Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,333
♪♪
2
00:00:02,402 --> 00:00:08,240
[birdsong]
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,076
Wha! Whoa!
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,549
Almost...there.
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,384
Agh!
6
00:00:19,453 --> 00:00:20,786
I can't wait!
7
00:00:20,854 --> 00:00:24,823
Twilight's School is supposed
to be amazing inside!
8
00:00:24,892 --> 00:00:27,759
Rarity says there's never
been a school like it.
9
00:00:27,828 --> 00:00:29,127
Ah!
10
00:00:29,196 --> 00:00:33,364
I heard the students get to
do tons of awesome stuff!
11
00:00:33,433 --> 00:00:34,732
Do you see anything yet?
12
00:00:34,801 --> 00:00:36,501
Uh, Yeah!
13
00:00:36,570 --> 00:00:38,837
It looks like...A BROOM!
14
00:00:38,906 --> 00:00:41,806
And a dustpan...
And some buckets...
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,476
That sounds like a closet.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,277
Try another window!
17
00:00:46,346 --> 00:00:48,747
[frightened cries]
18
00:00:50,517 --> 00:00:51,783
Wow!
19
00:00:51,852 --> 00:00:55,220
Who's ready for cupcakes?
20
00:00:55,289 --> 00:01:00,725
[boing boing boing]
21
00:01:00,794 --> 00:01:02,160
[slurp]
22
00:01:02,229 --> 00:01:03,528
They're not for you, silly!
23
00:01:03,597 --> 00:01:04,630
They're for sharing!
24
00:01:05,966 --> 00:01:07,298
First, say something nice.
25
00:01:07,367 --> 00:01:09,167
Like this.
26
00:01:09,236 --> 00:01:11,770
Ocellus, you are
a great listener!
27
00:01:13,707 --> 00:01:15,206
Now you get to
keep one cupcake
28
00:01:15,275 --> 00:01:17,675
and share one with
another creature!
29
00:01:17,744 --> 00:01:20,579
Yona, you're really strong!
30
00:01:23,650 --> 00:01:24,650
[crash]
31
00:01:25,619 --> 00:01:26,684
Whoa!
32
00:01:26,753 --> 00:01:27,686
[thud]
33
00:01:30,290 --> 00:01:31,523
Wow!
34
00:01:33,493 --> 00:01:37,529
All right students, it's time
to meet some new friends!
35
00:01:37,598 --> 00:01:39,798
[excited chatter]
36
00:01:41,635 --> 00:01:43,902
Aaaaah!
37
00:01:43,971 --> 00:01:45,504
Applejack: Incoming!
38
00:01:53,547 --> 00:01:54,879
[giggling]
39
00:01:54,948 --> 00:01:56,881
That's friendship
in action, y'all.
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,518
[chattering]
41
00:02:01,421 --> 00:02:03,855
Wow! And I thought
our school was fun!
42
00:02:03,924 --> 00:02:08,826
Yeah, Miss Cheerilee never
lets us play buckball in class.
43
00:02:08,895 --> 00:02:10,595
I know. I've tried.
44
00:02:10,664 --> 00:02:11,763
Hey!
45
00:02:11,832 --> 00:02:13,865
Why don't we go here instead?
46
00:02:13,934 --> 00:02:15,567
It's still school, right?
47
00:02:15,636 --> 00:02:16,735
Yeah!
48
00:02:19,473 --> 00:02:21,806
[sigh] What could be better
than learning friendship
49
00:02:21,875 --> 00:02:24,309
with your best friends?
50
00:02:24,378 --> 00:02:27,645
Learning friendship with
your best friends and CAKE!
51
00:02:27,714 --> 00:02:28,680
Chomp!
52
00:02:28,749 --> 00:02:30,449
[laughter]
53
00:02:32,586 --> 00:02:36,487
♪ My little pony,my little pony ♪
54
00:02:36,556 --> 00:02:38,456
♪ Aaaahhh ♪
55
00:02:38,525 --> 00:02:40,125
♪ My little Pony ♪
56
00:02:40,193 --> 00:02:42,594
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
57
00:02:42,663 --> 00:02:44,363
♪ My Little Pony ♪
58
00:02:44,431 --> 00:02:46,931
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,733
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
60
00:02:48,802 --> 00:02:50,568
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
61
00:02:50,637 --> 00:02:53,271
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
62
00:02:53,340 --> 00:02:55,473
♪ And magic makes itall complete! ♪
63
00:02:55,542 --> 00:02:57,609
♪ To have my little pony ♪
64
00:02:57,678 --> 00:03:00,912
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
65
00:03:00,981 --> 00:03:03,348
♪♪
66
00:03:08,422 --> 00:03:09,887
[chatter]
67
00:03:09,956 --> 00:03:10,855
Ahem.
68
00:03:10,924 --> 00:03:12,123
Good morning, class!
69
00:03:12,192 --> 00:03:13,858
Today, we're going to
learn about friendship
70
00:03:13,927 --> 00:03:15,026
through the ages.
71
00:03:15,095 --> 00:03:17,696
Spike? Slide one, please.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,966
Back in the days of
Chancellor Puddinghead--
73
00:03:22,035 --> 00:03:23,801
Uh, Spike?
74
00:03:23,870 --> 00:03:26,871
Huh? Sorry, Twilight.
75
00:03:26,940 --> 00:03:28,806
Still getting used
to my new wings.
76
00:03:28,875 --> 00:03:30,642
They're pretty great, huh?
77
00:03:30,711 --> 00:03:31,909
Yes, Spike.
78
00:03:31,978 --> 00:03:35,380
As I was saying... huh?
79
00:03:35,449 --> 00:03:37,048
What are you
three doing here?
80
00:03:37,117 --> 00:03:38,950
We wanna go to
your school!
81
00:03:39,019 --> 00:03:40,451
But why?
82
00:03:40,520 --> 00:03:41,753
We want to learn
friendship!
83
00:03:41,822 --> 00:03:43,388
And play Buckball!
84
00:03:43,457 --> 00:03:44,789
I see.
85
00:03:44,858 --> 00:03:46,691
Why don't you
three come with me?
86
00:03:46,760 --> 00:03:49,494
Spike? You're in charge.
87
00:03:49,563 --> 00:03:50,529
Yes!
88
00:03:53,834 --> 00:03:55,067
Hi, Twilight!
89
00:03:55,135 --> 00:03:58,336
Looks like you could use a
guidance counsellor's help!
90
00:03:58,405 --> 00:04:00,038
Hint. Hint.
91
00:04:00,107 --> 00:04:01,039
No thanks, Starlight.
92
00:04:01,108 --> 00:04:02,073
I got this.
93
00:04:02,142 --> 00:04:04,042
Great. Well.
94
00:04:04,111 --> 00:04:08,513
I'll just go dust my office
for the seventieth time.
95
00:04:08,582 --> 00:04:10,014
I'm sorry to have
to tell you this,
96
00:04:10,083 --> 00:04:12,383
but you can't be
my students.
97
00:04:12,452 --> 00:04:13,818
Why not?
98
00:04:13,887 --> 00:04:16,921
Isn't this place
for EVERY creature?
99
00:04:16,990 --> 00:04:20,058
Yes. But we teach
friendship lessons here.
100
00:04:20,127 --> 00:04:22,527
You already know all about
helping ponies in need
101
00:04:22,596 --> 00:04:23,828
and being there
for each other.
102
00:04:23,897 --> 00:04:25,730
Can't you just give
us a chance?
103
00:04:25,799 --> 00:04:27,999
Please?
104
00:04:28,068 --> 00:04:30,835
You need Cheerilee's
classes, not mine.
105
00:04:30,904 --> 00:04:33,305
Hurry up! You don't want late
marks on your permanent record!
106
00:04:35,008 --> 00:04:38,409
O dragon, my dragon!
107
00:04:38,478 --> 00:04:40,912
Spike? What did you do?
108
00:04:42,883 --> 00:04:43,815
Ha ha!
109
00:04:43,884 --> 00:04:44,883
[slam]
110
00:04:45,552 --> 00:04:46,284
[sigh]
111
00:04:46,353 --> 00:04:47,885
Well, I'm not
giving up.
112
00:04:47,954 --> 00:04:50,421
I know we can prove we
belong in this school!
113
00:04:50,490 --> 00:04:53,658
Yeah! Um, how?
114
00:04:53,727 --> 00:04:56,060
By showing Twilight we've
still got lots to learn
115
00:04:56,129 --> 00:04:57,762
about friendship.
116
00:04:57,831 --> 00:04:59,498
And I know just
where to start.
117
00:05:02,803 --> 00:05:03,969
What in tarnation?
118
00:05:12,078 --> 00:05:13,411
Apple Bloom!
119
00:05:13,479 --> 00:05:16,581
You know better than to leave
our good tools out like that.
120
00:05:16,650 --> 00:05:20,551
And aren't you supposed to
be on harvest duty right now?
121
00:05:20,620 --> 00:05:23,054
It's not like the apples
are going anywhere.
122
00:05:23,123 --> 00:05:25,623
What's gotten into you?
123
00:05:25,692 --> 00:05:27,792
Those chores are
your responsibility!
124
00:05:27,861 --> 00:05:30,094
Farm work is family work!
125
00:05:30,163 --> 00:05:32,397
Sorry, Applejack.
126
00:05:32,466 --> 00:05:35,133
Maybe, if I went to
Twilight's School,
127
00:05:35,202 --> 00:05:37,803
I'd learn to be better
at helping the family!
128
00:05:39,473 --> 00:05:42,907
Ah! So that's what
this is all about.
129
00:05:42,976 --> 00:05:45,710
Well, if it's
learning you want,
130
00:05:45,779 --> 00:05:48,813
I'd be happy to give you a
private lesson right now.
131
00:05:48,882 --> 00:05:50,982
Starting with cleanin'
up all this equipment.
132
00:05:52,219 --> 00:05:53,385
[petulant sigh]
133
00:05:57,657 --> 00:05:59,090
Please can I go to
Twilight's school?
134
00:05:59,159 --> 00:06:00,359
[groan]
135
00:06:03,597 --> 00:06:04,662
[groan]
136
00:06:04,731 --> 00:06:05,731
Please?
137
00:06:11,037 --> 00:06:12,437
PLEASE?
138
00:06:12,506 --> 00:06:13,805
I'm going to call
you Repeatie Bell!
139
00:06:13,874 --> 00:06:14,573
We've been through this.
140
00:06:14,641 --> 00:06:16,541
Please let me concentrate!
141
00:06:16,610 --> 00:06:17,476
[frustrated sigh]
142
00:06:18,945 --> 00:06:20,878
How about now?
143
00:06:20,947 --> 00:06:24,749
So there I was, leading the
Wonderbolt formation
144
00:06:24,818 --> 00:06:28,853
into a super-dangerous sundog
spiral, when suddenly
145
00:06:28,922 --> 00:06:31,489
[whooshing sound]
146
00:06:31,558 --> 00:06:34,192
there was a huge storm
cloud in our way!
147
00:06:34,261 --> 00:06:35,660
What happened?
148
00:06:35,729 --> 00:06:37,695
My genius happened!
149
00:06:37,764 --> 00:06:40,131
I changed the
routine on the fly.
150
00:06:40,200 --> 00:06:43,935
And because my crew are such
tight friends, they followed me!
151
00:06:44,004 --> 00:06:45,670
What did you do?
152
00:06:45,739 --> 00:06:48,606
Only the coolest thing ever.
153
00:06:48,675 --> 00:06:50,641
I flew up, did a
super-amazing half twist
154
00:06:50,710 --> 00:06:53,578
into a backflip sonic rainboom.
155
00:06:53,647 --> 00:06:58,249
Hey, I never told that story
to my students before.
156
00:06:58,318 --> 00:07:00,151
SCOOTALOO.
157
00:07:00,220 --> 00:07:01,520
[nervous laughter]
158
00:07:02,322 --> 00:07:04,222
Never met her.
159
00:07:04,291 --> 00:07:06,257
Aw.
160
00:07:06,326 --> 00:07:11,496
♪♪
161
00:07:11,565 --> 00:07:12,196
They're coming!
162
00:07:12,265 --> 00:07:13,465
Get ready!
163
00:07:23,209 --> 00:07:24,542
Look out!
164
00:07:24,611 --> 00:07:26,011
[yell]
165
00:07:28,081 --> 00:07:28,946
[squeal]
166
00:07:29,015 --> 00:07:29,814
Oof!
167
00:07:31,084 --> 00:07:33,885
Hey! Watch where you are going!
168
00:07:33,954 --> 00:07:38,890
I was watching, watching
you drive like a crazy pony!
169
00:07:38,959 --> 00:07:42,760
Well, maybe if you did not drop
apples all over the street,
170
00:07:42,829 --> 00:07:45,129
I would not have to!
171
00:07:45,198 --> 00:07:49,166
Oh, I've never seen Apple Bloom
and Scootaloo argue like this.
172
00:07:49,235 --> 00:07:52,637
Yeah, they usually go together
like candy canes and stripes.
173
00:07:55,709 --> 00:07:56,607
Whoa!
174
00:07:56,676 --> 00:07:57,308
[oof]
175
00:07:57,377 --> 00:07:58,976
My apples!
176
00:07:59,045 --> 00:08:01,546
This is all your
fault, Scootaloo!
177
00:08:01,615 --> 00:08:04,248
Hey! Sweetie Belle
is the clumsy one.
178
00:08:04,317 --> 00:08:08,920
I'm not talking to either
one of you ever again!
179
00:08:08,989 --> 00:08:12,590
Goodness! They
seem really upset!
180
00:08:12,659 --> 00:08:16,661
It's almost like they
forgot they're friends!
181
00:08:16,730 --> 00:08:18,563
I think it's working.
182
00:08:18,632 --> 00:08:21,332
You are so careless!
183
00:08:21,401 --> 00:08:23,134
Good plan, Apple Bloom!
184
00:08:23,203 --> 00:08:24,302
Careless!
185
00:08:24,371 --> 00:08:28,272
I will show you who is
the one who is careless.
186
00:08:28,341 --> 00:08:30,308
And great acting,
Sweetie Belle.
187
00:08:30,377 --> 00:08:31,876
We're an awesome team!
188
00:08:31,945 --> 00:08:33,711
Pinkie Pie: All right! Yay!
189
00:08:33,780 --> 00:08:35,212
Oops.
190
00:08:35,281 --> 00:08:36,581
You're friends again!
191
00:08:36,650 --> 00:08:37,816
I knew you would be!
192
00:08:39,019 --> 00:08:41,152
Candy cane stripes forever!
193
00:08:45,659 --> 00:08:47,091
[sigh]
194
00:08:47,160 --> 00:08:49,594
Now they'll never let us
into Twilight's school.
195
00:08:56,736 --> 00:09:00,271
OK, we've tried shirkin'
chores, pesterin',
196
00:09:00,340 --> 00:09:02,340
disguises, fightin'...
197
00:09:02,409 --> 00:09:05,076
Hmm. We need to
do something new.
198
00:09:05,145 --> 00:09:06,677
Something unexpected.
199
00:09:06,746 --> 00:09:08,813
[whimpering]
200
00:09:08,882 --> 00:09:10,748
Great idea, Scootaloo!
201
00:09:10,817 --> 00:09:12,850
We haven't tried crying yet!
202
00:09:12,919 --> 00:09:16,120
Yeah! It always
works for Rarity!
203
00:09:16,189 --> 00:09:17,688
I wasn't crying.
204
00:09:17,757 --> 00:09:19,190
I think it's coming
from outside!
205
00:09:20,894 --> 00:09:24,762
[blubbering]
206
00:09:24,831 --> 00:09:27,298
Aw, she looks so sad!
207
00:09:27,367 --> 00:09:28,900
We better go see what's wrong.
208
00:09:32,439 --> 00:09:34,772
Hey, are you OK?
209
00:09:34,841 --> 00:09:37,341
Oh, thank you for asking.
210
00:09:37,410 --> 00:09:38,909
But no.
211
00:09:38,978 --> 00:09:40,778
I'm having real trouble with
212
00:09:40,847 --> 00:09:42,113
[sniffs]
213
00:09:42,182 --> 00:09:45,049
the School of Friendship.
214
00:09:45,118 --> 00:09:47,251
Twilight won't let
you go either, huh?
215
00:09:47,320 --> 00:09:49,387
Oh, no, It's not that.
216
00:09:49,456 --> 00:09:53,290
I'm in her class but
[sob] it's too HARD!
217
00:09:53,359 --> 00:09:54,425
[sobbing]
218
00:09:54,494 --> 00:09:55,694
Really?
219
00:09:57,097 --> 00:09:59,196
I just moved here
to go to school,
220
00:09:59,265 --> 00:10:02,299
but everything's so
new and different.
221
00:10:02,368 --> 00:10:04,835
I don't know anypony!
222
00:10:04,904 --> 00:10:06,303
Well, now you do!
223
00:10:06,372 --> 00:10:07,438
I'm Apple Bloom.
224
00:10:07,506 --> 00:10:09,273
This is Sweetie
Belle and Scootaloo.
225
00:10:09,342 --> 00:10:12,243
We're the Cutie
Mark Crusaders!
226
00:10:12,312 --> 00:10:13,878
I'm Cozy Glow.
227
00:10:13,947 --> 00:10:16,113
It's very nice to
meet you.
228
00:10:16,182 --> 00:10:18,849
But I don't know
if I'll stay long.
229
00:10:18,918 --> 00:10:22,420
I'll probably flunk out; I'm
having so much trouble
230
00:10:22,489 --> 00:10:24,755
with my friendship lessons.
231
00:10:24,824 --> 00:10:25,823
[gasp]
232
00:10:25,892 --> 00:10:27,224
We can help with those!
233
00:10:27,293 --> 00:10:29,260
We know all about friendship!
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,062
And studying with you
would be almost as good
235
00:10:31,131 --> 00:10:32,863
as being in class!
236
00:10:32,932 --> 00:10:35,433
But why would you help me?
237
00:10:35,502 --> 00:10:38,102
What's in it for you?
238
00:10:38,171 --> 00:10:40,204
That's how
friendship works.
239
00:10:40,273 --> 00:10:43,307
When you give from your heart,
you don't expect anything back.
240
00:10:43,376 --> 00:10:44,775
Well, golly!
241
00:10:44,844 --> 00:10:46,010
If you really mean it,
242
00:10:46,079 --> 00:10:47,211
Mm hm!
243
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
I could use some help
with my homework.
244
00:10:50,784 --> 00:10:54,318
I have to do something nice
for each of these ponies.
245
00:10:54,387 --> 00:10:57,421
But I don't know
anything about them.
246
00:10:57,490 --> 00:11:00,825
And it's so hard to talk
to ponies you've never met.
247
00:11:00,894 --> 00:11:01,826
Well, you're in luck.
248
00:11:01,895 --> 00:11:04,095
'Cause we know all
those ponies!
249
00:11:04,164 --> 00:11:06,364
Get ready for a
friendship A plus!
250
00:11:09,869 --> 00:11:10,935
[whoosh]
251
00:11:11,004 --> 00:11:12,803
♪♪
252
00:11:12,872 --> 00:11:14,338
That's Bon Bon.
253
00:11:14,407 --> 00:11:16,073
If you wanna do
something nice for her,
254
00:11:16,142 --> 00:11:18,109
first you gotta figure
out what she needs.
255
00:11:18,178 --> 00:11:20,411
How am I supposed
to do that?
256
00:11:20,480 --> 00:11:22,046
Just pay attention.
257
00:11:22,115 --> 00:11:24,049
Friendship is about
listening to others.
258
00:11:26,820 --> 00:11:28,119
Oh. Ow.
259
00:11:29,489 --> 00:11:31,522
Uh oh. That cactus
keeps pricking her
260
00:11:31,591 --> 00:11:33,057
every step she takes!
261
00:11:33,126 --> 00:11:36,928
If only there was something to
protect her from those spines.
262
00:11:42,235 --> 00:11:44,301
It looks like you need
help carrying your cactus
263
00:11:44,370 --> 00:11:46,537
so here's a safe way
to take it home.
264
00:11:46,606 --> 00:11:48,038
Thank you!
265
00:11:48,107 --> 00:11:49,808
That's so thoughtful!
266
00:11:52,946 --> 00:11:53,944
I did it!
267
00:11:54,013 --> 00:11:55,146
Good job!
268
00:11:55,215 --> 00:11:56,547
But, uh, next time?
269
00:11:56,616 --> 00:11:58,916
Maybe don't give away my helmet.
270
00:11:58,985 --> 00:12:00,084
Oopsie.
271
00:12:00,153 --> 00:12:03,053
♪♪
272
00:12:03,122 --> 00:12:05,322
Green. Purple. Yellow.
273
00:12:05,391 --> 00:12:07,858
And one more purple.
274
00:12:07,927 --> 00:12:10,161
Whew. Sorting all those took
longer than I thought!
275
00:12:12,632 --> 00:12:16,300
You really think Mrs. Cake will
like these new sprinkle shakers?
276
00:12:16,369 --> 00:12:20,004
Mm hm! Now she won't have to use
rainbow sprinkles all the time.
277
00:12:20,073 --> 00:12:21,438
She can just pick
the color she wants!
278
00:12:21,507 --> 00:12:23,073
[door jingles]
279
00:12:23,142 --> 00:12:25,543
Oh, I'm sorry, I
was out to lunch.
280
00:12:25,612 --> 00:12:27,578
Were you fillies
waiting for me long?
281
00:12:27,647 --> 00:12:30,081
No. Um. These
are for you.
282
00:12:32,252 --> 00:12:35,252
Well, what a lovely surprise!
283
00:12:35,321 --> 00:12:36,955
I can't wait to try them out!
284
00:12:40,026 --> 00:12:42,426
Look! I made rainbow sprinkles!
285
00:12:42,495 --> 00:12:44,095
Aren't they wonderful?
286
00:12:45,465 --> 00:12:47,298
But...she...I...
287
00:12:47,367 --> 00:12:48,333
[growl]
288
00:12:48,401 --> 00:12:51,035
At least she likes
her present.
289
00:12:51,104 --> 00:12:52,337
Uh huh.
290
00:12:55,975 --> 00:12:56,841
[crash]
291
00:12:59,679 --> 00:13:00,845
[crash]
292
00:13:02,515 --> 00:13:03,815
[crash]
293
00:13:06,352 --> 00:13:07,252
[whistle]
294
00:13:11,491 --> 00:13:14,892
Golly! How'd you know that
would make him so happy?
295
00:13:14,961 --> 00:13:17,562
Friendship means pitching in to
help others' chores go faster.
296
00:13:20,133 --> 00:13:23,401
Specially when their special
somepony's waiting for 'em.
297
00:13:25,672 --> 00:13:28,873
[clanging]
298
00:13:28,942 --> 00:13:30,608
[chatter]
299
00:13:30,677 --> 00:13:31,976
Ugh.
300
00:13:32,045 --> 00:13:34,979
That class was so boring!
301
00:13:35,048 --> 00:13:37,348
Not even Miss Cheerilee
can make the history
302
00:13:37,417 --> 00:13:39,450
of radishes exciting.
303
00:13:39,519 --> 00:13:41,418
I bet they don't have to
learn about that stuff
304
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
at Twilight's school.
305
00:13:44,524 --> 00:13:46,223
[crash]
306
00:13:46,292 --> 00:13:47,358
Guess what!
307
00:13:47,427 --> 00:13:49,627
I got an A on my homework!
308
00:13:49,696 --> 00:13:50,628
All right!
309
00:13:50,697 --> 00:13:51,629
Woo hoo!
310
00:13:51,698 --> 00:13:52,964
Nice goin'!
311
00:13:53,033 --> 00:13:56,100
And I never could have
done it without your help.
312
00:13:56,169 --> 00:13:57,434
No problem!
313
00:13:57,503 --> 00:13:59,103
We just wish we
could've done more.
314
00:13:59,172 --> 00:14:01,572
Actually, you can.
315
00:14:01,641 --> 00:14:04,441
Headmare Twilight is
giving us a big test
316
00:14:04,510 --> 00:14:05,676
at the end of the week.
317
00:14:05,745 --> 00:14:08,880
And I could really use
your help studying.
318
00:14:10,750 --> 00:14:13,918
We wanted to go to Twilight's
school more than anything,
319
00:14:13,987 --> 00:14:16,453
but helping you has
been even more fun.
320
00:14:16,522 --> 00:14:18,056
You can count on us!
321
00:14:19,692 --> 00:14:22,894
♪♪
322
00:14:38,244 --> 00:14:40,078
Um, intelligence?
323
00:14:52,392 --> 00:14:54,559
[laughing]
324
00:14:56,329 --> 00:14:57,629
[giggle]
325
00:15:15,481 --> 00:15:16,481
[tittering]
326
00:15:18,584 --> 00:15:19,650
Laughter?
327
00:15:19,719 --> 00:15:21,585
Yes!
328
00:15:21,654 --> 00:15:24,188
Is it control?
329
00:15:24,257 --> 00:15:27,258
♪♪
330
00:15:38,738 --> 00:15:41,005
[whoosh]
331
00:15:53,453 --> 00:16:00,357
Kindness, loyalty, honesty,
generosity, laughter, magic!
332
00:16:00,426 --> 00:16:01,692
Yes!
333
00:16:01,761 --> 00:16:02,694
Woo hoo!
334
00:16:05,832 --> 00:16:10,735
[happy chattering]
335
00:16:13,806 --> 00:16:14,638
How'd the test go?
336
00:16:14,707 --> 00:16:16,340
Were there essay
questions?
337
00:16:16,409 --> 00:16:18,308
Did you remember
what we taught you?
338
00:16:18,377 --> 00:16:21,378
I FAILED!
339
00:16:21,447 --> 00:16:24,648
[blubbering]
340
00:16:24,717 --> 00:16:27,618
But how could Cozy Glow
fail her friendship test?
341
00:16:27,687 --> 00:16:29,620
Ahem.
342
00:16:29,689 --> 00:16:32,523
I'd like to see you
three in my office.
343
00:16:40,466 --> 00:16:42,833
I know we wanted to
be invited inside.
344
00:16:42,902 --> 00:16:44,736
but it kinda went
different in my head.
345
00:16:46,639 --> 00:16:49,339
I can't believe you'd
do something like this.
346
00:16:49,408 --> 00:16:51,742
Like what?
347
00:16:51,811 --> 00:16:54,445
You ARE Cozy Glow's
tutors, aren't you?
348
00:16:54,514 --> 00:16:56,246
We've been working
with her for days!
349
00:16:56,315 --> 00:16:58,082
That's what she told me.
350
00:16:58,151 --> 00:17:00,117
So you've been setting
her up to fail?
351
00:17:00,186 --> 00:17:01,552
How? What?
- Huh?
352
00:17:01,621 --> 00:17:04,121
I know you're upset that I
won't let you come to my school.
353
00:17:04,190 --> 00:17:07,157
But to teach Cozy all the
wrong things out of spite,
354
00:17:07,226 --> 00:17:08,859
that's just cruel.
355
00:17:08,928 --> 00:17:11,695
But we taught her
all the right things!
356
00:17:11,764 --> 00:17:14,398
Then how do you explain these
friendship test answers?
357
00:17:14,467 --> 00:17:16,600
What are the six
elements of harmony?
358
00:17:16,669 --> 00:17:19,136
Five turtlenecks
and a cheese grater?
359
00:17:19,205 --> 00:17:20,504
Who is the Princess
of Friendship?
360
00:17:20,573 --> 00:17:22,139
Your mom?
361
00:17:22,208 --> 00:17:23,874
I don't understand.
362
00:17:23,943 --> 00:17:25,276
Me neither.
363
00:17:25,344 --> 00:17:27,611
I never thought you three
would pull such a mean prank.
364
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
I'm afraid I'm going
to have to ask you
365
00:17:29,549 --> 00:17:30,647
to stay away from
my school...
366
00:17:30,716 --> 00:17:32,083
and my students.
367
00:17:40,393 --> 00:17:41,692
Oh, no!
368
00:17:48,768 --> 00:17:49,934
[sarcastic] Yay.
369
00:17:50,003 --> 00:17:52,503
Now I'll alphabetize
them in reverse order.
370
00:17:52,572 --> 00:17:55,506
[sigh] Not much need for
a guidance counselor
371
00:17:55,575 --> 00:17:57,374
at a School of Friendship.
372
00:17:57,443 --> 00:17:58,375
Ahem!
373
00:17:58,444 --> 00:17:59,410
Ah!
374
00:17:59,478 --> 00:18:00,711
How much of that
did you hear?
375
00:18:00,780 --> 00:18:01,712
Never mind.
376
00:18:01,781 --> 00:18:02,780
[zap]
377
00:18:03,349 --> 00:18:05,883
Welcome!
378
00:18:05,952 --> 00:18:07,518
Can I get you a comfort pillow?
379
00:18:07,587 --> 00:18:08,852
Security blanket?
380
00:18:08,921 --> 00:18:11,855
Empathy cocoa?
381
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
I just need some advice.
382
00:18:14,293 --> 00:18:16,326
Well, I have
plenty of that!
383
00:18:16,395 --> 00:18:18,729
Anecdotes, insight,
midnight confessions...
384
00:18:18,798 --> 00:18:20,264
I'm babbling.
385
00:18:20,333 --> 00:18:24,368
Ahem. Go ahead. I'm listening.
386
00:18:24,437 --> 00:18:27,304
I think I got my
friends in trouble.
387
00:18:27,373 --> 00:18:31,842
They helped me study for my
friendship test and I failed it.
388
00:18:31,911 --> 00:18:33,744
On purpose.
389
00:18:33,813 --> 00:18:35,946
Why would you do that?
390
00:18:36,015 --> 00:18:38,615
Sorry, listening.
391
00:18:38,684 --> 00:18:41,385
The Cutie Mark Crusaders
wanted to go to this school
392
00:18:41,454 --> 00:18:42,853
more than anything.
393
00:18:42,922 --> 00:18:46,890
So I thought if I showed
Headmare Twilight
394
00:18:46,959 --> 00:18:50,794
they're bad at friendship, she'd
let them come here with me!
395
00:18:50,863 --> 00:18:52,629
That's devious!
396
00:18:52,698 --> 00:18:54,698
I mean...I see.
397
00:18:54,767 --> 00:18:56,100
[sip]
398
00:18:56,168 --> 00:18:59,836
I guess I still have a lot
to learn about friendship.
399
00:18:59,905 --> 00:19:02,573
Actually, I think
you're doing all right.
400
00:19:02,642 --> 00:19:04,975
Sure, that was a
really, really bad way
401
00:19:05,044 --> 00:19:06,843
to try to help
your friends.
402
00:19:06,912 --> 00:19:10,247
But what matters
is, you wanted to.
403
00:19:10,316 --> 00:19:12,416
The reason the Cutie Mark
Crusaders don't go to this
404
00:19:12,485 --> 00:19:15,452
school is that they'd make
better teachers than students!
405
00:19:15,521 --> 00:19:17,888
So you DO have a
place for them here?
406
00:19:17,957 --> 00:19:19,856
Hmmm.
407
00:19:19,925 --> 00:19:25,762
[chatter]
408
00:19:25,831 --> 00:19:28,932
I bet there's no Wonderful
World of Cleaning lesson
409
00:19:29,001 --> 00:19:30,734
at Twilight's school.
410
00:19:30,803 --> 00:19:32,669
[cough]
411
00:19:32,738 --> 00:19:34,838
We'll never find out now.
412
00:19:34,907 --> 00:19:36,673
[sigh]
413
00:19:36,742 --> 00:19:38,909
I still don't get how
Cozy failed her test
414
00:19:38,978 --> 00:19:40,877
after all that studying!
415
00:19:40,946 --> 00:19:43,547
Or how Twilight could
blame us for it!
416
00:19:43,616 --> 00:19:46,016
Or how gum can be so sticky!
417
00:19:46,085 --> 00:19:47,751
[knocking]
418
00:19:47,820 --> 00:19:49,987
Sorry to interrupt,
Miss Cheerilee,
419
00:19:50,056 --> 00:19:53,291
but can I borrow Apple Bloom,
Sweetie Belle, and Scootaloo?
420
00:19:55,528 --> 00:20:02,533
♪ [sombre military music] ♪
421
00:20:05,438 --> 00:20:07,838
We didn't do anything
wrong, we promise!
422
00:20:07,907 --> 00:20:10,007
I know that. Now.
423
00:20:10,076 --> 00:20:12,042
Which is why I wanted
to talk to you.
424
00:20:12,111 --> 00:20:14,745
Wait. So we're
not in trouble?
425
00:20:14,814 --> 00:20:16,080
Just the opposite.
426
00:20:16,149 --> 00:20:18,982
Cozy Glow, is there
something you'd like to say?
427
00:20:19,051 --> 00:20:21,885
This is all my fault.
428
00:20:21,954 --> 00:20:24,488
I messed up my
test on purpose,
429
00:20:24,557 --> 00:20:26,590
so we could all go
to school together!
430
00:20:26,659 --> 00:20:28,625
I'm sorry.
431
00:20:28,694 --> 00:20:30,294
Thank you, Cozy Glow.
432
00:20:30,363 --> 00:20:32,496
Honesty is one of the
pillars of friendship.
433
00:20:32,565 --> 00:20:34,498
But you already know that.
434
00:20:34,567 --> 00:20:36,334
Which is why I'd like
to give you these.
435
00:20:43,376 --> 00:20:45,309
They're honorary diplomas,
436
00:20:45,378 --> 00:20:48,879
making y'all official
graduates of this here school.
437
00:20:48,948 --> 00:20:50,814
You've more than
earned them.
438
00:20:50,883 --> 00:20:52,683
Without even
having to study!
439
00:20:58,791 --> 00:21:00,924
Yeah!
440
00:21:00,993 --> 00:21:06,530
We are grad-u-ates!
We are grad-u-ates!
441
00:21:06,599 --> 00:21:09,433
And, if you're interested, I
think Starlight has a place
442
00:21:09,502 --> 00:21:11,702
for you at my school after all.
443
00:21:11,771 --> 00:21:13,070
We can stay?
Really?
- Wooo hooo!
444
00:21:13,139 --> 00:21:15,739
We could use some good
friendship tutors on staff.
445
00:21:15,808 --> 00:21:18,508
And I hear you're
the best out there.
446
00:21:18,577 --> 00:21:19,976
Then what're we
waiting for?
447
00:21:20,045 --> 00:21:22,045
Let's get tutoring!
448
00:21:22,114 --> 00:21:24,548
C'mon, Cozy!
449
00:21:24,617 --> 00:21:28,519
And THAT's why this school needs
you as our guidance counselor.
30075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof