Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,201
♪♪
2
00:00:03,236 --> 00:00:07,239
I'm so glad I made it to Las
Pegasus before the fastest,
3
00:00:07,274 --> 00:00:10,675
most thrilling ride of
all time closes for good!
4
00:00:10,710 --> 00:00:14,246
Wait. The fastest, most
thrilling ride of all time?
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,148
[gasp]
6
00:00:16,183 --> 00:00:19,284
She hasn't heard of
"The Wild Blue Yonder"?
7
00:00:19,319 --> 00:00:22,354
[scoff] Of course, I have!
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,656
It's that one where uh...
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,092
All right, you got me.
What is it?
10
00:00:27,127 --> 00:00:30,529
Only the coolest
roller coaster ever!
11
00:00:30,564 --> 00:00:32,597
You can't really call
yourself a Wonderbolt
12
00:00:32,632 --> 00:00:34,499
if you haven't
been on it.
13
00:00:34,534 --> 00:00:39,838
♪♪
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,808
Oh, it looks incredible!
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,576
Oh, it is.
16
00:00:44,611 --> 00:00:48,146
First, you strap yourself into
the cloud rocket car
17
00:00:48,181 --> 00:00:50,482
and then you're catapulted
straight through...
18
00:00:50,517 --> 00:00:54,553
a series of daring dips
and terrifying turns...
19
00:00:54,588 --> 00:00:57,089
flipping upside
down so many times,
20
00:00:57,124 --> 00:00:58,357
you don't know
which way is up...
21
00:00:59,359 --> 00:01:00,525
[splat]
22
00:01:00,560 --> 00:01:02,227
[whoosh]
23
00:01:02,262 --> 00:01:05,497
till finally, you climb to the
highest peak on the rails...
24
00:01:05,532 --> 00:01:07,866
then drop towards the
ground at lightning speed
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,535
before coming up to
a screeching halt!
26
00:01:10,570 --> 00:01:12,838
It's the coolest
ride ever to exist
27
00:01:12,873 --> 00:01:16,141
in the history of Equestria!
28
00:01:16,176 --> 00:01:19,244
So when did you ride it?
29
00:01:19,279 --> 00:01:22,280
Oh. Heh heh. I haven't.
30
00:01:22,315 --> 00:01:23,215
[groan]
31
00:01:26,620 --> 00:01:30,122
♪ My little pony,my little pony ♪
32
00:01:30,157 --> 00:01:31,890
♪ Aaaahhh ♪
33
00:01:31,925 --> 00:01:34,126
♪ My little Pony ♪
34
00:01:34,161 --> 00:01:36,528
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
35
00:01:36,563 --> 00:01:38,396
♪ My Little Pony ♪
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,832
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
37
00:01:40,867 --> 00:01:42,868
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
38
00:01:42,903 --> 00:01:45,237
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,372
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
40
00:01:47,407 --> 00:01:49,407
♪ And magic makes itall complete! ♪
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,510
♪ To have my little pony ♪
42
00:01:51,545 --> 00:01:54,813
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
43
00:01:54,848 --> 00:01:57,716
♪♪
44
00:02:02,622 --> 00:02:03,722
[grunt]
45
00:02:03,757 --> 00:02:07,159
The ride closes this week!
Forever!
46
00:02:07,194 --> 00:02:09,161
But I can't go to Las Pegasus
47
00:02:09,196 --> 00:02:11,796
because I have to teach
at Twilight's school.
48
00:02:11,831 --> 00:02:13,331
I'm going to miss out
49
00:02:13,366 --> 00:02:16,635
on the coolest roller
coaster of all time!
50
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
Unless...
51
00:02:18,872 --> 00:02:22,174
Why do I feel like you're about
to ask me a mighty big favor?
52
00:02:22,209 --> 00:02:23,175
Can you cover my classes?
53
00:02:24,844 --> 00:02:26,311
Absolutely.
54
00:02:26,346 --> 00:02:27,646
Really? Awesome!
55
00:02:30,951 --> 00:02:32,851
On one condition.
56
00:02:32,886 --> 00:02:36,155
You tag along with a few other
ponies goin' to Las Pegasus.
57
00:02:40,727 --> 00:02:43,428
[laughter] Surely you don't
mean Granny Smith?
58
00:02:43,463 --> 00:02:45,197
No, no. Of course not!
59
00:02:45,232 --> 00:02:49,768
I mean Granny Smith and the rest
of the "Gold Horseshoe Gals!"
60
00:02:49,803 --> 00:02:52,370
Hurry yer haunches, Hinnies!
61
00:02:52,405 --> 00:02:54,973
♪♪
62
00:02:55,008 --> 00:02:56,875
Grand-Auntie Apple Sauce,
63
00:02:56,910 --> 00:02:58,543
Cousin Apple Rose,
64
00:02:58,578 --> 00:03:00,445
and Cousin Goldie Delicious!
65
00:03:00,480 --> 00:03:01,846
[meow]
66
00:03:01,881 --> 00:03:03,982
Why, I'm sure they'd be plum
tickled to have ya join
67
00:03:04,017 --> 00:03:06,618
their annual Grandmares'
trip to Las Pegasus.
68
00:03:06,653 --> 00:03:08,253
It'll be perfect!
69
00:03:08,288 --> 00:03:10,755
I'll teach your classes, and
you can look after them for me.
70
00:03:10,790 --> 00:03:13,225
Look after them?
71
00:03:13,260 --> 00:03:14,993
So they don't get
too carried away.
72
00:03:15,028 --> 00:03:17,395
Usually, Big Mac goes
along as a chaperone,
73
00:03:17,430 --> 00:03:18,664
but I'm sure he'd
love a break.
74
00:03:21,501 --> 00:03:23,468
[crash]
75
00:03:23,503 --> 00:03:25,904
There is NO way I'm going to
Las Pegasus with a bunch of
76
00:03:25,939 --> 00:03:28,406
old, slow grannies!
77
00:03:28,441 --> 00:03:30,775
So you don't mind
missing your only chance
78
00:03:30,810 --> 00:03:33,245
to ride The Wild Blue Yonder?
79
00:03:33,280 --> 00:03:35,880
♪ [tense music] ♪
80
00:03:35,915 --> 00:03:37,682
Fine. I'll go.
81
00:03:37,717 --> 00:03:39,584
Hah! That's the spirit!
82
00:03:39,619 --> 00:03:41,686
Now skedaddle so I can
help 'em get ready.
83
00:03:41,721 --> 00:03:46,758
Granny: Applejack! Have you seen
my Cranky Flank cream?
84
00:03:46,793 --> 00:03:50,562
I can't find it in this
whole tootin' farmhouse!
85
00:03:50,597 --> 00:03:52,331
It's uh... gonna
take a while.
86
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
[clock chimes]
87
00:03:59,673 --> 00:04:01,406
Urghh.
88
00:04:01,441 --> 00:04:03,575
Why is this taking so long?
89
00:04:03,610 --> 00:04:05,010
The Wild Blue
Yonder's gonna close
90
00:04:05,045 --> 00:04:07,912
before we even get
to Las Pegasus!
91
00:04:07,947 --> 00:04:09,948
Here, I made a list to help
ya keep the grandmares
92
00:04:09,983 --> 00:04:12,017
out of trouble.
93
00:04:12,052 --> 00:04:14,352
Don't want to have to
bring 'em back home
94
00:04:14,387 --> 00:04:16,354
before you get to go
on yer roller coaster!
95
00:04:16,389 --> 00:04:17,822
That could happen?
96
00:04:17,857 --> 00:04:20,458
Only if you don't
follow the rules!
97
00:04:20,493 --> 00:04:22,427
These grannies
need a lot of care.
98
00:04:22,462 --> 00:04:23,895
If one of 'em overdoes it,
99
00:04:23,930 --> 00:04:25,964
it's bye bye Las Pegasus
for the lot of ya.
100
00:04:27,801 --> 00:04:29,668
"Make sure they
get their naps...
101
00:04:29,703 --> 00:04:31,870
eat only soft foods...
102
00:04:31,905 --> 00:04:33,972
careful when dancing...
103
00:04:34,007 --> 00:04:35,640
don't get too excited"?
104
00:04:35,675 --> 00:04:37,075
Seriously?
105
00:04:37,110 --> 00:04:40,545
And don't let 'em out
of your sight. Ever.
106
00:04:40,580 --> 00:04:43,748
Wait. Then how am I supposed
to go on the roller coaster?
107
00:04:43,783 --> 00:04:46,918
You'll find time. And you might
even learn a thing or two
108
00:04:46,953 --> 00:04:48,854
about havin' a good time
from these old gals.
109
00:04:51,991 --> 00:04:54,726
Yeah, that'll happen.
110
00:04:54,761 --> 00:04:56,394
All right,
y'all.
111
00:04:56,429 --> 00:04:58,496
Time to get this
show on the road.
112
00:04:58,531 --> 00:05:00,965
Or in the sky,
in this case.
113
00:05:01,000 --> 00:05:02,467
Ladies: Yeehaw!
114
00:05:02,502 --> 00:05:05,070
You know it!
115
00:05:05,105 --> 00:05:06,771
Ugh!
116
00:05:06,806 --> 00:05:08,373
Come on, come on, come on!
117
00:05:08,408 --> 00:05:12,644
[meow]
118
00:05:12,679 --> 00:05:13,612
[groan]
119
00:05:16,916 --> 00:05:18,050
Go go go go go!
120
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
Agh!
121
00:05:35,535 --> 00:05:37,035
Everypony OK
in there?
122
00:05:37,070 --> 00:05:39,904
Dandy as a pansy
in a plant pot!
123
00:05:39,939 --> 00:05:44,609
You know, this hot air balloon
ride reminds me of the time
124
00:05:44,644 --> 00:05:46,378
I climbed a tree!
125
00:05:46,413 --> 00:05:48,680
Have I ever told you that story?
126
00:05:48,715 --> 00:05:51,049
Only about a million times!
127
00:05:51,084 --> 00:05:53,852
HUH? What did ya say?
128
00:05:53,887 --> 00:05:57,555
They said they've
heard the tree story!
129
00:05:57,590 --> 00:06:01,459
Oh, you want to
hear the tree story? OK!
130
00:06:01,494 --> 00:06:03,061
Here we go again.
131
00:06:03,096 --> 00:06:07,031
Back when I was a young filly,
I was afraid of tree-climbing!
132
00:06:07,066 --> 00:06:09,734
Knees knocking,
hooves sweating...
133
00:06:09,769 --> 00:06:11,703
Have you ever had
the hoof sweats?
134
00:06:11,738 --> 00:06:14,172
Well, they're just
the worst thing.
135
00:06:14,207 --> 00:06:17,142
You know, Cousin Strudel,
she used to get em too.
136
00:06:17,177 --> 00:06:19,878
Now, of course she was a
champion fritter thrower,
137
00:06:26,586 --> 00:06:31,923
[screams]
138
00:06:31,958 --> 00:06:36,761
The Wild Blue Yonder
is IN OUR HOTEL?
139
00:06:36,796 --> 00:06:40,498
Uh, I bet you grannies
are feeling super tired
140
00:06:40,533 --> 00:06:42,000
from your journey.
141
00:06:42,035 --> 00:06:44,068
Nope. How about a
trot down the avenue
142
00:06:44,103 --> 00:06:45,837
to see the
sights, girls?
143
00:06:45,872 --> 00:06:47,205
Oh, forget the sights!
144
00:06:47,240 --> 00:06:50,108
I came here to play some
serious horseshoe toss!
145
00:06:50,143 --> 00:06:52,944
Oh, can we see the rainbow
fountains at the water show?
146
00:06:52,979 --> 00:06:55,079
They're so magical.
147
00:06:55,114 --> 00:06:58,650
My pores are crying for a mud
mask at the Prism Palace spa!
148
00:07:00,854 --> 00:07:03,555
You know what would
be REALLY FUN?
149
00:07:03,590 --> 00:07:05,623
Relaxing in our room!
150
00:07:05,658 --> 00:07:07,959
C'mon! Last one to the
hotel is a rotten apple!
151
00:07:07,994 --> 00:07:08,994
[zoom]
152
00:07:11,197 --> 00:07:13,465
Lemme get that for ya.
153
00:07:13,500 --> 00:07:17,068
[grunts]
154
00:07:17,103 --> 00:07:17,936
[screams]
155
00:07:17,971 --> 00:07:19,170
[crash]
156
00:07:19,205 --> 00:07:20,738
[gasp]
157
00:07:20,773 --> 00:07:22,841
Omigosh, omigosh,
omigosh, omigosh!
158
00:07:22,876 --> 00:07:24,242
There it is.
159
00:07:24,277 --> 00:07:26,611
The best rollercoaster ever!
160
00:07:29,649 --> 00:07:31,850
Warm up those withers, ladies!
161
00:07:31,885 --> 00:07:35,487
There's a horseshoe hurling
trophy with our names on it!
162
00:07:35,522 --> 00:07:37,956
[groaning]
163
00:07:39,893 --> 00:07:43,495
[ghostly voice] Don't let
them get too excited.
164
00:07:43,530 --> 00:07:46,731
Or you'll have
to go home!
165
00:07:46,766 --> 00:07:49,234
Whoa, whoa, whoa,
166
00:07:49,269 --> 00:07:52,070
That sounds a
little too exciting.
167
00:07:52,105 --> 00:07:54,673
Why don't we get you
checked in first?
168
00:07:57,977 --> 00:08:02,847
Oh, my, you are a strong
pony, aren't you, Sugar Hocks?
169
00:08:02,882 --> 00:08:04,582
[gulp]
170
00:08:04,617 --> 00:08:06,885
[giggles]
171
00:08:06,920 --> 00:08:08,119
Ugh.
172
00:08:11,691 --> 00:08:14,259
Welcome to our Gold
Horseshoe suite!
173
00:08:14,294 --> 00:08:18,563
Only the best of the best
for our favorite guests.
174
00:08:18,598 --> 00:08:22,000
Which of course means
you lovely mares.
175
00:08:22,035 --> 00:08:24,202
Why, thank ya a
bushel and a peck,
176
00:08:24,237 --> 00:08:27,972
you scrumptious morsel
o' frosted carrot cake!
177
00:08:28,007 --> 00:08:30,208
Oh, uh... Thank
you, ma'am.
178
00:08:34,047 --> 00:08:37,649
I think he was sweet on me.
Maybe I should ask him
179
00:08:37,684 --> 00:08:39,951
to accompany me to the
magic show tonight.
180
00:08:39,986 --> 00:08:41,586
Bah hah!
181
00:08:41,621 --> 00:08:43,888
Sure your name's
not Apple Saucy?
182
00:08:43,923 --> 00:08:45,557
Better find the brakes
on that buggy, sugar!
183
00:08:45,592 --> 00:08:46,691
We just got here!
184
00:08:46,727 --> 00:08:49,861
You're right. Better see what
else is out there first.
185
00:08:49,896 --> 00:08:52,664
The day is young and I am not!
186
00:08:52,699 --> 00:08:56,067
[giggles]
187
00:08:56,102 --> 00:08:59,271
Granny Smith's right!
Let's not overdo it.
188
00:09:01,641 --> 00:09:06,311
How about a nice nap so you
can really enjoy Las Pegasus?
189
00:09:06,346 --> 00:09:08,313
[noisy yawn]
190
00:09:08,348 --> 00:09:10,048
Good idea!
191
00:09:10,083 --> 00:09:13,885
We could use some
shut-eye, hm?
192
00:09:13,920 --> 00:09:14,919
But I'm not tired....
193
00:09:14,954 --> 00:09:16,654
Oh! Right!
194
00:09:16,689 --> 00:09:18,123
Uh, yawn...
195
00:09:20,860 --> 00:09:25,363
You go along now and explore
while we rest, sugar booger.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,198
Yawn.
197
00:09:27,233 --> 00:09:28,333
If you say so!
198
00:09:31,638 --> 00:09:33,805
What? They'll be
in here sleeping
199
00:09:33,840 --> 00:09:35,006
the whole time
I'm gone.
200
00:09:36,876 --> 00:09:38,176
Quit judging me!
201
00:09:38,211 --> 00:09:39,210
[slam]
202
00:09:40,813 --> 00:09:44,349
♪♪
203
00:09:44,384 --> 00:09:47,285
[Ahem] One ticket for the
coolest roller coaster
204
00:09:47,320 --> 00:09:48,853
of all time, please.
205
00:09:52,025 --> 00:09:53,324
[gasp]
206
00:09:53,359 --> 00:09:56,294
But... but... This
line never ends!
207
00:09:56,329 --> 00:09:57,695
I know, right?
208
00:09:57,730 --> 00:09:59,397
Good thing we can just
stand here all day
209
00:09:59,432 --> 00:10:02,100
without any responsibilities
waiting for us!
210
00:10:02,135 --> 00:10:04,636
[groan]
211
00:10:04,671 --> 00:10:06,904
Oh, hey, thanks!
212
00:10:06,939 --> 00:10:08,340
Enjoy the ride.
213
00:10:09,909 --> 00:10:12,010
[door opens and closes]
214
00:10:14,681 --> 00:10:17,915
Heh. They didn't
even know I left.
215
00:10:17,950 --> 00:10:18,850
[meow!]
216
00:10:18,885 --> 00:10:19,851
Whoa!
217
00:10:21,421 --> 00:10:22,253
Meow?
218
00:10:22,288 --> 00:10:23,188
Gaaahh!
219
00:10:25,324 --> 00:10:26,424
[gasp]
220
00:10:26,459 --> 00:10:27,826
They're gone!
221
00:10:31,864 --> 00:10:33,264
[panicked whimpers]
222
00:10:33,299 --> 00:10:37,935
Granny Smith! Apple Rose!
Are you here?
223
00:10:37,970 --> 00:10:39,203
Apple Sauce?
224
00:10:39,238 --> 00:10:41,039
♪♪
225
00:10:41,074 --> 00:10:42,073
Goldie?
226
00:10:42,108 --> 00:10:44,108
♪♪
227
00:10:44,143 --> 00:10:47,712
I'm the worst chaperone ever.
228
00:10:47,747 --> 00:10:51,849
Don't let them out
of your sight!
229
00:10:51,884 --> 00:10:53,051
I know, I know!
230
00:10:55,455 --> 00:10:56,988
Excuse me, sir?
231
00:10:57,023 --> 00:10:59,223
Have you seen a group of
old mares around here?
232
00:10:59,258 --> 00:11:02,861
Lady, you just described half
the ponies in this place.
233
00:11:05,264 --> 00:11:08,399
Oh! This place is huge!
234
00:11:08,434 --> 00:11:10,301
They could be anywhere!
235
00:11:10,336 --> 00:11:15,773
Goldie! Goldie! Goldie! Goldie!
236
00:11:15,808 --> 00:11:17,241
Can they do it?
237
00:11:17,276 --> 00:11:19,343
Can good ole Goldie Delicious
and the Gold Horseshoe Gals
238
00:11:19,378 --> 00:11:20,712
break the all-time
resort record, folks?
239
00:11:21,948 --> 00:11:23,014
[clang]
240
00:11:23,049 --> 00:11:25,450
[cheers]
241
00:11:25,485 --> 00:11:29,287
Now that's how you
hurl a horseshoe!
242
00:11:29,322 --> 00:11:33,291
Hah! No way! Goldie's
totally got game!
243
00:11:33,326 --> 00:11:36,027
Make some noise for the
best-played game of horseshoes
244
00:11:36,062 --> 00:11:38,129
this resort has ever seen!
245
00:11:38,164 --> 00:11:39,997
Can you believe
your eyes, folks?
246
00:11:40,032 --> 00:11:41,332
[cheers]
247
00:11:44,237 --> 00:11:47,171
Yeah! Go Goldie!
248
00:11:47,206 --> 00:11:49,474
Stand back; she's
getting excited!
249
00:11:49,509 --> 00:11:50,775
Huh?
250
00:11:52,011 --> 00:11:53,078
Uh oh.
251
00:11:54,480 --> 00:11:57,248
Uh... Mind if I try?
252
00:11:57,283 --> 00:11:59,217
[clang]
253
00:11:59,252 --> 00:12:02,487
Whoops, guess I'm no
good at this game.
254
00:12:02,522 --> 00:12:04,455
Sorry.
255
00:12:04,490 --> 00:12:07,191
And the Gold
Horseshoe Gals are out!
256
00:12:07,226 --> 00:12:08,993
Looks like the show's
over, everypony.
257
00:12:09,028 --> 00:12:10,995
Awwwww!
258
00:12:11,030 --> 00:12:13,197
[chattering]
259
00:12:13,232 --> 00:12:15,166
Oh, I'm so glad I found you.
260
00:12:15,201 --> 00:12:16,400
Everypony feeling OK?
261
00:12:16,435 --> 00:12:17,935
Not too excited?
262
00:12:17,970 --> 00:12:20,104
Pretty much the
opposite right now.
263
00:12:20,139 --> 00:12:22,140
Good.
264
00:12:22,175 --> 00:12:24,876
From now on, I'm not letting
you grannies out of my sight!
265
00:12:26,579 --> 00:12:30,948
In that case, let's paint
the town candy apple red!
266
00:12:30,983 --> 00:12:33,451
Oooh! We could
play more games!
267
00:12:33,486 --> 00:12:35,453
Or go shopping for hats!
268
00:12:35,488 --> 00:12:38,222
Have I ever told you about
the time I got a new hat
269
00:12:38,257 --> 00:12:42,226
and it turned out
to be a bird? Ha ha ha ha.
270
00:12:42,261 --> 00:12:44,929
THAT'S what we oughta do!
271
00:12:44,964 --> 00:12:46,231
REALLY?
272
00:12:48,601 --> 00:12:51,135
Hit the buffet!
273
00:12:51,170 --> 00:12:54,071
All that horseshoe tossin'
sure works up an appy-tite.
274
00:12:54,106 --> 00:12:55,940
[sigh] Uh huh.
275
00:13:01,380 --> 00:13:03,981
I love me some nachos!
276
00:13:04,016 --> 00:13:06,017
I'mma set my dentures
loose on these viddles
277
00:13:06,052 --> 00:13:07,385
until the crumbs cry uncle!
278
00:13:10,122 --> 00:13:13,391
They can only
eat soft fooods!
279
00:13:13,426 --> 00:13:17,128
You're a nacho away
from no rolleycoaster!
280
00:13:18,564 --> 00:13:19,430
[chomp]
281
00:13:19,465 --> 00:13:21,899
Come on, Granny!
282
00:13:21,934 --> 00:13:23,835
You know you
can't have those.
283
00:13:23,870 --> 00:13:25,203
They're super crunchy!
284
00:13:28,975 --> 00:13:33,044
How about some nice,
soft carrot soup instead?
285
00:13:33,079 --> 00:13:35,913
I thought you was supposed
to be the fun one.
286
00:13:35,948 --> 00:13:37,915
Wait! I am fun!
287
00:13:37,950 --> 00:13:39,617
P.A. System: Attention
all thrill-seekers!
288
00:13:39,652 --> 00:13:42,987
There's only one day left to
ride the ride of all rides:
289
00:13:43,022 --> 00:13:45,423
the the Wild Blue Yonder,
before it's gone for good!
290
00:13:45,458 --> 00:13:46,925
Get in line! Now !
291
00:13:50,096 --> 00:13:54,198
So, what does everypony
want to do tonight?
292
00:13:54,233 --> 00:13:55,967
I was thinking...
293
00:13:56,002 --> 00:13:59,103
go to our room and put
on eyemasks and earplugs?
294
00:13:59,138 --> 00:14:01,205
[crunching]
295
00:14:01,240 --> 00:14:04,275
I'd rather hit the club and
show off my dance moves.
296
00:14:04,310 --> 00:14:07,111
I'm quite a legend when
it comes to rhumba.
297
00:14:07,146 --> 00:14:09,413
[excited chatter]
298
00:14:09,448 --> 00:14:11,983
Sounds kind of intense.
299
00:14:12,018 --> 00:14:15,253
Aren't you all exhausted
from your big day?
300
00:14:15,288 --> 00:14:16,654
Heck no!
301
00:14:16,689 --> 00:14:19,423
We save up our energy all
year for Las Pegasus weekend!
302
00:14:19,458 --> 00:14:20,992
Isn't that right, girls?
303
00:14:21,027 --> 00:14:23,027
Mm hm!
304
00:14:23,062 --> 00:14:25,096
Ugh. Dancing it is, then.
305
00:14:25,131 --> 00:14:26,163
I'll be there...
306
00:14:26,198 --> 00:14:27,165
[splat]
307
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
♪ [steady electronic beat] ♪
308
00:14:37,109 --> 00:14:40,311
[haunting voice]
Careful when dancing!
309
00:14:40,346 --> 00:14:42,446
UGH! Stop doing that!
310
00:14:42,481 --> 00:14:44,382
♪♪
311
00:14:44,417 --> 00:14:47,018
Uh, that's probably
enough dancing for now!
312
00:14:47,053 --> 00:14:48,352
Right, Apple Rose?
313
00:14:48,387 --> 00:14:50,488
Oh, that was just my warm up!
314
00:14:50,523 --> 00:14:55,660
♪♪
315
00:14:55,695 --> 00:14:58,296
Look! It's our
favorite magicians...
316
00:14:58,331 --> 00:15:00,564
Big Bucks and Jackpot!
317
00:15:00,599 --> 00:15:03,501
And aren't they looking
handsome as ever!
318
00:15:03,536 --> 00:15:08,539
♪♪
319
00:15:10,710 --> 00:15:14,111
You little fillies have
got some smooth moves!
320
00:15:14,146 --> 00:15:17,448
[giggling]
321
00:15:17,483 --> 00:15:21,485
Say, how would you Gold
Horseshoe Gals like to bring
322
00:15:21,520 --> 00:15:25,556
some of that good energy
into our magic show tonight?
323
00:15:25,591 --> 00:15:29,060
Here's five complimentary
VIP tickets
324
00:15:29,095 --> 00:15:33,698
to our most amazing trick, in
the Pony Fantastique Theater.
325
00:15:33,733 --> 00:15:35,566
Just over there.
326
00:15:35,601 --> 00:15:38,336
Sugarcube, we never
miss your show.
327
00:15:39,772 --> 00:15:41,105
Fabulous!
328
00:15:41,140 --> 00:15:42,573
We'll save a spot for you...
329
00:15:42,608 --> 00:15:44,241
on stage.
330
00:15:44,276 --> 00:15:46,077
And in our hearts.
331
00:15:47,446 --> 00:15:48,980
So gross.
332
00:15:49,015 --> 00:15:50,614
[excited whoops]
333
00:15:50,649 --> 00:15:53,117
Yeee haw, girls!
334
00:15:53,152 --> 00:15:56,220
Apple Sauce landed us some Very
Important Pony tickets
335
00:15:56,255 --> 00:15:57,488
for the show tonight!
336
00:15:57,523 --> 00:15:59,190
Hee hee hee hee!
337
00:15:59,225 --> 00:16:01,592
[happy murmurs]
338
00:16:01,627 --> 00:16:04,128
Oh, come on!
339
00:16:04,163 --> 00:16:07,164
You said you were going back
to the room after dancing!
340
00:16:07,199 --> 00:16:10,334
So each pony could
have some alone time?
341
00:16:10,369 --> 00:16:13,070
Oh, now don't be a
stick in the mud.
342
00:16:13,105 --> 00:16:15,773
Trust me, you'll
love this show.
343
00:16:15,808 --> 00:16:18,142
It's the best thing
in Las Pegasus.
344
00:16:18,177 --> 00:16:19,310
Whoo hoo!
345
00:16:19,345 --> 00:16:21,078
[happy chatter]
346
00:16:21,113 --> 00:16:23,614
Oh, hey, thanks for giving
me your place in line!
347
00:16:23,649 --> 00:16:26,017
They said I'm one of
the last ponies ever
348
00:16:26,052 --> 00:16:28,219
to ride the Wild
Blue Yonder!
349
00:16:28,254 --> 00:16:31,322
♪♪
350
00:16:35,828 --> 00:16:38,396
♪♪
351
00:16:38,431 --> 00:16:41,499
[cheers]
352
00:16:41,534 --> 00:16:45,403
And now, for the trick
that made us famous.
353
00:16:45,438 --> 00:16:50,074
The most dangerous magical
feat known to ponykind.
354
00:16:50,109 --> 00:16:55,713
♪♪
355
00:16:55,748 --> 00:17:01,619
We'd like to invite some very
special mares to the stage.
356
00:17:01,654 --> 00:17:03,454
That's our cue, girls!
357
00:17:05,391 --> 00:17:06,724
Hey! Where are you going?
358
00:17:06,759 --> 00:17:07,792
Come back!
359
00:17:09,762 --> 00:17:10,728
[tock tock]
360
00:17:15,668 --> 00:17:18,436
Meet our lovely assistants.
361
00:17:18,471 --> 00:17:21,806
[applause and whistles]
362
00:17:21,841 --> 00:17:24,675
They will make a
Splashtastic Escape
363
00:17:24,710 --> 00:17:27,411
using only the instructions
we give them...
364
00:17:27,446 --> 00:17:29,713
with our minds!
365
00:17:29,748 --> 00:17:31,816
Don't try this at home, folks!
366
00:17:31,851 --> 00:17:37,055
♪♪
367
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
[gasp]
368
00:17:43,562 --> 00:17:45,063
Do I really have
to say anything?
369
00:17:46,398 --> 00:17:48,766
Release those
grannies right now!
370
00:17:48,801 --> 00:17:50,268
[alarmed shouts]
371
00:17:53,539 --> 00:17:56,140
[grunts]
372
00:17:56,175 --> 00:17:58,342
[sploosh]
373
00:17:58,377 --> 00:17:59,644
[shouts from the audience]
374
00:18:01,347 --> 00:18:03,280
What'd ya go and do that for?
375
00:18:03,315 --> 00:18:05,483
That was our big star moment!
376
00:18:05,518 --> 00:18:06,784
You were in danger!
377
00:18:06,819 --> 00:18:08,119
I saw the water!
378
00:18:08,154 --> 00:18:09,386
You were trapped!
379
00:18:09,421 --> 00:18:10,754
Oh, pish tosh!
380
00:18:10,789 --> 00:18:12,690
This is a magic show.
381
00:18:12,725 --> 00:18:14,692
We've seen it a
thousand times.
382
00:18:14,727 --> 00:18:16,760
Everypony always escapes.
383
00:18:16,795 --> 00:18:19,430
[murmurs]
384
00:18:19,465 --> 00:18:21,232
That's right, folks!
385
00:18:21,267 --> 00:18:25,169
Because of our.. um... uh...
skill as magicians!
386
00:18:25,204 --> 00:18:27,538
And now, a disappearing act!
387
00:18:27,573 --> 00:18:28,639
[poof]
388
00:18:31,210 --> 00:18:33,310
Well, I hope you're happy.
389
00:18:33,345 --> 00:18:35,813
We've been waiting to be picked
as the lovely assistants
390
00:18:35,848 --> 00:18:38,582
in that trick for years!
391
00:18:38,617 --> 00:18:40,618
You keep ruining our fun!
392
00:18:40,653 --> 00:18:42,620
I had a hot hoof goin'
there in that game
393
00:18:42,655 --> 00:18:44,155
you decided to lose for us!
394
00:18:44,190 --> 00:18:47,625
And I wanted to eat those
nachos at the buffet.
395
00:18:47,660 --> 00:18:49,727
And I could have torn
up the dance floor,
396
00:18:49,762 --> 00:18:52,196
if you didn't
keep stopping me.
397
00:18:52,231 --> 00:18:55,733
They're being too polite
to say it, so I will.
398
00:18:55,768 --> 00:18:58,235
Rainbow Dash, we
thought you'd be a hoot,
399
00:18:58,270 --> 00:19:00,237
but I ain't never
met a wetter hen!
400
00:19:00,272 --> 00:19:01,438
What?
401
00:19:01,473 --> 00:19:02,840
She's right.
402
00:19:02,875 --> 00:19:05,309
You've had your mane in a
twist ever since we arrived.
403
00:19:05,344 --> 00:19:07,945
Is something the
matter, dear?
404
00:19:07,980 --> 00:19:10,748
I'm so sorry, everypony!
405
00:19:10,783 --> 00:19:13,651
The truth is, all I've wanted
to do for this whole trip is
406
00:19:13,686 --> 00:19:15,853
ride the Wild Blue Yonder!
407
00:19:15,888 --> 00:19:19,423
I mean, it's why I came to
Las Pegasus in the first place!
408
00:19:19,458 --> 00:19:22,459
Applejack told me not to
let you out of my sight,
409
00:19:22,494 --> 00:19:25,229
or you might overdo it and
we'd have to go home early.
410
00:19:25,264 --> 00:19:27,731
Applejack put
you up to this?
411
00:19:27,766 --> 00:19:29,466
Shoulda known.
412
00:19:29,501 --> 00:19:30,768
That pony's a worry wart!
413
00:19:32,371 --> 00:19:34,305
Well, now it's too late.
414
00:19:34,340 --> 00:19:37,408
I ruined your trip and
it's the last day ever
415
00:19:37,443 --> 00:19:39,877
to ride the Wild
Blue Yonder.
416
00:19:39,912 --> 00:19:43,814
The line is so long,
I'll never get to go on it.
417
00:19:43,849 --> 00:19:46,483
[laughter]
418
00:19:46,518 --> 00:19:48,786
Hey! What's so funny?
419
00:19:48,821 --> 00:19:51,422
Is that all you wanted?
420
00:19:51,457 --> 00:19:53,891
Well, fish-flavored
kitten-kibble.
421
00:19:53,926 --> 00:19:55,560
Why didn't you say so sooner?
422
00:19:57,363 --> 00:19:58,696
Come on, girls!
423
00:20:01,634 --> 00:20:05,636
♪ [fanfare] ♪
424
00:20:05,671 --> 00:20:08,305
We're "Gold Horseshoe" members!
425
00:20:08,340 --> 00:20:11,542
The most exclusive
club in Las Pegasus.
426
00:20:11,577 --> 00:20:13,344
And she's with us.
427
00:20:16,649 --> 00:20:19,483
We've been comin' here every
moon since we can remember.
428
00:20:19,518 --> 00:20:21,652
Even some we don't remember!
429
00:20:21,687 --> 00:20:24,922
It definitely has its perks.
430
00:20:24,957 --> 00:20:28,525
Like fancy suites and
roller coaster rides?
431
00:20:28,560 --> 00:20:29,893
That's right!
432
00:20:29,928 --> 00:20:31,996
And I hope you like
riding in the front.
433
00:20:32,031 --> 00:20:33,564
Um, YES!
434
00:20:36,368 --> 00:20:37,568
This is amazing.
435
00:20:37,603 --> 00:20:39,003
Isn't this amazing?
436
00:20:39,038 --> 00:20:42,439
Sugar. You probably want
to hold on 'bout now.
437
00:20:42,474 --> 00:20:47,478
♪♪
438
00:20:49,515 --> 00:20:51,282
Whoo hoo!
439
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
[shutter clicks]
440
00:20:56,822 --> 00:20:59,990
I'm sorry I misjudged you
for being older ponies.
441
00:21:00,025 --> 00:21:02,426
You mares are
actually pretty cool.
442
00:21:02,461 --> 00:21:03,560
Rainbow Dash?
443
00:21:03,595 --> 00:21:05,062
Yeah, Granny?
444
00:21:05,097 --> 00:21:07,998
The gals and I have
been talkin' and well...
445
00:21:08,033 --> 00:21:10,034
we think you're
a hoot after all.
446
00:21:10,069 --> 00:21:12,636
We'd like to invite you to
become a permanent member
447
00:21:12,671 --> 00:21:15,006
of the "Gold Horseshoe
Gals"! Hoo hoo!
448
00:21:18,010 --> 00:21:19,743
Really?
449
00:21:19,778 --> 00:21:21,512
Mm hm.
450
00:21:21,547 --> 00:21:23,914
Same time next year?
451
00:21:23,949 --> 00:21:26,850
I wouldn't miss it for anything.
452
00:21:26,885 --> 00:21:29,754
♪♪
31002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof