Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:07,405
♪♪
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,541
[knocking]
3
00:00:09,610 --> 00:00:10,542
[door opens]
4
00:00:10,611 --> 00:00:17,483
♪♪
5
00:00:21,455 --> 00:00:22,354
[groan]
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,492
[knocking]
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,429
[pounding]
8
00:00:33,901 --> 00:00:37,135
Ahem. Morning, Sunburst.
9
00:00:37,204 --> 00:00:39,137
What? Oh. Hi!
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,439
Heh heh.
11
00:00:40,507 --> 00:00:41,807
You know, no matter how
many times I read it,
12
00:00:41,875 --> 00:00:45,477
Houyhnhnm's Guide to Magical
Arcana never gets boring.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,779
If you say so.
14
00:00:47,848 --> 00:00:52,217
I've got another letter
for you from Sires Hollow.
15
00:00:52,286 --> 00:00:53,652
Mm-hmm. Sure thing.
16
00:00:54,621 --> 00:00:55,820
[slam]
17
00:00:55,889 --> 00:00:56,822
[groan]
18
00:00:58,325 --> 00:01:01,659
♪♪
19
00:01:01,728 --> 00:01:02,661
[thud]
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,299
[quiet chirping]
21
00:01:08,368 --> 00:01:09,401
What's this?
22
00:01:11,371 --> 00:01:12,870
Could I be experiencing the
23
00:01:12,939 --> 00:01:15,573
Cerebration Transmogrification
Effect described in Chapter 17?
24
00:01:15,642 --> 00:01:17,275
[thud]
25
00:01:17,344 --> 00:01:18,610
[quiet chirping continues]
26
00:01:18,679 --> 00:01:20,479
Oh, my cutie mark is glowing.
27
00:01:21,682 --> 00:01:23,515
My cutie mark is glowing!
28
00:01:23,584 --> 00:01:25,250
I know what this means!
29
00:01:26,253 --> 00:01:27,486
Why am I yelling?
30
00:01:31,391 --> 00:01:35,193
♪ My little pony,my little pony ♪
31
00:01:35,262 --> 00:01:37,195
♪ Aaaahhh ♪
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,364
♪ My little Pony ♪
33
00:01:39,433 --> 00:01:41,499
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
34
00:01:41,568 --> 00:01:43,268
♪ My Little Pony ♪
35
00:01:43,336 --> 00:01:44,836
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
36
00:01:44,905 --> 00:01:47,639
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
37
00:01:47,708 --> 00:01:49,474
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
38
00:01:49,543 --> 00:01:52,177
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
39
00:01:52,245 --> 00:01:53,878
♪ And magic makes itall complete! ♪
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,247
♪ To have my little pony ♪
41
00:01:56,316 --> 00:01:59,584
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
42
00:01:59,653 --> 00:02:02,421
♪♪
43
00:02:08,629 --> 00:02:11,329
Princess Twilight,
what an honor this is.
44
00:02:11,398 --> 00:02:13,731
I mean, it is, right?
45
00:02:13,800 --> 00:02:15,667
I'm called for a
friendship mission?
46
00:02:18,939 --> 00:02:19,871
You sure are.
47
00:02:19,940 --> 00:02:21,273
And it must be
a special one.
48
00:02:21,341 --> 00:02:25,144
Nopony outside of Ponyville
has ever been called before.
49
00:02:25,779 --> 00:02:27,712
If you need some
pointers, let me know.
50
00:02:27,781 --> 00:02:29,648
I've been on my fair
share of missions.
51
00:02:30,984 --> 00:02:33,384
You've been on
one, Spike.
52
00:02:33,453 --> 00:02:35,487
And that's my
fair share.
53
00:02:39,593 --> 00:02:40,459
Starlight!
54
00:02:40,527 --> 00:02:41,960
You mean we've
both been called?
55
00:02:42,029 --> 00:02:43,195
This is great!
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,664
[not excited]
Yeah. Great.
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,399
Aren't you excited?
58
00:02:48,468 --> 00:02:50,301
You and me!
On a mission!
59
00:02:50,370 --> 00:02:51,536
Together.
60
00:02:51,605 --> 00:02:53,038
[groan]
61
00:02:53,106 --> 00:02:56,341
I'm sorry, are you not excited
to go on a mission with me?
62
00:02:56,410 --> 00:02:57,742
No.
63
00:02:57,811 --> 00:02:59,611
No! I mean, yes.
64
00:02:59,680 --> 00:03:01,579
Totally excited about
us going together,
65
00:03:01,648 --> 00:03:04,983
just not so excited
about where.
66
00:03:05,052 --> 00:03:06,417
♪♪
67
00:03:06,486 --> 00:03:09,387
Sires Hollow?
68
00:03:09,456 --> 00:03:11,556
Yep. Home.
69
00:03:11,625 --> 00:03:13,325
Oh. Great.
70
00:03:16,663 --> 00:03:19,864
You know, I can go if
you two don't want to.
71
00:03:19,933 --> 00:03:21,899
I am kind of an expert.
72
00:03:21,968 --> 00:03:22,901
[groans]
73
00:03:25,038 --> 00:03:28,439
[chugging]
74
00:03:28,508 --> 00:03:29,575
[train whistle toots]
75
00:03:32,813 --> 00:03:34,479
[sigh]
76
00:03:34,548 --> 00:03:37,315
It's not that I don't
want to go home,
77
00:03:37,384 --> 00:03:41,953
it's just that whenever I do,
my dad treats me like a filly,
78
00:03:42,022 --> 00:03:44,823
like nothing's changed
since I was a foal.
79
00:03:45,058 --> 00:03:45,890
Huh.
80
00:03:45,959 --> 00:03:46,825
I know.
81
00:03:46,893 --> 00:03:48,559
I'm a horrible
daughter.
82
00:03:48,628 --> 00:03:49,694
No, no.
83
00:03:49,762 --> 00:03:51,964
My mom actually does
kind of the same thing.
84
00:03:53,033 --> 00:03:53,798
Really?
85
00:03:53,867 --> 00:03:55,733
I don't even have to go home.
86
00:03:55,802 --> 00:03:57,402
She sends me
letters constantly
87
00:03:57,471 --> 00:03:59,637
asking about my plans
for the future.
88
00:03:59,706 --> 00:04:02,974
"You're a grown-up pony,Sunburst. You need a plan."
89
00:04:03,043 --> 00:04:04,009
[groan]
90
00:04:04,077 --> 00:04:06,644
I haven't been home
in a while either.
91
00:04:06,713 --> 00:04:09,447
Hm. We'll just have to
explain to our parents
92
00:04:09,516 --> 00:04:11,316
that we're on an important
friendship mission,
93
00:04:11,385 --> 00:04:12,850
so they can't bother us.
94
00:04:12,919 --> 00:04:14,253
Do you think
that will work?
95
00:04:14,588 --> 00:04:15,520
Nope!
96
00:04:15,589 --> 00:04:18,990
[squeaking brakes]
97
00:04:19,059 --> 00:04:19,925
[whistle blows]
98
00:04:25,165 --> 00:04:27,732
[sigh] The great
thing about home is
99
00:04:27,801 --> 00:04:29,901
it always stays
just how you left--
100
00:04:29,970 --> 00:04:31,436
[bang] OH!
101
00:04:31,505 --> 00:04:34,906
♪ [mysterious music] ♪
102
00:04:34,975 --> 00:04:36,608
Where did that come from?
103
00:04:37,611 --> 00:04:38,877
[squeak]
104
00:04:38,946 --> 00:04:40,478
[woman's voice over speaker]
Welcome to Sires Hollow.
105
00:04:40,547 --> 00:04:44,449
♪♪
106
00:04:44,518 --> 00:04:45,517
Essence?
107
00:04:46,420 --> 00:04:47,752
Essence of what?
108
00:04:47,821 --> 00:04:49,087
You tell me.
109
00:04:49,156 --> 00:04:49,987
[hiss]
110
00:04:50,056 --> 00:04:51,756
[coughing]
111
00:04:51,825 --> 00:04:53,358
What is it?
112
00:04:53,427 --> 00:04:55,793
Ah. Chocolate? Maybe?
113
00:04:55,862 --> 00:04:57,495
Not chocolate maybe.
114
00:04:57,564 --> 00:04:59,664
Chocolate definitely.
115
00:04:59,733 --> 00:05:02,768
And all of the benefits
with none of the drawbacks.
116
00:05:04,838 --> 00:05:06,838
Didn't this used to
be a fruit stand?
117
00:05:06,907 --> 00:05:09,073
I don't know what
it used to be.
118
00:05:09,142 --> 00:05:12,610
The Sires Hollow Development
Committee determined what it is.
119
00:05:12,679 --> 00:05:15,113
The Sires Hollow
Development what?
120
00:05:15,182 --> 00:05:17,048
Where do ponies buy fruit?
121
00:05:17,117 --> 00:05:19,718
You can get a fruit
smoothie two doors down.
122
00:05:22,756 --> 00:05:24,422
All the shops are different.
123
00:05:24,491 --> 00:05:25,891
Everything's changed!
124
00:05:27,461 --> 00:05:28,760
Not everything.
125
00:05:28,829 --> 00:05:30,828
That's the same as it ever was.
126
00:05:30,897 --> 00:05:37,903
♪♪
127
00:05:40,507 --> 00:05:43,141
Sorry, our bookstore's
been declared a
128
00:05:43,210 --> 00:05:45,643
"site of historical
significance"
129
00:05:45,712 --> 00:05:49,480
by the Sires Hollow
Preservation Society.
130
00:05:49,549 --> 00:05:52,417
You'll have to experience
the books from here.
131
00:05:54,154 --> 00:05:56,588
That's why windows
are see-through.
132
00:05:57,224 --> 00:05:58,189
[door closes]
133
00:05:58,258 --> 00:05:59,590
WHAT?
134
00:05:59,659 --> 00:06:01,426
Preservation Society?
135
00:06:01,495 --> 00:06:02,960
What is happening around here?
136
00:06:03,029 --> 00:06:05,196
I'll explain it to
you, Sugar-Plum.
137
00:06:05,265 --> 00:06:06,131
[laugh]
138
00:06:07,334 --> 00:06:11,135
You are just as
cutsie-wootsie as ever!
139
00:06:11,204 --> 00:06:12,637
Dad!
140
00:06:12,706 --> 00:06:13,738
Quit it!
141
00:06:13,807 --> 00:06:15,206
What is going on?
142
00:06:15,275 --> 00:06:19,143
Oh! Just a father wanting to
preserve our town's rich history
143
00:06:19,212 --> 00:06:21,512
for his little
Pumpkie-Wumpkin.
144
00:06:21,581 --> 00:06:22,847
[laugh]
145
00:06:22,916 --> 00:06:25,650
Dad. You promised no
pumpkie-wumpkins in public.
146
00:06:25,719 --> 00:06:26,717
[giggle]
147
00:06:26,786 --> 00:06:28,553
Sorry, Chipmunk Cheeks.
148
00:06:30,657 --> 00:06:31,623
Don't.
149
00:06:31,691 --> 00:06:34,125
You're preserving
the whole town?
150
00:06:34,194 --> 00:06:35,427
That's crazy.
151
00:06:35,495 --> 00:06:36,962
That's exactlywhat I told him.
152
00:06:38,065 --> 00:06:40,732
I said, "Firelight,
you're crazy."
153
00:06:41,902 --> 00:06:43,068
Mom?
154
00:06:43,137 --> 00:06:45,670
Our village needs the
same thing you do, Sunburst:
155
00:06:45,739 --> 00:06:47,572
a clear plan
for the future.
156
00:06:48,875 --> 00:06:51,876
That's why I started the Sires
Hollow Development Committee.
157
00:06:51,945 --> 00:06:54,779
And I've got plans
for this little town.
158
00:06:54,848 --> 00:06:56,081
Big plans.
159
00:06:59,219 --> 00:07:01,786
Listen here, Stellar Flare; I'm
not going to let you
160
00:07:01,855 --> 00:07:04,656
turn our historical heritage
into Las Pegasus!
161
00:07:06,593 --> 00:07:09,594
And I'm not going to let
you turn it into a museum!
162
00:07:09,663 --> 00:07:10,528
[snarl]
163
00:07:10,597 --> 00:07:11,463
Wait.
164
00:07:11,531 --> 00:07:13,865
Are you two fighting over this?
165
00:07:13,934 --> 00:07:16,200
Like, having a
friendship problem?
166
00:07:16,269 --> 00:07:18,603
Oh, there's no problem.
167
00:07:19,005 --> 00:07:21,606
Because there is
no friendship.
168
00:07:22,876 --> 00:07:25,610
Well, the good news is
we know why we're here.
169
00:07:33,720 --> 00:07:34,886
[groan]
170
00:07:34,955 --> 00:07:37,222
Maybe we should have
sent Spike after all.
171
00:07:37,958 --> 00:07:38,956
[sigh]
172
00:07:39,025 --> 00:07:45,229
♪♪
173
00:07:45,298 --> 00:07:47,732
Sunburst and I were
called here to do a job
174
00:07:47,801 --> 00:07:50,168
and it looks like
you two are it.
175
00:07:50,870 --> 00:07:54,972
You mean your success
depends on us?
176
00:07:55,041 --> 00:07:56,374
Uh...
177
00:07:56,442 --> 00:07:58,809
And you have to hang out with
us the whole time you're here?
178
00:07:58,878 --> 00:08:02,013
Um...
179
00:08:02,082 --> 00:08:04,215
Well, I'll hear what
you have to say,
180
00:08:04,284 --> 00:08:05,917
but every plan I've
made for this town
181
00:08:05,986 --> 00:08:07,785
is perfectly reasonable.
182
00:08:07,854 --> 00:08:09,820
Good luck convincing me
my preservations efforts
183
00:08:09,889 --> 00:08:10,755
don't make sense.
184
00:08:12,158 --> 00:08:13,625
[sighs]
185
00:08:14,861 --> 00:08:16,227
♪♪
186
00:08:16,296 --> 00:08:18,029
Welcome to Sires Hollow.
187
00:08:18,098 --> 00:08:22,833
♪♪
188
00:08:22,902 --> 00:08:25,237
So we can't hold the books?
189
00:08:25,905 --> 00:08:27,839
Ha ha ha ha ha ha. No.
190
00:08:29,376 --> 00:08:31,243
Can you hold the books?
191
00:08:32,379 --> 00:08:33,844
No.
192
00:08:33,913 --> 00:08:36,648
So nopony can
read the books?
193
00:08:38,084 --> 00:08:40,151
Isn't she adorable?
194
00:08:40,220 --> 00:08:41,186
[laugh]
195
00:08:45,158 --> 00:08:46,892
Welcome to Sires Hollow.
196
00:08:51,731 --> 00:08:57,869
You can call them smells,
but I call them essence!
197
00:09:00,206 --> 00:09:02,673
[coughing]
198
00:09:02,742 --> 00:09:04,675
Fruity.
199
00:09:04,744 --> 00:09:07,311
Too bad there's nowhere
to get actual fruit.
200
00:09:07,380 --> 00:09:10,882
In the future, all ponies
will drink their fruit.
201
00:09:12,986 --> 00:09:14,185
[coughing]
202
00:09:14,921 --> 00:09:16,053
[thud]
203
00:09:16,122 --> 00:09:18,889
One hundred percent
ancient pony grains.
204
00:09:18,958 --> 00:09:21,059
Just like the town
founders ate.
205
00:09:22,862 --> 00:09:23,962
Hope you like crust!
206
00:09:25,732 --> 00:09:26,765
[thud]
207
00:09:29,703 --> 00:09:30,368
[squeak]
208
00:09:30,437 --> 00:09:31,836
Welcome to Sires Hollow.
209
00:09:31,905 --> 00:09:32,570
[squeak]
210
00:09:32,639 --> 00:09:34,071
Welcome to Sires Hollow.
211
00:09:34,140 --> 00:09:34,805
[squeak]
212
00:09:34,874 --> 00:09:36,240
Welcome to Sires Hollow.
213
00:09:36,309 --> 00:09:36,974
[squeak]
214
00:09:37,043 --> 00:09:39,176
Welcome to Sires Hollow.
215
00:09:39,245 --> 00:09:40,044
Welcome to--
216
00:09:40,113 --> 00:09:41,947
OK, it's annoying. I get it.
217
00:09:45,318 --> 00:09:48,987
Maybe my preservation efforts
were a little over the top.
218
00:09:49,189 --> 00:09:51,222
Oh no.
219
00:09:51,291 --> 00:09:54,225
And I might have been
trying to turn the town
220
00:09:54,294 --> 00:09:56,160
into a shopping mall.
221
00:09:56,229 --> 00:09:58,896
Well, whatever direction
the town takes, from now on
222
00:09:58,965 --> 00:10:01,198
how about we work
together on it?
223
00:10:01,267 --> 00:10:03,234
Deal!
224
00:10:03,303 --> 00:10:06,203
Sunburst, you should
move closer to Ponyville.
225
00:10:06,272 --> 00:10:09,073
After this success, I'm sure
the Princess of Friendship
226
00:10:09,142 --> 00:10:10,809
will want to send you
on more missions.
227
00:10:12,178 --> 00:10:14,145
That's not really
how it works.
228
00:10:14,214 --> 00:10:16,414
Oh, look at the time.
229
00:10:16,483 --> 00:10:18,149
We should get going,
now that we've solved
230
00:10:18,218 --> 00:10:21,185
the friendship problem!
Right, Starlight?
231
00:10:21,254 --> 00:10:24,889
Yeah. The thing is, I don't
think we did solve it.
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,257
When we solve a
friendship problem,
233
00:10:26,326 --> 00:10:28,359
our cutie marks are
supposed to glow.
234
00:10:28,428 --> 00:10:31,262
Aww, don't be
disappointed, Puddin'.
235
00:10:31,331 --> 00:10:33,665
Your papa will work
this out for ya.
236
00:10:35,068 --> 00:10:40,004
My papa wasn't called by the
map in Twilight's castle; I was.
237
00:10:40,073 --> 00:10:44,275
♪♪
238
00:10:44,344 --> 00:10:46,711
How are you going to explain
this to the princess?
239
00:10:46,780 --> 00:10:49,214
What's your plan if she fires
you from friendship quests?
240
00:10:50,216 --> 00:10:50,781
Mom!
241
00:10:50,850 --> 00:10:51,382
She doesn't...
242
00:10:51,451 --> 00:10:52,983
It's not...
243
00:10:53,052 --> 00:10:54,919
Use your words, Sunburst.
244
00:10:54,988 --> 00:10:57,021
[angry shriek]
245
00:10:57,090 --> 00:10:58,422
I guess you two
weren't the problem
246
00:10:58,491 --> 00:11:00,791
we were sent to
solve, after all.
247
00:11:00,860 --> 00:11:03,861
So now you don't even
know why you're here?
248
00:11:03,930 --> 00:11:06,464
We have to figure this out
before we run out of time!
249
00:11:06,533 --> 00:11:10,267
[sigh] Mom. There
isn't a time limit.
250
00:11:10,336 --> 00:11:12,870
So you're here for
an extra-long visit?
251
00:11:12,939 --> 00:11:13,971
[laugh]
252
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
You can stay in your
old room, Punkie-Wunk.
253
00:11:16,309 --> 00:11:18,009
It's just like you left it!
254
00:11:20,947 --> 00:11:21,913
[zoom]
255
00:11:23,216 --> 00:11:26,183
[softly] We need to find this
friendship problem now.
256
00:11:26,252 --> 00:11:29,053
Now, I know you have
your little job to do,
257
00:11:29,122 --> 00:11:32,356
but Stellar and I know the
town a lot better than you two.
258
00:11:32,425 --> 00:11:33,524
That's right.
259
00:11:33,593 --> 00:11:36,193
Neither of you have
been home in ages.
260
00:11:36,262 --> 00:11:38,363
You're going to need
our help to succeed.
261
00:11:40,200 --> 00:11:42,701
I guess that
makes sense.
262
00:11:43,002 --> 00:11:43,834
[laugh]
263
00:11:43,903 --> 00:11:45,503
I already have
some ideas.
264
00:11:45,572 --> 00:11:46,871
Me too!
265
00:11:48,107 --> 00:11:50,474
I think I liked it better
when they were fighting.
266
00:11:50,543 --> 00:11:54,512
♪♪
267
00:11:54,581 --> 00:11:57,248
OK.
268
00:11:57,317 --> 00:12:00,184
Now that I've explained how
Sires Hollow was founded,
269
00:12:00,253 --> 00:12:03,487
we can start to explore all the
possible friendship problems
270
00:12:03,556 --> 00:12:05,790
that might have
developed over time.
271
00:12:08,294 --> 00:12:10,561
I appreciate the
history lesson, Dad,
272
00:12:10,630 --> 00:12:13,097
but I need to find
the problem now...
273
00:12:13,166 --> 00:12:14,431
in the present.
274
00:12:14,500 --> 00:12:17,468
Aw, now Hon-Bun, how
are you gonna do that
275
00:12:17,537 --> 00:12:19,804
without all the
backstory, huh?
276
00:12:21,574 --> 00:12:24,175
Oh, of course I know
how hard it is for you
277
00:12:24,244 --> 00:12:26,977
to sit still and focus, so...
278
00:12:27,046 --> 00:12:30,415
Would it help you pay attention
to hold on to your bwankie?
279
00:12:34,320 --> 00:12:36,087
[angry shudder]
280
00:12:37,156 --> 00:12:39,190
Now you've had a little
setback, but don't worry.
281
00:12:39,259 --> 00:12:41,225
I know exactly what
you need to do.
282
00:12:41,294 --> 00:12:42,359
Make a plan?
283
00:12:42,428 --> 00:12:44,562
Already got one.
284
00:12:44,631 --> 00:12:47,064
Step one: interview
the suspects.
285
00:12:47,133 --> 00:12:50,034
Step two: use your talents
to solve the issue.
286
00:12:50,103 --> 00:12:52,236
Step three: get the
Princess of Friendship
287
00:12:52,305 --> 00:12:54,339
to send you on
more missions!
288
00:12:55,441 --> 00:12:58,609
Mom! IT DOES NOT
WORK LIKE THAT.
289
00:12:58,678 --> 00:12:59,610
Uh-huh!
290
00:12:59,679 --> 00:13:04,281
♪♪
291
00:13:04,350 --> 00:13:05,616
AHEM.
292
00:13:05,685 --> 00:13:07,084
[obviously rehearsed]
293
00:13:07,153 --> 00:13:11,055
Oh, thank goodness you are here.
294
00:13:11,124 --> 00:13:15,126
These two ponies refuse
to use my essences.
295
00:13:16,963 --> 00:13:20,031
Maybe because we don't like
to cover our natural scent.
296
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
AHEM!
297
00:13:25,138 --> 00:13:25,636
[grunt]
298
00:13:25,705 --> 00:13:26,403
[grunt]
299
00:13:26,472 --> 00:13:27,438
[sigh]
300
00:13:27,506 --> 00:13:31,876
And she refuses
to buy our books.
301
00:13:32,512 --> 00:13:35,980
Surely this is a
friendship problem.
302
00:13:38,518 --> 00:13:41,252
It needs to be a real
friendship problem.
303
00:13:41,321 --> 00:13:42,920
You can't just make one up!
304
00:13:42,989 --> 00:13:43,988
URGH!
305
00:13:45,625 --> 00:13:48,192
This is what happens
when we don't rehearse!
306
00:13:48,261 --> 00:13:49,127
UGH.
307
00:13:51,631 --> 00:13:52,897
Starlight?
308
00:13:52,966 --> 00:13:55,065
Sweetie?
309
00:13:55,134 --> 00:13:58,535
I found a really old town
bylaw that nopony agrees on.
310
00:13:58,604 --> 00:14:01,272
Apparently, we're not
supposed to prance
311
00:14:01,341 --> 00:14:03,040
or canter after dinnertime.
312
00:14:03,109 --> 00:14:05,510
Could that be the problem?
Sillyfilly?
313
00:14:07,613 --> 00:14:08,980
Phew.
314
00:14:10,350 --> 00:14:12,049
What are you doing?
315
00:14:12,118 --> 00:14:13,651
Hiding from my mother.
316
00:14:13,720 --> 00:14:16,921
She started making up friendship
problems for me to solve.
317
00:14:17,590 --> 00:14:20,190
My dad won't even let
me talk to anypony,
318
00:14:20,259 --> 00:14:24,395
in case they're "strangers."
I'm A GROWN MARE!
319
00:14:24,464 --> 00:14:25,596
[sigh]
320
00:14:25,665 --> 00:14:27,364
We're never going to find
the friendship problem
321
00:14:27,433 --> 00:14:31,001
with them around,
let alone solve it.
322
00:14:31,070 --> 00:14:34,205
Maybe you two should start
looking for it on your own?
323
00:14:39,545 --> 00:14:41,044
[click]
324
00:14:41,113 --> 00:14:45,482
OK, so we wanted to talk to all
of you, you know, in private.
325
00:14:45,551 --> 00:14:47,618
Just to see if there were
issues any of you had
326
00:14:47,687 --> 00:14:49,253
with your friends.
327
00:14:49,322 --> 00:14:50,454
Got it.
328
00:14:50,523 --> 00:14:52,256
Just one question.
329
00:14:52,325 --> 00:14:54,058
Why are we whispering?
330
00:14:56,496 --> 00:14:58,495
They're avoiding their parents.
331
00:14:58,564 --> 00:14:59,630
Ohhh!
332
00:14:59,699 --> 00:15:01,632
[murmured agreement]
333
00:15:01,701 --> 00:15:03,200
No. Not avoiding.
334
00:15:03,269 --> 00:15:05,069
Just taking a break.
335
00:15:05,138 --> 00:15:06,604
Yeah.
336
00:15:06,673 --> 00:15:09,674
We needed to focus, but we're
definitely not avoiding them.
337
00:15:11,744 --> 00:15:14,011
So you're whispering
with all of us
338
00:15:14,080 --> 00:15:16,013
in the darkest corner
of the shop,
339
00:15:16,082 --> 00:15:17,982
where nopony can
possibly see
340
00:15:18,051 --> 00:15:20,084
because you're
not avoiding them?
341
00:15:20,753 --> 00:15:22,653
Mm-hmm!
342
00:15:22,722 --> 00:15:25,022
But they definitely can't
hear us in here, right?
343
00:15:25,091 --> 00:15:26,023
No way!
344
00:15:26,092 --> 00:15:28,092
This is the
antiquities section.
345
00:15:28,161 --> 00:15:30,395
Nopony ever comes
back here.
346
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
There you are!
347
00:15:34,067 --> 00:15:35,532
But what are you doing in here?
348
00:15:35,601 --> 00:15:38,202
[gasp] Is the
friendship problem
349
00:15:38,271 --> 00:15:40,471
in my favorite section
of the book store?
350
00:15:42,075 --> 00:15:43,241
[groan]
351
00:15:45,278 --> 00:15:47,378
...and then I
thought the best way
352
00:15:47,447 --> 00:15:50,280
to look for a friendship
problem in the present...
353
00:15:50,349 --> 00:15:51,682
Dad!
354
00:15:51,750 --> 00:15:55,386
...was to look back in our
town history even farther!
355
00:15:55,455 --> 00:15:56,754
[growl]
356
00:15:56,823 --> 00:15:58,322
Stellar Flare: Sunburst!
357
00:15:58,391 --> 00:15:59,724
Finally.
358
00:15:59,792 --> 00:16:03,060
Now, I know you don't want
me to "make up" a problem,
359
00:16:03,129 --> 00:16:04,963
but what if I START one?
360
00:16:05,765 --> 00:16:07,064
That's not how this...
361
00:16:07,133 --> 00:16:10,034
I mean, no pony ever became
a success by following
362
00:16:10,103 --> 00:16:11,502
all the rules, right?
363
00:16:11,571 --> 00:16:12,470
[snarl]
364
00:16:12,539 --> 00:16:13,704
How are things
on your end?
365
00:16:13,773 --> 00:16:15,105
Couldn't be better.
366
00:16:15,174 --> 00:16:16,673
New leads and such!
367
00:16:16,742 --> 00:16:18,008
Guys?
368
00:16:18,077 --> 00:16:21,412
We really are providing
excellent assistance, aren't we?
369
00:16:21,481 --> 00:16:22,814
Guys!
370
00:16:22,882 --> 00:16:26,383
I dare say our children should
be grateful for our help.
371
00:16:26,452 --> 00:16:27,751
GUYS!
372
00:16:27,820 --> 00:16:30,121
Both: We don't want your help!
373
00:16:39,132 --> 00:16:42,099
I'm sorry, you
don't want our help?
374
00:16:42,168 --> 00:16:44,601
[laugh] That's--that's
ridiculous.
375
00:16:44,670 --> 00:16:47,638
What reason could you
possibly have for that?
376
00:16:47,707 --> 00:16:51,208
BECAUSE YOU'RE DRIVING US CRAZY!
377
00:16:51,277 --> 00:16:52,543
Oh, really?
378
00:16:52,612 --> 00:16:55,412
And just how am I
driving you crazy?
379
00:16:55,481 --> 00:16:57,748
By always coming up with plans!
380
00:16:57,817 --> 00:17:00,117
I don't need a plan!
381
00:17:00,186 --> 00:17:05,622
I mean, maybe I do, but
it'll be mine, not yours.
382
00:17:05,691 --> 00:17:08,826
Well, I'm sorry
for trying to help!
383
00:17:08,895 --> 00:17:11,129
[sobbing]
384
00:17:12,431 --> 00:17:14,264
And you're not any better.
385
00:17:14,333 --> 00:17:16,233
I'm not a filly.
386
00:17:16,302 --> 00:17:20,371
I'm a grown pony with a job to
do and I'll do it on my own.
387
00:17:22,275 --> 00:17:24,542
Well, I'll let you
get to it, then.
388
00:17:27,613 --> 00:17:28,912
Great.
389
00:17:28,981 --> 00:17:30,314
Now we have to smooth things
over with our parents
390
00:17:30,382 --> 00:17:33,584
on top of finding and solving
a friendship problem.
391
00:17:34,420 --> 00:17:37,221
It's almost like our
relationship with our parents
392
00:17:37,290 --> 00:17:39,057
is the friendship problem.
393
00:17:39,259 --> 00:17:40,791
You don't think
that's it, do you?
394
00:17:40,860 --> 00:17:42,493
Ahem.
395
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
That's what all
of us think.
396
00:17:44,830 --> 00:17:46,430
Agh!
397
00:17:46,499 --> 00:17:47,932
[thud]
398
00:17:48,000 --> 00:17:51,736
Why couldn't we have been sent
to stop a war or something?
399
00:17:57,877 --> 00:17:59,610
Dad?
400
00:17:59,679 --> 00:18:01,912
Hello, Ms. Glimmer.
401
00:18:01,981 --> 00:18:03,914
How is your friendship
problem search going?
402
00:18:03,983 --> 00:18:06,316
I only ask as an
interested observer,
403
00:18:06,385 --> 00:18:08,452
since I know you are an
adult who's capable
404
00:18:08,521 --> 00:18:11,222
of doing things without
help from anypony else.
405
00:18:12,592 --> 00:18:17,828
Actually, I think Sunburst
and I figured out what it is.
406
00:18:17,897 --> 00:18:21,798
So, Stellar and I weren't
really helpful after all.
407
00:18:21,867 --> 00:18:24,801
Well, we haven't
actually solved it.
408
00:18:24,870 --> 00:18:26,603
And I don't think we can.
409
00:18:26,672 --> 00:18:27,872
Not without you.
410
00:18:31,744 --> 00:18:33,710
[sniff]
411
00:18:33,779 --> 00:18:36,547
[coughing]
412
00:18:36,616 --> 00:18:39,183
Pungent!
413
00:18:39,252 --> 00:18:41,919
Oh, did you come by
to be driven crazy
414
00:18:41,988 --> 00:18:44,755
by more of your mother's plans?
415
00:18:44,824 --> 00:18:47,891
No, I came to apologize.
416
00:18:47,960 --> 00:18:50,761
Well, it's going to take
more than an apology
417
00:18:50,830 --> 00:18:53,363
to make up for telling me
you don't want my help
418
00:18:53,432 --> 00:18:55,632
finding your friendship problem.
419
00:18:55,701 --> 00:18:57,034
Oh, I'm not sorry for that.
420
00:18:57,102 --> 00:18:59,303
Starlight and I already figured
out what the problem is.
421
00:18:59,939 --> 00:19:01,672
This is a terrible apology.
422
00:19:02,975 --> 00:19:05,509
Well, if you come with
me and help fix it,
423
00:19:05,578 --> 00:19:06,811
I'll give you a better one.
424
00:19:09,749 --> 00:19:12,649
Usually, Twilight or one of
our other friends gets called
425
00:19:12,718 --> 00:19:15,485
to a place with a
friendship problem to fix.
426
00:19:15,554 --> 00:19:17,688
But Starlight and I
realized we came here
427
00:19:17,757 --> 00:19:20,857
to fix a friendship
problem we already had.
428
00:19:20,926 --> 00:19:23,627
I'm sorry I've been
avoiding coming home, Dad,
429
00:19:23,696 --> 00:19:27,231
but you can't keep
treating me like a foal.
430
00:19:27,300 --> 00:19:29,866
I'm sorry, Sugarbun!
431
00:19:29,935 --> 00:19:31,835
[chuckle]
432
00:19:31,904 --> 00:19:35,439
I just know how hard things
were for you when you left home.
433
00:19:35,508 --> 00:19:40,611
I guess I wanted you to feel
safe, like when you were young.
434
00:19:40,680 --> 00:19:42,646
Dad, I know I've
made some mistakes,
435
00:19:42,715 --> 00:19:44,781
and I'll probably
make a bunch more,
436
00:19:44,850 --> 00:19:46,617
but I learn from them.
437
00:19:46,686 --> 00:19:48,586
I think that's
what growing up is.
438
00:19:51,624 --> 00:19:54,524
I'm sorry I never told you how
much your plans bothered me,
439
00:19:54,593 --> 00:19:56,827
and I know you just
want me to succeed,
440
00:19:56,896 --> 00:19:58,763
but I need to do
that on my own.
441
00:19:59,398 --> 00:20:00,864
I remember how
lost you were
442
00:20:00,933 --> 00:20:03,700
when you flunked out
of magic school.
443
00:20:03,769 --> 00:20:05,769
I thought as long
as you had a plan,
444
00:20:05,838 --> 00:20:08,305
you'd never feel
that way again.
445
00:20:08,374 --> 00:20:09,640
You don't have to worry, Mom.
446
00:20:09,709 --> 00:20:11,675
I need to find my own way,
447
00:20:11,744 --> 00:20:14,011
but I definitely don't
feel lost anymore.
448
00:20:14,080 --> 00:20:21,285
♪♪
449
00:20:23,022 --> 00:20:26,456
[blubbering]
450
00:20:26,525 --> 00:20:29,360
It's so beautiful!
451
00:20:30,930 --> 00:20:34,531
The glowing cutie mark is such
a symbol of accomplishment.
452
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
I don't suppose
there's a way for you
453
00:20:36,569 --> 00:20:38,469
to get it to glow all the time.
454
00:20:39,038 --> 00:20:41,872
Heh heh. Pretty sure it
doesn't work that way.
455
00:20:41,941 --> 00:20:43,974
Not unless we solved a
friendship problem every few
456
00:20:44,043 --> 00:20:48,512
seconds, and I kinda hope this
one will be it for a while.
457
00:20:48,581 --> 00:20:51,882
You know, it seems to me your
map is saying we're not just
458
00:20:51,951 --> 00:20:56,320
your parents; we're
your friends too.
459
00:20:56,389 --> 00:20:58,055
I guess so.
460
00:20:58,124 --> 00:21:01,391
So, if I promise to treat you
less like a little filly
461
00:21:01,460 --> 00:21:04,594
and more like a friend,
will you visit more?
462
00:21:04,663 --> 00:21:06,497
Absolutely.
463
00:21:08,934 --> 00:21:11,335
And if you start to
drive me crazy again,
464
00:21:11,404 --> 00:21:13,671
I'll tell you instead
of never coming home.
465
00:21:14,507 --> 00:21:17,007
That's lovely of you to
say, dear, but you know,
466
00:21:17,076 --> 00:21:19,343
I can always visit you.
467
00:21:19,412 --> 00:21:20,977
Stellar, you're a genius!
468
00:21:21,046 --> 00:21:22,012
Ha ha ha!
469
00:21:22,080 --> 00:21:24,448
How do you feel
about a road trip?
470
00:21:24,517 --> 00:21:27,484
I might have a few
plans for that.
471
00:21:27,553 --> 00:21:30,388
[nervous laughter]
32350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof