Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:05,737
Please put your hooves togetherfor your next performer...
2
00:00:05,806 --> 00:00:07,373
Maud Pie!
3
00:00:10,544 --> 00:00:11,910
[taps on microphone]
4
00:00:11,979 --> 00:00:17,215
What do you call an Alicorn
with no wings and no horn?
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,817
"Earth Pony."
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,652
[Pinkie Pie shrieks
with laughter]
7
00:00:22,589 --> 00:00:26,458
But seriously, being an
Earth Pony isn't so bad.
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,660
We've got magic powers, too.
9
00:00:28,729 --> 00:00:30,728
Like walking around...
10
00:00:30,797 --> 00:00:33,298
and picking stuff
up with our teeth.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,433
[confused murmurs]
12
00:00:35,502 --> 00:00:37,669
That's sarcasm by the way.
13
00:00:37,738 --> 00:00:42,707
[Pinkie Pie laughs]
14
00:00:42,776 --> 00:00:44,810
It's funny cause it's true!
15
00:00:47,347 --> 00:00:50,648
My favorite thing to
listen to is clastic rock.
16
00:00:50,717 --> 00:00:53,251
The accumulation of sediments
over millennia forming
17
00:00:53,320 --> 00:00:57,288
to create sandstone,
shale and breccia.
18
00:00:57,357 --> 00:00:59,657
It sounds something
like this.
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,126
[feedback]
20
00:01:04,598 --> 00:01:06,431
And that's my time.
21
00:01:06,500 --> 00:01:08,366
Pinkie: Hahahahaha!
22
00:01:08,435 --> 00:01:10,568
Isn't my sister Maud the
most hilarious, entertaining,
23
00:01:10,637 --> 00:01:13,072
AMAZING comedian ever?
24
00:01:15,309 --> 00:01:18,310
[hooting laughter]
25
00:01:27,354 --> 00:01:30,655
♪ My little pony,my little pony ♪
26
00:01:30,724 --> 00:01:32,590
♪ Aaaahhh ♪
27
00:01:32,659 --> 00:01:34,259
♪ My little Pony ♪
28
00:01:34,327 --> 00:01:37,228
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
29
00:01:37,297 --> 00:01:38,997
♪ My Little Pony ♪
30
00:01:39,065 --> 00:01:41,566
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
31
00:01:41,635 --> 00:01:43,368
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,203
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
33
00:01:45,272 --> 00:01:47,706
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
34
00:01:47,775 --> 00:01:49,908
♪ And magic makes itall complete! ♪
35
00:01:49,977 --> 00:01:52,210
♪ To have my little pony ♪
36
00:01:52,279 --> 00:01:55,547
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
37
00:01:55,616 --> 00:01:56,548
♪♪
38
00:02:05,359 --> 00:02:06,024
Your jokes!
39
00:02:06,093 --> 00:02:06,825
Your hilarious delivery!
40
00:02:06,894 --> 00:02:09,594
Your.. your EVERYTHING!
41
00:02:09,663 --> 00:02:13,398
How was my... timing?
42
00:02:13,467 --> 00:02:14,966
Ha! You got me!
43
00:02:15,035 --> 00:02:17,602
C'mon! Let's celebrate,
sister style!
44
00:02:17,671 --> 00:02:20,572
We could get matching stickers
that say "Eyes on the Pies!"
45
00:02:20,641 --> 00:02:22,807
then show them off at the
Ponyville Sticker Convention
46
00:02:22,876 --> 00:02:25,677
that I could plan for
tomorrow if you want?
47
00:02:25,746 --> 00:02:27,879
Actually, I'm
busy tonight.
48
00:02:27,948 --> 00:02:30,381
Aw, that's what
you said yesterday.
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,217
And the day before that.
50
00:02:32,286 --> 00:02:35,620
And the day before
the day before that!
51
00:02:35,689 --> 00:02:38,623
It's just, we haven't hung
out in a really long time
52
00:02:38,692 --> 00:02:40,658
because you always
have other plans,
53
00:02:40,727 --> 00:02:43,695
even when you promised to build
whip cream pyramids with me.
54
00:02:46,433 --> 00:02:50,568
I know. I am sorry, Pinkie. The
reason is I have a--
55
00:02:50,637 --> 00:02:52,437
Apology accepted.
56
00:02:52,506 --> 00:02:54,272
As long as we get some
serious sister time
57
00:02:54,341 --> 00:02:55,340
before your birthday.
58
00:02:55,409 --> 00:02:56,975
And there's uh,
definitely no reason
59
00:02:57,044 --> 00:02:59,344
I want to hang out
before your birthday.
60
00:02:59,413 --> 00:03:02,914
Just, you know, not
planning anything special.
61
00:03:02,983 --> 00:03:04,449
OK.
62
00:03:04,518 --> 00:03:05,917
What about
tomorrow morning?
63
00:03:05,986 --> 00:03:06,884
OK.
64
00:03:06,953 --> 00:03:08,286
Yay!
65
00:03:08,355 --> 00:03:09,221
Just you and me!
66
00:03:09,289 --> 00:03:12,523
Best Sister
Friends Forever!
67
00:03:12,592 --> 00:03:15,627
Best Sister
Friends Forever.
68
00:03:15,696 --> 00:03:17,562
I can't wait for
tomorrow to be today!
69
00:03:17,631 --> 00:03:21,766
Eeeeeeeee!
70
00:03:21,835 --> 00:03:23,901
Tomorrow is today!
71
00:03:23,970 --> 00:03:27,572
Who's ready for some fun
times at Sugarcube Corner?
72
00:03:27,641 --> 00:03:29,874
The answer is YOU!
73
00:03:29,943 --> 00:03:32,410
I would also accept "Maud."
74
00:03:32,479 --> 00:03:33,579
Maud?
75
00:03:34,481 --> 00:03:35,313
MAUD?
76
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
[echoes)
77
00:03:38,852 --> 00:03:40,752
Oh, I get it!
78
00:03:40,821 --> 00:03:42,687
We're playing hide
and go seek!
79
00:03:42,756 --> 00:03:44,289
[boing boing]
80
00:03:44,358 --> 00:03:51,062
♪♪
81
00:03:51,131 --> 00:03:52,330
[splash]
82
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
♪♪
83
00:04:06,046 --> 00:04:07,011
[crash]
84
00:04:07,080 --> 00:04:10,282
♪♪
85
00:04:20,160 --> 00:04:21,660
[knocking]
86
00:04:22,662 --> 00:04:25,029
Ah-HA! Found you!
87
00:04:25,098 --> 00:04:27,332
[clattering]
88
00:04:27,401 --> 00:04:30,402
♪♪
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,243
Where's Maud?
90
00:04:39,312 --> 00:04:40,411
I've already checked
Discord's dimension,
91
00:04:40,480 --> 00:04:43,614
Granny Smith's wax
museum, AND Yakyakistan!
92
00:04:43,683 --> 00:04:45,450
She has to be here.
93
00:04:45,519 --> 00:04:49,321
Nope, it's just me, reading.
94
00:04:53,427 --> 00:04:54,759
Story checks out.
95
00:04:54,828 --> 00:04:56,661
OR DOES IT?
96
00:04:56,730 --> 00:04:58,429
It does.
97
00:04:58,498 --> 00:05:00,832
But are you sure
there's nopony hiding...
98
00:05:00,901 --> 00:05:02,534
IN YOUR CLOSET?
99
00:05:04,905 --> 00:05:07,004
Pinkie...I don't
have a closet.
100
00:05:07,073 --> 00:05:08,873
Is everything OK?
101
00:05:08,942 --> 00:05:10,875
No. I was supposed to go
birthday cake shopping
102
00:05:10,944 --> 00:05:12,710
with Maud today.
103
00:05:12,779 --> 00:05:15,012
And ruin her
surprise party?
104
00:05:15,081 --> 00:05:17,515
I wasn't going to
tell her why, silly!
105
00:05:17,584 --> 00:05:19,650
But now I can't
even find Maud.
106
00:05:19,719 --> 00:05:22,587
I'm usually way better at
hide and seek than this.
107
00:05:22,656 --> 00:05:24,088
She probably just found
a new rock formation
108
00:05:24,157 --> 00:05:26,457
and forgot you two
were gonna hang out.
109
00:05:26,526 --> 00:05:28,092
Tell you what, you
take care of the cake,
110
00:05:28,161 --> 00:05:29,127
and I'll look for Maud.
111
00:05:29,196 --> 00:05:30,695
Really?
112
00:05:30,764 --> 00:05:32,397
Thanks, Starlight!
113
00:05:34,734 --> 00:05:36,435
Just checking.
114
00:05:41,641 --> 00:05:45,143
I've got to get very important
ingredients for a very important
115
00:05:45,212 --> 00:05:49,013
pony's cake, and it's gotta be
tippy-top-super-duper-secret.
116
00:05:49,082 --> 00:05:51,849
Technically... it's
not your turn yet.
117
00:05:51,918 --> 00:05:53,518
Oh, I'm sorry.
118
00:05:53,587 --> 00:05:54,920
Didn't mean to cut
in front of anypony.
119
00:05:58,658 --> 00:06:01,159
Um, whatcha doin'?
120
00:06:01,228 --> 00:06:04,495
I am currently speaking to a
pony at a baking supply shop
121
00:06:04,564 --> 00:06:07,465
two minutes before it
closes for lunch.
122
00:06:07,534 --> 00:06:09,567
Right.
123
00:06:09,636 --> 00:06:11,602
OK?
124
00:06:11,671 --> 00:06:13,571
It's just that I'm trying
to plan a party here,
125
00:06:13,640 --> 00:06:15,740
and the clock is
ticking while you, uh...
126
00:06:15,809 --> 00:06:17,775
What are you doing, anyway?
127
00:06:17,844 --> 00:06:19,844
I am currently
speaking to--
128
00:06:19,913 --> 00:06:22,180
I mean, can I help
you move this along?
129
00:06:22,249 --> 00:06:23,714
What are you looking for?
130
00:06:23,783 --> 00:06:24,849
Rolling pins? Cupcake tins?
131
00:06:24,917 --> 00:06:26,151
Cookie cutters with
tails and fins?
132
00:06:28,288 --> 00:06:29,554
Goodbye.
133
00:06:31,525 --> 00:06:34,459
THAT'S what you've been standing
here all this time to say?
134
00:06:34,528 --> 00:06:39,831
I was deciding between
"goodbye" and "see you later."
135
00:06:39,900 --> 00:06:41,933
But...they're
the same thing!
136
00:06:42,002 --> 00:06:44,569
Technically?
They're very different.
137
00:06:44,638 --> 00:06:47,738
"See you later" implies an
event in the near future
138
00:06:47,807 --> 00:06:49,974
wherin we see each other.
139
00:06:50,043 --> 00:06:53,110
"Goodbye" expresses good
wishes where parting
140
00:06:53,179 --> 00:06:55,613
or at the end of
a conversation.
141
00:06:55,682 --> 00:06:57,014
Yeah. Same thing.
142
00:06:57,083 --> 00:06:58,215
[clang]
143
00:06:58,284 --> 00:07:01,152
I will not apologize for
speaking with precision.
144
00:07:01,221 --> 00:07:03,087
In that case,
apology not accepted!
145
00:07:03,156 --> 00:07:04,155
Goodbye-later-seeya-same thing!
146
00:07:04,224 --> 00:07:04,923
[slam]
147
00:07:04,991 --> 00:07:07,124
Can you believe that guy?
148
00:07:07,193 --> 00:07:09,527
Huh?
149
00:07:09,596 --> 00:07:10,661
"Out to lunch?"
150
00:07:10,730 --> 00:07:12,663
Oh, come on!
151
00:07:12,732 --> 00:07:16,567
No Maud, no cake, no anything!
152
00:07:16,636 --> 00:07:18,736
And how annoying was that pony?
153
00:07:18,805 --> 00:07:20,104
Who takes that long
to say goodbye?
154
00:07:20,173 --> 00:07:21,606
Or was it "see you later?"
155
00:07:21,675 --> 00:07:23,641
UGH, now he's got me doing it!
156
00:07:23,710 --> 00:07:25,142
[thud]
157
00:07:25,211 --> 00:07:26,744
Hello, Pinkie Pie.
158
00:07:26,813 --> 00:07:27,879
MAUD!
159
00:07:27,948 --> 00:07:28,746
Found you!
160
00:07:28,815 --> 00:07:29,847
My turn to hide!
161
00:07:29,916 --> 00:07:31,249
[crash]
162
00:07:31,318 --> 00:07:33,818
I'm sorry I wasn't
around this morning.
163
00:07:33,887 --> 00:07:35,987
Oh, psh, what are you
apologizing to me for?
164
00:07:36,056 --> 00:07:38,689
I'm not upset, you silly willy.
165
00:07:38,758 --> 00:07:40,958
The reason is I
met somepony--
166
00:07:41,027 --> 00:07:42,059
Want to hang
out right now?
167
00:07:42,128 --> 00:07:43,961
I mean, I can see you're
not doing anything
168
00:07:44,030 --> 00:07:45,029
with anypony else.
169
00:07:45,098 --> 00:07:48,966
Unless they're invisible
or really small.
170
00:07:49,035 --> 00:07:50,501
Pinkie.
171
00:07:50,570 --> 00:07:54,005
The reason I've been so busy
is that I have a boyfriend now.
172
00:07:54,074 --> 00:07:55,673
A WHA?
173
00:07:55,742 --> 00:07:56,941
A boyfriend.
174
00:07:57,010 --> 00:07:59,043
A WHAAAAAA?
175
00:07:59,112 --> 00:08:00,678
A boyfriend.
176
00:08:00,747 --> 00:08:02,947
A WHAAAAAA?
177
00:08:03,016 --> 00:08:04,849
A boyfriend.
178
00:08:04,918 --> 00:08:05,917
That's so exciting!
179
00:08:05,986 --> 00:08:07,118
MY sister!
180
00:08:07,187 --> 00:08:09,120
IN LOVE!
181
00:08:09,189 --> 00:08:11,889
Technically, we're
"in like."
182
00:08:11,958 --> 00:08:13,724
Tell me EVERYTHING!
183
00:08:13,793 --> 00:08:14,825
[zoom]
184
00:08:14,894 --> 00:08:16,160
Who is he? What's
his favorite color?
185
00:08:16,229 --> 00:08:17,462
Does he like ice cream?
186
00:08:17,530 --> 00:08:20,064
If he were a bird, what
kind of bird would he be?
187
00:08:20,133 --> 00:08:21,432
Wait. Is he
actually a bird?
188
00:08:21,501 --> 00:08:24,602
Oh! I don't know because you
haven't told me anything yet!
189
00:08:24,671 --> 00:08:25,970
You'll like him.
190
00:08:26,039 --> 00:08:28,105
We have a lot in common.
191
00:08:28,174 --> 00:08:29,840
Well, I love you,
192
00:08:29,909 --> 00:08:31,976
so I know I'm going to
love your boyfriend!
193
00:08:32,045 --> 00:08:34,879
Oh! I can't wait
to meet him!
194
00:08:34,948 --> 00:08:36,214
You don't have to.
195
00:08:38,084 --> 00:08:38,883
[gasp]
196
00:08:38,952 --> 00:08:40,585
He's a rock!
197
00:08:40,654 --> 00:08:43,688
And you love rocks,
so it's perfect.
198
00:08:43,757 --> 00:08:45,856
Is Boulder jealous?
199
00:08:45,925 --> 00:08:48,092
No, behind the rock.
200
00:08:48,161 --> 00:08:51,195
Mudbriar, are you back there?
201
00:08:51,264 --> 00:08:54,065
Technically?
Not anymore.
202
00:08:54,134 --> 00:08:56,234
WHA WHA WHAAAAA?
203
00:09:01,341 --> 00:09:04,742
Pinkie Pie,
meet Mudbriar.
204
00:09:04,811 --> 00:09:05,843
Technically?
205
00:09:05,912 --> 00:09:07,345
We've already met.
206
00:09:07,414 --> 00:09:09,013
You...?
207
00:09:09,082 --> 00:09:09,947
Yes.
208
00:09:10,016 --> 00:09:11,382
You?
209
00:09:11,451 --> 00:09:12,283
Yes.
210
00:09:12,352 --> 00:09:13,851
You.
211
00:09:13,920 --> 00:09:15,886
Yes.
212
00:09:15,955 --> 00:09:16,754
I mean...
213
00:09:16,823 --> 00:09:18,055
haha, you!
214
00:09:18,124 --> 00:09:20,625
You! You! You!
215
00:09:20,694 --> 00:09:24,028
Yes. Yes. Yes.
216
00:09:24,097 --> 00:09:25,997
I'm sorry, let's
start over.
217
00:09:26,066 --> 00:09:29,333
Hi! I'm Maud's
sister, Pinkie Pie.
218
00:09:29,402 --> 00:09:31,736
I know.
219
00:09:31,805 --> 00:09:34,005
So...
220
00:09:34,074 --> 00:09:35,306
How did...
221
00:09:35,375 --> 00:09:38,142
You two meet?
222
00:09:38,211 --> 00:09:39,777
At a rock show.
223
00:09:39,846 --> 00:09:41,712
Oh, you're into
rocks too?
224
00:09:41,781 --> 00:09:44,815
No. I like sticks.
225
00:09:44,884 --> 00:09:47,418
Then why were you
at a rock show?
226
00:09:47,487 --> 00:09:50,921
It was a petrified wood show,
which technically
227
00:09:50,990 --> 00:09:52,790
makes it a stick show.
228
00:09:52,859 --> 00:09:55,159
Except that in the
permineralization process
229
00:09:55,228 --> 00:09:58,729
of petrification, all organic
material is replaced with
230
00:09:58,798 --> 00:10:01,666
silicates, i.e. rocks--
231
00:10:01,735 --> 00:10:05,202
--while retaining the original
structural elements of wood.
232
00:10:05,271 --> 00:10:08,406
Q.E.D. It was a stick show.
233
00:10:08,475 --> 00:10:11,375
I'm... really
into sticks too!
234
00:10:11,444 --> 00:10:14,011
They're great for
hitting piñatas!
235
00:10:14,080 --> 00:10:15,213
Aaahhh!
236
00:10:16,316 --> 00:10:18,015
Pinkie!
237
00:10:18,084 --> 00:10:20,084
Oh, you
wanna go first?
238
00:10:20,153 --> 00:10:22,086
That is stick abuse.
239
00:10:22,155 --> 00:10:23,054
It is?
240
00:10:24,524 --> 00:10:25,757
I'm sorry.
241
00:10:25,825 --> 00:10:29,326
Oh, this is awful, I am not
being a very good sister.
242
00:10:29,395 --> 00:10:30,294
Let's start over.
243
00:10:30,363 --> 00:10:32,830
I'm Pinkie Pie,
nice to meet you.
244
00:10:32,899 --> 00:10:34,398
Technically?
245
00:10:34,467 --> 00:10:36,333
We've already met.
246
00:10:36,402 --> 00:10:38,969
You should introduce
Pinkie to your pet.
247
00:10:39,038 --> 00:10:40,838
Oh!
248
00:10:40,907 --> 00:10:42,306
Your pet likes fetch!
249
00:10:42,375 --> 00:10:44,241
This is my pet.
250
00:10:44,310 --> 00:10:45,844
So no.
251
00:10:48,414 --> 00:10:51,415
Aw. Look at Twiggy and
Boulder playing together.
252
00:10:51,484 --> 00:10:53,918
They're adorable.
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,353
It's just a stick.
254
00:10:56,422 --> 00:10:58,155
Don't be rude.
255
00:10:58,224 --> 00:11:00,291
I'm sorry! I'm sorry!
256
00:11:00,360 --> 00:11:02,026
One more time...
257
00:11:02,095 --> 00:11:05,262
I'm Pinkie Pie,
nice to meet you.
258
00:11:05,331 --> 00:11:06,430
Technically?
259
00:11:06,499 --> 00:11:08,099
We've already met.
260
00:11:08,168 --> 00:11:09,834
[growl]
261
00:11:11,905 --> 00:11:15,506
[flowing water]
262
00:11:15,575 --> 00:11:16,274
AHHHH!
263
00:11:16,342 --> 00:11:17,709
I don't get this guy!
264
00:11:19,179 --> 00:11:21,245
Wow! Maud has a boyfriend?
265
00:11:21,314 --> 00:11:22,513
Agh!
266
00:11:22,582 --> 00:11:24,182
How can she like
someone so weird?
267
00:11:27,020 --> 00:11:29,787
He has an inanimate
object for a pet!
268
00:11:29,856 --> 00:11:30,955
So does Maud.
269
00:11:31,024 --> 00:11:33,090
Boulder has TEN times
the personality
270
00:11:33,159 --> 00:11:35,259
of some random stick.
271
00:11:35,328 --> 00:11:37,461
Mudbriar too, for that matter.
272
00:11:37,530 --> 00:11:39,930
He's not like Maud AT ALL.
273
00:11:39,999 --> 00:11:43,801
Maud is hilarious, friendly,
caring, and easy to talk to!
274
00:11:43,870 --> 00:11:45,903
Yup, that's Maud.
275
00:11:45,972 --> 00:11:49,440
But this guy is awkward,
quiet, and kind of...
276
00:11:49,509 --> 00:11:51,075
strange!
277
00:11:51,144 --> 00:11:53,944
Uh, that also
sounds like Maud.
278
00:11:54,013 --> 00:11:56,113
Hah! You're so
funny, Starlight!
279
00:11:56,182 --> 00:11:57,681
Maud is nothing
like Mudbriar.
280
00:11:57,750 --> 00:12:01,352
If she were, then we wouldn't
be best sister friends forever.
281
00:12:01,421 --> 00:12:04,355
Well, Maud obviously
likes something about him.
282
00:12:04,424 --> 00:12:06,357
[growl]
283
00:12:06,426 --> 00:12:08,793
Maybe you just need to
spend more time with him,
284
00:12:08,862 --> 00:12:10,327
find out what you
have in common.
285
00:12:10,396 --> 00:12:11,328
That's easy.
286
00:12:11,397 --> 00:12:12,263
Nothing!
287
00:12:13,933 --> 00:12:16,033
You both care
about Maud.
288
00:12:16,102 --> 00:12:18,869
I know! He could help
you with her party!
289
00:12:18,938 --> 00:12:20,504
I guess.
290
00:12:20,573 --> 00:12:22,940
And I'll keep Maud busy
while you and Mudbriar
291
00:12:23,009 --> 00:12:25,843
plan the best surprise
birthday ever!
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,746
That, I can do.
293
00:12:30,483 --> 00:12:32,149
Listen. Maud's
birthday is tomorrow
294
00:12:32,218 --> 00:12:34,151
and there's no
time to waste.
295
00:12:34,220 --> 00:12:35,553
You're not afraid
of slides, are you?
296
00:12:35,622 --> 00:12:38,155
No, wh-aaaahhhhhhhh!
297
00:12:38,224 --> 00:12:39,056
[crash]
298
00:12:39,125 --> 00:12:39,990
No reason!
299
00:12:40,059 --> 00:12:41,426
Weeeeee!
300
00:12:43,630 --> 00:12:45,830
[crash]
[yell]
301
00:12:47,934 --> 00:12:51,102
Welcome to my PARTY
PLANNING CAVE!
302
00:12:52,538 --> 00:12:53,737
Technically?
303
00:12:53,806 --> 00:12:56,340
Due to the speleothems
growing from the ceiling,
304
00:12:56,409 --> 00:12:58,976
this is more of a
cavern than a cave.
305
00:12:59,045 --> 00:13:00,578
Maud taught me that.
306
00:13:00,647 --> 00:13:01,813
Yeah OK.
307
00:13:05,184 --> 00:13:07,384
Here's what I'm thinking for
her surprise party:
308
00:13:07,453 --> 00:13:09,386
edible rock candy plates,
gem-shaped ice cubes,
309
00:13:09,455 --> 00:13:10,555
a pebble piñata--
310
00:13:11,658 --> 00:13:13,091
--uh, we'll skip that one.
311
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Might I make some
suggestions?
312
00:13:16,629 --> 00:13:18,896
Oh, suggest away!
313
00:13:18,965 --> 00:13:20,431
That's why you're here.
314
00:13:20,500 --> 00:13:23,334
You and me,
planning together.
315
00:13:23,403 --> 00:13:25,636
Friends.
316
00:13:25,705 --> 00:13:28,606
I have a vision board of
everything Maud loves,
317
00:13:28,675 --> 00:13:31,108
and none of those
things are on it.
318
00:13:31,177 --> 00:13:32,343
Hm.
319
00:13:32,412 --> 00:13:34,912
Let me see this "vision board."
320
00:13:34,981 --> 00:13:36,413
It's not a physical thing.
321
00:13:36,482 --> 00:13:40,251
I'm envisioning it.
322
00:13:40,320 --> 00:13:43,120
I enter through the large
door of my mind palace
323
00:13:43,189 --> 00:13:45,522
and enter to the back where
I have all of my books
324
00:13:45,591 --> 00:13:49,326
and possessions and what do I
encounter, The Maud Room.
325
00:13:49,395 --> 00:13:52,396
None of those things are there.
326
00:13:52,465 --> 00:13:53,998
Just as I thought.
327
00:13:54,067 --> 00:13:55,834
Maud doesn't like surprises.
328
00:13:57,704 --> 00:13:59,036
Where does it say that?
329
00:13:59,105 --> 00:14:01,005
She never told me that!
330
00:14:01,074 --> 00:14:04,208
It sounds like she was
protecting your feelings.
331
00:14:04,277 --> 00:14:06,510
She's very caring that way.
332
00:14:06,579 --> 00:14:09,613
Stop acting like you know
my sister better than me!
333
00:14:09,682 --> 00:14:11,549
Technically, I never said that.
334
00:14:13,486 --> 00:14:17,488
Well, technically,
I don't care!
335
00:14:17,557 --> 00:14:19,456
And since I've been best sister
friends forever with Maud
336
00:14:19,525 --> 00:14:22,960
my entire life, I think
I'M the expert here.
337
00:14:23,029 --> 00:14:26,263
Oh, but fine. If you don't
believe me, let's ASK HER.
338
00:14:26,332 --> 00:14:28,465
BUT WE HAVE TO BE SUPER SNEAKY!
339
00:14:28,534 --> 00:14:30,301
Can you be more specific?
340
00:14:30,370 --> 00:14:32,036
NO!
341
00:14:32,105 --> 00:14:37,374
♪♪
342
00:14:37,443 --> 00:14:41,679
Huh! You must
be Mudbriar!
343
00:14:41,748 --> 00:14:43,614
I'm Starlight Glimmer,
nice to meet you!
344
00:14:43,683 --> 00:14:46,450
I've heard great things.
345
00:14:46,519 --> 00:14:50,020
I'm so glad the two of you
are spending time together!
346
00:14:50,089 --> 00:14:53,724
So, how's it going?
347
00:14:53,793 --> 00:14:57,328
Mudbriar and I have just spent
the BEST time bonding
348
00:14:57,397 --> 00:14:59,096
and we're really starting
to make some headway
349
00:14:59,165 --> 00:15:01,465
becoming besties, except
for one teensy weensy
350
00:15:01,534 --> 00:15:03,567
disagreement that maybe
you could settle, Maud.
351
00:15:03,636 --> 00:15:05,569
See, Mudbriar here
seems to think
352
00:15:05,638 --> 00:15:08,472
that you don't like
surprise parties.
353
00:15:08,541 --> 00:15:11,575
Isn't it funny how
WRONG HE IS?
354
00:15:11,644 --> 00:15:13,278
I like surprise parties...
355
00:15:15,448 --> 00:15:17,314
because I know they
make you happy
356
00:15:17,383 --> 00:15:18,449
when you throw
them for me.
357
00:15:18,518 --> 00:15:20,084
See?
358
00:15:20,153 --> 00:15:21,519
WAIT, WHAT?
359
00:15:21,588 --> 00:15:24,989
I'd rather just do something
small with you, Starlight,
360
00:15:25,058 --> 00:15:28,692
Boulder, and Mudbriar
for my birthday.
361
00:15:28,761 --> 00:15:30,094
No party?
362
00:15:30,163 --> 00:15:32,162
NO PARTY?
363
00:15:32,231 --> 00:15:34,098
Did he put you
up to this?
364
00:15:34,167 --> 00:15:35,466
Mm mm.
365
00:15:35,535 --> 00:15:37,568
Maybe you should
consider, I don't know,
366
00:15:37,637 --> 00:15:40,137
taking things a little
less serious with Mudbriar,
367
00:15:40,206 --> 00:15:42,139
because he's kinda, sorta...
368
00:15:42,208 --> 00:15:43,708
IMPOSSIBLE TO LIKE.
369
00:15:45,244 --> 00:15:47,244
Hey, Mudbriar!
370
00:15:47,313 --> 00:15:49,346
Have you ever flown a kite?
371
00:15:49,415 --> 00:15:50,714
Lemme tell you
all about it, see,
372
00:15:50,783 --> 00:15:53,150
the first thing
you should do is...
373
00:15:53,219 --> 00:15:55,252
I just can't believe you would
choose sitting around with him
374
00:15:55,321 --> 00:15:58,188
over a party with
your own sister.
375
00:15:58,257 --> 00:16:00,591
I didn't "choose" either of you.
376
00:16:00,660 --> 00:16:01,759
Technically?
377
00:16:01,828 --> 00:16:03,794
I said I wanted to
be with both of you.
378
00:16:03,863 --> 00:16:05,029
[gasp]
379
00:16:05,098 --> 00:16:06,530
TECHNICALLY?
380
00:16:06,599 --> 00:16:09,533
UGH! You even like
the way he TALKS?
381
00:16:09,602 --> 00:16:11,668
Everything about
him makes me happy.
382
00:16:11,737 --> 00:16:13,604
[gasp]
383
00:16:13,673 --> 00:16:14,805
Then I guess you don't need
384
00:16:14,874 --> 00:16:17,441
a best sister friend
forever forever anymore.
385
00:16:17,510 --> 00:16:19,576
♪ [sad] ♪
386
00:16:19,645 --> 00:16:21,612
Pinkie...
387
00:16:21,681 --> 00:16:25,049
Wait, let's all slow down
and talk about this--
388
00:16:25,118 --> 00:16:27,485
No! [blubbering]
389
00:16:30,756 --> 00:16:32,323
See you later!
390
00:16:37,864 --> 00:16:39,363
I don't understand!
391
00:16:39,432 --> 00:16:42,066
How could Maud like Mudbriar?
392
00:16:42,135 --> 00:16:44,068
Is it opposite day?
393
00:16:44,137 --> 00:16:46,570
Nothing makes sense!
394
00:16:46,639 --> 00:16:48,405
I'm not shy.
395
00:16:48,474 --> 00:16:50,507
And I hate animals.
396
00:16:50,576 --> 00:16:52,342
Fashion?
397
00:16:52,411 --> 00:16:54,611
Not for me, Darling.
398
00:16:54,680 --> 00:16:59,683
Pthew, an apple a day
is downright disgusting.
399
00:16:59,752 --> 00:17:04,254
Slow and steady wins the race.
400
00:17:04,323 --> 00:17:06,323
I never learned to read!
401
00:17:06,392 --> 00:17:08,659
[laughter]
402
00:17:10,596 --> 00:17:12,830
WHAT IF I DON'T LIKE CUPCAKES?
403
00:17:12,899 --> 00:17:14,799
[scream]
404
00:17:20,373 --> 00:17:22,573
[rooster crows]
405
00:17:24,343 --> 00:17:25,776
Good morning!
406
00:17:25,845 --> 00:17:28,312
Oh, wait... bad morning.
407
00:17:28,381 --> 00:17:30,814
[groan]
408
00:17:30,883 --> 00:17:32,783
GET OUTTA BED, SIS!
409
00:17:32,852 --> 00:17:34,785
IF YOU'RE GONNA BE
HERE, YOU GOTTA WORK!
410
00:17:34,854 --> 00:17:36,654
Oh.
411
00:17:38,758 --> 00:17:40,224
[clanging]
412
00:17:40,293 --> 00:17:42,860
You're probably wondering why I
came back to the family farm
413
00:17:42,929 --> 00:17:44,695
in the middle
of the night.
414
00:17:44,764 --> 00:17:46,130
Mmm-hmm.
415
00:17:46,199 --> 00:17:47,598
Well, it all
started when--
416
00:17:47,667 --> 00:17:49,666
Less talking,
more farming!
417
00:17:49,735 --> 00:17:50,634
Mmmmm.
418
00:17:50,703 --> 00:17:53,704
It's just... Maud
has a boyfriend.
419
00:17:53,773 --> 00:17:55,205
I'm not jealous.
420
00:17:55,274 --> 00:17:56,907
Who said anything about jealous?
421
00:17:56,976 --> 00:17:57,641
Don't be!
422
00:17:57,710 --> 00:17:59,710
He's super-duper weird!
423
00:17:59,779 --> 00:18:01,879
And somehow he tricked
Maud into liking him.
424
00:18:01,948 --> 00:18:03,848
And now I'll never get
to see her ever again.
425
00:18:05,952 --> 00:18:08,318
I came home because you two
know her better than anypony.
426
00:18:08,387 --> 00:18:09,453
What am I missing?
427
00:18:09,522 --> 00:18:10,721
What does she see in him?
428
00:18:10,790 --> 00:18:13,323
What does he have that I don't?
429
00:18:13,392 --> 00:18:16,193
[loud crying]
430
00:18:16,262 --> 00:18:17,495
Buck up, Pinkie Pie!
431
00:18:17,563 --> 00:18:20,331
You look as miserable
as I feel all the time.
432
00:18:22,702 --> 00:18:26,570
It's just that I love Maud
and I WANT to love Mudbriar,
433
00:18:26,639 --> 00:18:29,440
but I can't see anything
to LIKE about him!
434
00:18:32,478 --> 00:18:33,944
Ugh, fine.
435
00:18:34,013 --> 00:18:35,212
We're taking a work break.
436
00:18:35,281 --> 00:18:36,414
C'mon.
437
00:18:39,352 --> 00:18:41,685
I'm looking at a sparkling
bright blue and white rock.
438
00:18:41,754 --> 00:18:43,754
See it?
439
00:18:43,823 --> 00:18:45,956
You mean that lumpy gray one?
440
00:18:46,025 --> 00:18:50,260
No, the beautiful blue and
white one, right there.
441
00:18:50,329 --> 00:18:53,463
I would not describe that as
beautiful, blue, or white,
442
00:18:53,532 --> 00:18:56,300
but... heh heh, OK!
443
00:18:56,369 --> 00:18:58,136
Show her.
444
00:18:59,972 --> 00:19:01,939
It's a geode.
445
00:19:02,008 --> 00:19:04,208
The outside looks
like a regular rock,
446
00:19:04,277 --> 00:19:06,944
but the inside is filled
with beautiful gems.
447
00:19:07,013 --> 00:19:08,745
So you're saying...
448
00:19:08,814 --> 00:19:11,481
I should crack open
Mudbriar like a rock!
449
00:19:11,550 --> 00:19:13,884
IT ALL MAKES SENSE.
450
00:19:13,953 --> 00:19:15,919
No wait, it doesn't.
451
00:19:15,988 --> 00:19:18,355
It's a METAPHOR, Pinkie!
452
00:19:18,424 --> 00:19:21,458
You see Mudbriar as a rock,
but Maud sees him as a gem.
453
00:19:21,527 --> 00:19:23,694
Even if you never see
past his dullness,
454
00:19:23,763 --> 00:19:26,230
you CAN see how
happy he makes Maud.
455
00:19:26,299 --> 00:19:28,365
And to a sister, that's
all that matters.
456
00:19:28,434 --> 00:19:29,766
Mmm-hmm!
457
00:19:29,835 --> 00:19:33,737
♪♪
458
00:19:33,806 --> 00:19:36,807
Oh, Limestone,
Marble, thank you.
459
00:19:36,876 --> 00:19:38,842
I don't know what I'd
do without you two!
460
00:19:38,911 --> 00:19:40,244
PIE PILE!
461
00:19:41,547 --> 00:19:44,348
OK, OK. You're crushing
me to gravel, Pinkie!
462
00:19:44,417 --> 00:19:47,451
I really owe
Mudbriar an apology.
463
00:19:47,520 --> 00:19:49,987
And I owe Maud a party!
464
00:19:50,056 --> 00:19:51,455
I just hope I'm not too late!
465
00:20:04,070 --> 00:20:07,437
I brought you an olive
branch to say sorry.
466
00:20:07,506 --> 00:20:08,939
I was really unfair to you,
467
00:20:09,007 --> 00:20:11,908
and I'm ready to listen to your
ideas for Maud's birthday,
468
00:20:11,977 --> 00:20:15,412
if you still want to
plan it together.
469
00:20:15,481 --> 00:20:18,515
Technically, this isn't
even an olive branch.
470
00:20:18,584 --> 00:20:21,852
It's a quercus, most
likely castaneifolia.
471
00:20:21,921 --> 00:20:23,688
OH COME ON!
472
00:20:26,092 --> 00:20:27,424
Sorry.
473
00:20:27,493 --> 00:20:30,327
Keepin' it together...
474
00:20:30,396 --> 00:20:32,629
And I love a
good quercus .
475
00:20:32,698 --> 00:20:33,664
Friends?
476
00:20:34,367 --> 00:20:35,799
Friends!
477
00:20:35,868 --> 00:20:38,602
Now, do you have any
ideas for the party?
478
00:20:38,671 --> 00:20:41,571
There is one...
479
00:20:41,640 --> 00:20:44,642
[happy chattering]
480
00:20:50,483 --> 00:20:52,015
SURPRISE!
481
00:20:52,084 --> 00:20:58,722
[chattering]
482
00:20:58,791 --> 00:21:02,460
♪♪
483
00:21:09,101 --> 00:21:12,069
This is my favorite party ever.
484
00:21:12,138 --> 00:21:14,471
It was all your amazing
boyfriend's idea.
485
00:21:14,540 --> 00:21:16,673
He said the best present would
be me throwing you a surprise
486
00:21:16,742 --> 00:21:18,642
party you didn't have to go to.
487
00:21:18,711 --> 00:21:19,977
Technically?
488
00:21:20,046 --> 00:21:22,579
It wasn't a surprise because
she could see the pre-party
489
00:21:22,648 --> 00:21:25,582
preparations from up here.
490
00:21:25,651 --> 00:21:27,517
"Technically?"
491
00:21:27,586 --> 00:21:29,453
You're right!
32933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof