Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,502
♪♪
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,369
[door opens]
3
00:00:04,404 --> 00:00:06,238
Princess Twilight!
4
00:00:06,273 --> 00:00:07,573
WE'RE GLOWING!
5
00:00:07,608 --> 00:00:11,343
[giggle] That's what happens
when you're summoned by the
map.
6
00:00:11,378 --> 00:00:13,578
Some pony needs our help?
7
00:00:13,613 --> 00:00:15,680
We're being called by the map?
8
00:00:15,715 --> 00:00:18,116
Did I mention we're glowing?
9
00:00:18,151 --> 00:00:21,253
[laughter]
10
00:00:21,288 --> 00:00:24,189
So where exactly in
Equestria are we needed?
11
00:00:24,224 --> 00:00:27,492
Actually, where you're going
isn't even in Equestria.
12
00:00:27,527 --> 00:00:31,596
Wow. That's almost...
off the table!
13
00:00:31,631 --> 00:00:33,298
But what's way out there?
14
00:00:33,333 --> 00:00:34,499
Mt. Aris.
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,268
The home of the Hippogriffs.
16
00:00:36,303 --> 00:00:38,303
And that's where you're headed.
17
00:00:38,338 --> 00:00:40,372
Whooaaaa.
18
00:00:43,610 --> 00:00:47,145
♪ My little pony,my little pony ♪
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,081
♪ Aaaahhh ♪
20
00:00:49,116 --> 00:00:51,149
♪ My little Pony ♪
21
00:00:51,184 --> 00:00:53,518
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
22
00:00:53,553 --> 00:00:55,420
♪ My Little Pony ♪
23
00:00:55,455 --> 00:00:57,856
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
24
00:00:57,891 --> 00:01:00,092
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
25
00:01:00,127 --> 00:01:02,227
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
26
00:01:02,262 --> 00:01:04,396
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
27
00:01:04,431 --> 00:01:06,398
♪ And magic makes itall complete! ♪
28
00:01:06,433 --> 00:01:08,500
♪ To have my little pony ♪
29
00:01:08,535 --> 00:01:11,837
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
30
00:01:11,872 --> 00:01:15,574
♪♪
31
00:01:19,179 --> 00:01:23,782
♪♪
32
00:01:23,817 --> 00:01:26,384
You really don't need to
come with us, Twilight!
33
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
We can take care of this
mission just fine on our own!
34
00:01:28,622 --> 00:01:29,521
Mm-hm!
35
00:01:29,556 --> 00:01:30,589
Scootaloo: YEAH!
36
00:01:30,624 --> 00:01:31,723
[clatter]
37
00:01:31,758 --> 00:01:32,658
Ugh!
38
00:01:37,631 --> 00:01:38,730
I know that.
39
00:01:38,765 --> 00:01:40,265
But I'm not so sure the ponies
40
00:01:40,300 --> 00:01:41,166
who care about you
41
00:01:41,201 --> 00:01:42,300
want you going off
42
00:01:42,335 --> 00:01:43,568
so far on your own.
43
00:01:43,603 --> 00:01:45,303
Besides, there's
some school business
44
00:01:45,338 --> 00:01:47,439
I need to take care
of on Mt. Aris.
45
00:01:47,474 --> 00:01:49,508
♪♪
46
00:01:49,543 --> 00:01:51,543
This permission slip
is for Silverstream.
47
00:01:51,578 --> 00:01:53,845
It's very important that her
mother and father sign it,
48
00:01:53,880 --> 00:01:56,481
or else no field trips!
49
00:01:56,516 --> 00:01:59,651
Sounds like somepony
just wants a vacation.
50
00:01:59,686 --> 00:02:01,520
[giggle]
51
00:02:01,555 --> 00:02:04,222
OK, yes, I have been
wanting to visit Mt. Aris
52
00:02:04,257 --> 00:02:05,924
ever since the
Hippogriffs moved back.
53
00:02:05,959 --> 00:02:08,793
But it's purely research.
54
00:02:08,828 --> 00:02:10,829
Silverstream's brother is
going to meet us there,
55
00:02:10,864 --> 00:02:12,531
and take us to their houses.
56
00:02:12,566 --> 00:02:13,598
Wow!
57
00:02:13,633 --> 00:02:15,534
They have more than one house?
58
00:02:15,569 --> 00:02:16,702
I guess so.
59
00:02:16,737 --> 00:02:18,837
The social structure of the
Hippogriffs and Seaponies
60
00:02:18,872 --> 00:02:20,505
is a bit of a mystery.
61
00:02:20,540 --> 00:02:21,840
All aboard!
62
00:02:21,875 --> 00:02:24,442
Last stop, the new
Mt. Aris station!
63
00:02:24,477 --> 00:02:30,348
[excited chatter]
64
00:02:30,383 --> 00:02:32,951
[whistle toots]
65
00:02:32,986 --> 00:02:35,354
[chugging]
66
00:02:38,491 --> 00:02:40,692
I don't know if I'd
like being a Hippogriff.
67
00:02:40,727 --> 00:02:43,261
Part bird, part pony...
68
00:02:43,296 --> 00:02:46,198
I'm happy with just
my pony parts, thanks.
69
00:02:46,233 --> 00:02:48,400
I think Hippogriffs
are pretty neat.
70
00:02:48,435 --> 00:02:50,468
I learned all about
them from Applejack.
71
00:02:50,503 --> 00:02:54,306
The Hippogriffs all once
lived happily on Mt. Aris...
72
00:02:54,341 --> 00:02:56,208
but when the
Storm King invaded,
73
00:02:56,243 --> 00:02:59,277
they used a Magic Pearl
to turn into Sea Ponies
74
00:02:59,312 --> 00:03:02,914
and escaped to the underwater
safety of Seaquestria.
75
00:03:02,949 --> 00:03:05,584
Then, in the Battle
of Canterlot,
76
00:03:05,619 --> 00:03:07,586
when Applejack defeated
the Storm King.
77
00:03:07,621 --> 00:03:10,422
Twilight: Wait, what? She
told you SHE defeated him?
78
00:03:10,457 --> 00:03:11,957
By herself?
79
00:03:11,992 --> 00:03:15,327
Maybe she didn't
say that exactly,
80
00:03:15,362 --> 00:03:17,362
but it makes for a
better story.
81
00:03:17,397 --> 00:03:18,230
[chuckle]
82
00:03:18,265 --> 00:03:19,164
[train whistle toots]
83
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
Conductor: Final stop,
Mt. Aris station!
84
00:03:21,735 --> 00:03:23,268
Huh!
85
00:03:23,303 --> 00:03:25,837
[admiring gasp]
86
00:03:25,872 --> 00:03:30,876
♪♪
87
00:03:33,913 --> 00:03:36,248
[squeaking brakes]
88
00:03:36,283 --> 00:03:37,516
[hiss]
89
00:03:42,322 --> 00:03:45,323
All right. So what kind of cutie
mark-related friendship problem
90
00:03:45,358 --> 00:03:46,925
do you think we're
supposed to solve?
91
00:03:46,960 --> 00:03:49,794
I don't know, but hippogriffs
don't HAVE cutie marks,
92
00:03:49,829 --> 00:03:52,297
so it might not have anything
to do with that at all.
93
00:03:55,635 --> 00:03:57,936
Huh. Still the map called us,
94
00:03:57,971 --> 00:04:00,872
so it must be a kind of problem
that only we can solve!
95
00:04:02,575 --> 00:04:05,610
GO CRUSADERS!
96
00:04:05,645 --> 00:04:08,480
But how do we know exactly
who we're supposed to help?
97
00:04:09,949 --> 00:04:10,982
AHEM!
98
00:04:11,017 --> 00:04:12,951
Attention, please!
99
00:04:12,986 --> 00:04:14,853
Anygriff here have a problem?
100
00:04:22,062 --> 00:04:24,429
That's all I got.
101
00:04:24,464 --> 00:04:25,730
Maybe if the map could be
102
00:04:25,765 --> 00:04:27,799
a little more specific
about our mission?
103
00:04:27,834 --> 00:04:30,068
Like maybe an address?
104
00:04:30,103 --> 00:04:32,370
The map doesn't
really work like that.
105
00:04:32,405 --> 00:04:34,339
But I'm sure you, and
whoever needs help,
106
00:04:34,374 --> 00:04:35,741
will find each other.
107
00:04:41,648 --> 00:04:45,317
Excuse me, Miss
Sparkle? Over here!
108
00:04:45,352 --> 00:04:46,918
Sorry I'm late.
109
00:04:46,953 --> 00:04:48,386
I'm Silverstream's brother.
110
00:04:48,421 --> 00:04:49,788
Terramar.
111
00:04:49,823 --> 00:04:52,557
A Hippogriff can have a
Sea Pony for a brother?
112
00:04:52,592 --> 00:04:54,459
How does that work, exactly?
113
00:04:54,494 --> 00:04:56,961
Sssh! It's rude to ask
a question like that!
114
00:04:56,996 --> 00:04:59,397
♪♪
115
00:04:59,432 --> 00:05:00,532
Whoa!
116
00:05:03,603 --> 00:05:05,603
Can I ask now?
117
00:05:05,638 --> 00:05:07,072
It is kind of strange.
118
00:05:07,107 --> 00:05:09,507
See, after the Storm
King was defeated,
119
00:05:09,542 --> 00:05:11,576
the Sea Ponies didn't
have to hide anymore.
120
00:05:11,611 --> 00:05:13,411
So some of them changed
back to Hippogriffs
121
00:05:13,446 --> 00:05:14,946
and went home to Mt. Aris.
122
00:05:14,981 --> 00:05:16,748
But others got used to
living under the water
123
00:05:16,783 --> 00:05:19,384
and stayed in Seaquestria.
124
00:05:19,419 --> 00:05:22,420
And me, well, I kind
of go back and forth.
125
00:05:22,455 --> 00:05:23,788
With this.
126
00:05:23,823 --> 00:05:26,391
It's a tiny piece
of the Magic Pearl.
127
00:05:26,426 --> 00:05:27,959
It was split up
among our kingdoms.
128
00:05:27,994 --> 00:05:30,362
Cool!
129
00:05:30,397 --> 00:05:32,997
Well, I'm pretty eager to
see the Hippogriff village.
130
00:05:33,032 --> 00:05:38,036
You know, to get this form
signed, and research, so...
131
00:05:38,071 --> 00:05:40,872
Hey Terramar, does anygriff you
know up there have a problem
132
00:05:40,907 --> 00:05:42,040
they need help with?
133
00:05:42,075 --> 00:05:43,875
[chuckle] On Mt. Aris?
134
00:05:43,910 --> 00:05:46,111
No, everygriff is
pretty happy up there.
135
00:05:46,146 --> 00:05:47,746
[sigh]
136
00:05:47,781 --> 00:05:49,914
It's a great place to live.
137
00:05:49,949 --> 00:05:54,786
♪♪
138
00:05:54,821 --> 00:05:57,389
[laughing children]
139
00:05:57,424 --> 00:05:58,523
Whoa!
140
00:05:58,558 --> 00:06:00,592
This looks amazing!
141
00:06:00,627 --> 00:06:02,827
Last time I was here,
it was a ghost town!
142
00:06:02,862 --> 00:06:04,729
Yeah! Queen Novo thought
it was important
143
00:06:04,764 --> 00:06:07,866
to return our village
to its former glory.
144
00:06:07,901 --> 00:06:13,138
♪♪
145
00:06:13,173 --> 00:06:15,774
♪ [fanfare] ♪
146
00:06:19,045 --> 00:06:21,913
And now, I
officially open the
147
00:06:21,948 --> 00:06:25,517
"Glad to Be A Hippogriff
Festival!"
148
00:06:25,552 --> 00:06:30,155
[cheering]
149
00:06:33,960 --> 00:06:35,093
[whoosh]
150
00:06:35,128 --> 00:06:36,961
[cheers]
151
00:06:36,996 --> 00:06:42,000
♪♪
152
00:06:47,941 --> 00:06:51,910
[shouts]
153
00:06:51,945 --> 00:06:54,145
[excited shrieks]
154
00:06:54,180 --> 00:06:57,182
Wow! We picked a
good day to show up!
155
00:06:57,217 --> 00:06:58,583
Not really.
156
00:06:58,618 --> 00:07:00,919
We do this every weekend.
157
00:07:00,954 --> 00:07:03,721
Hippogriffs REALLY
like being hippogriffs.
158
00:07:03,756 --> 00:07:05,624
[cheers]
159
00:07:08,194 --> 00:07:10,562
There's my boy!
160
00:07:10,597 --> 00:07:11,530
Hi, Dad!
161
00:07:12,832 --> 00:07:14,666
Haven't seen you
in days, Son!
162
00:07:14,701 --> 00:07:16,668
Wish you'd come
around more often.
163
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
Oh, Dad, these are
Silverstream's friends
164
00:07:19,506 --> 00:07:21,005
from Equestria,
they came up to--
165
00:07:21,040 --> 00:07:24,242
Princess Twilight Sparkle!
166
00:07:24,277 --> 00:07:25,710
[high-pitched shriek]
167
00:07:25,745 --> 00:07:26,778
[shouts]
168
00:07:27,914 --> 00:07:29,814
Attention, Everygriff!
169
00:07:29,849 --> 00:07:32,517
Princess Twilight
Sparkle is here!
170
00:07:32,552 --> 00:07:34,586
She's Silverstream's teacher!
171
00:07:34,621 --> 00:07:35,887
[gasps]
172
00:07:35,922 --> 00:07:41,526
[excited murmurs]
173
00:07:41,561 --> 00:07:44,762
Here to take in the marvel that
is Mt. Aris, Your Highness?
174
00:07:44,797 --> 00:07:46,231
Absolutely!
175
00:07:46,266 --> 00:07:48,967
And to have you sign a
form for Silverstream.
176
00:07:49,002 --> 00:07:51,769
Glad to! But first,
let's show the princess
177
00:07:51,804 --> 00:07:54,572
some real Mt. Aris
hospitality.
178
00:07:54,607 --> 00:07:57,609
To the refreshment tent,
for a stein of salmon juice!
179
00:07:59,946 --> 00:08:02,280
Eh! Research! See you later!
180
00:08:02,315 --> 00:08:03,515
And good luck!
181
00:08:03,550 --> 00:08:05,850
I know you'll find your mission!
182
00:08:05,885 --> 00:08:10,021
Well, your dad's
certainly...outgoing, isn't he?
183
00:08:10,056 --> 00:08:11,089
He's a great guy.
184
00:08:11,124 --> 00:08:12,790
All my relatives are nice.
185
00:08:12,825 --> 00:08:13,791
That's kind of the problem...
186
00:08:13,826 --> 00:08:14,726
Wait, stop!
187
00:08:14,761 --> 00:08:15,927
♪ [chiming] ♪
188
00:08:15,962 --> 00:08:18,630
What's that
wonderful sound?
189
00:08:18,665 --> 00:08:20,064
Those are the
Harmonizing Heights.
190
00:08:20,099 --> 00:08:21,599
Legend says that--
191
00:08:21,634 --> 00:08:25,537
♪ [majestic orchestral theme] ♪
192
00:08:25,572 --> 00:08:29,541
[birdsong]
193
00:08:29,576 --> 00:08:32,176
♪♪
194
00:08:32,211 --> 00:08:34,879
[splash]
195
00:08:34,914 --> 00:08:40,785
♪♪
196
00:08:40,820 --> 00:08:44,822
WOOHOO! YEAH! AWESOME!
I LOVE THIS!
197
00:08:44,857 --> 00:08:47,992
Uh... is she OK?
198
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
This is absolutely
the BEST place EVER!
199
00:08:50,897 --> 00:08:52,297
You are SO LUCKY!
200
00:08:52,332 --> 00:08:54,632
AND you get to
swim in the ocean!
201
00:08:54,667 --> 00:08:57,035
You have TWO great
places to live!
202
00:08:57,070 --> 00:09:00,038
How do you make up your
mind which one to stay in?
203
00:09:00,073 --> 00:09:01,673
I can't.
204
00:09:01,708 --> 00:09:03,942
That's the problem.
205
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
Did you say problem?
206
00:09:06,012 --> 00:09:07,746
You have a problem?
207
00:09:09,115 --> 00:09:10,115
Sweetie Belle: Yes!
208
00:09:15,021 --> 00:09:17,121
Sweetie Belle: Whoo hoo!
209
00:09:17,156 --> 00:09:18,790
We discovered our mission!
210
00:09:18,825 --> 00:09:19,857
All right!
211
00:09:19,892 --> 00:09:20,959
We did it!
212
00:09:20,994 --> 00:09:22,627
Woo-hoo-hoo-hoo!
213
00:09:24,731 --> 00:09:26,164
Heh heh. Sorry.
214
00:09:26,199 --> 00:09:28,099
You were talking
about your problem?
215
00:09:28,134 --> 00:09:32,637
Right. Like I said, Mt. Aris
is one great place to live.
216
00:09:32,672 --> 00:09:34,639
That's why Silverstream
and my dad
217
00:09:34,674 --> 00:09:36,941
and some of my cousins
came back here.
218
00:09:36,976 --> 00:09:39,844
But Seaquestria is ANOTHER
great place to live.
219
00:09:39,879 --> 00:09:41,713
That's where my mom is.
220
00:09:41,748 --> 00:09:45,183
Oh. I-I didn't know that.
221
00:09:45,218 --> 00:09:49,253
So no matter where I am, I feel
like I'm letting someone down.
222
00:09:49,288 --> 00:09:52,123
No wonder you're having
such a hard time deciding.
223
00:09:52,158 --> 00:09:53,925
And I have to choose soon.
224
00:09:53,960 --> 00:09:57,161
Every other 'Griff my age
already KNOWS where they belong.
225
00:09:57,196 --> 00:09:58,930
I'm still not sure.
226
00:10:00,099 --> 00:10:02,000
When in doubt,
chart it out!
227
00:10:04,837 --> 00:10:07,772
Now, we put down everything
great about each place...
228
00:10:07,807 --> 00:10:09,641
and everything not so great.
229
00:10:09,676 --> 00:10:13,344
Compare them, and your
decision is made for you!
230
00:10:13,379 --> 00:10:15,279
Well, it's obvious, isn't it?
231
00:10:15,314 --> 00:10:18,216
Mt. Aris is the best of
all possible worlds.
232
00:10:18,251 --> 00:10:19,984
Pro: It's beautiful!
233
00:10:20,019 --> 00:10:22,787
Con: Too far from Equestria.
234
00:10:22,822 --> 00:10:24,222
I think that pretty
much sums it up.
235
00:10:26,759 --> 00:10:29,327
But, you haven't BEEN
to Seaquestria yet.
236
00:10:29,362 --> 00:10:31,329
How can you even compare them?
237
00:10:31,364 --> 00:10:33,297
Terramar's right, Sweetie Belle.
238
00:10:33,332 --> 00:10:35,934
It'd be more fair if we visit
both places before we decide.
239
00:10:38,337 --> 00:10:39,804
Hey, everypony!
240
00:10:39,839 --> 00:10:42,006
This festival is FANTASTIC!
241
00:10:42,041 --> 00:10:43,742
Look what I won at
the ring toss booth!
242
00:10:46,079 --> 00:10:50,415
Ahem! But of course, I'm
really here on business.
243
00:10:50,450 --> 00:10:52,250
Sky Beak's already
signed the form,
244
00:10:52,285 --> 00:10:53,885
now I just need your
mom's signature.
245
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
Is she around?
246
00:10:55,755 --> 00:10:58,156
Um, she's a Sea Pony.
247
00:10:58,191 --> 00:11:00,458
In Seaquestria.
248
00:11:00,493 --> 00:11:03,261
That's what Silverstream
meant by "houses."
249
00:11:03,296 --> 00:11:05,863
Mm-hm! If you'd like
to meet my mom,
250
00:11:05,898 --> 00:11:08,232
we're just heading
down there now.
251
00:11:08,267 --> 00:11:10,735
And, how exactly are we
going to visit underwater?
252
00:11:16,342 --> 00:11:19,477
[whoosh]
253
00:11:19,512 --> 00:11:21,412
Wow!
254
00:11:21,447 --> 00:11:22,914
[giggle]
255
00:11:22,949 --> 00:11:24,048
Woooo-hooooo!
256
00:11:24,083 --> 00:11:25,016
Yeah!
257
00:11:26,152 --> 00:11:27,052
Whoa.
258
00:11:28,087 --> 00:11:32,023
This must be JUST LIKE FLYING!
259
00:11:32,058 --> 00:11:34,459
WOO-HOO!
260
00:11:34,494 --> 00:11:37,028
Where's your mom's
house, Terramar?
261
00:11:37,063 --> 00:11:39,731
Come on, it's this way!
262
00:11:39,766 --> 00:11:41,099
This is awesome!
263
00:11:42,535 --> 00:11:44,502
[giggling]
264
00:11:44,537 --> 00:11:49,741
♪♪
265
00:11:58,017 --> 00:11:58,950
Mom!
266
00:11:58,985 --> 00:12:00,118
Terramar!
267
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
Welcome home, baby!
268
00:12:02,021 --> 00:12:05,356
No excuses, this time
you're staying for dinner!
269
00:12:05,391 --> 00:12:08,326
Scootaloo, Sweetie
Belle, Apple Bloom?
270
00:12:08,361 --> 00:12:10,361
This is my mom, Ocean Flow.
271
00:12:10,396 --> 00:12:11,395
And this is--
272
00:12:11,430 --> 00:12:14,132
[gasp] Princess
Twilight Sparkle!
273
00:12:14,167 --> 00:12:15,533
What an honor!
274
00:12:15,568 --> 00:12:19,003
You know, Silverstream
just raves about you!
275
00:12:19,038 --> 00:12:22,140
Well, she is one of our
most hard-working students.
276
00:12:22,175 --> 00:12:24,342
In fact, I brought this
form for you to sign, so that--
277
00:12:24,377 --> 00:12:26,944
Both my children
are so smart!
278
00:12:26,979 --> 00:12:28,946
Would you like to see
their baby pictures?
279
00:12:28,981 --> 00:12:30,148
MOM!
280
00:12:30,183 --> 00:12:33,785
That sounds adorable;
I'd love to!
281
00:12:33,820 --> 00:12:36,521
And, you know, to find out about
aquatic pony early development
282
00:12:36,556 --> 00:12:38,089
and uh--
283
00:12:38,124 --> 00:12:41,259
[laughter] Research!
284
00:12:41,294 --> 00:12:43,027
Oh, well maybe your
friends would like a snack
285
00:12:43,062 --> 00:12:44,028
while we're gone?
286
00:12:44,063 --> 00:12:45,029
Some kelp chips?
287
00:12:45,064 --> 00:12:46,230
Fish oil tea?
288
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
No thanks, Mom.
289
00:12:47,300 --> 00:12:48,866
I'm gonna go show
them around.
290
00:12:48,901 --> 00:12:53,037
♪♪
291
00:12:53,072 --> 00:12:54,272
Look out!
292
00:12:54,307 --> 00:12:55,273
[giggle]
293
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
Can't catch me!
294
00:13:00,012 --> 00:13:03,548
Hmph. Not much sunlight
down here, is there?
295
00:13:03,583 --> 00:13:05,183
[laughter]
296
00:13:05,218 --> 00:13:07,218
♪♪
297
00:13:07,253 --> 00:13:08,853
Boom bada boom bada boom bada
298
00:13:08,888 --> 00:13:10,989
boom bada boom bada
boom bada boom!
299
00:13:13,960 --> 00:13:17,461
No grass to run in and no
hooves to run on it with...
300
00:13:17,496 --> 00:13:21,465
And excuse me, but how do you
keep from getting all pruney?
301
00:13:21,500 --> 00:13:22,967
[sigh]
302
00:13:23,002 --> 00:13:24,535
[giddy laughter]
303
00:13:24,570 --> 00:13:25,503
[thud]
304
00:13:27,874 --> 00:13:32,143
[gurgling] Everything
sounds funny down here!
305
00:13:32,178 --> 00:13:35,179
[gurgle]
306
00:13:35,214 --> 00:13:38,015
OK, I've seen
everything I need to.
307
00:13:38,050 --> 00:13:40,351
So uh, why don't we
find Twilight Sparkle,
308
00:13:40,386 --> 00:13:43,287
finish the chart, and uh,
head back up the mountain?
309
00:13:43,322 --> 00:13:45,056
I have some serious
field-twirling to do.
310
00:13:46,659 --> 00:13:48,426
Where's she going?
311
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
I wanna stay and
swim some more!
312
00:13:52,398 --> 00:13:53,598
[sigh]
313
00:13:57,436 --> 00:14:00,271
[squawking]
314
00:14:00,306 --> 00:14:01,606
[shriek]
315
00:14:01,641 --> 00:14:03,474
Princess Twilight,
you're back!
316
00:14:03,509 --> 00:14:06,344
And just in time for the
Screeching Competition!
317
00:14:06,379 --> 00:14:07,411
Why not?
318
00:14:07,446 --> 00:14:09,413
Could be another
trophy in my future!
319
00:14:09,448 --> 00:14:11,115
Be back soon!
320
00:14:14,287 --> 00:14:15,620
All right.
321
00:14:15,655 --> 00:14:18,189
Let's add some positives
to the Seaquestria side...
322
00:14:18,224 --> 00:14:19,157
Uh-huh!
323
00:14:20,626 --> 00:14:24,195
Swimming is like flying,
multi-color fish, and,
324
00:14:24,230 --> 00:14:26,197
did I mention the flying thing?
325
00:14:26,232 --> 00:14:29,066
You forgot the cons.
326
00:14:29,101 --> 00:14:31,269
Dark, wet, sea monsters.
327
00:14:31,304 --> 00:14:33,938
I don't remember
any sea monsters.
328
00:14:33,973 --> 00:14:35,606
Apple Bloom, looks
like it's up to you.
329
00:14:35,641 --> 00:14:40,444
Me? Well, both places have a
lot of good things about them.
330
00:14:40,479 --> 00:14:44,015
I can understand why it's
hard for you to decide.
331
00:14:44,050 --> 00:14:47,351
♪ Your heart is in two places,You can only live in one ♪
332
00:14:47,386 --> 00:14:51,188
♪ You're torn between thehilltops and the tide ♪
333
00:14:51,223 --> 00:14:55,927
♪ Thank goodness that the CutieMark Crusaders have begun ♪
334
00:14:55,962 --> 00:14:58,930
♪ To give you hope andhelp you to decide ♪
335
00:14:58,965 --> 00:15:01,632
♪♪
336
00:15:01,667 --> 00:15:03,367
♪ These hills, theycall to you ♪
337
00:15:03,402 --> 00:15:05,036
♪ They say "Harmonizing Height"♪
338
00:15:05,071 --> 00:15:06,270
♪ This is your home ♪
339
00:15:06,305 --> 00:15:08,639
♪ Simple and serene ♪
340
00:15:08,674 --> 00:15:10,241
♪ The sun-dappled leaves ♪
341
00:15:10,276 --> 00:15:12,476
♪ Are a mountain terrace ♪
342
00:15:12,511 --> 00:15:14,412
♪ You can see twenty-three ♪
343
00:15:14,447 --> 00:15:16,113
♪ Different shades of green ♪
344
00:15:16,148 --> 00:15:18,582
♪ To dare to compare ♪
345
00:15:18,617 --> 00:15:21,385
♪ Anywhere to there ♪
346
00:15:21,420 --> 00:15:25,022
♪ Is unfair andjust plain wrong ♪
347
00:15:25,057 --> 00:15:26,958
♪ Colt or mare, or you wear ♪
348
00:15:26,993 --> 00:15:29,160
♪ Feathers, fins, or hair ♪
349
00:15:29,195 --> 00:15:32,496
♪ This is where you belong ♪
350
00:15:32,531 --> 00:15:34,632
Well, on the other hoof, I
can think of a place
351
00:15:34,667 --> 00:15:36,233
that's WAY more
exciting and cool.
352
00:15:36,268 --> 00:15:38,269
Not to mention more YOU!
353
00:15:38,304 --> 00:15:40,638
Come on, you know
exactly where I mean!
354
00:15:40,673 --> 00:15:42,673
♪ Seaquestria's the most ♪
355
00:15:42,708 --> 00:15:44,542
♪ You're supposed ♪♪ To be there ♪
356
00:15:44,577 --> 00:15:46,444
♪ Underneath the sea where ♪
357
00:15:46,479 --> 00:15:48,446
♪ You can feel at home ♪
358
00:15:48,481 --> 00:15:50,081
♪ Swimmin' with your friends ♪
359
00:15:50,116 --> 00:15:52,149
♪ You can spend ♪♪ All day here ♪
360
00:15:52,184 --> 00:15:53,584
♪ Playing in the bay here ♪
361
00:15:53,619 --> 00:15:55,753
♪ Splashin' in the foam ♪
362
00:15:55,788 --> 00:15:58,389
♪ Sailin' through ♪
363
00:15:58,424 --> 00:16:00,491
♪ The wavy blue ♪
364
00:16:00,526 --> 00:16:03,227
♪ You'll view a slewof tortoises ♪
365
00:16:03,262 --> 00:16:04,662
♪ Forget the rest ♪
366
00:16:04,697 --> 00:16:06,364
♪ The sea's the best ♪
367
00:16:06,399 --> 00:16:10,368
♪ For all intents andporpoises ♪
368
00:16:10,403 --> 00:16:12,303
♪ ♪ Build your nest ♪
369
00:16:12,338 --> 00:16:14,305
♪ Here on Harmonizing Heights ♪
370
00:16:14,340 --> 00:16:16,007
♪ Live it up here ♪
371
00:16:16,042 --> 00:16:18,042
♪ In Seaquestria ♪
372
00:16:18,077 --> 00:16:19,477
♪ Nothing compares ♪
373
00:16:19,512 --> 00:16:21,612
♪ to Harmonizing Heights ♪
374
00:16:21,647 --> 00:16:23,481
♪ The eagles are regal ♪
375
00:16:23,516 --> 00:16:25,349
♪ But the schools are cooler ♪
376
00:16:25,384 --> 00:16:27,184
♪ Their claws are so awesome ♪
377
00:16:27,219 --> 00:16:29,086
♪ With their sweet maneuvers ♪
378
00:16:29,121 --> 00:16:31,022
♪ Star wishes every night ♪
379
00:16:31,057 --> 00:16:32,623
♪ Starfish by eel light ♪
380
00:16:32,658 --> 00:16:33,557
♪ Better ♪
381
00:16:33,592 --> 00:16:34,558
♪ Wetter ♪
382
00:16:34,593 --> 00:16:35,493
♪ Shinier ♪
383
00:16:35,528 --> 00:16:36,427
♪ Brinier! ♪
384
00:16:36,462 --> 00:16:37,361
♪ Seaquestria ♪
385
00:16:37,396 --> 00:16:38,229
♪ Harmonizing Heights ♪
386
00:16:38,264 --> 00:16:39,196
♪ Seaquestria ♪
387
00:16:39,231 --> 00:16:40,197
♪ Harmonizing Heights ♪
388
00:16:40,232 --> 00:16:41,165
♪ That's it. ♪
389
00:16:41,200 --> 00:16:42,366
♪ This is the end ♪
390
00:16:42,401 --> 00:16:44,702
♪ Don't ever talk to me again ♪
391
00:16:44,737 --> 00:16:46,103
[shattering glass]
392
00:16:46,138 --> 00:16:51,108
♪♪
393
00:16:51,143 --> 00:16:53,177
Terramar! Where are you going?
394
00:16:53,212 --> 00:16:56,247
UGH! If you all can't even
agree amongst yourselves.
395
00:16:56,282 --> 00:16:59,050
How am I supposed
to make up my mind?
396
00:16:59,085 --> 00:17:00,551
It's hopeless.
397
00:17:06,692 --> 00:17:08,826
♪♪
398
00:17:08,861 --> 00:17:10,094
Hmph!
399
00:17:10,129 --> 00:17:11,328
Sweetie Belle
said to tell you
400
00:17:11,363 --> 00:17:13,631
it's your fault that
Terramar ran off.
401
00:17:13,666 --> 00:17:16,667
Well, you tell Sweetie Belle
that if it weren't for her,
402
00:17:16,702 --> 00:17:19,136
our mission would
have been over by now.
403
00:17:19,171 --> 00:17:20,571
And a success!
404
00:17:20,606 --> 00:17:22,540
[sigh]
405
00:17:22,575 --> 00:17:25,576
Scootaloo says this whole
thing is your fault.
406
00:17:25,611 --> 00:17:29,180
Well, tell her that I'm not the
one who dashed all of Terramar's
407
00:17:29,215 --> 00:17:31,849
hopes and made him
give up on the world.
408
00:17:31,884 --> 00:17:33,651
Both worlds.
409
00:17:33,686 --> 00:17:35,352
[sigh]
410
00:17:35,387 --> 00:17:37,455
Sweetie Belle says it's your
fault that Terramar ra--
411
00:17:37,490 --> 00:17:40,758
Oh, wait, I already told
you that, didn't I?
412
00:17:40,793 --> 00:17:42,860
Uh, what's going on?
413
00:17:42,895 --> 00:17:44,662
Where's Terramar?
414
00:17:44,697 --> 00:17:48,799
Uh. Well, he...kind of left.
415
00:17:48,834 --> 00:17:50,501
He wanted to be by himself.
416
00:17:50,536 --> 00:17:51,602
Which was not my fault.
417
00:17:51,637 --> 00:17:53,370
Mine either!
418
00:17:53,405 --> 00:17:55,740
Well, of course not! Why
would you think that?
419
00:17:58,177 --> 00:18:01,278
Because it was our fault!
420
00:18:01,313 --> 00:18:04,815
All we had to do was help him
choose which world to live in.
421
00:18:04,850 --> 00:18:07,418
And we let him down.
422
00:18:07,453 --> 00:18:09,720
Who ever said that
he had to choose?
423
00:18:09,755 --> 00:18:11,322
Well...he did.
424
00:18:11,357 --> 00:18:12,723
Hmmm...
425
00:18:12,758 --> 00:18:15,159
Maybe Terramar is making it
harder than it has to be.
426
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Yoo-hoo!
427
00:18:16,495 --> 00:18:18,696
Princess!
428
00:18:18,731 --> 00:18:22,733
We're having a seashell crafting
circle; care to join us?
429
00:18:22,768 --> 00:18:24,135
Actually we're right
in the middle of--
430
00:18:24,170 --> 00:18:25,436
There you are!
431
00:18:25,471 --> 00:18:27,705
The flag folding ceremony
is about to begin!
432
00:18:27,740 --> 00:18:29,473
Thank you, really.
433
00:18:29,508 --> 00:18:31,909
I've had a great time in
both places today, but...
434
00:18:31,944 --> 00:18:35,779
[softly] Wow! This must be how
Terramar feels all the time!
435
00:18:35,814 --> 00:18:37,148
Oh.
436
00:18:37,183 --> 00:18:38,616
Hello, Sky Beak!
437
00:18:38,651 --> 00:18:39,717
Ocean Flow.
438
00:18:39,752 --> 00:18:41,319
You're looking well!
439
00:18:44,290 --> 00:18:50,694
[friendly greetings]
440
00:18:50,729 --> 00:18:54,665
Hm... This gives me an idea.
441
00:18:54,700 --> 00:18:57,168
♪♪
442
00:19:07,813 --> 00:19:10,548
Huh. I thought for sure
he came this way.
443
00:19:10,583 --> 00:19:13,284
[gasp] He did.
444
00:19:13,319 --> 00:19:14,919
And I'm staying here, too.
445
00:19:14,954 --> 00:19:18,656
That way, I don't have to
be on land or in the water.
446
00:19:18,691 --> 00:19:20,291
We're sorry.
447
00:19:20,326 --> 00:19:22,393
We were supposed
to help you, and...
448
00:19:22,428 --> 00:19:24,695
We just ended up
confusing you more.
449
00:19:24,730 --> 00:19:26,664
It's all our fault.
450
00:19:26,699 --> 00:19:28,232
Oh, great.
451
00:19:28,267 --> 00:19:30,601
You're sorry, and
I'm still confused.
452
00:19:30,636 --> 00:19:31,702
I'm staying in my tree.
453
00:19:33,572 --> 00:19:37,241
We might have something
worth coming down for.
454
00:19:37,276 --> 00:19:39,877
♪♪
455
00:19:39,912 --> 00:19:41,845
We thought we'd get
everycreature together
456
00:19:41,880 --> 00:19:43,681
for a picnic on the beach.
457
00:19:43,716 --> 00:19:46,717
And we mean EVERYCREATURE.
458
00:19:46,752 --> 00:19:51,488
[happy shouts]
459
00:19:51,523 --> 00:19:54,358
[drums]
460
00:19:54,393 --> 00:19:55,759
[splash]
461
00:19:55,794 --> 00:19:58,796
[happy shouts]
462
00:20:04,036 --> 00:20:05,603
[laughter]
463
00:20:05,638 --> 00:20:07,805
Son! There you are!
464
00:20:07,840 --> 00:20:10,507
Your friends told us how
you've been feeling...
465
00:20:10,542 --> 00:20:12,376
and we're sorry if we
ever made you think
466
00:20:12,411 --> 00:20:14,578
you had to choose
between worlds.
467
00:20:14,613 --> 00:20:16,514
That wasn't our
intention, honey.
468
00:20:18,684 --> 00:20:21,452
Your Hippogriff heritage is
something to be proud of,
469
00:20:21,487 --> 00:20:22,886
certainly...
470
00:20:22,921 --> 00:20:24,922
...but you're more than
just where you're from,
471
00:20:24,957 --> 00:20:26,423
or who you live with.
472
00:20:26,458 --> 00:20:28,826
We love you because you're you.
473
00:20:28,861 --> 00:20:30,828
No matter where
you choose to be.
474
00:20:30,863 --> 00:20:32,863
You don't have to decide.
475
00:20:32,898 --> 00:20:35,032
You can keep doing
what you've been doing,
476
00:20:35,067 --> 00:20:37,635
going back and forth.
477
00:20:37,670 --> 00:20:40,804
And enjoying both places.
478
00:20:40,839 --> 00:20:43,274
[laughter]
479
00:20:43,309 --> 00:20:44,008
[splash]
480
00:20:44,043 --> 00:20:45,910
[laughter]
481
00:20:52,851 --> 00:20:55,753
Something we forgot to
add that both places have.
482
00:20:55,788 --> 00:20:57,755
Family and friends who love you.
483
00:20:59,692 --> 00:21:00,624
Thanks.
484
00:21:00,659 --> 00:21:02,526
For everything.
485
00:21:02,561 --> 00:21:04,662
Hey, uh...are you glowing?
486
00:21:06,565 --> 00:21:07,531
Yes!
487
00:21:07,566 --> 00:21:08,832
We did it!
488
00:21:08,867 --> 00:21:10,401
Congratulations!
489
00:21:10,436 --> 00:21:13,037
Your first map-
mission is a success.
490
00:21:13,072 --> 00:21:15,706
Guess that means we're
officially done here.
491
00:21:15,741 --> 00:21:17,908
I hope you come visit your
sister in Equestria.
492
00:21:17,943 --> 00:21:20,411
Yeah! Come see us!
You'll love it!
493
00:21:20,446 --> 00:21:22,613
Who knows, you might want
even want to live there!
494
00:21:23,916 --> 00:21:25,349
Yeah, that was a joke.
34223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof