Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:05,570
♪♪
2
00:00:05,639 --> 00:00:06,739
Huh?
3
00:00:10,277 --> 00:00:10,742
[whoosh]
4
00:00:10,811 --> 00:00:11,743
Oh!
5
00:00:11,812 --> 00:00:16,581
♪♪
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,616
Did I miss the Teacher of
the Month announcement?
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,085
You're just in time.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,453
But it's gonna be me.
9
00:00:21,522 --> 00:00:24,823
Yeah, right! I got
this one nailed.
10
00:00:24,892 --> 00:00:27,059
And the Friendship School
teacher of the month is...
11
00:00:28,295 --> 00:00:29,327
Fluttershy!
12
00:00:29,396 --> 00:00:31,463
Ugh. Again?
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,298
Come on!
14
00:00:33,367 --> 00:00:37,168
Oh, my. I don't know
how I keep winning.
15
00:00:37,237 --> 00:00:38,103
[click]
16
00:00:39,806 --> 00:00:42,273
Yeah, me neither.
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,409
The award is based on
the students' vote.
18
00:00:44,478 --> 00:00:46,145
They must really like you!
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,451
Congratulations,
Fluttershy.
20
00:00:56,890 --> 00:00:57,823
[giggle]
21
00:00:59,626 --> 00:01:01,292
Next item of business.
22
00:01:01,361 --> 00:01:02,727
I've been looking
into a new activity
23
00:01:02,796 --> 00:01:04,395
for our friendship classes.
24
00:01:04,464 --> 00:01:05,397
Spike?
25
00:01:11,605 --> 00:01:13,738
Section 147,
paragraph 2 states
26
00:01:13,807 --> 00:01:16,241
that teamwork is a key
part of friendship.
27
00:01:16,310 --> 00:01:19,144
And section 229, paragraph 9
says outdoor activity
28
00:01:19,213 --> 00:01:20,612
reinforces learning.
29
00:01:20,681 --> 00:01:23,348
Add that together
and what do you get?
30
00:01:23,417 --> 00:01:24,483
Ooh ooh!
31
00:01:24,551 --> 00:01:28,586
OK, lemme see 147,
229 carry the two.
32
00:01:28,655 --> 00:01:30,355
Three hundred and eighty-seven?
33
00:01:30,424 --> 00:01:32,757
Mm-mm. A teamwork field trip!
34
00:01:32,826 --> 00:01:35,426
Leading it is a Teacher
of the Month type-job,
35
00:01:35,495 --> 00:01:36,594
so I thought I'd ask.
36
00:01:36,663 --> 00:01:38,329
I'm yer pony, Twilight.
37
00:01:38,398 --> 00:01:40,298
Sweet Apple Acres has
taught me a thing or two
38
00:01:40,367 --> 00:01:41,800
about workin' together.
39
00:01:41,868 --> 00:01:45,837
Yeah, but being a Wonderbolt's
the definition of teamwork.
40
00:01:45,906 --> 00:01:50,208
Heh heh heh, I'm sure you're
not sayin' fancy flyin'
41
00:01:50,277 --> 00:01:52,677
makes ya a better
choice than me.
42
00:01:52,746 --> 00:01:56,614
Heh heh heh heh, I
wouldn't say better,
43
00:01:56,683 --> 00:01:59,517
just a little
more qualified.
44
00:01:59,586 --> 00:02:01,352
No offense.
45
00:02:01,421 --> 00:02:03,689
Maybe you can lead the
field trip together!
46
00:02:04,491 --> 00:02:05,924
Gah!
47
00:02:05,993 --> 00:02:07,326
Of course!
48
00:02:07,394 --> 00:02:10,395
Who better to model the
importance of working as a team?
49
00:02:10,464 --> 00:02:13,331
Um, Rarity,
Fluttershy, me, Spike.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,233
This flower pot.
51
00:02:15,302 --> 00:02:17,268
BOTH of you are
teamwork experts.
52
00:02:17,337 --> 00:02:19,470
If the students see the two
of you teaching together,
53
00:02:19,539 --> 00:02:20,972
they'll learn even more.
54
00:02:21,041 --> 00:02:22,974
I know you've been
competitive in the past,
55
00:02:23,043 --> 00:02:25,443
but I'm SURE you'd never
let that get in the way of
56
00:02:25,512 --> 00:02:26,945
friendship education!
57
00:02:27,014 --> 00:02:28,213
'A course.
58
00:02:28,282 --> 00:02:29,581
Totally.
59
00:02:31,752 --> 00:02:32,618
[growls]
60
00:02:33,954 --> 00:02:35,754
[laughter]
61
00:02:38,925 --> 00:02:42,794
♪ My little pony,my little pony ♪
62
00:02:42,863 --> 00:02:44,896
♪ Aaaahhh ♪
63
00:02:44,965 --> 00:02:47,265
♪ My little Pony ♪
64
00:02:47,334 --> 00:02:49,367
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
65
00:02:49,436 --> 00:02:51,136
♪ My Little Pony ♪
66
00:02:51,204 --> 00:02:53,671
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
67
00:02:53,740 --> 00:02:55,473
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
68
00:02:55,542 --> 00:02:57,308
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
69
00:02:57,377 --> 00:02:59,811
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
70
00:02:59,880 --> 00:03:01,679
♪ And magic makes itall complete! ♪
71
00:03:01,748 --> 00:03:03,982
♪ To have my little pony ♪
72
00:03:04,051 --> 00:03:07,318
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
73
00:03:07,387 --> 00:03:10,622
♪♪
74
00:03:14,528 --> 00:03:15,627
♪♪
75
00:03:15,696 --> 00:03:18,663
I've never been on
a field trip before.
76
00:03:18,732 --> 00:03:21,833
Yeah, what's the point
of this, exactly?
77
00:03:21,902 --> 00:03:24,002
Getting out of the
classroom, duh.
78
00:03:24,071 --> 00:03:25,903
Yak best at
field tripping!
79
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
[thud]
80
00:03:28,041 --> 00:03:29,674
That's what we're doing?
81
00:03:29,743 --> 00:03:31,643
SO FUN!
82
00:03:31,712 --> 00:03:32,944
[thud]
83
00:03:33,013 --> 00:03:34,346
Heh heh.
84
00:03:34,414 --> 00:03:37,548
Pretty sure the Headmare has
something else in mind.
85
00:03:37,617 --> 00:03:38,950
All right, class.
86
00:03:39,018 --> 00:03:41,519
Today you'll learn how
important working together is
87
00:03:41,588 --> 00:03:43,721
for building a strong
friendship.
88
00:03:43,790 --> 00:03:44,956
Hey y'all!
89
00:03:45,025 --> 00:03:46,758
Ready to get out there
and do some learnin'
90
00:03:46,827 --> 00:03:48,060
the Apple family way?
91
00:03:48,128 --> 00:03:50,795
This is basically gonna
be the best field trip
92
00:03:50,864 --> 00:03:52,697
in the history of ever.
93
00:03:52,766 --> 00:03:54,365
With me in charge, that is.
94
00:03:54,434 --> 00:03:56,367
Heh heh.
95
00:03:56,436 --> 00:03:58,536
With us in charge.
96
00:03:58,605 --> 00:04:00,438
Meanin' mostly me .
97
00:04:00,507 --> 00:04:02,006
Yeah. Good one.
98
00:04:02,075 --> 00:04:06,044
And what teamwork activity do
you two have planned for today?
99
00:04:06,113 --> 00:04:07,979
Canoe-racing.
- Shed-building.
100
00:04:08,048 --> 00:04:11,349
No way. We get
to do BOTH?
101
00:04:11,418 --> 00:04:14,786
I bet that's exactly what
your teachers had in mind.
102
00:04:16,623 --> 00:04:19,090
Why don't you start with
shed-building first?
103
00:04:19,159 --> 00:04:21,426
Heh. Don't mind if I do!
104
00:04:21,495 --> 00:04:23,662
Everycreature,
follow the leader!
105
00:04:24,564 --> 00:04:25,997
♪♪
106
00:04:26,066 --> 00:04:28,099
I'll check in later
to see how it's going.
107
00:04:28,168 --> 00:04:30,502
Remember to work together!
108
00:04:34,674 --> 00:04:35,773
[big inhale]
109
00:04:35,842 --> 00:04:38,042
Now take a good deep breath.
110
00:04:38,111 --> 00:04:39,378
What do ya smell?
111
00:04:40,647 --> 00:04:42,647
Ugh. Yak?
112
00:04:42,716 --> 00:04:43,748
[sniffing]
113
00:04:43,817 --> 00:04:45,350
Mm-hm!
114
00:04:45,419 --> 00:04:46,718
Nope. Try again.
115
00:04:47,888 --> 00:04:49,454
Um...apples?
116
00:04:50,724 --> 00:04:52,958
AND... Anyone? Anyone? No?
117
00:04:54,094 --> 00:04:57,562
The promise of teamwork!
118
00:04:57,631 --> 00:05:00,098
That there's an apple shed.
119
00:05:00,167 --> 00:05:03,067
And this here is what we're
gonna use to build it!
120
00:05:03,136 --> 00:05:05,536
Nothin' brings friends together
like a little hard work
121
00:05:05,605 --> 00:05:07,038
and honest sweat.
122
00:05:07,107 --> 00:05:09,440
[cackling]
123
00:05:09,509 --> 00:05:12,009
Sweat? Seriously?
124
00:05:12,078 --> 00:05:14,645
That's supposed to be
part of friendship?
125
00:05:14,714 --> 00:05:17,648
Not everypony would
know that, Rainbow Dash.
126
00:05:17,717 --> 00:05:20,585
Just Teacher of the
Month kinda ponies.
127
00:05:20,654 --> 00:05:22,553
Whatever. Let's
just get this done
128
00:05:22,622 --> 00:05:24,523
so we can move on
to my activity!
129
00:05:26,626 --> 00:05:33,632
♪♪
130
00:05:35,502 --> 00:05:38,836
That's it! Measure
twice, and cut once.
131
00:05:38,905 --> 00:05:40,705
Haste makes waste.
132
00:05:40,774 --> 00:05:42,907
Slow and steady.
133
00:05:42,976 --> 00:05:45,176
Emphasis on the slow.
134
00:05:45,245 --> 00:05:46,644
[zoom]
135
00:05:46,713 --> 00:05:51,416
♪♪
136
00:05:51,485 --> 00:05:55,486
[grunts]
137
00:05:55,555 --> 00:05:56,921
Rainbow Dash!
138
00:05:56,990 --> 00:05:59,590
You can't build an
apple shed like that!
139
00:05:59,659 --> 00:06:01,893
Oh, yeah? I just did!
140
00:06:01,962 --> 00:06:02,994
[crash]
141
00:06:04,197 --> 00:06:07,131
Whoa! No way!
142
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
All: Whoa!
143
00:06:09,169 --> 00:06:10,301
Impressive...
144
00:06:10,370 --> 00:06:13,805
if you can call an
apple shed impressive.
145
00:06:13,874 --> 00:06:16,641
Just 'cause it's fast
don't mean it's good.
146
00:06:16,710 --> 00:06:18,709
Oh, sorry!
Can't hear you.
147
00:06:18,778 --> 00:06:22,113
Too busy practicing my
Teacher of the Month pose.
148
00:06:22,182 --> 00:06:23,781
Yeah! Yeah!
149
00:06:23,850 --> 00:06:25,283
Hoo wah!
150
00:06:25,351 --> 00:06:28,586
Don't count your pictures before
they're snapped, Rainbow Dash.
151
00:06:28,655 --> 00:06:30,455
Oh, come on!
152
00:06:30,524 --> 00:06:32,123
These students are
totally gonna vote
153
00:06:32,192 --> 00:06:34,192
for a teacher who
gets things done!
154
00:06:34,261 --> 00:06:36,461
No, they're gonna
vote for a teacher
155
00:06:36,530 --> 00:06:39,230
who gets things done right!
156
00:06:39,299 --> 00:06:42,601
Yeah, this isn't awkward at all.
157
00:06:45,739 --> 00:06:46,938
♪♪
158
00:06:47,007 --> 00:06:51,242
[hammering]
159
00:06:51,311 --> 00:06:52,910
♪♪
160
00:06:52,979 --> 00:06:56,247
Applejack: Steady, steady.
161
00:06:56,316 --> 00:06:58,784
Take her nice and slow.
162
00:07:00,287 --> 00:07:02,921
Little to the left.
163
00:07:05,292 --> 00:07:07,426
A hair to the right.
164
00:07:09,195 --> 00:07:11,763
Now a hoofshavin' higher.
165
00:07:13,133 --> 00:07:14,699
Grrrr.
166
00:07:14,768 --> 00:07:16,200
JUST BRING IT DOWN ALREADY!
167
00:07:16,269 --> 00:07:17,268
[shouts]
168
00:07:17,337 --> 00:07:18,603
[smash]
169
00:07:21,174 --> 00:07:23,774
Heh heh.
170
00:07:23,843 --> 00:07:26,978
I'll give ya one guess whose
side is still standin.'
171
00:07:27,047 --> 00:07:28,513
Yak side!
172
00:07:28,582 --> 00:07:29,714
[crash]
173
00:07:29,783 --> 00:07:31,649
[sheepish laugh]
174
00:07:31,718 --> 00:07:33,618
[groan]
175
00:07:33,687 --> 00:07:35,753
Um, professors?
176
00:07:35,822 --> 00:07:38,689
I'm a little confused
about teamwork now.
177
00:07:38,758 --> 00:07:41,559
That's because you need
a different teacher.
178
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
Follow me!
179
00:07:42,929 --> 00:07:45,162
Last one to the stream
is a rotten apple shed!
180
00:07:45,231 --> 00:07:46,030
[zoom]
181
00:07:46,099 --> 00:07:46,965
[groan]
182
00:07:48,468 --> 00:07:51,235
Who's ready to smash the all-
time Equestria speed record
183
00:07:51,304 --> 00:07:52,471
for river canoeing?
184
00:07:55,075 --> 00:07:56,641
Is that even a thing?
185
00:07:56,710 --> 00:07:58,109
First I've heard of it.
186
00:07:58,178 --> 00:08:01,546
We need to get to the finish
line before this alarm goes off!
187
00:08:01,615 --> 00:08:03,314
That means you gotta move fast!
188
00:08:03,383 --> 00:08:04,249
[whoosh]
189
00:08:10,824 --> 00:08:12,123
Any questions?
190
00:08:12,192 --> 00:08:14,191
Um. Yona have questions.
191
00:08:14,260 --> 00:08:15,893
No time for 'em!
Get in the boat.
192
00:08:15,962 --> 00:08:19,230
♪♪
193
00:08:19,299 --> 00:08:21,632
You really think winnin'
some canoin' record
194
00:08:21,701 --> 00:08:24,602
is gonna get you that
teacher of the month trophy?
195
00:08:24,671 --> 00:08:27,705
I'm pretty sure every creature's
gonna like it a lot better
196
00:08:27,774 --> 00:08:30,575
than pounding nails
and cutting wood.
197
00:08:35,081 --> 00:08:37,214
Yak not like water.
198
00:08:37,283 --> 00:08:40,552
Sometimes, when I'm scared to
try something new, I whistle.
199
00:08:41,921 --> 00:08:45,290
[whistle]
200
00:08:47,694 --> 00:08:49,026
We got you, Yona.
201
00:08:49,095 --> 00:08:49,961
[panicked shout]
202
00:08:51,798 --> 00:08:54,699
Way I see it, Twilight's gonna
give that teachin' trophy
203
00:08:54,768 --> 00:08:57,768
to a TEACHER, not a RACER.
204
00:08:57,837 --> 00:09:00,037
We'll see about that.
205
00:09:00,106 --> 00:09:01,372
[splashing]
206
00:09:01,441 --> 00:09:05,109
Stroke! Stroke! Stroke! Harder!
207
00:09:05,178 --> 00:09:07,945
Put your back into it, newbies!
208
00:09:08,014 --> 00:09:15,020
Stroooke, stroooke,
stroooke, slower!
209
00:09:15,422 --> 00:09:18,123
Focus on your paddle
technique, y'all!
210
00:09:20,093 --> 00:09:21,792
WHOO HOO!
211
00:09:21,861 --> 00:09:23,728
We're really going now!
212
00:09:26,900 --> 00:09:30,702
So, when do we get to
the part when we move?
213
00:09:33,940 --> 00:09:37,141
When everycreature
starts listening to me.
214
00:09:37,210 --> 00:09:40,745
The leader of my
activity, Applejack.
215
00:09:43,850 --> 00:09:45,149
NOW STROKE!
216
00:09:45,218 --> 00:09:52,223
♪♪
217
00:09:55,161 --> 00:09:56,227
Dig in team!
218
00:09:56,296 --> 00:09:57,963
We can still beat that record!
219
00:10:00,834 --> 00:10:01,766
Stop!
220
00:10:02,435 --> 00:10:03,701
Go!
221
00:10:03,770 --> 00:10:05,136
Which way do we go?
222
00:10:05,205 --> 00:10:06,071
Left!
223
00:10:06,306 --> 00:10:06,938
Right!
224
00:10:07,007 --> 00:10:08,839
Aye-aye, captains!
225
00:10:08,908 --> 00:10:10,041
Wait, what?
226
00:10:10,110 --> 00:10:11,176
Left!
227
00:10:11,244 --> 00:10:13,244
I can see the finish
line from here!
228
00:10:15,782 --> 00:10:17,314
If we go left, we'll
be headin straight
229
00:10:17,383 --> 00:10:19,183
into the Bite-acuda fish!
230
00:10:19,252 --> 00:10:21,118
Who cares about a few fish?
231
00:10:21,187 --> 00:10:22,887
Uh, professors?
232
00:10:22,956 --> 00:10:24,922
You'll care plenty
when they bite ya!
233
00:10:24,991 --> 00:10:26,057
Guys?
234
00:10:26,125 --> 00:10:27,958
Rainbow Dash: We'll just
go around them.
235
00:10:28,027 --> 00:10:29,160
ROCK!
236
00:10:29,229 --> 00:10:30,928
[screams]
237
00:10:30,997 --> 00:10:32,097
[crash]
238
00:10:36,970 --> 00:10:39,236
[splashing]
239
00:10:39,305 --> 00:10:41,205
[gasping and coughing]
240
00:10:41,274 --> 00:10:43,874
♪♪
241
00:10:43,943 --> 00:10:45,276
[giggle]
242
00:10:45,345 --> 00:10:46,244
[weak whistle]
243
00:10:48,314 --> 00:10:49,180
[rip]
244
00:10:50,984 --> 00:10:52,684
I LOVE FIELD TRIPS!
245
00:10:54,053 --> 00:10:57,054
I hope you're happy.
246
00:10:57,123 --> 00:11:00,925
Obviously not, because there
goes our new speed record!
247
00:11:02,395 --> 00:11:03,994
[choking]
248
00:11:04,063 --> 00:11:06,297
Help!
249
00:11:06,366 --> 00:11:08,266
Yak not swim!
250
00:11:09,469 --> 00:11:13,504
♪ [adventure music] ♪
251
00:11:13,573 --> 00:11:14,839
That's OK.
252
00:11:14,908 --> 00:11:17,142
Your friends can change
into creatures that do!
253
00:11:20,914 --> 00:11:24,315
Twilight: How's the
canoeing going?
254
00:11:24,384 --> 00:11:28,219
About as good as the
apple shed building.
255
00:11:28,288 --> 00:11:30,488
I totally had things
under control,
256
00:11:30,557 --> 00:11:33,190
until Applejack messed 'em up.
257
00:11:33,259 --> 00:11:34,391
I did not!
258
00:11:34,460 --> 00:11:35,526
Did too!
259
00:11:35,595 --> 00:11:37,228
Did not!
260
00:11:37,297 --> 00:11:40,397
Yeah. It's been
like this all day.
261
00:11:40,466 --> 00:11:43,200
I wouldn't say
all day.
262
00:11:43,269 --> 00:11:45,904
Just, 99% of it.
263
00:11:50,043 --> 00:11:51,375
I can't believe this!
264
00:11:51,444 --> 00:11:53,010
You're not teaching teamwork;
265
00:11:53,079 --> 00:11:54,512
you're competing
with each other.
266
00:11:54,581 --> 00:11:56,447
I thought you were past that!
267
00:11:56,516 --> 00:11:58,349
We are!
268
00:11:58,418 --> 00:11:59,550
Mostly.
269
00:11:59,619 --> 00:12:01,418
We got carried away with
270
00:12:01,487 --> 00:12:03,988
wantin' to be the Teacher
of the Month, is all.
271
00:12:04,057 --> 00:12:05,422
The Teacher of the
Month wouldn't care
272
00:12:05,491 --> 00:12:07,291
about being the
Teacher of the Month!
273
00:12:07,360 --> 00:12:08,526
I know Fluttershy
would be thrilled
274
00:12:08,595 --> 00:12:10,127
to see another pony win.
275
00:12:10,196 --> 00:12:11,295
That's it!
276
00:12:11,364 --> 00:12:13,064
I'm taking over
this field trip.
277
00:12:15,401 --> 00:12:16,734
Hold up, Twilight.
278
00:12:16,802 --> 00:12:20,137
Don't count out Rainbow Dash
for the award just yet.
279
00:12:20,206 --> 00:12:23,340
You should've seen her fire up
those students to build a shed!
280
00:12:23,409 --> 00:12:27,077
No way! You're the one
the students listen to.
281
00:12:27,146 --> 00:12:30,749
Besides, you saved us from
those pony-eating fish.
282
00:12:33,586 --> 00:12:34,919
Long story.
283
00:12:34,987 --> 00:12:38,489
But Applejack should definitely
be teacher of the month.
284
00:12:38,558 --> 00:12:42,393
Hmmm. Maybe you two have
learned something after all.
285
00:12:42,462 --> 00:12:45,396
Does that mean you'll give us
another chance at the Teacher of
286
00:12:45,465 --> 00:12:47,365
--Field Trip?
287
00:12:48,568 --> 00:12:50,201
Well...
288
00:12:50,270 --> 00:12:53,204
C'mon, Twilight.
We get it.
289
00:12:53,273 --> 00:12:54,305
No more arguing.
290
00:12:54,374 --> 00:12:55,573
Right, Applejack?
291
00:12:55,642 --> 00:12:57,509
Right as rain and
twice as fresh!
292
00:12:59,512 --> 00:13:00,611
Fine.
293
00:13:00,680 --> 00:13:03,314
But I'm picking the next
activity you two lead.
294
00:13:03,383 --> 00:13:04,615
A nature walk.
295
00:13:04,684 --> 00:13:07,251
Nopony could possibly
argue over that.
296
00:13:07,320 --> 00:13:08,619
Right?
297
00:13:08,688 --> 00:13:09,854
Right!
298
00:13:09,923 --> 00:13:10,988
See?
299
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
We're agreein' already!
300
00:13:12,659 --> 00:13:18,797
♪♪
301
00:13:20,400 --> 00:13:22,266
Well, look at that!
302
00:13:22,335 --> 00:13:24,335
The path splits up ahead.
303
00:13:24,404 --> 00:13:26,571
Left or right?
304
00:13:28,341 --> 00:13:31,475
Here we go again.
305
00:13:31,544 --> 00:13:33,510
Where to, Rainbow Dash?
306
00:13:33,579 --> 00:13:35,613
I was thinking right.
307
00:13:35,682 --> 00:13:38,048
Unless you want to go left.
308
00:13:38,117 --> 00:13:42,052
Because what makes you
happy, makes me happy.
309
00:13:42,121 --> 00:13:44,321
Ah, heck, forget about me.
310
00:13:44,390 --> 00:13:46,657
You want to go right,
we'll go right.
311
00:13:46,726 --> 00:13:52,363
But teamwork means listening to
other ponies, so it's up to you.
312
00:13:52,432 --> 00:13:55,366
Well, aren't you as
sweet as sugar apple pie.
313
00:13:55,435 --> 00:13:57,368
But it's up to you.
314
00:13:57,437 --> 00:13:59,003
Grrrr. Follow me.
315
00:13:59,072 --> 00:14:00,238
Yak know best way.
316
00:14:02,976 --> 00:14:04,909
Hey, where y'all goin'?
317
00:14:04,978 --> 00:14:11,983
♪♪
318
00:14:54,560 --> 00:14:59,029
I think we've gone in the
same circle five times.
319
00:14:59,098 --> 00:15:01,732
Only because 'SOMEponies'
won't make up their minds
320
00:15:01,801 --> 00:15:04,601
about which way to go.
321
00:15:04,670 --> 00:15:08,572
Do you want to keep going
in a circle, Applejack?
322
00:15:08,641 --> 00:15:12,543
Up to you, Rainbow
Dash. I insist.
323
00:15:12,612 --> 00:15:16,213
No no, I insist.
324
00:15:16,282 --> 00:15:19,616
But I insisted first.
325
00:15:19,685 --> 00:15:21,218
Are we still on a field trip?
326
00:15:21,287 --> 00:15:23,354
Cause this just feels
like being lost.
327
00:15:30,430 --> 00:15:32,363
We can still get back
to school before dark
328
00:15:32,432 --> 00:15:35,033
if we cross that ravine
and stop doubling back.
329
00:15:36,135 --> 00:15:37,735
We knew that.
330
00:15:37,804 --> 00:15:41,605
All part of our plan,
right, Applejack?
331
00:15:41,674 --> 00:15:46,377
Yep. All we have to
do is build a bridge
332
00:15:46,446 --> 00:15:50,681
across that giant canyon
and we're home free!
333
00:15:50,750 --> 00:15:53,751
That is if, if you think
a bridge is a good idea.
334
00:15:53,820 --> 00:15:56,020
Only if you want
to build a bridge.
335
00:15:56,089 --> 00:15:57,322
STOP!
336
00:15:57,390 --> 00:16:00,758
Listen, we can just fly
everyone over and be done.
337
00:16:00,827 --> 00:16:02,760
Nope. There's still
plenty of time
338
00:16:02,829 --> 00:16:05,195
to teach y'all a
lesson in teamwork.
339
00:16:05,264 --> 00:16:06,497
Cooperation!
340
00:16:06,566 --> 00:16:07,798
Togetherness!
341
00:16:07,867 --> 00:16:09,800
You are so right!
342
00:16:09,869 --> 00:16:11,635
Only as right as you are!
343
00:16:11,704 --> 00:16:14,638
OK! We'll build the
bridge. What do we use?
344
00:16:14,707 --> 00:16:15,640
Vines! Branches!
345
00:16:16,542 --> 00:16:18,342
Branches! Vines!
346
00:16:18,411 --> 00:16:20,511
I'm goin' with your idea: vines.
347
00:16:20,580 --> 00:16:22,312
No buts about it.
348
00:16:22,381 --> 00:16:23,781
I'm building
with your idea.
349
00:16:23,850 --> 00:16:26,183
Branches. End of story.
350
00:16:26,252 --> 00:16:33,257
♪♪
351
00:16:45,471 --> 00:16:46,738
[noisy yawn and crickets]
352
00:16:48,741 --> 00:16:54,611
♪♪
353
00:16:54,680 --> 00:16:58,182
Why use a branch when
you could use a vine!
354
00:16:58,251 --> 00:16:59,249
[grunt]
355
00:16:59,318 --> 00:17:00,184
[snap]
356
00:17:00,253 --> 00:17:00,818
[gasp]
357
00:17:00,887 --> 00:17:02,186
[grunt]
358
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
[relieved sigh]
359
00:17:12,465 --> 00:17:13,698
[creaking]
360
00:17:13,766 --> 00:17:17,101
Why didn't I think of
branches to begin with?
361
00:17:17,170 --> 00:17:17,768
They're so...
362
00:17:17,837 --> 00:17:19,336
[crack and thud]
363
00:17:19,405 --> 00:17:21,271
...easy to work with.
364
00:17:21,340 --> 00:17:22,206
[gasps]
365
00:17:25,845 --> 00:17:30,781
These here vines are just
the thing, Rainbow Dash!
366
00:17:30,850 --> 00:17:35,285
Not to disagree, but these
branches are the way to--
367
00:17:35,354 --> 00:17:37,388
[panicked shouts]
368
00:17:41,494 --> 00:17:43,561
HELP!
369
00:17:46,499 --> 00:17:49,133
At least now they're
agreeing on something.
370
00:17:58,244 --> 00:17:59,810
I can't get out!
371
00:17:59,879 --> 00:18:00,812
Let me try.
372
00:18:04,283 --> 00:18:05,716
[grunts]
373
00:18:11,724 --> 00:18:12,623
Let me guess.
374
00:18:14,327 --> 00:18:15,359
Bite-acudas?
375
00:18:17,296 --> 00:18:21,365
Mm hm. And they
look mighty hungry.
376
00:18:21,434 --> 00:18:23,467
We gotta get our
professors out of there!
377
00:18:23,536 --> 00:18:25,602
Anycreature have a plan?
378
00:18:25,671 --> 00:18:27,304
Leave 'em hanging?
379
00:18:27,373 --> 00:18:28,438
What?
380
00:18:28,507 --> 00:18:29,873
I'm kidding.
381
00:18:29,942 --> 00:18:31,642
Kinda.
382
00:18:31,711 --> 00:18:33,810
We need to work
fast, and together.
383
00:18:33,879 --> 00:18:35,879
[creaking]
384
00:18:35,948 --> 00:18:36,947
But mainly fast.
385
00:18:37,016 --> 00:18:40,551
[snap]
386
00:18:40,620 --> 00:18:43,620
I hate to admit it, but...
387
00:18:43,689 --> 00:18:46,823
this whole mess is
kinda our fault.
388
00:18:46,892 --> 00:18:51,195
Yeah. No trophy is worth
getting eaten over.
389
00:18:51,264 --> 00:18:53,864
So whaddya say, ya wanna team
up and get ourselves
390
00:18:53,933 --> 00:18:55,632
outta this here pickle barrel?
391
00:18:55,701 --> 00:18:57,635
I thought you'd never ask!
392
00:18:58,804 --> 00:18:59,870
Ahhh!
393
00:18:59,939 --> 00:19:00,638
Don't worry!
394
00:19:00,706 --> 00:19:02,739
I'm just the distraction.
395
00:19:02,808 --> 00:19:04,775
Ocellus?
396
00:19:04,844 --> 00:19:07,478
You nearly scared the
cutie marks off us!
397
00:19:08,347 --> 00:19:09,647
[splash]
398
00:19:12,051 --> 00:19:13,784
[screech]
399
00:19:13,853 --> 00:19:15,153
[snap snap]
400
00:19:19,492 --> 00:19:19,957
[snap]
401
00:19:20,026 --> 00:19:21,459
[yells]
402
00:19:23,462 --> 00:19:24,762
Need a lift?
403
00:19:30,670 --> 00:19:32,570
Yak smash!
404
00:19:32,972 --> 00:19:39,177
[grunts]
405
00:19:40,780 --> 00:19:43,313
Welcome back, Professors!
406
00:19:43,382 --> 00:19:45,716
Now that was a rescue!
407
00:19:45,785 --> 00:19:47,784
And y'all did it together!
408
00:19:47,853 --> 00:19:50,921
[cheering]
409
00:19:50,990 --> 00:19:53,624
No big. Those fish
weren't even a thing.
410
00:19:53,693 --> 00:19:54,992
[growling]
411
00:19:55,061 --> 00:19:56,393
Wha'!
412
00:19:56,462 --> 00:19:57,294
[giggle]
413
00:19:57,363 --> 00:19:58,595
Oops. Sorry.
414
00:19:58,664 --> 00:19:59,429
[zap]
415
00:20:00,833 --> 00:20:04,235
Ha ha! BEST. FIELD TRIP. EVER!
416
00:20:06,605 --> 00:20:08,739
♪♪
417
00:20:08,808 --> 00:20:10,007
[door opens]
418
00:20:10,076 --> 00:20:12,342
How was the field trip?
419
00:20:12,411 --> 00:20:15,312
What did you all learn?
420
00:20:15,381 --> 00:20:17,681
Yak learn ponies smart!
421
00:20:17,750 --> 00:20:20,317
Yeah! Professors Applejack
and Rainbow Dash
422
00:20:20,386 --> 00:20:22,019
were such good teachers.
423
00:20:22,088 --> 00:20:24,288
It was kinda crazy genius.
424
00:20:24,357 --> 00:20:26,456
They showed us what not
to do so we'd figure
425
00:20:26,525 --> 00:20:27,725
out what we should do.
426
00:20:28,861 --> 00:20:30,594
Really?
427
00:20:30,663 --> 00:20:32,429
It took us a
while to get it.
428
00:20:32,498 --> 00:20:34,464
Especially at the ravine.
429
00:20:34,533 --> 00:20:37,501
It would have been so much
easier to just fly home.
430
00:20:37,570 --> 00:20:41,004
But instead, our professors
built bridges the wrong way
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,774
just to show us how
important teamwork is.
432
00:20:43,843 --> 00:20:45,876
Yeah, that was super-dangerous.
433
00:20:45,945 --> 00:20:47,578
Talk about commitment!
434
00:20:48,748 --> 00:20:52,783
We know it's too early to
pick the Teacher of the Month.
435
00:20:52,852 --> 00:20:56,987
But we'd like you to consider
Rainbow Dash and Applejack.
436
00:20:57,056 --> 00:20:58,755
Thank you for telling me!
437
00:20:58,824 --> 00:21:01,692
I'm so glad to hear your
field trip was a success.
438
00:21:01,761 --> 00:21:04,494
I'll make sure to schedule
another one right away!
439
00:21:04,563 --> 00:21:07,531
[cheers]
440
00:21:08,067 --> 00:21:12,803
You were actually just competing
the entire time, weren't you?
441
00:21:12,872 --> 00:21:14,671
To tell ya the truth?
442
00:21:14,740 --> 00:21:16,073
Yeah.
443
00:21:16,142 --> 00:21:18,608
Well, not all the time.
444
00:21:18,677 --> 00:21:20,844
I agreed with you for
the whole nature walk!
445
00:21:20,913 --> 00:21:24,047
Only cause you were anglin' for
that Teacher of the Month award.
446
00:21:24,116 --> 00:21:25,015
[groan]
447
00:21:25,084 --> 00:21:27,384
YOU were the one
doing the angling.
448
00:21:27,453 --> 00:21:32,290
[arguing continues]
29444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof