 --> 00:09:25,930
Oh, dear.
234
00:09:25,999 --> 00:09:27,299
This isn't where I belong.
235
00:09:29,402 --> 00:09:31,369
Oh, Rainbow Dash!
236
00:09:31,438 --> 00:09:33,270
I'm so glad YOU'RE here.
237
00:09:33,339 --> 00:09:35,039
I was lost!
238
00:09:35,108 --> 00:09:38,275
Bummer. Later.
239
00:09:38,344 --> 00:09:39,377
What just happened?
240
00:09:39,446 --> 00:09:40,778
Hey,Fluttershy!
241
00:09:40,847 --> 00:09:42,713
Fluttershy? Fluttershy!
242
00:09:42,782 --> 00:09:45,082
Fantastic. First Pinkie
races ahead of us,
243
00:09:45,151 --> 00:09:47,151
and now Fluttershy is lost
somewhere behind us.
244
00:09:47,220 --> 00:09:50,021
My retreat is off
to a great start.
245
00:09:50,090 --> 00:09:52,857
It's not like Fluttershy
to disappear like this.
246
00:09:52,926 --> 00:09:54,425
We'll split up and
search for her.
247
00:09:54,494 --> 00:09:56,093
We can all meet
back at the Tree.
248
00:09:56,162 --> 00:09:57,895
Starlight, take the
navigation gear and--
249
00:09:57,964 --> 00:09:59,096
Go with Rarity? Great!
250
00:09:59,165 --> 00:10:00,831
Rainbow Dash, YOU can
go with Applejack!
251
00:10:00,900 --> 00:10:02,300
I'll find Pinkie Pie.
252
00:10:05,271 --> 00:10:09,807
Bored bored bored.
253
00:10:09,876 --> 00:10:13,177
This is ridiculous! Where
are my other minions?
254
00:10:13,246 --> 00:10:17,281
Probably plotting
to steal my things. Grrr.
255
00:10:17,350 --> 00:10:21,452
They're at a secret party
up in that there tree,
256
00:10:21,521 --> 00:10:25,990
run by a squirrel named Jerome.
257
00:10:26,059 --> 00:10:28,759
But uh, you need a
password to get in.
258
00:10:28,828 --> 00:10:31,228
ENOUGH!
259
00:10:31,297 --> 00:10:33,164
[crash]
260
00:10:33,233 --> 00:10:36,067
You will GO out there
and find the others.
261
00:10:36,136 --> 00:10:38,102
You will BRING them back here.
262
00:10:38,171 --> 00:10:40,071
And we will STEAL the
Elements of Harmony,
263
00:10:40,140 --> 00:10:44,175
so I can destroy Starlight's
life like she destroyed mine.
264
00:10:44,244 --> 00:10:46,177
Understand?
265
00:10:46,246 --> 00:10:47,478
[Uh huh!
266
00:10:47,547 --> 00:10:50,315
The party password is: Rutabaga.
267
00:10:53,520 --> 00:10:56,353
Why don't you fly
up to your nest?
268
00:10:56,422 --> 00:10:59,123
Oh, that's right.
YOU CAN'T.
269
00:10:59,192 --> 00:11:00,358
[nasty laugh]
270
00:11:01,828 --> 00:11:03,260
[chirps]
271
00:11:03,329 --> 00:11:06,330
Oh, Nopony asked you.
272
00:11:06,399 --> 00:11:07,431
[chittering]
273
00:11:07,500 --> 00:11:10,167
I hope you all
freeze this winter.
274
00:11:10,236 --> 00:11:12,136
[stomp stomp]
275
00:11:12,205 --> 00:11:14,039
[cackle]
276
00:11:17,410 --> 00:11:19,076
Hello again, little friend.
277
00:11:19,145 --> 00:11:21,479
I think I may be
walking in circles.
278
00:11:21,548 --> 00:11:22,813
[angry chirping]
279
00:11:22,882 --> 00:11:24,315
Oh, my!
280
00:11:24,384 --> 00:11:27,351
Where did you learn
that kind of language?
281
00:11:27,420 --> 00:11:29,453
Um. Excuse me.
282
00:11:29,522 --> 00:11:32,823
[angry chittering]
283
00:11:32,892 --> 00:11:34,925
[frightened whimpers]
284
00:11:34,994 --> 00:11:36,961
Finally! You found her!
285
00:11:37,030 --> 00:11:39,463
Me? We're looking
for Fluttershy!
286
00:11:39,532 --> 00:11:40,965
Where's Starlight?
287
00:11:41,034 --> 00:11:43,534
Well, if I knew THAT...
288
00:11:43,603 --> 00:11:46,237
[boing]
289
00:11:46,306 --> 00:11:47,371
Hey!
290
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
THIS is mine.
291
00:11:49,309 --> 00:11:51,142
And this as well.
292
00:11:51,211 --> 00:11:54,278
Oh, and this is ABSOLUTELY mine.
293
00:11:54,347 --> 00:11:58,215
Rarity, what in the hay are ya
gonna do with a fishing rod?
294
00:11:58,284 --> 00:11:59,517
I don't know.
295
00:11:59,586 --> 00:12:02,219
But I WANT it.
296
00:12:02,288 --> 00:12:07,925
♪♪
297
00:12:07,994 --> 00:12:09,426
Starlight, darling.
298
00:12:09,495 --> 00:12:11,362
Your'e a gloriously bad camper.
299
00:12:11,431 --> 00:12:14,331
And coming from me,
that is saying a lot.
300
00:12:14,400 --> 00:12:15,432
I know.
301
00:12:15,501 --> 00:12:17,568
Want to break it to
Applejack for me?
302
00:12:17,637 --> 00:12:20,838
Who's breakin' what now?
303
00:12:20,907 --> 00:12:22,006
Who are you?
304
00:12:22,075 --> 00:12:23,941
Very funny, Applejack.
305
00:12:24,010 --> 00:12:26,811
Still me under all
this gear, Starlight.
306
00:12:26,880 --> 00:12:28,279
Starlight?
307
00:12:28,348 --> 00:12:30,014
How about that.
308
00:12:30,083 --> 00:12:31,081
Y'all better come with me.
309
00:12:31,150 --> 00:12:33,184
It's dangerous out here!
310
00:12:33,253 --> 00:12:35,553
Applejack darling,
are you all right?
311
00:12:35,622 --> 00:12:36,987
You look a little peaky.
312
00:12:37,056 --> 00:12:38,322
And where's your wagon?
313
00:12:38,391 --> 00:12:40,291
Uh, stolen!
314
00:12:40,360 --> 00:12:42,126
I barely got away!
315
00:12:42,195 --> 00:12:45,163
Follow me and I'll
tell ya ALL about it.
316
00:12:48,401 --> 00:12:49,233
Pinkie!
317
00:12:49,302 --> 00:12:50,467
There you are!
318
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
What are you doing?
319
00:12:54,440 --> 00:12:55,606
[pop]
320
00:12:55,675 --> 00:12:58,976
YOU CALL THAT A POP? UGH!
321
00:12:59,045 --> 00:13:01,312
I thought you were
racing to the retreat!
322
00:13:01,381 --> 00:13:02,714
Please.
323
00:13:02,782 --> 00:13:06,884
Why would I waste my time on a
boring, lame, no-fun retreat?
324
00:13:06,953 --> 00:13:08,353
What?
325
00:13:11,391 --> 00:13:12,490
Rainbow Dash!
326
00:13:12,559 --> 00:13:14,592
I think something's
wrong with Pinkie.
327
00:13:14,661 --> 00:13:16,193
Not my problem.
328
00:13:16,262 --> 00:13:17,862
[splash]
329
00:13:17,931 --> 00:13:19,897
[groan]
330
00:13:19,966 --> 00:13:22,867
And then all we grew SUPER long
manes with ALL kinds of colors
331
00:13:22,936 --> 00:13:25,269
and your castle grew out of the
ground and everypony was like
332
00:13:25,338 --> 00:13:28,873
"WHOA!" And then we sang this
song about Rainbows and--
333
00:13:28,942 --> 00:13:30,541
Fluttershy! What's wrong?
334
00:13:30,610 --> 00:13:32,476
[sobbing]
335
00:13:32,545 --> 00:13:36,513
Everycreature is mad at me!
336
00:13:36,582 --> 00:13:38,949
What? That can't be right.
337
00:13:39,018 --> 00:13:40,417
[sobbing]
338
00:13:40,486 --> 00:13:41,652
[groan]
339
00:13:41,721 --> 00:13:43,120
Can we hurry this up?
340
00:13:43,189 --> 00:13:44,955
We're on a schedule here.
341
00:13:45,024 --> 00:13:47,057
Twilight, your
schedule can wait!
342
00:13:47,126 --> 00:13:49,093
Fluttershy's upset!
343
00:13:49,162 --> 00:13:51,061
Well, tell her to get over it!
344
00:13:51,130 --> 00:13:52,529
I'll go get the others.
345
00:13:52,598 --> 00:13:54,331
STAY. HERE.
346
00:13:54,400 --> 00:13:57,501
[sobbing]
347
00:13:57,570 --> 00:13:58,669
Great.
348
00:13:58,738 --> 00:14:00,971
You upset Fluttershy, too?
349
00:14:01,040 --> 00:14:02,239
You know what, Twilight?
350
00:14:02,308 --> 00:14:04,608
Maybe if you weren't so
worried about schedules,
351
00:14:04,677 --> 00:14:06,977
you'd realize you're the
one ruining the retreat
352
00:14:07,046 --> 00:14:08,312
for your friends!
353
00:14:08,381 --> 00:14:09,880
[gasp] Well!
354
00:14:09,949 --> 00:14:13,183
If my friends don't care about
the retreat I planned for them,
355
00:14:13,252 --> 00:14:15,252
maybe they should've
stayed HOME!
356
00:14:15,321 --> 00:14:17,521
CAN'T WE ALL JUST GET ALONG?
357
00:14:17,590 --> 00:14:19,123
[sobbing]
358
00:14:19,192 --> 00:14:20,057
Keep it together.
359
00:14:20,126 --> 00:14:21,592
You can do this.
360
00:14:21,661 --> 00:14:24,461
You NEED those imbeciles if your
plan is going to come together.
361
00:14:24,530 --> 00:14:25,963
YOUR plan?
362
00:14:26,032 --> 00:14:29,033
[gasp]
363
00:14:29,102 --> 00:14:30,368
Uh, THE plan.
364
00:14:30,437 --> 00:14:33,604
I'm just trying to do your
bidding, Your Majesty.
365
00:14:33,673 --> 00:14:36,974
Grubsitting you six is nothing
like controlling my hive.
366
00:14:37,043 --> 00:14:39,710
Give me one good reason why I
shouldn't just destroy you all
367
00:14:39,779 --> 00:14:41,412
and start over.
368
00:14:41,481 --> 00:14:44,682
Because I know where The
Elements of Harmony are.
369
00:14:44,751 --> 00:14:47,384
You NEED me.
370
00:14:47,453 --> 00:14:51,356
[sinister laugh]
371
00:14:54,460 --> 00:14:56,360
♪♪
372
00:14:56,429 --> 00:14:58,462
Mine! Mine!
373
00:14:58,531 --> 00:15:03,334
[grunts and laughter]
374
00:15:03,403 --> 00:15:05,703
I'm guessing some kinda curse?
375
00:15:05,772 --> 00:15:07,404
Maybe Poison Joke?
376
00:15:07,473 --> 00:15:09,239
Well, somethin'
sure ain't right.
377
00:15:09,308 --> 00:15:11,642
What are you
plotting back there?
378
00:15:11,711 --> 00:15:13,577
I can HEAR you, you know.
379
00:15:13,646 --> 00:15:15,513
Don't think you're going
to steal my things!
380
00:15:16,783 --> 00:15:17,715
Oof!
381
00:15:17,784 --> 00:15:19,350
[clatter]
382
00:15:19,419 --> 00:15:20,818
Hang on.
383
00:15:20,887 --> 00:15:23,521
I got a shovel we can use to
whack those vines outta the way.
384
00:15:25,425 --> 00:15:26,557
I KNEW IT!
385
00:15:26,626 --> 00:15:28,659
I KNEW YOU WANTED IT
ALL FOR YOURSELVES!
386
00:15:28,728 --> 00:15:30,060
YOU CAN'T HAVE IT!
387
00:15:30,129 --> 00:15:31,161
[thud]
388
00:15:31,230 --> 00:15:32,730
IT'S MINE!YOU HEAR ME!
389
00:15:32,799 --> 00:15:36,066
ALL MINE!
390
00:15:36,135 --> 00:15:38,535
[shrieks]
391
00:15:38,604 --> 00:15:42,740
So there I was, just me
and a bucket of honey!
392
00:15:42,809 --> 00:15:44,675
Yeah, yeah that's the ticket.
393
00:15:44,744 --> 00:15:48,112
But I- I survived all by
myself in this here forest
394
00:15:48,181 --> 00:15:52,116
for 127 hours!
395
00:15:52,185 --> 00:15:53,551
Really?
396
00:15:53,620 --> 00:15:56,487
I can't believe you've never
told us that story before.
397
00:15:56,556 --> 00:15:58,655
She's making a point.
WE GET IT.
398
00:15:58,724 --> 00:16:02,192
You're the GREATEST camper
in the history of Equestria.
399
00:16:02,261 --> 00:16:04,328
Well, I sure don't need
any of that silly stuff
400
00:16:04,397 --> 00:16:07,031
you're luggin' around.
401
00:16:07,100 --> 00:16:09,767
The things you
gave me are SILLY?
402
00:16:09,836 --> 00:16:10,968
Just look in a mirror!
403
00:16:11,037 --> 00:16:13,570
Guess I shoulda told
ya that before, huh?
404
00:16:13,639 --> 00:16:15,039
Heh heh heh!
405
00:16:15,108 --> 00:16:16,307
[gasp]
406
00:16:20,880 --> 00:16:23,514
Glad I was so
entertaining for you.
407
00:16:26,586 --> 00:16:29,253
I'm going to make sure she
doesn't break a hoof out there
408
00:16:29,322 --> 00:16:33,157
and then you and I are going
to have a serious talk.
409
00:16:33,226 --> 00:16:35,325
FINALLY!
410
00:16:35,394 --> 00:16:37,462
There. That's all of you.
411
00:16:41,267 --> 00:16:43,700
Nopony leaves without
my say so.
412
00:16:43,769 --> 00:16:45,269
Now wait a second.
413
00:16:45,338 --> 00:16:46,136
Weren't you just--
414
00:16:46,205 --> 00:16:47,137
[zap]
415
00:16:47,206 --> 00:16:48,439
[gulp]
416
00:16:48,507 --> 00:16:52,810
The time for my revenge on
Starlight Glimmer has come.
417
00:16:52,879 --> 00:16:57,114
Let's see if you're telling
the truth about this tree.
418
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Ha ha ha!
419
00:17:01,888 --> 00:17:03,153
Rarity: Starlight!
420
00:17:03,222 --> 00:17:05,223
Oh, please stop running.
421
00:17:06,893 --> 00:17:08,692
[scream]
422
00:17:08,761 --> 00:17:09,761
[crash]
423
00:17:10,763 --> 00:17:12,296
[sobbing]
424
00:17:12,365 --> 00:17:14,598
Of course I care
about Fluttershy!
425
00:17:14,667 --> 00:17:18,202
Then you got a super-weird
way of showing it!
426
00:17:18,271 --> 00:17:20,437
Rarity: What in Equestria
is going on here?
427
00:17:20,506 --> 00:17:23,674
Twilight is so
into her "retreat"
428
00:17:23,743 --> 00:17:26,110
that she doesn't even care
if her friends are upset!
429
00:17:26,179 --> 00:17:27,511
She just wants us to STAY.
430
00:17:27,580 --> 00:17:29,647
ON.
SCHEDULE!
431
00:17:30,249 --> 00:17:32,583
Well, I'm SORRY Pinkie!
432
00:17:32,652 --> 00:17:35,719
If I KNEW you thought this was
a "boring lame no fun retreat"
433
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
I wouldn't have invited
you in the FIRST PLACE!
434
00:17:38,257 --> 00:17:40,124
I NEVER SAID THAT!
435
00:17:40,193 --> 00:17:41,492
Sorry, y'all.
436
00:17:41,561 --> 00:17:44,261
We woulda been here sooner but
we had to take the long way
437
00:17:44,330 --> 00:17:46,663
after RARITY ran off
with all my stuff!
438
00:17:46,732 --> 00:17:49,233
I most certainly
did not!
439
00:17:49,302 --> 00:17:51,635
What? You know I
ain't no liar!
440
00:17:51,704 --> 00:17:53,337
Where's all your gear?
441
00:17:53,406 --> 00:17:55,806
Why? So you can LAUGH
at me some more?
442
00:17:55,875 --> 00:17:58,208
Hey hey! We're
all friends here!
443
00:17:58,277 --> 00:17:59,576
FRIENDS?
444
00:17:59,645 --> 00:18:01,745
You left me alone
in the woods!
445
00:18:01,814 --> 00:18:03,380
[crying]
446
00:18:03,449 --> 00:18:05,682
[all talking at once]
447
00:18:05,751 --> 00:18:07,285
EVERYPONY, QUIET!
448
00:18:08,988 --> 00:18:10,354
Listen.
449
00:18:10,423 --> 00:18:11,789
We know each other really well.
450
00:18:11,858 --> 00:18:15,592
The great stuff and how to
get on each other's nerves, too.
451
00:18:15,661 --> 00:18:17,761
I wanted a fun trip
with my friends.
452
00:18:17,830 --> 00:18:20,364
But instead, I got carried
away with plans
453
00:18:20,433 --> 00:18:21,899
and ruined everything.
454
00:18:21,968 --> 00:18:25,502
If you want to forget it all and
head home, I won't be offended.
455
00:18:25,571 --> 00:18:28,338
I just want us to stop fighting.
456
00:18:28,407 --> 00:18:30,374
Hey, sorry if I
got carried away
457
00:18:30,443 --> 00:18:32,276
with all that
campin' stuff.
458
00:18:32,345 --> 00:18:33,511
I'm sorry, too.
459
00:18:33,580 --> 00:18:36,246
I should've just told you
I'll never like camping.
460
00:18:36,315 --> 00:18:38,582
Also: I'll never
like camping.
461
00:18:38,651 --> 00:18:40,784
Well, if we're all
being honest...
462
00:18:40,853 --> 00:18:43,287
I can't survive with just
this tiny efashionable
463
00:18:43,356 --> 00:18:44,655
little saddle bag!
464
00:18:44,724 --> 00:18:47,658
I miss my things!
465
00:18:47,727 --> 00:18:50,394
I'm sorry that you thought that
I thought your plan was lame!
466
00:18:50,463 --> 00:18:52,829
Your plans are
the most unlamest!
467
00:18:52,898 --> 00:18:56,533
And I always have fun
when we're all together.
468
00:18:56,602 --> 00:18:59,670
Even if it's learning
pretending to be fun.
469
00:18:59,739 --> 00:19:02,940
So does that mean you still
want to have the retreat?
470
00:19:03,009 --> 00:19:04,441
YES!
471
00:19:04,510 --> 00:19:07,744
If everypony likes me again.
472
00:19:07,813 --> 00:19:11,248
[shouts and laughter]
473
00:19:11,317 --> 00:19:12,716
Let's get to that Tree!
474
00:19:12,785 --> 00:19:14,886
I have the whole campsite
set up and ready!
475
00:19:19,425 --> 00:19:21,858
What's this garbage?
476
00:19:21,927 --> 00:19:24,561
Badger installation art.
477
00:19:24,630 --> 00:19:25,562
Ya see...
478
00:19:25,631 --> 00:19:28,466
JUST RETRIEVE
THE ELEMENTS!
479
00:19:30,436 --> 00:19:34,772
[evil laughter]
480
00:19:40,646 --> 00:19:43,847
Once we get the power of
the Elements, no creature,
481
00:19:43,916 --> 00:19:47,317
not even "Her Majesty"
can tell us what to do.
482
00:19:47,386 --> 00:19:49,353
Just follow my lead, got it?
483
00:19:49,422 --> 00:19:51,455
[cackles]
484
00:19:53,592 --> 00:19:56,460
Oooooh! That one's mine.
485
00:19:58,331 --> 00:20:01,698
Oops. I'd say
sorry, but I'm not.
486
00:20:01,767 --> 00:20:03,434
Stop it, fools!
487
00:20:05,404 --> 00:20:07,037
We need the elements
to take out Chrysalis!
488
00:20:07,106 --> 00:20:08,272
[gasp]
489
00:20:08,341 --> 00:20:09,906
HOW DARE YOU!
490
00:20:09,975 --> 00:20:11,808
I CREATED YOU!
491
00:20:11,877 --> 00:20:13,343
[zap]
492
00:20:13,412 --> 00:20:15,345
[crash]
493
00:20:15,414 --> 00:20:17,748
[high-pitched shrieks]
494
00:20:17,817 --> 00:20:20,651
[grunts]
495
00:20:20,720 --> 00:20:21,885
[zap]
496
00:20:21,954 --> 00:20:22,920
[grunt]
497
00:20:22,988 --> 00:20:25,789
♪ [intense music] ♪
498
00:20:25,858 --> 00:20:28,859
♪♪
499
00:20:34,367 --> 00:20:35,433
[gasp]
500
00:20:39,972 --> 00:20:41,371
Imbeciles!
501
00:20:41,440 --> 00:20:43,807
You ruined everything!
502
00:20:43,876 --> 00:20:45,909
[zap]
503
00:20:45,978 --> 00:20:47,811
[clatter]
504
00:20:47,880 --> 00:20:51,381
Servants always
fail you in the end.
505
00:20:51,450 --> 00:20:53,617
Just wait, Starlight.
506
00:20:53,686 --> 00:20:57,455
I will have my revenge.
507
00:20:59,625 --> 00:21:01,459
Are you kidding me?
508
00:21:03,796 --> 00:21:05,796
Ha ha ha!
509
00:21:05,865 --> 00:21:06,930
This was.
510
00:21:06,999 --> 00:21:09,933
The worst. Day. Ever!
511
00:21:10,002 --> 00:21:13,070
[laughter]
512
00:21:13,139 --> 00:21:14,205
Come on, everypony.
513
00:21:14,273 --> 00:21:16,573
We can fix this
campsite in no time.
514
00:21:16,642 --> 00:21:19,109
Spoken like a true camper.
515
00:21:19,178 --> 00:21:20,944
Eh, don't push it.
516
00:21:21,013 --> 00:21:22,145
[laughter]
517
00:21:22,214 --> 00:21:24,915
You know, if we can
survive a day like this,
518
00:21:24,984 --> 00:21:27,117
I think our friendship is
strong enough to handle
519
00:21:27,186 --> 00:21:29,553
anything the world
can throw at us.
34383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof