Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,168
♪♪
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
I do appreciate you
showing me the way
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,105
to the phoenix's
nests, Spike.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,640
Anything for you, Rarity.
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,010
Besides, I've been
meaning to visit Pee Wee.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,512
He really was an
excellent pet.
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,515
I can't imagine why
you set him free.
8
00:00:17,751 --> 00:00:20,085
Phoenixes aren't meant
to be domesticated.
9
00:00:20,154 --> 00:00:22,254
Even in the wild, they
like to keep to themselves.
10
00:00:23,557 --> 00:00:26,424
Well, they are beautiful.
11
00:00:26,493 --> 00:00:29,761
A few of their feathers will add
just the right splash of color
12
00:00:29,830 --> 00:00:30,529
to my latest...
13
00:00:30,597 --> 00:00:31,863
Spike! What are you doing?
14
00:00:31,932 --> 00:00:34,165
Agh! Nothing.
15
00:00:34,234 --> 00:00:36,401
Is there something
wrong with your face?
16
00:00:36,470 --> 00:00:37,769
[sigh]
17
00:00:37,838 --> 00:00:39,637
It's a stone scale.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,239
It isn't magical
or anything
19
00:00:41,308 --> 00:00:43,174
like the call of
the Dragon Lord.
20
00:00:43,243 --> 00:00:47,513
It's just red and
itchy and embarrassing.
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,283
Oh, precious pants.
22
00:00:52,352 --> 00:00:54,819
That does look
uncomfortable.
23
00:00:54,888 --> 00:00:58,289
But even I get the odd
blemish from time to time;
24
00:00:58,358 --> 00:01:00,192
it's nothing to
be embarrassed by.
25
00:01:02,829 --> 00:01:05,296
You could pay
Zecora a visit.
26
00:01:05,365 --> 00:01:07,565
She makes a cream
that works wonders.
27
00:01:07,634 --> 00:01:09,401
Just don't get
the shampoo.
28
00:01:11,338 --> 00:01:12,538
There's Pee Wee's parents!
29
00:01:14,241 --> 00:01:15,807
But I don't see Pee Wee.
30
00:01:15,876 --> 00:01:17,509
Maybe he moved out.
31
00:01:17,578 --> 00:01:19,544
Everypony has to leave
the nest at some point.
32
00:01:19,613 --> 00:01:21,646
[whoosh]
33
00:01:21,715 --> 00:01:22,748
Pee Wee!
34
00:01:28,622 --> 00:01:29,454
OUCH!
35
00:01:29,523 --> 00:01:30,489
[squawk]
36
00:01:34,561 --> 00:01:37,629
Perhaps you should pay Zecora a
visit sooner rather than later.
37
00:01:37,698 --> 00:01:40,765
[sigh] I don't want
anypony else to see this.
38
00:01:40,834 --> 00:01:45,104
Besides, I'm sure it'll clear
up after a good night's sleep.
39
00:01:47,307 --> 00:01:52,443
[snoring and murmuring]
40
00:01:52,512 --> 00:01:54,279
I can't believe
you're still asleep.
41
00:01:54,348 --> 00:01:57,916
Ugh. Just five more minutes.
42
00:01:57,985 --> 00:02:00,585
[snoring]
43
00:02:00,654 --> 00:02:02,654
It's nearly noon and
you promised to help me
44
00:02:02,723 --> 00:02:04,422
with my lecture
for class today.
45
00:02:04,491 --> 00:02:07,592
Noon? Whoa. I slept like a rock.
46
00:02:07,661 --> 00:02:09,227
Which reminds me,
all that sleep
47
00:02:09,296 --> 00:02:10,728
probably cleared up
my stone scale!
48
00:02:10,797 --> 00:02:12,263
[gasp]
49
00:02:12,332 --> 00:02:15,701
Um. On second thought, you can
go back to sleep if you want.
50
00:02:18,472 --> 00:02:19,505
Aaaaaaaaah!
51
00:02:22,042 --> 00:02:25,543
♪ My little pony,my little pony ♪
52
00:02:25,612 --> 00:02:27,478
♪ Aaaahhh ♪
53
00:02:27,547 --> 00:02:29,147
♪ My little Pony ♪
54
00:02:29,215 --> 00:02:31,883
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
55
00:02:31,952 --> 00:02:33,652
♪ My Little Pony ♪
56
00:02:33,720 --> 00:02:36,421
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
57
00:02:36,490 --> 00:02:38,223
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
58
00:02:38,292 --> 00:02:40,058
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
59
00:02:40,127 --> 00:02:42,561
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
60
00:02:42,630 --> 00:02:44,596
♪ And magic makes itall complete! ♪
61
00:02:44,665 --> 00:02:46,864
♪ To have my little pony ♪
62
00:02:46,933 --> 00:02:50,401
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
63
00:02:50,470 --> 00:02:52,638
♪♪
64
00:02:57,678 --> 00:03:00,378
♪♪
65
00:03:00,447 --> 00:03:02,480
Spike, what
are you doing?
66
00:03:02,549 --> 00:03:04,782
Hiding. From my
hideous face!
67
00:03:04,851 --> 00:03:07,785
I'm sure it feels terrible,
but it's just a breakout.
68
00:03:07,854 --> 00:03:09,454
It's not the end of the world.
69
00:03:09,523 --> 00:03:10,722
That's easy for you to say.
70
00:03:10,791 --> 00:03:13,525
Your face isn't covered
in itchy red spots.
71
00:03:15,495 --> 00:03:17,328
I used to get
terrible break outs,
72
00:03:17,397 --> 00:03:20,732
anytime I had a final
exam with Celestia,
73
00:03:20,801 --> 00:03:23,368
who probably never had a
blemish her whole life.
74
00:03:25,005 --> 00:03:26,771
Well, I'm not in
magic school.
75
00:03:26,840 --> 00:03:29,440
No, but these things
can be stress-related,
76
00:03:29,509 --> 00:03:31,643
and you did spend
yesterday with Rarity.
77
00:03:31,712 --> 00:03:35,446
Heh! What could possibly
be stressful about that?
78
00:03:35,515 --> 00:03:36,581
[groan]
79
00:03:36,650 --> 00:03:37,715
You could try Zecora.
80
00:03:37,784 --> 00:03:38,583
She makes a
cream that--
81
00:03:38,652 --> 00:03:40,519
--works wonders.
I've heard.
82
00:03:43,357 --> 00:03:44,556
But I'm not
leaving the castle
83
00:03:44,625 --> 00:03:46,558
until my face is back
to its adorable self.
84
00:03:47,761 --> 00:03:48,726
[grunt of pain]
85
00:03:48,795 --> 00:03:50,128
Fine...
86
00:03:50,196 --> 00:03:52,297
But you're still gonna help
me practice my lecture.
87
00:03:52,366 --> 00:03:53,265
[groan]
88
00:03:54,835 --> 00:03:58,403
Ahem. The element of generosity
and its importance in relation
89
00:03:58,472 --> 00:03:59,971
to the other
Elements of Harmony.
90
00:04:00,040 --> 00:04:00,838
[burp]
91
00:04:00,907 --> 00:04:02,007
[whoosh]
92
00:04:03,744 --> 00:04:04,842
[gasp]
93
00:04:04,911 --> 00:04:06,911
My lecture!
94
00:04:06,980 --> 00:04:08,313
I don't know
what happened.
95
00:04:08,382 --> 00:04:10,081
I just had a
sudden case of--
96
00:04:10,150 --> 00:04:11,717
[whoosh]
97
00:04:13,387 --> 00:04:14,452
[whoosh]
98
00:04:14,521 --> 00:04:15,787
...indigestion.
99
00:04:15,856 --> 00:04:17,655
I'm so sorry!
100
00:04:17,724 --> 00:04:19,657
Oh. That's OK.
101
00:04:19,726 --> 00:04:21,994
I'm sure I can rewrite
the lecture from my notes.
102
00:04:23,063 --> 00:04:24,762
I have a lot.
103
00:04:24,831 --> 00:04:25,797
I can help you with...
104
00:04:27,033 --> 00:04:28,900
Maybe you should leave
the castle after all
105
00:04:28,969 --> 00:04:31,803
and go somewhere
less... flammable?
106
00:04:31,872 --> 00:04:33,604
[sigh]
107
00:04:33,673 --> 00:04:40,411
♪♪
108
00:04:40,480 --> 00:04:42,847
Hey there, not handsome.
109
00:04:42,916 --> 00:04:44,716
Rarity: Oh, Spike!
110
00:04:48,121 --> 00:04:50,822
My, what a fetching ensemble
you've put together.
111
00:04:50,891 --> 00:04:52,790
Very noir-esque.
112
00:04:52,859 --> 00:04:56,060
I believe Shadow Spade
herself would approve.
113
00:04:56,129 --> 00:04:58,830
Uh... thanks.
114
00:04:58,899 --> 00:05:00,732
But I wonder if you wouldn't
mind taking it off.
115
00:05:00,801 --> 00:05:01,799
What? Oh, I, uh...
116
00:05:01,868 --> 00:05:04,635
[mumbling]
117
00:05:04,704 --> 00:05:05,670
Sorry?
118
00:05:05,739 --> 00:05:06,905
You'll have to speak up;
119
00:05:06,974 --> 00:05:09,741
my ears are a little bit
clogged, or something.
120
00:05:09,810 --> 00:05:11,809
It's just that I absolutely
must have a model
121
00:05:11,878 --> 00:05:15,680
for my phoenix feather dress and
nopony else is available.
122
00:05:15,749 --> 00:05:17,548
Sorry, Rarity, but I...
123
00:05:17,617 --> 00:05:22,653
I am super busy all day
giving tours of the school.
124
00:05:22,722 --> 00:05:24,455
Pinkie Pie: Really?
125
00:05:24,524 --> 00:05:26,457
I thought I was
giving tours today.
126
00:05:26,526 --> 00:05:27,158
Guess not.
127
00:05:27,227 --> 00:05:28,059
Free day!
128
00:05:28,128 --> 00:05:29,394
Whee! Whoo hoo!
129
00:05:29,463 --> 00:05:30,529
[boing boing boing]
130
00:05:34,768 --> 00:05:35,800
Class rooms are that way.
131
00:05:35,869 --> 00:05:36,701
Dorms are that way.
132
00:05:36,770 --> 00:05:38,669
Twilight's office is up there.
133
00:05:38,738 --> 00:05:39,738
This is a fountain.
134
00:05:41,174 --> 00:05:43,508
Could you slow down a bit?
135
00:05:43,577 --> 00:05:45,977
We've come a long way
to see the school.
136
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
I don't wanna
miss anything.
137
00:05:48,048 --> 00:05:49,647
Oh. Um, yeah.
138
00:05:49,716 --> 00:05:51,182
[grunting]
139
00:05:51,251 --> 00:05:52,984
Sorry.
140
00:05:53,053 --> 00:05:54,819
Is something wrong?
141
00:05:54,888 --> 00:05:57,855
What? Why? No!
142
00:05:57,924 --> 00:06:02,427
Do all the dragons at this
school suffer from scale issues?
143
00:06:02,496 --> 00:06:03,428
[very hoarse] I don't know.
144
00:06:04,564 --> 00:06:05,763
What?
145
00:06:05,832 --> 00:06:08,166
[strained] I
don't know.
146
00:06:08,235 --> 00:06:12,703
I'm sorry, did you
say "fireworks show"?
147
00:06:12,772 --> 00:06:15,040
I said [shout]
I DON'T KNOW.
148
00:06:29,556 --> 00:06:31,489
[shouting] THIS IS THE
SCHOOL LIBRARY!
149
00:06:31,558 --> 00:06:34,792
IT'S ONE OF THE MOST SERENE
SPOTS ON CAMPUS WHERE STUDENTS
150
00:06:34,861 --> 00:06:37,596
CAN SPEND TIME IN QUIET
REFLECTION OR STUDY.
151
00:06:38,999 --> 00:06:40,731
WHAT!
152
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
Could you please stop shouting?
153
00:06:43,069 --> 00:06:46,604
We're trying to do our homework
and it's kind of distracting.
154
00:06:46,673 --> 00:06:47,839
WAS I SHOUTING?
155
00:06:47,908 --> 00:06:49,608
[affirmative]
156
00:06:52,078 --> 00:06:54,011
I have no idea what
you're talking-
157
00:06:54,080 --> 00:06:55,012
[burp]
158
00:06:55,081 --> 00:06:56,481
[whoosh]
159
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
[gasps]
160
00:07:08,028 --> 00:07:09,728
[whoosh]
161
00:07:11,932 --> 00:07:13,264
If you're
trying to hide,
162
00:07:13,333 --> 00:07:14,966
you need to
do a better job.
163
00:07:15,035 --> 00:07:17,903
All I had to do was
follow the smoke.
164
00:07:20,040 --> 00:07:22,640
[hoarse] Leave me alone.
165
00:07:22,709 --> 00:07:23,841
What?
166
00:07:23,910 --> 00:07:28,079
Leave me alone.
167
00:07:28,148 --> 00:07:29,580
I can't under-
168
00:07:29,649 --> 00:07:32,750
Was that, "sleeves
made of foam"?
169
00:07:32,819 --> 00:07:35,686
I said leave ME ALONE.
170
00:07:35,755 --> 00:07:36,587
[gag]
171
00:07:36,656 --> 00:07:38,690
[whoosh]
172
00:07:40,360 --> 00:07:41,225
[groan]
173
00:07:41,294 --> 00:07:42,593
[giggling]
174
00:07:42,662 --> 00:07:46,864
Wow! I have seen some pretty
bad molts in my time,
175
00:07:46,933 --> 00:07:49,734
but yours takes the cake.
176
00:07:49,803 --> 00:07:51,068
Molts?
177
00:07:51,137 --> 00:07:52,269
The molt?
178
00:07:52,338 --> 00:07:55,706
Super painful stone
scales, fire burps,
179
00:07:55,775 --> 00:07:58,109
uncontrollable volume shifts?
180
00:07:58,178 --> 00:08:00,044
It's all part of
growing up dragon.
181
00:08:00,113 --> 00:08:01,078
Congrats!
182
00:08:01,147 --> 00:08:01,812
[slap]
183
00:08:01,881 --> 00:08:02,914
Agh!
184
00:08:02,983 --> 00:08:04,583
Oh. Sorry.
185
00:08:09,656 --> 00:08:11,155
♪♪
186
00:08:11,224 --> 00:08:13,624
No, no, no, no, no! The
last time I grew up,
187
00:08:13,693 --> 00:08:15,627
I turned into a giant,
greedy monster!
188
00:08:16,896 --> 00:08:18,596
Greed-induced bigness.
189
00:08:18,665 --> 00:08:20,698
That's totally different.
190
00:08:20,767 --> 00:08:23,034
The molt is completely normal.
191
00:08:23,103 --> 00:08:24,969
Every dragon goes through it.
192
00:08:25,038 --> 00:08:27,872
Pretty soon you'll leave
and strike out on your own.
193
00:08:27,941 --> 00:08:29,174
Why would I
do that?
194
00:08:29,242 --> 00:08:32,643
Have you been living with
ponies your whole life?
195
00:08:32,712 --> 00:08:33,744
Uh huh.
196
00:08:33,813 --> 00:08:34,945
Oh.
197
00:08:35,014 --> 00:08:37,848
Well, in the Dragonlands,
a molter's loved ones
198
00:08:37,917 --> 00:08:39,917
kicks them out at the
first stone scale.
199
00:08:39,986 --> 00:08:41,819
What? Why?
200
00:08:41,888 --> 00:08:44,021
I think it's biological.
201
00:08:44,090 --> 00:08:46,324
We call it the "Molt Effect".
202
00:08:46,393 --> 00:08:49,026
I haven't even told
you about the smell.
203
00:08:49,095 --> 00:08:49,894
Smell?
204
00:08:49,963 --> 00:08:50,595
[sniffing]
205
00:08:50,664 --> 00:08:51,228
Agh!
206
00:08:51,297 --> 00:08:52,263
Yeah.
207
00:08:52,331 --> 00:08:54,265
I mean, I loved my
brother and all,
208
00:08:54,334 --> 00:08:57,768
but one whiff and I
was all, "See ya!"
209
00:08:57,837 --> 00:08:59,203
[sniff sniff]
210
00:08:59,272 --> 00:09:00,905
Speaking of which...
211
00:09:00,974 --> 00:09:02,140
Wait!
212
00:09:02,209 --> 00:09:03,908
Does the Molt Effect
happen to ponies, too?
213
00:09:03,977 --> 00:09:05,243
[gasp]
214
00:09:05,312 --> 00:09:07,278
Twilight already asked me
to leave the castle today.
215
00:09:07,347 --> 00:09:09,280
If she kicks me out,
where am I going to live?
216
00:09:09,349 --> 00:09:11,282
I'm too young to grow up!
217
00:09:11,351 --> 00:09:14,919
I'm sure you'll find a nice
hoard of gems to guard
218
00:09:14,988 --> 00:09:17,021
or a village to terrorize,
219
00:09:17,090 --> 00:09:19,090
though now that dragons
and ponies are friends,
220
00:09:19,159 --> 00:09:21,225
I guess that's
off the table.
221
00:09:21,294 --> 00:09:23,995
So no creature is gonna
want to be around me?
222
00:09:24,064 --> 00:09:25,696
Oh, I didn't say that.
223
00:09:25,765 --> 00:09:27,231
That molt stench
is a magnet for
224
00:09:27,300 --> 00:09:31,135
predators, Tatzlwurms,
Hydras, Rocs.
225
00:09:31,204 --> 00:09:32,903
Dragons are scared of rocks?
226
00:09:32,972 --> 00:09:36,374
R-O-C-S. Rocs.
227
00:09:36,443 --> 00:09:38,409
Humongous birds of
prey that can snack
228
00:09:38,478 --> 00:09:41,846
on a molting
dragon like candy.
229
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
[hoarse] So, Twilight's kicking
me out and the only creatures
230
00:09:44,317 --> 00:09:47,151
who don't find me disgusting
want to eat me?
231
00:09:47,220 --> 00:09:49,086
Seriously, I heard
none of that.
232
00:09:49,155 --> 00:09:51,422
TWILIGHT'S KICKING ME OUT
AND THE ONLY CREATURES
233
00:09:51,491 --> 00:09:54,692
WHO DON'T FIND ME
DISGUSTING WANT TO EAT ME?
234
00:09:54,761 --> 00:09:55,694
CONGRATS!
235
00:09:56,896 --> 00:09:59,230
HEY! IS THIS THE
SHOUTING CLOSET?
236
00:09:59,299 --> 00:10:00,931
BECAUSE I'VE
GOT A FREE DAY
237
00:10:01,000 --> 00:10:03,602
AND I AM TOTALLY UP
FOR SOME SHOUTING!
238
00:10:04,337 --> 00:10:05,803
[sniff sniff]
239
00:10:05,872 --> 00:10:08,272
Also, where is that brussels
sprouts covered in cotton candy
240
00:10:08,341 --> 00:10:09,373
smell coming from?
241
00:10:09,442 --> 00:10:12,743
Because it is
really interesting.
242
00:10:12,812 --> 00:10:17,448
♪♪
243
00:10:17,517 --> 00:10:18,883
I didn't know where else to go.
244
00:10:18,952 --> 00:10:21,452
I can't take the chance that
Twilight will kick me out.
245
00:10:21,521 --> 00:10:23,288
You aren't feeling any
molt effects, are you?
246
00:10:24,424 --> 00:10:26,224
[gag]
247
00:10:26,293 --> 00:10:29,460
When it comes to break outs,I've seen all circumstances.
248
00:10:29,529 --> 00:10:36,133
But as for the molt smell,let's not take any chances.
249
00:10:36,202 --> 00:10:39,303
♪♪
250
00:10:39,372 --> 00:10:40,838
[sigh]
251
00:10:40,907 --> 00:10:43,040
Is there anything you
can do to cure me?
252
00:10:43,109 --> 00:10:45,710
The ailments you havearen't something to cure.
253
00:10:45,779 --> 00:10:49,180
The molt's a conditionthat dragons endure.
254
00:10:49,249 --> 00:10:52,183
But if anypony sees,
or smells me right now,
255
00:10:52,252 --> 00:10:55,186
they'll be so grossed out,
they'll avoid me forever!
256
00:10:55,255 --> 00:10:58,322
Perhaps we can lessenthis strange molt-effect,
257
00:10:58,391 --> 00:11:01,859
The smell is the mostlikely cause I suspect.
258
00:11:01,928 --> 00:11:04,462
[quiet] It's all so
embarrassing.
259
00:11:04,531 --> 00:11:08,099
I know you are speakingbut I can't hear a thing.
260
00:11:08,168 --> 00:11:11,202
Are you talking aboutteaching asparagus to sing?
261
00:11:11,271 --> 00:11:14,005
I said it's EMBARRASSING.
262
00:11:17,143 --> 00:11:20,311
If the goal is to not haveyour friends all depart,
263
00:11:20,380 --> 00:11:23,347
Perhaps your volume iswhere we should start.
264
00:11:23,416 --> 00:11:24,381
[stomach rumbling]
265
00:11:24,450 --> 00:11:25,282
Oh, no...
266
00:11:25,351 --> 00:11:26,217
[gag]
267
00:11:27,387 --> 00:11:29,954
[whoosh]
268
00:11:30,023 --> 00:11:31,122
[groan]
269
00:11:31,191 --> 00:11:35,025
Rarity: Zecora?
Hello? Are you there?
270
00:11:35,094 --> 00:11:37,528
I CAN'T LET RARITY
SEE ME LIKE THIS.
271
00:11:37,597 --> 00:11:39,264
PLEASE DON'T LET
HER KNOW I'M HERE.
272
00:11:41,034 --> 00:11:42,066
[knocking]
273
00:11:42,135 --> 00:11:43,200
[door opens]
274
00:11:43,269 --> 00:11:44,502
OH, DEAR.
275
00:11:44,570 --> 00:11:48,272
I'M TALKING EVEN LOUDER
THAN I THOUGHT, AREN'T I?
276
00:11:48,341 --> 00:11:51,208
I have volume concernstoday by the scores,
277
00:11:51,277 --> 00:11:54,178
but it seems that I'm readyto help you with yours.
278
00:11:54,247 --> 00:11:58,415
I'M SORRY. I CAN'T SEEM
TO HEAR ANYTHING.
279
00:11:58,484 --> 00:12:03,020
I WAS HOPING YOU COULD HELP.
280
00:12:03,089 --> 00:12:05,356
I HAVE NO IDEA
WHAT HAPPENED.
281
00:12:05,425 --> 00:12:09,260
ONE MINUTE I WAS SEWING
PHOENIX FEATHERS ONTO A DRESS
282
00:12:09,329 --> 00:12:13,297
AND THE NEXT, I COULDN'T
HEAR MY OWN VOICE.
283
00:12:13,366 --> 00:12:17,401
Ah, the feathers of that birdcan affect pony's ears.
284
00:12:17,470 --> 00:12:21,105
It's a magic ailmentI've treated for years.
285
00:12:21,174 --> 00:12:22,840
I ONLY KNOW YOU'RE TALKING
286
00:12:22,909 --> 00:12:25,009
BECAUSE YOUR MOUTH IS
GOING UP AND DOWN.
287
00:12:25,078 --> 00:12:26,277
[sigh]
288
00:12:26,346 --> 00:12:27,878
[sniffing]
289
00:12:27,947 --> 00:12:29,013
[cough]
290
00:12:29,082 --> 00:12:30,481
Agh! Oh, goodness!
291
00:12:30,550 --> 00:12:32,516
I hope that incredibly
pungent odor
292
00:12:32,585 --> 00:12:36,086
belongs to some sort
of magical curative!
293
00:12:36,155 --> 00:12:40,491
I HOPE YOU'RE NOT BUSY, BUT
I MUST HAVE MY HEARING BACK.
294
00:12:40,560 --> 00:12:43,427
IT TURNS OUT THAT I TALK
TO MYSELF WHILE I SEW
295
00:12:43,496 --> 00:12:47,598
AND WITHOUT THAT CONVERSATION,
I SIMPLY CAN'T THINK!
296
00:12:47,667 --> 00:12:51,068
It's a simple cure andthe directions are clear,
297
00:12:51,137 --> 00:12:54,939
just one or two dropsin each of your ears.
298
00:12:55,275 --> 00:12:57,041
Oh, thank you!
299
00:12:57,110 --> 00:12:58,376
You're an ear saver.
300
00:12:58,445 --> 00:13:02,947
OH! AND WHILE I AM HERE, DO
YOU HAVE ANY BLEMISH CREAM?
301
00:13:03,016 --> 00:13:05,983
SPIKE IS HAVING
SOME SCALE ISSUES.
302
00:13:06,052 --> 00:13:08,353
Spike: YOU
HAVE NO IDEA.
303
00:13:10,556 --> 00:13:12,089
I think I heard something.
304
00:13:12,158 --> 00:13:15,359
YOUR CURE IS WORKING ALREADY!
305
00:13:15,428 --> 00:13:18,529
The cream that youwant is just over here,
306
00:13:18,598 --> 00:13:23,601
It's a popular potion forall creatures this year.
307
00:13:23,670 --> 00:13:25,203
Ah, thank you, Zecora.
308
00:13:31,144 --> 00:13:33,377
I DON'T MEAN TO BE RUDE,
309
00:13:33,446 --> 00:13:37,382
BUT I DO THINK YOUR HUT
COULD USE AN AIRING OUT.
310
00:13:39,452 --> 00:13:44,388
Rarity's gone, there'sno need to hide,
311
00:13:44,457 --> 00:13:47,391
[sniff] Agh!
312
00:13:47,460 --> 00:13:52,296
Though I wonder if weshould continue outside?
313
00:13:52,365 --> 00:13:55,099
Can't treat your symptomsdown there on the ground.
314
00:13:55,168 --> 00:13:57,902
It's safe to come out,there's no ponies around.
315
00:13:57,971 --> 00:13:59,436
I'm not hiding from ponies.
316
00:13:59,505 --> 00:14:01,572
I'm hiding from that!
317
00:14:01,641 --> 00:14:03,574
♪ [adventure music] ♪
318
00:14:03,643 --> 00:14:04,508
[screech]
319
00:14:04,577 --> 00:14:06,878
♪♪
320
00:14:10,283 --> 00:14:12,316
[screech]
321
00:14:12,385 --> 00:14:13,818
[crash]
322
00:14:13,886 --> 00:14:16,954
Did I forget to mention the
molt smell attracts predators?
323
00:14:17,023 --> 00:14:19,490
That's something that wouldhave been quite nice to know,
324
00:14:19,559 --> 00:14:22,426
But it's not worth discussingright now, we should go!
325
00:14:22,495 --> 00:14:24,295
[screech]
326
00:14:24,364 --> 00:14:25,230
[crash]
327
00:14:26,466 --> 00:14:28,232
[screech]
328
00:14:28,301 --> 00:14:31,702
♪♪
329
00:14:31,771 --> 00:14:32,803
It's only after me!
330
00:14:32,872 --> 00:14:34,572
I'll lead it away
while you get help!
331
00:14:37,143 --> 00:14:39,510
This way birdy, bird!
332
00:14:39,579 --> 00:14:42,080
Molting dragon over here!
333
00:14:47,286 --> 00:14:49,653
OK, maybe this
wasn't a good plan!
334
00:14:49,722 --> 00:14:53,123
You can't hide in a tree,you have to come down,
335
00:14:53,192 --> 00:14:56,060
We stand a much betterchance on the ground!
336
00:14:57,697 --> 00:14:58,629
[shout]
337
00:14:58,698 --> 00:14:59,697
ZECORA!
338
00:14:59,766 --> 00:15:01,532
Bring her back!
339
00:15:01,601 --> 00:15:03,001
Agh!
340
00:15:05,204 --> 00:15:07,104
[screech]
341
00:15:07,173 --> 00:15:08,172
[panting]
342
00:15:08,241 --> 00:15:09,307
[thud]
343
00:15:09,375 --> 00:15:11,342
Oh, Spike, what are
you doing here?
344
00:15:11,411 --> 00:15:13,377
Rarity, you have
to get out of here;
345
00:15:13,446 --> 00:15:15,212
there's a giant Roc
trying to eat me.
346
00:15:15,281 --> 00:15:16,313
It's got Zecora!
347
00:15:16,382 --> 00:15:17,181
Yes.
348
00:15:17,250 --> 00:15:18,483
What?
349
00:15:18,551 --> 00:15:21,986
I WAS JUST AT ZECORA'S,
BUT I'M HEADING BACK.
350
00:15:22,055 --> 00:15:24,722
I CAN'T READ THESE INSTRUCTIONS.
351
00:15:24,791 --> 00:15:29,593
DOES THIS SAY TWO DROPS ONCE A
DAY, OR ONE DROP TWICE A DAY?
352
00:15:29,662 --> 00:15:32,563
Rarity, there's no time!
We have to get help!
353
00:15:32,632 --> 00:15:36,567
YES, MY EARS ARE
COMPLETELY CLOGGED!
354
00:15:36,636 --> 00:15:39,370
WHY SPIKE, YOUR STONE
SCALES LOOK WORSE!
355
00:15:39,439 --> 00:15:42,039
OH, HERE, I PICKED
UP JUST THE THING.
356
00:15:42,108 --> 00:15:43,073
[screech]
357
00:15:43,142 --> 00:15:47,177
[Rarity screams]
358
00:15:47,246 --> 00:15:51,181
Oh, I wish you'd escapedeither claw of this bird,
359
00:15:51,250 --> 00:15:54,052
but the both of us trappedin the same one's absurd!
360
00:15:54,654 --> 00:15:55,520
WHAT?
361
00:15:57,423 --> 00:15:59,624
Let my ponies go!
362
00:16:03,629 --> 00:16:04,161
Whoa!
363
00:16:04,230 --> 00:16:05,362
[stomach growls]
364
00:16:05,431 --> 00:16:06,797
[whoosh]
365
00:16:06,866 --> 00:16:08,532
[Spike screams]
366
00:16:08,601 --> 00:16:09,467
Agh!
367
00:16:13,639 --> 00:16:15,340
Aaaaaah!
368
00:16:17,243 --> 00:16:20,677
[pained groans]
369
00:16:20,746 --> 00:16:23,747
Spike? What are
you doing?
370
00:16:23,816 --> 00:16:26,383
If my stone scales
didn't itch so much
371
00:16:26,452 --> 00:16:28,152
and we weren't in
immediate danger,
372
00:16:28,221 --> 00:16:31,656
this would be really
embarrassing.
373
00:16:32,158 --> 00:16:32,823
Danger?
374
00:16:32,892 --> 00:16:34,125
[bird screeches]
375
00:16:40,600 --> 00:16:43,534
I was headed to Zecora's to
get some cream for your scales.
376
00:16:43,603 --> 00:16:45,769
I had no idea you were...
377
00:16:45,838 --> 00:16:48,439
About to be eaten by
a giant predator
378
00:16:48,508 --> 00:16:50,207
attracted to my molt smell?
379
00:16:50,276 --> 00:16:51,408
Molt smell?
380
00:16:51,477 --> 00:16:52,743
[screech]
381
00:16:52,812 --> 00:16:54,745
Rarity screams: Twilight!
382
00:16:54,814 --> 00:16:56,380
Was that Rarity?
383
00:16:56,449 --> 00:16:57,948
And Zecora.
384
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
I tried to save them, but it's
all I can do to stop scratching
385
00:17:00,419 --> 00:17:03,154
long enough to dive out of the
way when that bird attacks!
386
00:17:04,790 --> 00:17:08,759
[zaps]
387
00:17:08,828 --> 00:17:11,595
THIS ISN'T THE FIRST TIME
I'VE BEEN IN THE CLUTCHES
388
00:17:11,664 --> 00:17:15,632
OF A HORRIBLE GIANT CREATURE,
BUT IT DOESN'T GET ANY EASIER!
389
00:17:15,701 --> 00:17:16,768
[sobbing]
390
00:17:24,810 --> 00:17:27,244
Ah! Finally!
391
00:17:27,313 --> 00:17:29,446
I didn't think that
itching would ever stop.
392
00:17:29,515 --> 00:17:35,652
[crackling]
393
00:17:35,721 --> 00:17:36,753
What's happening?
394
00:17:36,822 --> 00:17:38,623
I can't mo--
395
00:17:42,395 --> 00:17:47,731
[zapping in the distance]
396
00:17:47,800 --> 00:17:51,235
[crackling]
397
00:17:51,304 --> 00:17:58,309
♪♪
398
00:17:59,345 --> 00:18:01,612
What just happened?
399
00:18:01,681 --> 00:18:03,914
Did I just sprout wings?
400
00:18:03,983 --> 00:18:06,350
I JUST SPROUTED WINGS!
401
00:18:06,419 --> 00:18:13,424
[zapping and screeching]
402
00:18:14,760 --> 00:18:17,161
[gasp] I've gotta help them!
403
00:18:17,230 --> 00:18:20,631
♪♪
404
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Whoa!
405
00:18:25,438 --> 00:18:26,570
[thud]
406
00:18:26,639 --> 00:18:28,172
[panicked shouts]
407
00:18:33,813 --> 00:18:35,113
Oops!
408
00:18:37,283 --> 00:18:39,883
Spike? How did
you get wings?
409
00:18:39,952 --> 00:18:41,051
I don't know!
410
00:18:41,120 --> 00:18:43,121
But they're pretty
aweso--WHOOOAAHHHH!
411
00:18:45,992 --> 00:18:46,790
[snap]
412
00:18:46,859 --> 00:18:49,359
[screech]
413
00:18:49,428 --> 00:18:51,261
Do you think you can
fly up and distract him
414
00:18:51,330 --> 00:18:53,364
while I work on freeing
Zecora and Rarity?
415
00:18:58,971 --> 00:19:00,704
Hey, giant chicken!
416
00:19:00,773 --> 00:19:03,807
If you like dragons so
much, come and get me!
417
00:19:03,876 --> 00:19:04,575
[screech]
418
00:19:04,644 --> 00:19:05,510
[snap]
419
00:19:12,652 --> 00:19:13,984
Greetings.
420
00:19:14,053 --> 00:19:14,885
[screech]
421
00:19:14,954 --> 00:19:15,752
[snap]
422
00:19:15,821 --> 00:19:17,754
[rumbling]
423
00:19:17,823 --> 00:19:18,755
[whoosh]
424
00:19:18,824 --> 00:19:20,424
[Rarity screams]
425
00:19:20,493 --> 00:19:21,425
SPIKE!
426
00:19:31,337 --> 00:19:34,404
I know that the moltproduced surprising things,
427
00:19:34,473 --> 00:19:38,976
but I'm glad that the lastwas a new pair of wings!
428
00:19:39,045 --> 00:19:42,379
YES, AND ALSO I'M
GLAD YOU'VE GOT WINGS.
429
00:19:42,448 --> 00:19:44,381
This is amazing.
430
00:19:44,450 --> 00:19:46,383
I didn't know if
you'd ever get wings.
431
00:19:46,452 --> 00:19:47,884
I'm so happy for you.
432
00:19:47,953 --> 00:19:49,820
Does it have something
to do with this "molt"
433
00:19:49,889 --> 00:19:50,821
you were talking about?
434
00:19:51,590 --> 00:19:54,558
[sigh] It's what's
been going on with me.
435
00:19:54,627 --> 00:19:56,493
The break out, the fire burps.
436
00:19:56,562 --> 00:19:59,763
The molt is when dragons get
older and start to change.
437
00:19:59,832 --> 00:20:02,633
I wish I could stop
it, but I can't.
438
00:20:02,702 --> 00:20:04,468
I should go.
439
00:20:05,404 --> 00:20:07,971
Go? What are you
talking about?
440
00:20:08,040 --> 00:20:11,041
In the Dragonlands, families
make molters leave home.
441
00:20:11,110 --> 00:20:13,010
It's called the Molt Effect.
442
00:20:13,079 --> 00:20:16,480
Well, this isn't the Dragonlands
and Molt Effect or no,
443
00:20:16,549 --> 00:20:19,016
I don't want you going anywhere.
444
00:20:19,085 --> 00:20:20,684
But I'm growing up.
445
00:20:20,753 --> 00:20:22,953
What if something
even worse happens?
446
00:20:23,022 --> 00:20:26,523
You're supposed to grow up,
but you'll always be you.
447
00:20:26,592 --> 00:20:29,393
And whatever happens, we'll
get through it together.
448
00:20:32,598 --> 00:20:37,000
Woohoo! Yeah! Look at
me! Let's go home!
449
00:20:37,069 --> 00:20:40,437
Uh, I don't need to
carry you anymore, do I?
450
00:20:40,506 --> 00:20:41,705
You have wings.
451
00:20:41,774 --> 00:20:42,640
They are new!
452
00:20:42,708 --> 00:20:44,408
And I don't
wanna overdo it.
453
00:20:44,477 --> 00:20:46,009
[groan]
454
00:20:46,078 --> 00:20:49,746
♪♪
455
00:20:49,815 --> 00:20:52,816
I can't believe you thought
any of us would send you away
456
00:20:52,885 --> 00:20:55,952
because of some
silly "Molt Effect".
457
00:20:56,021 --> 00:20:59,089
Even if the symptoms
were slightly unsettling,
458
00:20:59,158 --> 00:21:01,892
and let's face it, the
odor wasn't pleasant,
459
00:21:01,961 --> 00:21:03,827
nopony would stop
caring for you
460
00:21:03,896 --> 00:21:06,063
just because you
were getting older.
461
00:21:06,132 --> 00:21:07,898
Everypony goes
through changes.
462
00:21:07,967 --> 00:21:10,634
Sometimes change
can be wonderful.
463
00:21:10,703 --> 00:21:14,071
Like being able to model
for any length of dress.
464
00:21:14,140 --> 00:21:14,972
[giggle]
465
00:21:15,041 --> 00:21:17,607
A bit higher darling, please.
466
00:21:17,676 --> 00:21:20,410
I'm glad to help, Rarity,
but don't you think there's
467
00:21:20,479 --> 00:21:23,580
wonderful things about flying
that don't involve dresses?
468
00:21:23,649 --> 00:21:25,115
Of course, darling.
469
00:21:25,184 --> 00:21:28,685
Flying will also be beneficial
for you to help me with gowns,
470
00:21:28,754 --> 00:21:30,120
frocks, robes, shifts,
skirts, minis, maxis.
471
00:21:30,189 --> 00:21:31,789
[groan]
32692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof