Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,167
[birdsong]
2
00:00:02,202 --> 00:00:08,073
♪♪
3
00:00:08,108 --> 00:00:09,241
[quacks]
4
00:00:09,276 --> 00:00:15,781
♪♪
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,182
Don't worry, Angel.
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,717
I won't forget you.
7
00:00:18,752 --> 00:00:22,054
♪♪
8
00:00:22,089 --> 00:00:26,291
There's nothing so peaceful as
a Cuddly Friends picnic!
9
00:00:26,326 --> 00:00:27,659
[Rarity screams]
FLUTTERSHY!
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,661
[panting]
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,596
Oh! Goodness, Rarity,
what's the matter?
12
00:00:31,631 --> 00:00:33,265
[tire screech]
13
00:00:33,300 --> 00:00:37,135
A better question would
be, what isn't that matter?
14
00:00:37,170 --> 00:00:38,603
Oh, dear.
15
00:00:38,638 --> 00:00:40,639
Do you want to have some
lettuce and talk about it?
16
00:00:43,243 --> 00:00:47,179
Oh, I would love to, darling,
but I just don't have time.
17
00:00:47,214 --> 00:00:50,515
The Canterlot Royal Fashion Show
is practically upon us
18
00:00:50,550 --> 00:00:54,419
and the cornerstone piece of my
collection just isn't working!
19
00:00:54,454 --> 00:00:56,354
That sounds serious.
20
00:00:56,389 --> 00:00:58,757
Ohhh, it's serious.
21
00:00:58,792 --> 00:01:02,260
The entire collection
is designed around it.
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,528
Do you need help knitting?
23
00:01:03,563 --> 00:01:05,864
I've started
making tea cozies.
24
00:01:05,899 --> 00:01:07,299
It's an elephant.
25
00:01:09,369 --> 00:01:12,237
Yes, well, I don't need
help making clothes;
26
00:01:12,272 --> 00:01:14,439
Sassy Saddles is pitching
in. Plus, I'll be pulling
27
00:01:14,474 --> 00:01:16,741
all three of my
Manehattan assistants.
28
00:01:16,776 --> 00:01:18,510
All three?
29
00:01:18,545 --> 00:01:21,680
Does that mean you'll have
to close Rarity For You?
30
00:01:21,715 --> 00:01:23,682
That's just it, darling.
31
00:01:23,717 --> 00:01:26,551
This is Manehattan's
busiest shopping season
32
00:01:26,586 --> 00:01:28,553
and I can't just
close the shop,
33
00:01:28,588 --> 00:01:33,225
so I was hoping you might
consider running it?
34
00:01:33,260 --> 00:01:35,894
Of course, I'm happy
to help, though...
35
00:01:35,929 --> 00:01:38,463
I'm surprised you picked me.
36
00:01:38,498 --> 00:01:42,434
Well, I may have
asked a few others...
37
00:01:42,469 --> 00:01:45,170
Sorry, but we've got a
Wonderbolts show coming up.
38
00:01:45,205 --> 00:01:46,738
[zoom]
39
00:01:46,773 --> 00:01:51,243
Sorry, but it's pie season and
the pie orders are pie-ling up!
40
00:01:51,278 --> 00:01:53,712
Sorry, I've got a
curriculum to make up.
41
00:01:53,747 --> 00:01:54,613
Nope.
42
00:01:55,582 --> 00:01:56,448
Nope.
43
00:01:59,586 --> 00:02:02,521
My calendar's packed, but
I hear Fluttershy's free,
44
00:02:02,556 --> 00:02:04,156
and you haven't
asked Boulder.
45
00:02:04,191 --> 00:02:05,257
Uhh...
46
00:02:05,292 --> 00:02:06,691
Oh?
47
00:02:06,726 --> 00:02:08,360
Ha ha!
48
00:02:08,395 --> 00:02:11,530
It doesn't matter
who else I asked
49
00:02:11,565 --> 00:02:15,467
because I couldn't be happier
that you agreed to help.
50
00:02:21,841 --> 00:02:25,343
♪ My little pony,my little pony ♪
51
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
♪ Aaaahhh ♪
52
00:02:27,347 --> 00:02:29,347
♪ My little Pony ♪
53
00:02:29,382 --> 00:02:31,750
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
54
00:02:31,785 --> 00:02:33,618
♪ My Little Pony ♪
55
00:02:33,653 --> 00:02:36,254
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
56
00:02:36,289 --> 00:02:38,290
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
57
00:02:38,325 --> 00:02:40,458
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
58
00:02:40,493 --> 00:02:42,594
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
59
00:02:42,629 --> 00:02:44,629
♪ And magic makes itall complete! ♪
60
00:02:44,664 --> 00:02:46,731
♪ To have my little pony ♪
61
00:02:46,766 --> 00:02:50,235
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
62
00:02:50,270 --> 00:02:51,503
♪♪
63
00:02:53,974 --> 00:02:57,976
♪♪
64
00:02:58,011 --> 00:03:01,213
I think I forgot how
big this shop was.
65
00:03:01,248 --> 00:03:03,448
How do you find anything?
66
00:03:03,483 --> 00:03:05,483
Oh, darling, it's
easy to track.
67
00:03:05,518 --> 00:03:08,220
The store is divided
into sections:
68
00:03:08,255 --> 00:03:11,590
Chic, Classic, Modern,
Sophisticated,
69
00:03:11,625 --> 00:03:14,359
Avant Garde,
Traditional, and Obtuse.
70
00:03:17,631 --> 00:03:19,531
And, of course, each
section is divided by
71
00:03:19,566 --> 00:03:22,834
season, color, and price.
It's a classic SCP system.
72
00:03:24,804 --> 00:03:26,405
Then it's just a little
ringing ponies up,
73
00:03:27,540 --> 00:03:28,974
[ka-ching]
74
00:03:29,009 --> 00:03:30,242
a little fluff and fold...
75
00:03:32,812 --> 00:03:34,246
voilà!
76
00:03:34,281 --> 00:03:35,914
But of course, that's
the easy part.
77
00:03:35,949 --> 00:03:37,983
[gasp] It is?
78
00:03:38,018 --> 00:03:41,586
Mm hm! As you well know, the
real focus at Rarity For You
79
00:03:41,621 --> 00:03:42,787
is on the customer.
80
00:03:42,822 --> 00:03:44,656
[door opens and closes]
81
00:03:44,691 --> 00:03:45,957
Care to give it a try?
82
00:03:45,992 --> 00:03:48,393
Um... OK.
83
00:03:50,664 --> 00:03:52,697
Hello. Um...
84
00:03:52,732 --> 00:03:54,933
Welcome to
Rarity for You.
85
00:03:54,968 --> 00:03:56,702
What can I help
you with?
86
00:03:58,438 --> 00:04:00,505
I need something
classic but modern.
87
00:04:00,540 --> 00:04:03,475
Something with drama,
but also understated.
88
00:04:03,510 --> 00:04:07,579
Um... aren't all those
things opposites?
89
00:04:07,614 --> 00:04:10,382
Yes. So?
90
00:04:10,417 --> 00:04:11,683
But, how can I...
91
00:04:11,718 --> 00:04:12,884
I'm sorry.
92
00:04:12,919 --> 00:04:16,321
Are you asking me
how to do your job?
93
00:04:16,356 --> 00:04:18,490
No. But I just, um...
94
00:04:18,525 --> 00:04:19,924
If I may!
95
00:04:19,959 --> 00:04:23,728
I'm thinking noir-esque
minimalist but with a twist...
96
00:04:23,763 --> 00:04:25,764
perhaps a tapered hem?
97
00:04:29,769 --> 00:04:31,369
It's like you read my mind!
98
00:04:31,404 --> 00:04:32,704
Are you a fashion psychic?
99
00:04:32,739 --> 00:04:34,839
[pretentious giggle]
100
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Hmmm...
101
00:04:36,076 --> 00:04:38,376
The inseams say yes!
102
00:04:38,411 --> 00:04:40,345
[pretentious giggle]
103
00:04:40,380 --> 00:04:41,647
[ka-ching]
104
00:04:45,985 --> 00:04:49,321
Wow. You make it
looks so easy!
105
00:04:49,356 --> 00:04:51,056
Oh, darling, come now.
106
00:04:51,091 --> 00:04:54,059
You've conquered your shyness
a thousand times over.
107
00:04:54,094 --> 00:04:57,962
You can't let a few fashion
ponies undo all that progress.
108
00:04:57,997 --> 00:04:59,664
I guess not.
109
00:04:59,699 --> 00:05:01,833
You simply must access
your inner strength
110
00:05:01,868 --> 00:05:04,402
and allow it to
shine through.
111
00:05:04,437 --> 00:05:05,870
How?
112
00:05:05,905 --> 00:05:08,573
Uh... Daily affirmations?
Meditation?
113
00:05:08,608 --> 00:05:10,575
Ooooh, power posing
works wonders
114
00:05:10,610 --> 00:05:11,976
whenever I feel
intimidated!
115
00:05:12,011 --> 00:05:13,078
Try these!
116
00:05:13,113 --> 00:05:14,879
Confident warrior!
117
00:05:14,914 --> 00:05:16,514
Gold medalist!
118
00:05:16,549 --> 00:05:17,683
Showpony!
119
00:05:20,420 --> 00:05:21,353
[thud]
120
00:05:21,388 --> 00:05:22,621
Hm. Or. Not.
121
00:05:24,657 --> 00:05:25,690
We need to leave now
122
00:05:25,725 --> 00:05:28,560
if we're going to catch
the train to Canterlot.
123
00:05:28,595 --> 00:05:30,528
Oh, goodness!
Look at the time!
124
00:05:30,563 --> 00:05:31,963
Yes, yes, yes,
yes. Go! Go!
125
00:05:31,998 --> 00:05:32,964
I'm right behind you.
126
00:05:36,169 --> 00:05:37,702
You're not going
to be here?
127
00:05:37,737 --> 00:05:39,771
In your workroom?
128
00:05:39,806 --> 00:05:41,473
Oh, darling, I simply can't.
129
00:05:41,508 --> 00:05:43,108
The fashion show is
in Canterlot tomorrow
130
00:05:43,143 --> 00:05:44,642
and I'll be up all night,
131
00:05:44,677 --> 00:05:46,978
even with the help
of all of my assistants.
132
00:05:47,013 --> 00:05:48,446
[gulp]
133
00:05:48,481 --> 00:05:50,749
Well, not all my assistants.
134
00:05:52,185 --> 00:05:55,520
Smokey! Softpad! Smokey Junior!
135
00:05:56,923 --> 00:05:58,923
[cooing]
136
00:05:58,958 --> 00:06:01,659
Ever since you convinced me
to let them live in the shop,
137
00:06:01,694 --> 00:06:04,996
these beasty sweeties have
been nothing but helpful.
138
00:06:05,031 --> 00:06:08,967
And I'm sure they'll help me let
my inner strength shine through.
139
00:06:09,002 --> 00:06:10,769
[chittering]
140
00:06:10,804 --> 00:06:12,837
Oh, I wish I could stay
and offer more help.
141
00:06:12,872 --> 00:06:15,407
Why not try a new outfit?
142
00:06:15,442 --> 00:06:19,010
♪♪
143
00:06:19,045 --> 00:06:22,781
Think of it as the costume
for your role as "Shop Pony."
144
00:06:22,816 --> 00:06:25,817
You know what they say,
"Clothes make the pony!"
145
00:06:25,852 --> 00:06:27,619
Um. Who says that?
146
00:06:27,654 --> 00:06:28,687
You know, them.
147
00:06:32,058 --> 00:06:34,826
All right. I'm sure you and your
furry friends will do just fine.
148
00:06:34,861 --> 00:06:35,727
Ta-ta!
149
00:06:37,464 --> 00:06:39,130
Oh, I hope she's right.
150
00:06:39,165 --> 00:06:40,665
[door opens]
151
00:06:40,700 --> 00:06:44,068
♪♪
152
00:06:44,103 --> 00:06:46,438
Whew... Here goes nothing.
153
00:06:46,473 --> 00:06:48,440
[chittering]
154
00:06:51,511 --> 00:06:53,545
Welcome to Rarity For You.
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,647
What can I help you with?
156
00:06:55,682 --> 00:06:57,715
What's the thread
count of this shirt?
157
00:06:57,750 --> 00:07:01,653
I can't be seen in anything
less than a thousand.
158
00:07:01,688 --> 00:07:04,222
Um... thread... count?
159
00:07:04,257 --> 00:07:05,657
Um...
160
00:07:05,692 --> 00:07:06,825
Oh, I'm not sure.
161
00:07:06,860 --> 00:07:09,594
Let's see... One,
two, three, four...
162
00:07:09,629 --> 00:07:11,029
[chittering]
163
00:07:12,232 --> 00:07:13,998
Um, excuse me for
just one second.
164
00:07:14,033 --> 00:07:15,801
[panting]
165
00:07:18,505 --> 00:07:20,538
Oh! I'm afraid I don't know
enough about fashion
166
00:07:20,573 --> 00:07:22,474
to satisfy these customers.
167
00:07:22,509 --> 00:07:23,708
What am I going to do?
168
00:07:28,181 --> 00:07:32,917
I've never tried to act before,
but I suppose it's worth a shot.
169
00:07:32,952 --> 00:07:38,723
♪♪
170
00:07:38,758 --> 00:07:39,991
Ahem!
171
00:07:40,026 --> 00:07:42,126
[firm voice] Severe,
but not unapproachable.
172
00:07:42,161 --> 00:07:43,928
Acceptable business
attire.
173
00:07:43,963 --> 00:07:45,897
[normal soft voice]
Oh...
174
00:07:45,932 --> 00:07:48,566
Does that sound like
a shop pony to you?
175
00:07:48,601 --> 00:07:50,168
[cheering chitters]
176
00:07:50,203 --> 00:07:53,838
♪♪
177
00:07:53,873 --> 00:07:58,209
So sorry for the wait, the shop
has some staffing issues today.
178
00:07:58,244 --> 00:08:02,947
Yes. Well, I still haven't had
an answer on this thread count.
179
00:08:02,982 --> 00:08:05,250
Here at Rarity for You,
180
00:08:05,285 --> 00:08:07,118
our merchandise defies
typical attempts
181
00:08:07,153 --> 00:08:08,853
to quantify its quality,
182
00:08:08,888 --> 00:08:11,523
but rest assured, it will make
you the envy of all who see it.
183
00:08:12,892 --> 00:08:15,960
In that case, I'll take three!
184
00:08:15,995 --> 00:08:17,128
[ka-ching]
185
00:08:17,163 --> 00:08:20,265
♪♪
186
00:08:20,300 --> 00:08:21,733
Ta-ta.
187
00:08:21,768 --> 00:08:23,801
♪♪
188
00:08:23,836 --> 00:08:25,236
[door opens and closes]
189
00:08:25,271 --> 00:08:26,704
[groan]
190
00:08:26,739 --> 00:08:27,672
[thud]
191
00:08:27,707 --> 00:08:29,974
[panting]
192
00:08:30,009 --> 00:08:32,644
Smokey Junior!
193
00:08:32,679 --> 00:08:34,079
I can't believe it worked.
194
00:08:37,083 --> 00:08:38,850
[snobby voice] I suppose
clothes really do
195
00:08:38,885 --> 00:08:40,519
make the pony after all.
196
00:08:45,625 --> 00:08:48,293
♪♪
197
00:08:48,328 --> 00:08:49,994
I don't know about you,
198
00:08:50,029 --> 00:08:52,564
but I have a full day
of shopping planned.
199
00:08:52,599 --> 00:08:55,934
And if even one shop pony
isn't up to my standards, well,
200
00:08:55,969 --> 00:08:58,937
I shall make my
displeasure quite plain.
201
00:08:58,972 --> 00:09:01,172
Oh! You are wicked!
202
00:09:01,207 --> 00:09:03,074
[pretentious laugh]
203
00:09:03,109 --> 00:09:06,077
Canterlot fashion show or no, I
simply can't leave Fluttershy
204
00:09:06,112 --> 00:09:08,346
to fend for herself with
these Manehattanites!
205
00:09:08,381 --> 00:09:11,049
♪♪
206
00:09:11,084 --> 00:09:11,950
[panting]
207
00:09:11,985 --> 00:09:13,751
Rarity!
208
00:09:13,786 --> 00:09:15,653
Oh, darling, I'm
afraid I can't stop.
209
00:09:15,688 --> 00:09:17,755
Potential emergency
at the boutique!
210
00:09:17,790 --> 00:09:20,258
Well, whatever it is, I am
quite certain the pony
211
00:09:20,293 --> 00:09:22,293
you left in charge
can handle it.
212
00:09:22,328 --> 00:09:24,296
Oh, she's simply divine!
213
00:09:26,799 --> 00:09:30,869
Oh! Well, I always knew
Fluttershy had it in her, ha ha!
214
00:09:32,839 --> 00:09:34,940
And there's still time to
catch the train to Canterlot!
215
00:09:38,244 --> 00:09:40,845
It's a unique play
on the old standard.
216
00:09:40,880 --> 00:09:43,081
We call it a Rarity-cut with
a triple cross stitch hem
217
00:09:43,116 --> 00:09:45,050
in a guacamole chèvre
patterned fabric.
218
00:09:46,352 --> 00:09:48,319
Don't you mean chevron?
219
00:09:48,354 --> 00:09:52,190
If I had meant chevron, then
that's what I would have said.
220
00:09:52,225 --> 00:09:54,192
Of course!
221
00:09:54,227 --> 00:09:55,927
It's so unique.
222
00:09:55,962 --> 00:09:57,662
So in vogue.
223
00:09:57,697 --> 00:09:59,797
It must be mine!
224
00:09:59,832 --> 00:10:00,798
[ka-ching]
225
00:10:00,833 --> 00:10:03,201
♪♪
226
00:10:03,236 --> 00:10:05,737
[cheering]
227
00:10:05,772 --> 00:10:08,306
Aw, thanks, everyone, but I
feel like I should
228
00:10:08,341 --> 00:10:10,108
push the snootiness further.
229
00:10:12,945 --> 00:10:14,979
If you really wanna help, I
suppose serving tea
230
00:10:15,014 --> 00:10:16,648
would be nice. Oh!
231
00:10:16,683 --> 00:10:17,982
If you don't mind.
232
00:10:18,017 --> 00:10:23,021
♪♪
233
00:10:26,225 --> 00:10:29,093
I like my accessories
bold and shiny,
234
00:10:29,128 --> 00:10:33,097
and I'm just not seeing anything
nearly bold and shiny enough.
235
00:10:33,132 --> 00:10:36,300
I'm afraid bold and shiny
won't work with your whole...
236
00:10:36,335 --> 00:10:37,902
modèle.
237
00:10:37,937 --> 00:10:38,803
Perhaps...
238
00:10:39,472 --> 00:10:41,039
pointy.
239
00:10:41,074 --> 00:10:43,107
Pointy? Yes!
240
00:10:43,142 --> 00:10:44,342
I must have pointy!
241
00:10:48,347 --> 00:10:51,883
Not everypony can pull
off a "found object,"
242
00:10:51,918 --> 00:10:54,052
but you nearly get there.
243
00:10:55,988 --> 00:10:57,121
[ka-ching]
244
00:10:57,156 --> 00:10:58,155
[valley girl accent]
245
00:10:58,191 --> 00:11:01,159
I need, like, a red-carpet
glitz and glamour gown
246
00:11:01,194 --> 00:11:03,795
that's also casual
but, like, still
247
00:11:03,830 --> 00:11:06,931
artsy and a
total head turner.
248
00:11:06,966 --> 00:11:12,403
Yes, casual-chic prêt-à-porter
is very branché this season.
249
00:11:12,438 --> 00:11:14,939
Uhhh...
250
00:11:14,974 --> 00:11:18,276
Like I don't understand
any of that, so, like,
251
00:11:18,311 --> 00:11:20,244
I don't care about it?
252
00:11:20,279 --> 00:11:22,781
Um. One moment please.
253
00:11:26,219 --> 00:11:29,253
Oh... I think I need
a new character.
254
00:11:29,288 --> 00:11:34,892
♪♪
255
00:11:34,927 --> 00:11:38,896
OK, I've got, like, this high-
key, savage look for you.
256
00:11:38,931 --> 00:11:41,499
It's a totally live ensemble
with a little, like,
257
00:11:41,534 --> 00:11:43,968
thingies that sparkle and
make the whole squad go,
258
00:11:44,003 --> 00:11:46,171
"Whoa, that pony is woke!"
259
00:11:49,008 --> 00:11:51,910
That is, like,
exactly what I need!
260
00:11:57,483 --> 00:12:01,385
This store is a desperate
wasteland of nothingness.
261
00:12:01,420 --> 00:12:02,987
Do you have
anything in black?
262
00:12:05,424 --> 00:12:07,425
Can you, like,
chill for one sec?
263
00:12:07,460 --> 00:12:08,727
BRB.
264
00:12:09,963 --> 00:12:12,997
It's not like the futility of
shopping can be made better
265
00:12:13,032 --> 00:12:17,969
with black leather and metal
studs, but they help.
266
00:12:18,004 --> 00:12:22,006
Uh... That jacket
completes me.
267
00:12:23,009 --> 00:12:25,109
[spray]
268
00:12:25,144 --> 00:12:26,344
[Cockney accent]
This tea's like, lukewarm.
269
00:12:26,379 --> 00:12:28,045
It's barely drinkable.
270
00:12:28,080 --> 00:12:31,115
This tea must always be
at a precise temperature.
271
00:12:31,150 --> 00:12:33,251
See that it doesn't
happen AGAIN!
272
00:12:33,286 --> 00:12:39,023
♪♪
273
00:12:39,058 --> 00:12:40,992
Whoa, that color is like...
274
00:12:41,027 --> 00:12:43,828
almost too lit for you!
275
00:12:43,863 --> 00:12:48,933
The blackness of this vest
is a reflection of your soul.
276
00:12:48,968 --> 00:12:51,803
This hemline is nothing
short of an inspiration
277
00:12:51,838 --> 00:12:53,337
in craftsponyship!
278
00:12:53,372 --> 00:12:55,339
Are you sure you deserve it?
279
00:12:55,374 --> 00:13:00,478
♪♪
280
00:13:03,015 --> 00:13:05,016
[knock knock]
281
00:13:14,093 --> 00:13:15,459
[gasp] [shriek]
282
00:13:15,494 --> 00:13:18,029
I don't know what's worse, that
you've spilled the tea
283
00:13:18,064 --> 00:13:19,864
or that it's still cold!
284
00:13:19,899 --> 00:13:22,300
Either get it right or
GO BACK TO THE FOREST!
285
00:13:25,504 --> 00:13:27,138
[smash]
286
00:13:27,173 --> 00:13:29,473
Ugh! It is so hard to find
good help these days.
287
00:13:29,508 --> 00:13:32,076
[angry chittering]
288
00:13:32,111 --> 00:13:33,244
OK, OK!
289
00:13:33,279 --> 00:13:34,378
Slow down, everyone.
290
00:13:34,413 --> 00:13:36,180
I'm doing my best.
291
00:13:36,215 --> 00:13:41,219
♪♪
292
00:13:45,057 --> 00:13:46,390
So...
293
00:13:46,425 --> 00:13:48,359
Rarity is busy at an
important fashion show
294
00:13:48,394 --> 00:13:50,895
and Fluttershy is running
her shop in Manehattan
295
00:13:50,930 --> 00:13:52,964
but to do it, she's playing
different shop pony
296
00:13:52,999 --> 00:13:54,833
characters that
are all mean?
297
00:13:57,136 --> 00:13:59,437
How in the world did you
figure that out, Spike?
298
00:13:59,472 --> 00:14:02,473
I'm not dragon charades
champion for nothing.
299
00:14:02,508 --> 00:14:04,442
I can't imagine Fluttershy
would ever be mean
300
00:14:04,477 --> 00:14:05,910
to her animal friends.
301
00:14:05,945 --> 00:14:07,144
This sounds serious.
302
00:14:07,180 --> 00:14:10,281
Spike, tell everyone it's time
to head back to Saddle Row!
303
00:14:15,221 --> 00:14:17,455
I wouldn't think it was
possible to make something
304
00:14:17,490 --> 00:14:22,393
so dowdy even more matronly,
but ... here you are!
305
00:14:22,428 --> 00:14:24,495
It's like a scream
in the void.
306
00:14:24,530 --> 00:14:29,166
Empty and ultimately
meaningless.
307
00:14:29,201 --> 00:14:32,904
I would seriously help you right
now, but, like, I don't wanna,
308
00:14:32,939 --> 00:14:34,072
you know?
309
00:14:35,708 --> 00:14:37,909
[chittering]
310
00:14:37,944 --> 00:14:39,143
You weren't kidding.
311
00:14:39,178 --> 00:14:40,578
This is worse than we thought.
312
00:14:40,613 --> 00:14:42,947
She's being horrible
to everypony.
313
00:14:42,982 --> 00:14:45,950
Uh... are you sure
that's even Fluttershy?
314
00:14:45,985 --> 00:14:48,085
Maybe it's just three
really, really fast ponies
315
00:14:48,120 --> 00:14:49,921
that really, really
look like her.
316
00:14:49,956 --> 00:14:51,923
Well, let's find out.
317
00:14:51,958 --> 00:14:54,258
Hey, Fluttershy, are
you running the shop
318
00:14:54,293 --> 00:14:57,161
or performing in a
one pony show?
319
00:14:57,196 --> 00:14:59,163
If you don't mind, I can
only improve the taste
320
00:14:59,198 --> 00:15:00,998
of one customer at a time.
321
00:15:01,033 --> 00:15:02,199
You have to wait your turn.
322
00:15:02,234 --> 00:15:03,634
Ugh!
323
00:15:03,669 --> 00:15:06,938
Honestly, these small town
ponies come to the big city
324
00:15:06,973 --> 00:15:09,273
and think they can behave
any way they please.
325
00:15:09,308 --> 00:15:10,508
WHAT?
326
00:15:10,543 --> 00:15:12,944
You are a small town pony!
327
00:15:12,979 --> 00:15:15,079
And your cottage isn't
even in the town!
328
00:15:17,516 --> 00:15:20,484
Look, Fluttershy, we came here
because we were worried
329
00:15:20,519 --> 00:15:22,954
and we care about you.
330
00:15:22,989 --> 00:15:26,123
Let's get out of this
aura of positivity
331
00:15:26,158 --> 00:15:28,426
before it consumes us.
332
00:15:31,764 --> 00:15:34,532
As fun as this Fluttershy
swithcheroo game is,
333
00:15:34,567 --> 00:15:38,035
Smokey, Smokey Junior and
Softpad are really concerned.
334
00:15:38,070 --> 00:15:40,705
Yeah. They came all the way
to Ponyville to get us.
335
00:15:40,740 --> 00:15:43,574
[chitters]
336
00:15:43,609 --> 00:15:46,077
They should have,
like, stayed there.
337
00:15:46,112 --> 00:15:49,547
This shop is, like,
a no-rodent zone now.
338
00:15:49,582 --> 00:15:51,115
[gasp]
339
00:15:51,150 --> 00:15:53,384
She called them RODENTS?
340
00:15:53,419 --> 00:15:56,754
Fluttershy, I understand why you
think you have to act this way
341
00:15:56,789 --> 00:16:00,091
for these customers, but
there's gotta be a better way.
342
00:16:00,126 --> 00:16:03,260
Goodness, you are so right.
343
00:16:03,295 --> 00:16:08,165
Please, step this way so that
we may discuss your concerns.
344
00:16:08,200 --> 00:16:10,201
I knew you'd come
to your senses.
345
00:16:10,236 --> 00:16:11,502
[slam]
346
00:16:11,537 --> 00:16:12,737
Indeed!
347
00:16:12,772 --> 00:16:15,440
♪♪
348
00:16:18,577 --> 00:16:23,514
[crowd buzzing]
349
00:16:23,549 --> 00:16:27,551
The centerpiece of my collection
and it's still not right.
350
00:16:27,586 --> 00:16:30,321
Oh, darling, I'm afraid we've
literally run out of time.
351
00:16:30,356 --> 00:16:31,555
It's up to you.
352
00:16:31,590 --> 00:16:33,290
Go out there and sell it!
353
00:16:33,325 --> 00:16:35,259
Now... ATTITUDE!
354
00:16:35,294 --> 00:16:36,627
[cheers]
355
00:16:36,662 --> 00:16:40,565
♪ [techno pop] ♪
356
00:16:42,201 --> 00:16:44,068
I don't understand.
357
00:16:44,103 --> 00:16:47,505
When I left Fluttershy, she
had everything well in hoof.
358
00:16:47,540 --> 00:16:50,041
Well, things might have seemed
all right when you left,
359
00:16:50,076 --> 00:16:52,443
but they're definitely
not all right now.
360
00:16:52,478 --> 00:16:55,780
She's acting worse than the
worst Manehattanite I ever saw!
361
00:16:55,815 --> 00:16:58,582
She kicked us out of the shop!
362
00:16:58,617 --> 00:17:02,486
She called Smokey, Smokey
Junior, and Softpad-- RODENTS!
363
00:17:02,521 --> 00:17:04,688
Wh-wha... RODENTS?
364
00:17:04,723 --> 00:17:06,390
Why didn't you say
that from the start?
365
00:17:06,425 --> 00:17:08,092
She obviously needs help!
366
00:17:08,127 --> 00:17:09,593
Come on!
367
00:17:09,628 --> 00:17:14,331
♪♪
368
00:17:14,366 --> 00:17:17,535
Your melancholy is way
too shallow for a look
369
00:17:17,570 --> 00:17:20,104
with this much
unfeeling depth.
370
00:17:21,107 --> 00:17:22,306
Ha!
371
00:17:27,413 --> 00:17:30,714
Ugh! Your style isn't
even on the same page.
372
00:17:30,749 --> 00:17:32,083
Turn away!
373
00:17:32,118 --> 00:17:33,684
Don't even look at it, OK?
374
00:17:33,719 --> 00:17:34,585
[gasp]
375
00:17:34,620 --> 00:17:36,153
I can't. Even.
376
00:17:36,188 --> 00:17:41,459
♪♪
377
00:17:41,494 --> 00:17:43,427
I think not, dear.
378
00:17:43,462 --> 00:17:46,530
This is all far too fashion
forward for the likes of you.
379
00:17:46,565 --> 00:17:49,200
Well, I never!
380
00:17:50,302 --> 00:17:53,137
[door opens and slams shut]
381
00:17:53,172 --> 00:17:54,872
Told ya it was bad.
382
00:17:54,907 --> 00:17:58,676
Bad? This is worse than I
could have possibly imagined!
383
00:17:58,711 --> 00:18:01,345
Rarity, I'm so
glad you're here.
384
00:18:01,380 --> 00:18:03,114
[kiss kiss]
385
00:18:03,149 --> 00:18:05,616
Finally, a pony who understands
that the couture in this shop
386
00:18:05,651 --> 00:18:08,519
is far too brilliant to
even consider selling.
387
00:18:08,554 --> 00:18:10,488
WHAT?
388
00:18:10,523 --> 00:18:13,424
You, like, totally get
how lame customers are!
389
00:18:15,694 --> 00:18:19,663
Watching them leave filled
me with a sweet sadness.
390
00:18:19,698 --> 00:18:21,732
And you'll be pleased to
hear that I've taken care
391
00:18:21,767 --> 00:18:23,367
of your rodent situation.
392
00:18:23,402 --> 00:18:24,735
[chitters]
393
00:18:24,770 --> 00:18:25,903
[thud]
394
00:18:25,938 --> 00:18:27,605
Will somepony tell her
to stop saying that!
395
00:18:28,841 --> 00:18:30,508
That's it!
396
00:18:30,543 --> 00:18:33,477
Fluttershy, I'm afraid
you've left me no choice.
397
00:18:33,512 --> 00:18:35,913
You are terminated!
398
00:18:35,948 --> 00:18:38,716
Well! Good luck
replacing me!
399
00:18:40,653 --> 00:18:41,585
Well, thankfully I--
400
00:18:41,620 --> 00:18:42,887
AHHHAAAAHH!
401
00:18:42,922 --> 00:18:46,157
I always thought she
was too controlling.
402
00:18:46,192 --> 00:18:48,826
You-you are
terminated too!
403
00:18:48,861 --> 00:18:50,694
Whatever.
404
00:18:50,729 --> 00:18:52,196
Now I--AIIEEEEE!
405
00:18:52,231 --> 00:18:53,330
I know, right?
406
00:18:53,365 --> 00:18:55,566
I mean, O-M--
407
00:18:55,601 --> 00:18:58,302
Actually, you're, like,
408
00:18:58,337 --> 00:19:00,571
totally terminated as well.
409
00:19:00,606 --> 00:19:02,907
Like... OK.
410
00:19:02,942 --> 00:19:06,210
Well, I'm glad
that's ov-AAAAH!
411
00:19:06,245 --> 00:19:09,280
I guess I owe
everypony an apology.
412
00:19:09,315 --> 00:19:11,248
You think?
413
00:19:11,283 --> 00:19:12,550
I got so caught up
414
00:19:12,585 --> 00:19:14,318
trying to please all of
your customers that...
415
00:19:14,353 --> 00:19:15,686
What customers?
416
00:19:17,756 --> 00:19:21,726
I might have taken my salespony
characters a little too far.
417
00:19:23,996 --> 00:19:26,564
I'm sorry if I
hurt your feelings.
418
00:19:26,599 --> 00:19:29,300
You know I was only
pretending, right?
419
00:19:29,335 --> 00:19:32,636
[happy chitters]
420
00:19:32,671 --> 00:19:34,772
But Fluttershy, why did you
think you needed to be
421
00:19:34,807 --> 00:19:36,774
somepony else to
run the shop?
422
00:19:36,809 --> 00:19:39,276
I guess acting like the
ponies of Saddle Row
423
00:19:39,311 --> 00:19:41,912
gave me the confidence to
interact with them.
424
00:19:41,947 --> 00:19:44,915
Darling, I'd never trust some
horrible Saddle Row pony
425
00:19:44,950 --> 00:19:46,617
to run my shop.
426
00:19:46,652 --> 00:19:49,587
That's why I wanted
a friend to do it.
427
00:19:49,622 --> 00:19:52,923
Well, I'd definitely
rather be myself anyway,
428
00:19:52,958 --> 00:19:56,460
even if I don't exactly have
what it takes to be a shop pony.
429
00:19:56,495 --> 00:19:58,329
I wouldn't sell
yourself short.
430
00:19:58,364 --> 00:20:00,631
Those salespony characters
all came from you.
431
00:20:00,666 --> 00:20:03,934
Yeah. I think you totally
have what it takes.
432
00:20:03,969 --> 00:20:06,403
Maybe a little too much.
433
00:20:06,438 --> 00:20:07,705
Indeed.
434
00:20:07,740 --> 00:20:09,807
You have all the inner
strength you need,
435
00:20:09,842 --> 00:20:11,609
but I think we
prefer it coming
436
00:20:11,644 --> 00:20:14,478
from our sweet,
regular Fluttershy.
437
00:20:14,513 --> 00:20:16,480
[giggles]
438
00:20:18,684 --> 00:20:20,885
And that's just given me the
inspiration I'm looking for!
439
00:20:23,589 --> 00:20:25,990
And last one...there!
440
00:20:26,025 --> 00:20:28,759
The missing piece for
my new collection:
441
00:20:28,794 --> 00:20:30,628
The Warrior of
Inner Strength!
442
00:20:34,566 --> 00:20:37,668
[excited chatter]
443
00:20:37,703 --> 00:20:40,838
Gorgeous!
444
00:20:40,873 --> 00:20:45,342
Oh, it's lovely, Rarity. I'm
just sorry you had to leave
445
00:20:45,377 --> 00:20:47,745
the Canterlot Royal
Fashion Show early.
446
00:20:47,780 --> 00:20:51,282
Oh, darling, making the perfect
dress is scads more satisfying
447
00:20:51,317 --> 00:20:52,750
than showing it off.
448
00:20:52,785 --> 00:20:56,854
[excited chatter]
449
00:20:56,889 --> 00:21:00,324
Striking dress, Rarity.
450
00:21:00,359 --> 00:21:02,059
I certainly hope you aren't
trying to undercut the
451
00:21:02,094 --> 00:21:05,929
Royal Fashion Show by ducking
out and debuting it here.
452
00:21:05,964 --> 00:21:07,665
What? No, I-I--
453
00:21:07,700 --> 00:21:09,867
Have you considered
the possibility
454
00:21:09,902 --> 00:21:12,303
that the Royal Fashion Show is
trying to undercut Rarity's
455
00:21:12,338 --> 00:21:14,071
by continuing on
in Canterlot
456
00:21:14,106 --> 00:21:16,540
and not moving the
whole affair here?
457
00:21:16,575 --> 00:21:18,742
Hm? HAVE YOU? HM?
458
00:21:18,777 --> 00:21:21,745
I, uh, no.
459
00:21:21,780 --> 00:21:24,415
Hmph! Just as I thought.
460
00:21:27,052 --> 00:21:29,653
Oh! [giggle]
Inner strength.
461
00:21:29,688 --> 00:21:31,922
[laughter]
32291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof