Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:02,567
Twilight: Princess Celestia,
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,270
I have an idea for
your Onesversary!
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,605
My...Onesversary?
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,141
The one thousand one hundred
eleventh year anniversary
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,810
of when you first
raised the sun.
6
00:00:11,879 --> 00:00:13,478
Good thing Pinkie
Pie reminded us,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,647
or we woulda forgot
to celebrate!
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,348
You're not the only ones.
9
00:00:17,417 --> 00:00:18,750
What did you have in mind?
10
00:00:18,818 --> 00:00:22,420
To commemorate your first
sunrise, I've written a play.
11
00:00:22,489 --> 00:00:24,456
We'd like to perform it at
my School of Friendship.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,657
If you don't mind.
13
00:00:25,726 --> 00:00:28,493
[excited laugh] Ooh!
14
00:00:28,562 --> 00:00:29,594
Mind?
15
00:00:29,663 --> 00:00:31,429
Oh, of course not!
16
00:00:31,498 --> 00:00:35,366
Oh, I think a play
is a fantastic idea!
17
00:00:35,435 --> 00:00:37,802
Did she just...
prance?
18
00:00:37,871 --> 00:00:41,206
Oh. Forgive me for
getting so excited.
19
00:00:41,275 --> 00:00:42,807
I-it's just...
20
00:00:42,876 --> 00:00:46,544
When I was a filly, my
friends often put on plays.
21
00:00:46,613 --> 00:00:50,482
Oh, it was so wonderful;
everypony coming together
22
00:00:50,551 --> 00:00:54,285
to create a magical experience
to share with others.
23
00:00:54,354 --> 00:00:57,455
I've always believed theatre
brings out the best in us,
24
00:00:57,524 --> 00:01:00,059
and forges a special
bond of friendship.
25
00:01:00,261 --> 00:01:01,026
[gasp]
26
00:01:01,095 --> 00:01:03,461
I didn't know you used to act.
27
00:01:03,530 --> 00:01:05,163
Oh, not me.
28
00:01:05,232 --> 00:01:07,398
I was always too busy
with my magic lessons
29
00:01:07,467 --> 00:01:09,501
to be part of any
plays myself.
30
00:01:09,570 --> 00:01:13,204
But still, it's something
I always wished
31
00:01:13,273 --> 00:01:14,539
I could experience.
32
00:01:14,608 --> 00:01:16,341
And you still can!
33
00:01:16,410 --> 00:01:17,809
Princess Celestia...
34
00:01:17,878 --> 00:01:20,712
we would be honored if you
would be the star of our play!
35
00:01:21,281 --> 00:01:22,147
WE WOULD?
36
00:01:24,985 --> 00:01:28,887
♪ My little pony,my little pony ♪
37
00:01:28,956 --> 00:01:30,889
♪ Aaaahhh ♪
38
00:01:30,958 --> 00:01:33,224
♪ My little Pony ♪
39
00:01:33,293 --> 00:01:35,360
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
40
00:01:35,429 --> 00:01:37,129
♪ My Little Pony ♪
41
00:01:37,197 --> 00:01:39,697
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
42
00:01:39,766 --> 00:01:41,499
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
43
00:01:41,568 --> 00:01:43,334
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
44
00:01:43,403 --> 00:01:46,038
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
45
00:01:46,107 --> 00:01:47,739
♪ And magic makes itall complete! ♪
46
00:01:47,808 --> 00:01:50,275
♪ To have my little pony ♪
47
00:01:50,344 --> 00:01:53,578
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
48
00:01:53,647 --> 00:01:55,380
♪♪
49
00:02:00,787 --> 00:02:02,854
You want me to
star in your play?
50
00:02:02,923 --> 00:02:05,790
Yeah, when did that
happen exactly?
51
00:02:05,859 --> 00:02:07,559
If you'll excuse
us for a second...
52
00:02:09,029 --> 00:02:10,395
Don't you see, Spike?
53
00:02:10,464 --> 00:02:11,797
It's perfect!
54
00:02:11,865 --> 00:02:14,299
Princess Celestia has always
wanted to be in a play,
55
00:02:14,368 --> 00:02:16,668
and this one's about her!
56
00:02:16,737 --> 00:02:18,003
I guess...
57
00:02:18,072 --> 00:02:19,837
But how are we supposed
to give her directions?
58
00:02:19,906 --> 00:02:21,706
She's the ruler of Equestria!
59
00:02:21,775 --> 00:02:23,408
She's also our friend.
60
00:02:23,477 --> 00:02:25,910
Celestia's always
kind to everypony.
61
00:02:25,979 --> 00:02:28,913
So if we have a chance to
finally do something for her,
62
00:02:28,982 --> 00:02:30,149
we should!
63
00:02:30,584 --> 00:02:31,683
Hmmm.
64
00:02:31,752 --> 00:02:34,552
C'mon, how many times
has Celestia helped us?
65
00:02:34,621 --> 00:02:35,687
Guided us.
66
00:02:35,755 --> 00:02:37,689
Been a warm calming
voice over our shoulder-
67
00:02:37,758 --> 00:02:38,756
[startled gasps]
- Twilight?
68
00:02:38,825 --> 00:02:40,592
Yes, Princess Celestia?
69
00:02:40,661 --> 00:02:42,860
Your invitation
is very kind.
70
00:02:42,929 --> 00:02:44,896
But are you certain
it's wise?
71
00:02:44,965 --> 00:02:47,932
I have no acting
experience at all.
72
00:02:48,001 --> 00:02:49,801
Experience? Pssh!
73
00:02:49,870 --> 00:02:51,502
You'll be playing yourself.
74
00:02:51,571 --> 00:02:52,771
And we'll all help you.
75
00:02:53,340 --> 00:02:54,306
Please?
76
00:02:54,374 --> 00:02:55,873
It'd mean so much
to the students
77
00:02:55,942 --> 00:02:57,508
if you were in our show.
78
00:02:57,577 --> 00:02:59,578
Well, if you're sure...
79
00:03:01,915 --> 00:03:03,881
Yeah, what she said.
80
00:03:03,950 --> 00:03:07,252
Then I would be delighted
to join your theatre troupe!
81
00:03:07,854 --> 00:03:08,820
Whoo hoo!
82
00:03:11,425 --> 00:03:12,657
Confetti is ready!
83
00:03:12,726 --> 00:03:14,592
Hoo hoo!
84
00:03:14,661 --> 00:03:16,594
Wormy applecores, Pinkie!
85
00:03:16,663 --> 00:03:18,896
How many times have I told ya
to keep your special effects
86
00:03:18,965 --> 00:03:20,965
away from my sets?
87
00:03:21,034 --> 00:03:22,467
Three hundred twenty-seven.
88
00:03:22,536 --> 00:03:24,302
Ooh! Unless you just DID.
89
00:03:24,371 --> 00:03:25,470
Then it's three
hundred twenty-eight!
90
00:03:26,373 --> 00:03:27,772
Ugh.
91
00:03:27,841 --> 00:03:30,441
I can't believe you've memorized
your lines already, Fluttershy.
92
00:03:30,510 --> 00:03:32,977
Once you get past terrifying,
paralyzing stage fright,
93
00:03:33,046 --> 00:03:34,579
the rest is easy.
94
00:03:34,648 --> 00:03:35,913
Now I just hope
Princess Celestia
95
00:03:35,982 --> 00:03:37,849
says we can do our play.
96
00:03:37,918 --> 00:03:41,519
Oh! As soon as she sees
these fabulous costumes,
97
00:03:41,588 --> 00:03:44,489
all she'll be able
to say is 'brava!'
98
00:03:46,393 --> 00:03:47,092
Heads up!
99
00:03:47,160 --> 00:03:48,493
Here comes our answer.
100
00:03:49,896 --> 00:03:51,563
Wonderful news, everypony!
101
00:03:51,832 --> 00:03:53,031
Yeeeha!
102
00:03:53,100 --> 00:03:54,532
We get to put on our show?
103
00:03:54,601 --> 00:03:55,700
Even better.
104
00:03:55,769 --> 00:03:57,903
Princess Celestia is
gonna be our star!
105
00:03:58,105 --> 00:03:59,370
[gasps]
106
00:03:59,439 --> 00:04:01,606
Yeah, that's how I felt, too.
107
00:04:01,675 --> 00:04:04,342
Celestia? Starring in our play?
108
00:04:04,411 --> 00:04:05,843
This is huge!
109
00:04:05,912 --> 00:04:08,479
Well, she was a little
nervous at first,
110
00:04:08,548 --> 00:04:10,048
but I told her not to worry.
111
00:04:10,117 --> 00:04:12,483
With us helping, it'll
all go smooth as--
112
00:04:12,552 --> 00:04:13,484
SILK!
113
00:04:13,553 --> 00:04:14,419
[zoom]
114
00:04:15,655 --> 00:04:17,088
I must find the silk!
115
00:04:17,157 --> 00:04:18,856
If Celestia is going
to be in our play,
116
00:04:18,925 --> 00:04:21,759
we have to take everything
up to the next level!
117
00:04:21,828 --> 00:04:23,929
None of these old
ideas will do!
118
00:04:24,431 --> 00:04:26,364
Yeah! Forget my
regular party cannon.
119
00:04:26,433 --> 00:04:29,500
For princess-size effects, we're
gonna need "Big Bertha!"
120
00:04:29,569 --> 00:04:30,902
[crash]
121
00:04:30,971 --> 00:04:32,738
Applejack: Grrr... PINKIE!
122
00:04:33,140 --> 00:04:34,505
What?
123
00:04:34,574 --> 00:04:36,107
Our play is gonna be AMAZING!
124
00:04:36,176 --> 00:04:37,709
I gotta tell everypony I know!
125
00:04:37,778 --> 00:04:39,011
And even the ones I don't!
126
00:04:39,213 --> 00:04:41,479
[zoom bang]
127
00:04:41,548 --> 00:04:44,449
Why in tarnation are y'all
gettin' so star-struck?
128
00:04:44,518 --> 00:04:46,551
We've met Princess
Celestia before.
129
00:04:46,620 --> 00:04:47,786
Plenty of times.
130
00:04:47,855 --> 00:04:51,089
Those were formal things,
galas, world-saving.
131
00:04:51,158 --> 00:04:53,124
This is different.
132
00:04:53,193 --> 00:04:56,394
Imagine doing sweaty
warm-ups with a princess.
133
00:04:56,463 --> 00:04:58,663
Blowing your nose in
front of a princess.
134
00:04:58,732 --> 00:05:02,133
Sitting around just...
talking with a princess.
135
00:05:02,202 --> 00:05:04,803
I'm a princess.
You talk to me.
136
00:05:05,439 --> 00:05:06,405
That's different.
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
You're not a
PRINCESS princess.
138
00:05:09,643 --> 00:05:11,409
Uh... thanks.
139
00:05:11,478 --> 00:05:13,678
Celestia wants to experience
the special friendship
140
00:05:13,747 --> 00:05:15,113
that theatre ponies have.
141
00:05:15,182 --> 00:05:17,615
To give her that, you just
need to be yourselves.
142
00:05:17,684 --> 00:05:20,017
You...you really
think so?
143
00:05:20,086 --> 00:05:22,120
Heh. Aw, quit frettin'.
144
00:05:22,189 --> 00:05:24,389
It's only a coupla
pals gettin' together
145
00:05:24,458 --> 00:05:26,157
to put on a Onesversary play.
146
00:05:26,226 --> 00:05:27,926
What could go wrong?
147
00:05:28,962 --> 00:05:30,228
Spike: Places, everypony.
148
00:05:30,297 --> 00:05:33,332
We're here to rehearse
"A New Day in Equestria!"
149
00:05:33,633 --> 00:05:34,800
Ahem.
150
00:05:36,069 --> 00:05:38,503
Directed, written, and
produced by Twilight Sparkle.
151
00:05:39,473 --> 00:05:42,407
Page 1, Act 1, Scene 1.
152
00:05:42,476 --> 00:05:43,475
ACTION!
153
00:05:46,246 --> 00:05:49,547
Once upon a time,
before Celestia,
154
00:05:49,616 --> 00:05:52,683
Equestria was suffering
terrible hardship.
155
00:05:52,752 --> 00:05:55,052
Raising the sun every
morning was so hard,
156
00:05:55,121 --> 00:05:56,954
it took five great sorcerers
157
00:05:57,023 --> 00:05:59,858
plus Starswirl the
Bearded to do it.
158
00:06:01,061 --> 00:06:04,629
[grunts]
159
00:06:04,698 --> 00:06:06,631
[clatter]
160
00:06:06,700 --> 00:06:09,600
And every day, the unicorns
helping Starswirl
161
00:06:09,669 --> 00:06:13,171
would use so much magic,
they lost their powers...
162
00:06:13,240 --> 00:06:14,772
forever!
163
00:06:14,841 --> 00:06:16,741
Things looked bleak.
164
00:06:16,810 --> 00:06:20,645
Soon, Equestria would
lose all its magic-users!
165
00:06:20,714 --> 00:06:25,484
Then, the land would be covered
in darkness for eternity.
166
00:06:27,020 --> 00:06:29,120
[clatter]
167
00:06:29,189 --> 00:06:31,589
Even I can't believe
how good my play is.
168
00:06:31,658 --> 00:06:34,692
The sets, the props, the
outfits, they're all great!
169
00:06:34,761 --> 00:06:37,228
And, here comes
the best part.
170
00:06:37,297 --> 00:06:40,998
But then, a student named
Celestia discovered she had the
171
00:06:41,067 --> 00:06:45,837
power to raise the sun herself,
without draining her magic!
172
00:06:45,906 --> 00:06:48,573
[birds chirping]
173
00:06:48,642 --> 00:06:51,142
Um...that's your
cue, Celestia.
174
00:06:51,211 --> 00:06:53,711
Oh! Right! Of course.
175
00:06:53,780 --> 00:06:54,879
Ahe-heh-hem.
176
00:06:54,948 --> 00:06:55,980
[soft and awkward]
177
00:06:56,049 --> 00:07:00,585
It is time for a new
day in Equestria.
178
00:07:01,288 --> 00:07:02,820
Um. What?
179
00:07:02,889 --> 00:07:04,155
Oh, uh, I said...
180
00:07:04,224 --> 00:07:09,094
It is time for a new
day in Equestria.
181
00:07:10,797 --> 00:07:13,164
And your delivery was...great.
182
00:07:13,233 --> 00:07:15,600
But maybe you should try
it a tiny bit louder.
183
00:07:15,669 --> 00:07:17,201
For the ponies in
the back row.
184
00:07:17,270 --> 00:07:18,703
Oh, yes, yes.
185
00:07:18,772 --> 00:07:20,037
My Royal Canterlot Voice.
186
00:07:20,106 --> 00:07:21,873
Thank you for the
reminder, Twilight.
187
00:07:22,576 --> 00:07:28,045
IT IS TIME FOR A NEW
DAY IN EQUESTRIA!
188
00:07:28,114 --> 00:07:30,615
[echo]
189
00:07:30,684 --> 00:07:34,285
Oh, goodness, this theatre
does have strong acoustics.
190
00:07:34,354 --> 00:07:35,820
My apologies.
191
00:07:35,889 --> 00:07:38,155
I'm still learning to
"hone my craft."
192
00:07:38,224 --> 00:07:40,758
No, no, you're doing...fine.
193
00:07:40,827 --> 00:07:42,293
Why don't we try it
one more time?
194
00:07:42,362 --> 00:07:44,262
Just like you're
talking to me.
195
00:07:44,331 --> 00:07:49,667
[robotic] It is time for a
new day in Equestria.
196
00:07:49,736 --> 00:07:51,736
A bit more energy.
197
00:07:51,805 --> 00:07:53,472
[overdone] It's time for a
new day in Equestria!
198
00:07:55,041 --> 00:07:56,774
Uh...How was that?
199
00:07:56,843 --> 00:07:57,909
Honestly...?
200
00:07:57,978 --> 00:07:58,776
[crash]
201
00:07:58,845 --> 00:08:00,178
Great! Wow!
202
00:08:00,246 --> 00:08:02,079
It's hard to believe you've
never done this before!
203
00:08:02,148 --> 00:08:03,982
Let's move on to
the dance number.
204
00:08:04,818 --> 00:08:06,884
♪♪
205
00:08:06,953 --> 00:08:09,587
Again! Step, buck,
leap, touch...
206
00:08:09,656 --> 00:08:10,421
Again!
207
00:08:10,490 --> 00:08:12,590
Step, buck, leap, touch...
208
00:08:12,659 --> 00:08:13,624
Got it?
209
00:08:13,693 --> 00:08:14,659
Movin' on.
210
00:08:14,728 --> 00:08:16,595
Five, six, seven, eight!
211
00:08:17,364 --> 00:08:20,264
Come ON, StarSWIRL!
212
00:08:20,333 --> 00:08:26,671
Throw OFF that musty HAT,
and let's have a-a dance!
213
00:08:28,908 --> 00:08:30,041
[clunk]
214
00:08:30,110 --> 00:08:30,908
[scream]
215
00:08:30,977 --> 00:08:31,776
[crash]
216
00:08:31,845 --> 00:08:33,811
[groans]
217
00:08:33,880 --> 00:08:34,645
Oh, dear.
218
00:08:34,714 --> 00:08:36,881
I think we have a problem.
219
00:08:36,950 --> 00:08:40,619
Yeah. Our lead actress
is a disaster!
220
00:08:44,991 --> 00:08:46,624
[panicked gasping]
221
00:08:46,693 --> 00:08:47,725
What are we gonna do?
222
00:08:47,794 --> 00:08:49,360
If I tell Celestia
she's terrible,
223
00:08:49,429 --> 00:08:50,795
it'll hurt her feelings.
224
00:08:50,864 --> 00:08:51,763
And I'll be a bad friend.
225
00:08:51,832 --> 00:08:52,997
But if I keep her
in the show,
226
00:08:53,066 --> 00:08:54,932
she'll be the laughingstock
of Equestria.
227
00:08:55,001 --> 00:08:56,601
And I'll be a worse friend!
228
00:08:56,670 --> 00:08:59,236
Ya need to tell Celestia
the truth, Twilight.
229
00:08:59,305 --> 00:09:01,272
Any other suggestions?
230
00:09:01,341 --> 00:09:03,174
Why don't we just
cancel the show?
231
00:09:03,243 --> 00:09:05,109
Real suggestions?
232
00:09:05,178 --> 00:09:06,777
No, think about it.
233
00:09:06,846 --> 00:09:08,613
Right now, most of
Equestria doesn't
234
00:09:08,682 --> 00:09:10,982
even know we're doing
a Onesversary play.
235
00:09:11,051 --> 00:09:12,350
If we shut it down...
236
00:09:12,419 --> 00:09:14,852
Nopony will ever miss it!
237
00:09:14,921 --> 00:09:17,054
So they'll never find
out Princess Celestia
238
00:09:17,123 --> 00:09:18,756
is a bad actress.
239
00:09:18,825 --> 00:09:20,691
And she won't be embarrassed.
240
00:09:20,760 --> 00:09:22,226
Ah! It's the
perfect plan!
241
00:09:22,295 --> 00:09:23,661
Rainbow Dash: All right!
242
00:09:23,730 --> 00:09:26,364
I just finished telling
everypony to come to our play!
243
00:09:26,433 --> 00:09:28,133
You...did?
244
00:09:28,468 --> 00:09:29,434
Yeah!
245
00:09:29,502 --> 00:09:30,501
You should've seen how
excited they got
246
00:09:30,570 --> 00:09:33,037
when they found out
Celestia was in it!
247
00:09:33,106 --> 00:09:34,238
They said they'd
tell their friends,
248
00:09:34,307 --> 00:09:36,340
and then their friends'd
tell their friends!
249
00:09:36,409 --> 00:09:39,578
Everypony in Equestria
is gonna see this thing!
250
00:09:40,246 --> 00:09:42,713
Uh, did I miss something?
251
00:09:42,782 --> 00:09:45,249
Just a bright light
of hope being snuffed.
252
00:09:45,318 --> 00:09:46,617
But that's OK.
253
00:09:46,686 --> 00:09:49,687
If we can't cancel the show,
I know what I have to do.
254
00:09:49,756 --> 00:09:53,625
Be honest with Celestia and give
the lead role to somepony else?
255
00:09:54,060 --> 00:09:55,760
Not a chance.
256
00:09:55,829 --> 00:10:00,398
Twilight, you know truth is
a huge part of friendship.
257
00:10:00,467 --> 00:10:03,367
And so is making another
pony's dreams come true!
258
00:10:03,436 --> 00:10:06,170
Look, I promised Celestia
that this time she could
259
00:10:06,239 --> 00:10:09,674
be a part of the play
instead of just watching it.
260
00:10:09,743 --> 00:10:11,909
And I plan to keep
that promise.
261
00:10:11,978 --> 00:10:13,645
But...how?
262
00:10:15,048 --> 00:10:17,815
Celestia: You want to
give me acting lessons?
263
00:10:17,884 --> 00:10:19,150
No no no no no no!
264
00:10:19,219 --> 00:10:22,253
More like, a special
workshop with other actors.
265
00:10:22,322 --> 00:10:26,824
To... take your performance
from good to flawless!
266
00:10:26,893 --> 00:10:29,293
Thank you so much, Twilight!
267
00:10:29,362 --> 00:10:32,229
This is what I always knew
theatre must be about.
268
00:10:32,298 --> 00:10:37,001
That special stage pony bond
of shared trust and honesty.
269
00:10:37,070 --> 00:10:40,738
Yeah. That's
what it is.
270
00:10:40,807 --> 00:10:41,906
[door opens]
271
00:10:41,975 --> 00:10:44,942
Princess Celestia? Meet
Method Mare performers
272
00:10:45,011 --> 00:10:47,646
On Stage and
Raspberry Beret.
273
00:10:48,414 --> 00:10:52,717
Avec pleasure,
Your Majesty.
274
00:10:52,786 --> 00:10:55,186
The pleasure is all mine!
275
00:10:55,255 --> 00:10:56,987
If there's anything
I can do to become
276
00:10:57,056 --> 00:11:00,224
a better Equestrian
thespian, I will!
277
00:11:00,293 --> 00:11:02,159
What do you have planned?
278
00:11:02,228 --> 00:11:06,931
Well, I thought we'd make
it up as we go along.
279
00:11:07,000 --> 00:11:10,801
Otherwise known as [bad French
accent] "improvisation!"
280
00:11:10,870 --> 00:11:15,040
YES, and we can start as soon
as we get out of this box!
281
00:11:18,378 --> 00:11:20,111
What box?
282
00:11:20,180 --> 00:11:21,846
[groan]
283
00:11:21,915 --> 00:11:24,081
[clatter]
284
00:11:24,150 --> 00:11:26,050
How's it going over here?
285
00:11:26,119 --> 00:11:28,420
That sun will
never rise again.
286
00:11:30,390 --> 00:11:33,058
That's why I have
something even better!
287
00:11:35,361 --> 00:11:37,862
Rarity: It's the
perfect substitute!
288
00:11:39,232 --> 00:11:40,331
[pop]
289
00:11:42,869 --> 00:11:45,370
It was the perfect substitute.
290
00:11:46,139 --> 00:11:47,371
[heavy sigh]
291
00:11:47,440 --> 00:11:48,472
[zap]
292
00:11:48,541 --> 00:11:50,875
Please give me something
to be happy about.
293
00:11:52,045 --> 00:11:54,812
Let's try visualization!
294
00:11:54,881 --> 00:11:56,013
And...
295
00:11:56,082 --> 00:11:57,414
you're skiing!
296
00:11:57,483 --> 00:11:59,216
Whoosh, whoosh!
297
00:11:59,285 --> 00:12:01,318
Oh, it's so
snowy today!
298
00:12:01,387 --> 00:12:04,388
Brrr...I'm
getting chilly!
299
00:12:04,457 --> 00:12:05,890
Should I get you a blanket?
300
00:12:05,959 --> 00:12:08,325
All aboard!
301
00:12:08,394 --> 00:12:12,830
The Ponyville Express
is leaving the station!
302
00:12:12,899 --> 00:12:14,932
WOO WOO!
303
00:12:15,001 --> 00:12:16,467
CHUGGA CHUGGA CHUGGA CHUGGA!
304
00:12:16,536 --> 00:12:19,136
It is? I don't
see anything.
305
00:12:19,205 --> 00:12:22,473
Let's be weeping
willows in the wind!
306
00:12:22,542 --> 00:12:28,078
We are strong in adversity,
yet supple as we bow to fate.
307
00:12:28,147 --> 00:12:31,215
Well? What do you feel?
308
00:12:31,284 --> 00:12:32,983
Nothing.
309
00:12:33,052 --> 00:12:34,919
Oh! The classroom floor
under my hooves.
310
00:12:34,988 --> 00:12:36,154
Does that count?
311
00:12:37,257 --> 00:12:38,256
Do I want to know?
312
00:12:40,994 --> 00:12:43,360
Wait for it...
313
00:12:43,429 --> 00:12:44,963
[whoosh]
314
00:12:46,599 --> 00:12:47,899
PINKIE PIE!
315
00:12:49,168 --> 00:12:50,968
[sploosh]
316
00:12:51,037 --> 00:12:52,870
What? It's realistic!
317
00:12:52,939 --> 00:12:55,907
The sun is just like
a burning marshmallow.
318
00:13:00,446 --> 00:13:01,780
Twilight: What are
they doing now?
319
00:13:02,983 --> 00:13:05,850
The simplest acting exercise
they could think of:
320
00:13:05,919 --> 00:13:07,451
A game of Charades.
321
00:13:07,520 --> 00:13:08,519
Actor: A puppy!
322
00:13:08,588 --> 00:13:09,921
A duck-billed platypus!
323
00:13:12,025 --> 00:13:13,991
Antidisestablishmentarianism!
324
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
Oh, I give up! What?
325
00:13:16,562 --> 00:13:19,463
My love for Equestria
and all the ponies in it!
326
00:13:19,532 --> 00:13:22,233
Twilight, you felt what I
was emoting, didn't you?
327
00:13:23,136 --> 00:13:25,236
...Yeah!
328
00:13:25,305 --> 00:13:27,638
Now that's the best
acting we've seen all day.
329
00:13:27,707 --> 00:13:32,376
[crowd chatter]
330
00:13:32,445 --> 00:13:35,479
OK. I tried, and
tried, and tried.
331
00:13:35,548 --> 00:13:37,081
But we have to face facts.
332
00:13:37,150 --> 00:13:39,216
We can't make
Celestia an actress.
333
00:13:39,285 --> 00:13:40,951
So there's only one
thing to do.
334
00:13:41,020 --> 00:13:43,187
Tell her the
truth? Finally?
335
00:13:43,256 --> 00:13:44,421
NO!
336
00:13:44,490 --> 00:13:45,423
[groan]
337
00:13:47,293 --> 00:13:49,059
I've re-written the script
to give Celestia
338
00:13:49,128 --> 00:13:50,527
a more "artistic" part.
339
00:13:50,596 --> 00:13:51,495
With no lines.
340
00:13:51,564 --> 00:13:53,497
And to make sure
the show's a hit,
341
00:13:53,566 --> 00:13:55,566
I've whipped up the
biggest, bestest,
342
00:13:55,635 --> 00:13:58,035
flashiest fake sun EVER!
343
00:13:58,104 --> 00:14:00,905
[gasps]
344
00:14:00,974 --> 00:14:03,974
Pinkie, that
looks...unsafe.
345
00:14:04,043 --> 00:14:06,677
Why would untested magic
fireworks that I bought in a
346
00:14:06,746 --> 00:14:09,414
back alley from Trixie
at midnight be unsafe?
347
00:14:09,616 --> 00:14:13,317
[whistles and explosions]
348
00:14:13,386 --> 00:14:18,589
♪♪
349
00:14:18,658 --> 00:14:20,224
[boom]
350
00:14:20,293 --> 00:14:22,026
[coughing]
351
00:14:24,630 --> 00:14:25,963
[splash]
352
00:14:26,032 --> 00:14:27,165
[crash]
353
00:14:29,535 --> 00:14:31,702
AAAAH!
354
00:14:31,771 --> 00:14:33,270
I CAN'T TAKE IT ANYMORE!
355
00:14:33,339 --> 00:14:34,705
IT WAS SUPPOSED TO
BE A SIMPLE PLAY!
356
00:14:34,774 --> 00:14:36,073
JUST ONE SIMPLE PLAY!
357
00:14:36,142 --> 00:14:37,274
AND THEN EVERYTHING GOES WRONG!
358
00:14:37,343 --> 00:14:39,310
FROM THE STAGE, TO
THE PROPS, RIGHT DOWN
359
00:14:39,379 --> 00:14:43,247
TO THE WORST LEAD
ACTRESS IN EQUESTRIA!
360
00:14:43,316 --> 00:14:45,549
[panting]
361
00:14:45,618 --> 00:14:46,618
[horrified gasps]
362
00:14:48,287 --> 00:14:49,187
[gasp]
363
00:14:54,694 --> 00:14:56,093
Twilight.
364
00:14:56,162 --> 00:14:59,997
If you honestly felt I was a bad
actress, why didn't you tell me?
365
00:15:00,066 --> 00:15:01,298
I'm so sorry.
366
00:15:01,367 --> 00:15:03,100
I didn't mean to
insult your acting.
367
00:15:03,169 --> 00:15:05,403
It's just...I got
so stressed.
368
00:15:07,173 --> 00:15:10,040
But that's no excuse
for what I said.
369
00:15:10,109 --> 00:15:12,576
You have every right
to be upset with me.
370
00:15:12,645 --> 00:15:15,413
I'm not upset because
you insulted my acting.
371
00:15:15,615 --> 00:15:17,181
You're not?
372
00:15:17,250 --> 00:15:18,516
I'm upset...
373
00:15:18,585 --> 00:15:20,051
because in all the time
we've known each other,
374
00:15:20,120 --> 00:15:23,721
I thought I'd taught you about
the importance of friendship,
375
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
trust, and honesty.
376
00:15:26,726 --> 00:15:28,525
Celestia! Wait!
377
00:15:28,594 --> 00:15:31,061
No! You can't fly away now!
378
00:15:31,130 --> 00:15:31,996
Look!
379
00:15:33,265 --> 00:15:34,198
Ponies are taking their
seats for the show!
380
00:15:34,266 --> 00:15:37,167
Heh heh. Standing
room only!
381
00:15:37,236 --> 00:15:38,702
Did I do a good job
of advertising
382
00:15:38,771 --> 00:15:40,538
for this thing or what?
383
00:15:41,240 --> 00:15:42,306
Sorry.
384
00:15:42,374 --> 00:15:44,609
We can't put on a show
with no lead actress.
385
00:15:46,446 --> 00:15:48,445
You go find Celestia.
386
00:15:48,514 --> 00:15:51,182
We'll figure out a way to stall
this thing till you get back.
387
00:15:52,085 --> 00:15:54,651
♪♪
388
00:15:54,720 --> 00:15:55,852
Spike: Good luck.
389
00:15:55,921 --> 00:15:59,323
Nopony's gonna volunteer
to try to tame that!
390
00:15:59,392 --> 00:16:01,960
NoPONY indeed.
391
00:16:03,229 --> 00:16:04,095
[gulp]
392
00:16:05,364 --> 00:16:08,265
So... ha ha!
393
00:16:08,334 --> 00:16:10,201
Who likes juggling?
394
00:16:12,305 --> 00:16:13,604
Princess Celestia!
395
00:16:13,673 --> 00:16:14,638
Please wait!
396
00:16:14,707 --> 00:16:15,873
Can we talk?
397
00:16:15,942 --> 00:16:18,576
I'm afraid I haven't
much to say, Twilight.
398
00:16:21,447 --> 00:16:23,380
All right then, just listen.
399
00:16:23,449 --> 00:16:25,582
You've guided me
since I was a filly.
400
00:16:25,651 --> 00:16:29,153
You've given me knowledge,
and advice, and friendship.
401
00:16:29,589 --> 00:16:30,888
Just once...
402
00:16:30,957 --> 00:16:33,558
I wanted to be able to
give something back to you.
403
00:16:35,561 --> 00:16:37,094
I know what I did was wrong.
404
00:16:37,163 --> 00:16:38,695
I should've told you the truth.
405
00:16:38,764 --> 00:16:40,831
But I promised you
could be in our play!
406
00:16:40,900 --> 00:16:42,833
I had to make it work.
407
00:16:42,902 --> 00:16:46,203
Nothing would make me feel worse
than knowing I disappointed you.
408
00:16:46,272 --> 00:16:47,638
You really mean that?
409
00:16:50,209 --> 00:16:51,675
Of course!
410
00:16:51,744 --> 00:16:54,711
I look up to you more than
anypony I've ever met.
411
00:16:54,780 --> 00:16:56,514
I'd hate to let you down...
412
00:16:56,883 --> 00:16:57,915
like I did.
413
00:16:57,984 --> 00:17:01,819
Oh. You had good
intentions, Twilight.
414
00:17:01,888 --> 00:17:04,588
But you know that the
truth is always better
415
00:17:04,657 --> 00:17:06,356
than a well-meant lie.
416
00:17:06,425 --> 00:17:08,392
Didn't Applejack remind you?
417
00:17:08,461 --> 00:17:09,160
[sigh]
418
00:17:09,228 --> 00:17:11,195
About a hundred times.
419
00:17:11,264 --> 00:17:13,564
And now, because I
didn't listen to her,
420
00:17:13,633 --> 00:17:16,166
I've ruined your
whole Onesversary.
421
00:17:16,235 --> 00:17:19,369
Well, I don't
know about that.
422
00:17:19,438 --> 00:17:23,807
Isn't there an old saying,
"The show must go on"?
423
00:17:23,876 --> 00:17:27,211
There may be a way for
us to save the play yet.
424
00:17:27,713 --> 00:17:28,712
But how?
425
00:17:28,781 --> 00:17:31,516
I mean, if I'm being
completely honest...
426
00:17:32,318 --> 00:17:34,218
You're not an actress.
427
00:17:34,954 --> 00:17:38,222
No, but I am a princess.
428
00:17:38,724 --> 00:17:40,757
BOOOO!
429
00:17:40,826 --> 00:17:42,393
Good news, free food.
430
00:17:43,262 --> 00:17:44,394
[munching]
431
00:17:44,463 --> 00:17:45,495
Bad news?
432
00:17:45,564 --> 00:17:47,565
This play is
officially a disaster.
433
00:17:48,301 --> 00:17:50,334
Fortunately, I know
a thing or two
434
00:17:50,403 --> 00:17:52,236
about how to deal
with those.
435
00:17:52,305 --> 00:17:53,704
You came back!
436
00:17:53,773 --> 00:17:56,140
Yes. But let's celebrate later.
437
00:17:56,209 --> 00:17:58,376
Right now, we have a show to do!
438
00:17:58,744 --> 00:18:00,444
But-but-but how?
439
00:18:00,513 --> 00:18:02,179
The audience is
about to riot!
440
00:18:02,248 --> 00:18:03,413
We have no backdrop!
441
00:18:03,482 --> 00:18:04,649
And our lead actress is...!
442
00:18:06,986 --> 00:18:09,887
No longer in that role.
443
00:18:09,956 --> 00:18:13,490
Rarity, Applejack, Pinkie Pie,
Twilight, go calm the audience.
444
00:18:13,559 --> 00:18:15,693
Let them know the play will
start in just a minute.
445
00:18:17,430 --> 00:18:18,829
Rainbow Dash, bring
us some clouds
446
00:18:18,898 --> 00:18:20,464
and place them
behind the stage.
447
00:18:20,533 --> 00:18:27,371
♪♪
448
00:18:27,440 --> 00:18:29,273
There. That's our
new backdrop.
449
00:18:29,342 --> 00:18:31,242
Starlight, do you have
a copy of the script?
450
00:18:32,478 --> 00:18:34,479
Spike, you
narrate the play.
451
00:18:36,482 --> 00:18:38,416
Fluttershy will
be our new lead.
452
00:18:38,784 --> 00:18:39,750
Oh, my.
453
00:18:39,819 --> 00:18:41,652
Me? Playing you?
454
00:18:41,721 --> 00:18:44,388
While you watch me playing you?
455
00:18:44,457 --> 00:18:46,857
Oh, no, oh no, I think my
stage fright is coming back.
456
00:18:46,926 --> 00:18:49,293
[panting]
457
00:18:49,362 --> 00:18:50,761
Visualize with me.
458
00:18:50,830 --> 00:18:52,329
You're a Princess.
459
00:18:52,398 --> 00:18:55,866
Regal, commanding,
confident.
460
00:18:55,935 --> 00:18:58,769
Feel the rising
sun's warmth.
461
00:18:58,838 --> 00:19:00,605
Equestria needs you.
462
00:19:02,975 --> 00:19:05,842
Spike: Once upon a time,
before Celestia,
463
00:19:05,911 --> 00:19:09,313
Equestria was suffering
terrible hardship.
464
00:19:09,382 --> 00:19:11,715
Raising the sun every
morning was so hard
465
00:19:11,784 --> 00:19:14,285
that it took five
Unicorn Sorcerers
466
00:19:14,820 --> 00:19:17,522
plus Starswirl the
Bearded to do it.
467
00:19:17,957 --> 00:19:21,558
[hooting laughter]
468
00:19:21,627 --> 00:19:24,962
You call THOSE
great sorcerers?
469
00:19:25,031 --> 00:19:26,730
Oh, no. Hecklers!
470
00:19:26,799 --> 00:19:27,765
What should we do?
471
00:19:29,035 --> 00:19:29,900
Spike!
472
00:19:29,969 --> 00:19:31,835
Improvise!
473
00:19:31,904 --> 00:19:38,242
Yes! And... uh...raising the sun
each day was super-draining.
474
00:19:38,311 --> 00:19:40,344
But you can see that
for yourselves, right?
475
00:19:40,413 --> 00:19:43,747
I mean, do these guys
look beat up or what?
476
00:19:43,816 --> 00:19:47,384
Starswirl's so stressed
he's got kinks in his horn!
477
00:19:47,453 --> 00:19:49,720
[laughter]
478
00:19:49,789 --> 00:19:51,088
But that's OK.
479
00:19:51,157 --> 00:19:53,924
Cause it turns out, Celestia
had the special power
480
00:19:53,993 --> 00:19:56,627
to raise the sun
all by herself!
481
00:19:56,696 --> 00:20:00,597
It's time for a new
day in Equestria!
482
00:20:00,666 --> 00:20:04,034
[music flourish
and then silence]
483
00:20:04,103 --> 00:20:07,471
Agh! In all the commotion, we
forgot we don't have a sun!
484
00:20:07,540 --> 00:20:08,705
What do we do?
485
00:20:08,774 --> 00:20:10,775
We play Charades.
486
00:20:12,478 --> 00:20:18,548
♪ [majestic music] ♪
487
00:20:18,617 --> 00:20:22,919
Oooh! Aaah!
488
00:20:22,988 --> 00:20:24,688
Wow!
489
00:20:24,757 --> 00:20:26,623
♪♪
490
00:20:26,692 --> 00:20:28,892
[delighted shrieks]
491
00:20:28,961 --> 00:20:30,627
My goodness!
492
00:20:30,696 --> 00:20:32,296
I had no idea this production
493
00:20:32,365 --> 00:20:34,965
would have such elaborate
special effects!
494
00:20:35,034 --> 00:20:37,735
[excited shouts]
495
00:20:39,438 --> 00:20:41,538
Judging by how many
flowers the audience threw,
496
00:20:41,607 --> 00:20:44,341
it seems our play was a success.
497
00:20:44,410 --> 00:20:47,577
I just feel bad you never got
a chance to actually be in it.
498
00:20:47,646 --> 00:20:48,979
You shouldn't.
499
00:20:49,047 --> 00:20:52,049
I never felt I had to be on
stage to be a part of the show.
500
00:20:52,118 --> 00:20:55,085
All I ever wanted was to share
an honest bond of creativity,
501
00:20:55,154 --> 00:20:57,788
artistry, and happiness
with my friends.
502
00:20:57,857 --> 00:21:00,524
And that's exactly
what I got to do.
503
00:21:00,593 --> 00:21:03,560
Thank you for saving our
play, Princess Celestia.
504
00:21:03,629 --> 00:21:05,429
You're welcome, Twilight.
505
00:21:05,498 --> 00:21:07,097
But from now on, none of you
506
00:21:07,166 --> 00:21:09,800
will have to call me
"Princess" anymore.
507
00:21:09,869 --> 00:21:10,701
Huh?
508
00:21:10,770 --> 00:21:11,601
Wait what?
509
00:21:11,670 --> 00:21:12,869
We don't?
510
00:21:12,938 --> 00:21:15,706
No. I had so much fun
tonight, I've decided
511
00:21:15,775 --> 00:21:18,442
to give up my crown, step
down from the throne,
512
00:21:18,511 --> 00:21:20,811
and devote all of my
time to the theatre!
513
00:21:21,947 --> 00:21:23,948
You...what?
514
00:21:24,450 --> 00:21:25,616
Gotcha.
515
00:21:25,685 --> 00:21:27,785
Maybe I'm not such a
bad actress, after all.
516
00:21:28,087 --> 00:21:29,954
[laughter]
35645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof