Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,802
♪♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,704
Twilight: This happened
while we were gone?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,373
Applejack: Friendship quests
beyond Equestria?
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,308
Twilight: We're
gonna open a school!
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,812
Neighsay: We expect you to
do things by the book.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,181
Twilight: We have a huge
responsibility,
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,817
and I need you all to
do this by the book.
8
00:00:18,852 --> 00:00:22,054
These ponies are the
heroes of Equestria?
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,656
Gallus: This is just a quick
mental health break!
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,658
Neighsay: The school
is under attack!
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,660
Those are students?
12
00:00:28,695 --> 00:00:32,464
I am shutting
this school DOWN.
13
00:00:32,499 --> 00:00:33,365
[whimper]
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,201
♪♪
15
00:00:36,236 --> 00:00:39,404
♪ My little pony,my little pony ♪
16
00:00:39,439 --> 00:00:41,373
♪ Aaaahhh ♪
17
00:00:41,408 --> 00:00:43,375
♪ My little Pony ♪
18
00:00:43,410 --> 00:00:45,777
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
19
00:00:45,812 --> 00:00:47,646
♪ My Little Pony ♪
20
00:00:47,681 --> 00:00:50,315
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
22
00:00:52,385 --> 00:00:54,519
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
23
00:00:54,554 --> 00:00:56,621
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
24
00:00:56,656 --> 00:00:58,657
♪ And magic makes itall complete! ♪
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,792
♪ To have my little pony ♪
26
00:01:00,827 --> 00:01:05,130
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
27
00:01:11,505 --> 00:01:13,505
♪ [sad] ♪
28
00:01:15,242 --> 00:01:16,274
Twilight?
29
00:01:16,309 --> 00:01:17,709
You feeling OK?
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,378
[miserable groan]
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,518
[blubber]
32
00:01:27,621 --> 00:01:28,487
[sigh]
33
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
Look on the bright side!
34
00:01:30,257 --> 00:01:33,425
Sure the EEA closed
your Friendship School,
35
00:01:33,460 --> 00:01:35,327
but now you've got
time to do other stuff!
36
00:01:35,362 --> 00:01:36,761
It's like being on vacation!
37
00:01:36,796 --> 00:01:37,629
Whoa!
38
00:01:37,664 --> 00:01:39,631
A failure vacation!
39
00:01:39,666 --> 00:01:41,867
I'm supposed to be the
Princess of Friendship.
40
00:01:41,902 --> 00:01:44,536
And all I did was make enemies
with Equestria's allies,
41
00:01:44,571 --> 00:01:46,672
upset my friends,
and get my school...
42
00:01:47,774 --> 00:01:49,241
unaccredited!
43
00:01:49,276 --> 00:01:51,276
THERE IS NO BRIGHT SIDE!
44
00:01:53,680 --> 00:01:55,847
[blows her nose]
45
00:01:55,882 --> 00:01:58,517
OK then. I'm gonna
need backup.
46
00:01:58,552 --> 00:02:00,418
Operation Cheer Up is a go!
47
00:02:00,453 --> 00:02:01,620
[whoosh]
48
00:02:03,523 --> 00:02:05,223
Come on, Twilight!
49
00:02:05,258 --> 00:02:07,859
You can't sit around in
the boring dark all day!
50
00:02:07,894 --> 00:02:09,561
Exactly!
51
00:02:09,596 --> 00:02:12,397
What you need is a double dose
of Granny Smith's apple mash.
52
00:02:16,403 --> 00:02:18,837
Whenever I'm sad, a
hug from Angel Bunny
53
00:02:18,872 --> 00:02:20,506
always makes me
feel better.
54
00:02:23,310 --> 00:02:24,176
[squeak]
55
00:02:29,549 --> 00:02:30,949
Oh!
56
00:02:30,984 --> 00:02:33,518
Uh. Maybe it's just me.
57
00:02:33,553 --> 00:02:36,822
I find that nothing brightens
my mood like a new ensemble!
58
00:02:39,726 --> 00:02:41,259
[sigh] Thanks, Rarity.
59
00:02:41,294 --> 00:02:43,528
It's a great dress...
60
00:02:43,563 --> 00:02:46,598
[sobbing] for somepony who
knows how to run a school.
61
00:02:46,633 --> 00:02:47,900
[honk]
62
00:02:49,302 --> 00:02:51,736
You didn't tell me
this was a pity party!
63
00:02:51,771 --> 00:02:53,772
I would've brought ice cream!
64
00:02:53,807 --> 00:02:56,208
I appreciate you trying
to make me feel better.
65
00:02:56,243 --> 00:02:57,576
But not everything can
be fixed with dresses
66
00:02:57,611 --> 00:02:58,810
and cupcakes.
67
00:02:58,845 --> 00:03:00,212
WHAT!
68
00:03:01,448 --> 00:03:03,548
I just need some time
to be alone and think.
69
00:03:03,583 --> 00:03:04,816
♪♪
70
00:03:04,851 --> 00:03:05,684
[door closes]
71
00:03:05,719 --> 00:03:08,653
♪♪
72
00:03:08,688 --> 00:03:10,922
[rushing water]
73
00:03:10,957 --> 00:03:12,224
Oh!
74
00:03:13,360 --> 00:03:14,559
I wondered how
long you'd take
75
00:03:14,594 --> 00:03:17,362
to get tired of
pillow fort pouting.
76
00:03:17,397 --> 00:03:19,464
Everypony's already
tried to cheer me up.
77
00:03:19,499 --> 00:03:20,665
It won't work.
78
00:03:20,700 --> 00:03:21,900
[chuckle]
79
00:03:21,935 --> 00:03:23,568
Oh, I'm not gonna
cheer you up.
80
00:03:23,603 --> 00:03:25,537
I'm gonna tell you
what you did wrong.
81
00:03:25,572 --> 00:03:26,771
What?
82
00:03:26,806 --> 00:03:28,507
You gave up too easily.
83
00:03:30,343 --> 00:03:32,310
Hey, you made me a
guidance counselor.
84
00:03:32,345 --> 00:03:33,712
That means tough love.
85
00:03:33,747 --> 00:03:34,813
Neighsay was right.
86
00:03:34,848 --> 00:03:35,880
I failed.
87
00:03:35,915 --> 00:03:38,350
The school WAS a disaster.
88
00:03:38,385 --> 00:03:40,418
So was I when
you met me!
89
00:03:40,453 --> 00:03:42,654
But you showed me that
when you know in your heart
90
00:03:42,689 --> 00:03:45,290
something is right,
you stand up for it.
91
00:03:45,325 --> 00:03:46,825
You did that for me.
92
00:03:46,860 --> 00:03:47,993
Why not for this?
93
00:03:48,028 --> 00:03:50,662
♪♪
94
00:03:50,697 --> 00:03:52,697
I can't go against the EEA!
95
00:03:52,732 --> 00:03:55,000
They're in charge of all of
the schools in Equestria.
96
00:03:55,035 --> 00:03:57,969
And you're in charge of all
the Friendship in Equestria.
97
00:03:58,004 --> 00:03:59,671
Why should you
let somepony else
98
00:03:59,706 --> 00:04:01,506
stop you from
doing your job?
99
00:04:01,541 --> 00:04:02,674
But the EEA rule book--
100
00:04:02,709 --> 00:04:03,541
[splash]
101
00:04:03,576 --> 00:04:04,542
Doesn't matter.
102
00:04:04,577 --> 00:04:06,278
[gurgling]
103
00:04:06,313 --> 00:04:07,846
You can write
your own rules!
104
00:04:07,881 --> 00:04:09,814
Because you're doing
something new.
105
00:04:09,849 --> 00:04:11,383
Something important.
106
00:04:12,819 --> 00:04:13,952
You're right!
107
00:04:13,987 --> 00:04:15,687
WHY we're doing this
is way more important
108
00:04:15,722 --> 00:04:17,389
than HOW we're
doing this.
109
00:04:17,424 --> 00:04:19,557
And we ARE
doing this!
110
00:04:19,592 --> 00:04:21,693
Now that's the
Twilight I know.
111
00:04:21,728 --> 00:04:22,827
How can I help?
112
00:04:22,862 --> 00:04:23,929
You already have.
113
00:04:26,933 --> 00:04:28,400
Guess what?
114
00:04:28,435 --> 00:04:31,569
The School of Friendship
is back in business!
115
00:04:31,604 --> 00:04:32,804
WHAT?
116
00:04:32,839 --> 00:04:33,672
But why?
117
00:04:33,707 --> 00:04:34,606
Oh no!
118
00:04:34,641 --> 00:04:35,573
Bad idea.
119
00:04:35,608 --> 00:04:38,376
Do we still get
to guess?
120
00:04:38,411 --> 00:04:41,046
No offense, Twilight, but
teaching at that school
121
00:04:41,081 --> 00:04:43,548
was the most boring,
horrible, awful thing ever.
122
00:04:43,583 --> 00:04:46,351
Pretty sure she's gonna
take offense to that.
123
00:04:46,386 --> 00:04:48,386
No, Rainbow Dash
is right.
124
00:04:48,421 --> 00:04:50,588
I owe you all an apology.
125
00:04:50,623 --> 00:04:53,425
I was so focused on
doing things the EEA way,
126
00:04:53,460 --> 00:04:55,593
I didn't listen to
any of you.
127
00:04:55,628 --> 00:04:57,796
I'm sorry. I
promise this time,
128
00:04:57,831 --> 00:04:59,798
we'll run the school
like friends should.
129
00:04:59,833 --> 00:05:00,932
Together.
130
00:05:02,369 --> 00:05:05,437
So we'd be allowed to
teach however we want to?
131
00:05:05,472 --> 00:05:07,105
No more scary
pop quizzes?
132
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
Confetti cannons
for every creature?
133
00:05:14,547 --> 00:05:17,115
Whatever you need to teach
the elements of harmony.
134
00:05:17,150 --> 00:05:18,783
Yippppeeeeee!
135
00:05:18,818 --> 00:05:19,985
[pow]
136
00:05:21,988 --> 00:05:25,390
Well, in that case, we're
behind you 100%, Twilight!
137
00:05:25,425 --> 00:05:28,660
Spike: Ahem, just
two small problems.
138
00:05:28,695 --> 00:05:29,895
The school is still
unaccredited...
139
00:05:31,498 --> 00:05:34,065
And we don't have
any students.
140
00:05:34,100 --> 00:05:35,667
I'll take care of
the first part,
141
00:05:35,702 --> 00:05:37,569
if you five can
round up our class.
142
00:05:37,604 --> 00:05:38,737
Totally!
143
00:05:38,772 --> 00:05:41,606
Uh... how?
144
00:05:41,641 --> 00:05:44,409
Roundin' up the pony students
ain't gonna be an issue but...
145
00:05:44,444 --> 00:05:45,910
The creatures from
the other kingdoms
146
00:05:45,945 --> 00:05:48,380
seemed pretty
upset with us.
147
00:05:48,415 --> 00:05:50,148
Nonsense!
148
00:05:50,183 --> 00:05:53,018
I'm certain we can win them
over with our charm and style!
149
00:05:57,557 --> 00:06:00,859
Cupcake gram for
Prince Rutherford!
150
00:06:00,894 --> 00:06:02,594
Why Pink Pony here?
151
00:06:02,629 --> 00:06:04,696
Yaks mad at ponies.
152
00:06:04,731 --> 00:06:07,899
Because you don't
have to be mad anymore!
153
00:06:07,934 --> 00:06:10,502
We're reopening Twilight
Sparkle's School of Friendship
154
00:06:10,537 --> 00:06:12,137
and it's gonna be super-
ooper-dooper
155
00:06:12,172 --> 00:06:14,038
better than before!
156
00:06:14,073 --> 00:06:16,474
We're ever so sorry about
the misunderstanding.
157
00:06:16,509 --> 00:06:18,910
All creatures are
of course welcome!
158
00:06:18,945 --> 00:06:21,112
We would be really happy
if you sent your student
159
00:06:21,147 --> 00:06:22,647
back to class.
160
00:06:22,682 --> 00:06:24,082
It won't be the
same without 'em!
161
00:06:24,117 --> 00:06:26,151
We're open and ready
to start teaching...
162
00:06:26,186 --> 00:06:27,652
...right now!
163
00:06:27,687 --> 00:06:30,522
So? What are you
waiting for?
164
00:06:30,557 --> 00:06:32,056
Get your student
and let's go!
165
00:06:32,091 --> 00:06:34,426
Not happening.
166
00:06:34,461 --> 00:06:37,028
Aw, do you need me to
do the whole apology
167
00:06:37,063 --> 00:06:39,564
and explanation thing again?
168
00:06:39,599 --> 00:06:40,932
OK.
169
00:06:40,967 --> 00:06:42,033
[big inhale]
170
00:06:42,068 --> 00:06:43,535
Listen, missy.
171
00:06:43,570 --> 00:06:45,670
It's not happening
because--
172
00:06:45,705 --> 00:06:47,972
YOUR STUDENT IS GONE!
173
00:06:48,007 --> 00:06:49,441
WHAT!
174
00:06:53,613 --> 00:06:54,779
♪♪
175
00:06:54,814 --> 00:06:56,648
WHERE YONA!
176
00:06:56,683 --> 00:06:59,150
This all Ponies' fault!
177
00:06:59,185 --> 00:07:00,985
You're pretty quick
to blame them.
178
00:07:01,020 --> 00:07:02,554
What are you
hiding, Yak?
179
00:07:02,589 --> 00:07:03,955
[snort]
180
00:07:03,990 --> 00:07:07,025
Uh, can we just focus on
finding our lost students?
181
00:07:07,060 --> 00:07:08,927
Nice try!
182
00:07:08,962 --> 00:07:12,764
You grubs are probably
hiding the whole lot of 'em!
183
00:07:12,799 --> 00:07:15,967
Please, everycreature, if
you can just explain
184
00:07:16,002 --> 00:07:17,902
what happened...
185
00:07:17,937 --> 00:07:21,005
The students left us notes
before they disappeared.
186
00:07:21,040 --> 00:07:23,575
When the school closed, they
didn't want to say goodbye
187
00:07:23,610 --> 00:07:24,876
to each other.
188
00:07:24,911 --> 00:07:28,246
They claim they ran
away to stay together.
189
00:07:28,281 --> 00:07:30,048
I can't believe it!
190
00:07:30,083 --> 00:07:31,650
They did learn friendship!
191
00:07:33,686 --> 00:07:35,520
Sorry.
192
00:07:35,555 --> 00:07:38,089
The students couldn't have
done this by themselves.
193
00:07:38,124 --> 00:07:41,559
SOME creature is hiding them!
194
00:07:41,594 --> 00:07:43,728
If the niece of our
queen is not found soon,
195
00:07:43,763 --> 00:07:47,065
I promise there
will be retribution!
196
00:07:47,100 --> 00:07:49,834
Yeah? Well, my dragons
will burn every kingdom
197
00:07:49,869 --> 00:07:52,704
until we find which of
you is hiding Smolder.
198
00:07:52,739 --> 00:07:55,006
Tell it to the Griffon Army.
199
00:07:55,041 --> 00:07:57,942
Yaks fight griffons
and dragons!
200
00:07:57,977 --> 00:07:59,744
The Changeling
Empire can't afford
201
00:07:59,779 --> 00:08:01,713
an international incident.
202
00:08:01,748 --> 00:08:04,082
If any creature blames the
Changelings for this--
203
00:08:04,117 --> 00:08:06,551
What are you up
to, shape-shifter?
204
00:08:06,586 --> 00:08:08,286
But we're friends...
205
00:08:08,321 --> 00:08:10,288
Find the students
quickly, Twilight.
206
00:08:10,323 --> 00:08:12,824
Or I fear our world
will be at war.
207
00:08:15,562 --> 00:08:17,929
Twilight: OK. Let's
review what we know.
208
00:08:17,964 --> 00:08:20,298
Smolder, Ocellus,
Silverstream, Yona,
209
00:08:20,333 --> 00:08:21,900
and Gallus
disappeared together.
210
00:08:25,071 --> 00:08:26,704
That's all we know.
211
00:08:26,739 --> 00:08:28,773
They're probably just
off hidin' somewhere.
212
00:08:28,808 --> 00:08:32,076
Unless they used some kind
of spell to disappear.
213
00:08:32,111 --> 00:08:35,313
Ooh! Or went undercover!
214
00:08:35,348 --> 00:08:38,750
Maybe they were attacked
by a ferocious shrimp!
215
00:08:38,785 --> 00:08:41,085
Nopony EVER expects that.
216
00:08:41,120 --> 00:08:43,087
Shrimps can attack?
217
00:08:43,122 --> 00:08:45,857
Nope. That's why
nopony expects it!
218
00:08:45,892 --> 00:08:46,858
[door opens]
219
00:08:49,896 --> 00:08:51,029
Whoa!
220
00:08:51,064 --> 00:08:55,733
♪♪
221
00:08:55,768 --> 00:08:57,168
Hi, Sandbar!
222
00:08:57,203 --> 00:08:58,870
Are you having a party?
223
00:08:58,905 --> 00:09:03,642
No! I'm just, uh...
really hungry.
224
00:09:06,045 --> 00:09:09,180
We need to think
like our students.
225
00:09:09,215 --> 00:09:11,249
If someone told us we would
never see each other again,
226
00:09:11,284 --> 00:09:13,651
what would we do?
227
00:09:13,686 --> 00:09:15,019
Go someplace we
could all hang out
228
00:09:15,054 --> 00:09:16,855
and eat lots and
lots of cupcakes!
229
00:09:19,726 --> 00:09:21,359
What?
230
00:09:21,394 --> 00:09:24,729
Sandbar was friends with
all of the missing students.
231
00:09:24,764 --> 00:09:27,832
And he just got
plenty of cupcakes.
232
00:09:27,867 --> 00:09:30,034
Huh... He was at the
farm this morning,
233
00:09:30,069 --> 00:09:32,604
picking up a
wagonload of apples.
234
00:09:32,639 --> 00:09:35,139
And I saw him in the shop
buying pillows and blankets!
235
00:09:35,174 --> 00:09:37,742
[gasp] He must be
taking all that stuff
236
00:09:37,777 --> 00:09:38,977
to the other students!
237
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
We gotta follow him!
238
00:09:40,380 --> 00:09:46,084
♪♪
239
00:09:46,119 --> 00:09:48,653
[laughter]
240
00:09:51,290 --> 00:09:53,992
This place is way cooler
than I thought it'd be.
241
00:09:54,027 --> 00:09:57,729
♪♪
242
00:09:57,764 --> 00:09:58,930
[thud]
243
00:09:58,965 --> 00:10:00,732
[munching]
244
00:10:00,767 --> 00:10:02,066
Even I'm impressed.
245
00:10:02,101 --> 00:10:03,901
What's it called
again, Ocellus?
246
00:10:03,936 --> 00:10:05,837
The Castle of the
Two Sisters.
247
00:10:05,872 --> 00:10:07,071
I remembered it from class:
248
00:10:07,107 --> 00:10:10,074
Princess Twilight's History of
Pre-Equestrian Friendships.
249
00:10:10,109 --> 00:10:12,210
Huh. Who knew?
250
00:10:12,245 --> 00:10:14,379
School was actually
good for something!
251
00:10:14,414 --> 00:10:16,781
Yona not really like school.
252
00:10:16,816 --> 00:10:19,784
But Yona like new friends.
253
00:10:19,819 --> 00:10:22,687
Smolder...Like...Breathing.
254
00:10:22,722 --> 00:10:23,421
Silverstream: Hey, you
guys!
255
00:10:23,456 --> 00:10:24,822
Sandbar is back!
256
00:10:24,857 --> 00:10:30,728
♪♪
257
00:10:30,763 --> 00:10:33,098
Cupcakes are best cakes!
258
00:10:34,367 --> 00:10:35,199
Agh!
259
00:10:35,234 --> 00:10:37,902
♪♪
260
00:10:40,339 --> 00:10:42,707
Thanks for the
assist, Gallus.
261
00:10:42,742 --> 00:10:44,776
Pff. I was saving the cupcakes.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,780
[munching]
263
00:10:48,815 --> 00:10:50,882
Pillows, how nice!
264
00:10:50,917 --> 00:10:53,418
The castle is going to
be so much more comfy.
265
00:10:53,453 --> 00:10:55,053
And fun!
266
00:10:55,088 --> 00:10:56,454
Pillow fight!
267
00:10:56,489 --> 00:11:02,326
[shouts and grunts]
268
00:11:02,361 --> 00:11:03,261
[thud]
269
00:11:03,296 --> 00:11:04,762
[laughter]
270
00:11:04,797 --> 00:11:06,698
Silverstream: YOU GUYS!
271
00:11:06,733 --> 00:11:08,132
I just found...
272
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
STAIRS!
273
00:11:11,404 --> 00:11:13,838
And ... we care because...
274
00:11:13,873 --> 00:11:16,107
Stairs are awesome!
275
00:11:16,142 --> 00:11:17,442
We don't have anything
like 'em underwater.
276
00:11:17,477 --> 00:11:18,910
Cause you know...
277
00:11:18,945 --> 00:11:20,244
No way to climb 'em.
278
00:11:20,279 --> 00:11:22,880
Ohhhh.
279
00:11:22,915 --> 00:11:26,184
This place has everything!
280
00:11:26,219 --> 00:11:29,120
If only my family back
home could see it!
281
00:11:29,155 --> 00:11:30,021
[thunk]
282
00:11:32,925 --> 00:11:35,226
I wish the other Changelings
could meet you all.
283
00:11:35,261 --> 00:11:37,428
You're not nearly as
strange as the stories say.
284
00:11:37,463 --> 00:11:39,363
Gee, thanks.
285
00:11:39,398 --> 00:11:41,232
But yeah, hanging out
with other creatures
286
00:11:41,267 --> 00:11:43,768
is actually...not bad.
287
00:11:43,803 --> 00:11:50,274
♪♪
288
00:11:50,309 --> 00:11:52,810
Um, MOST other creatures.
289
00:11:52,845 --> 00:11:55,012
What is that thing?
290
00:11:55,047 --> 00:11:57,515
Am I the ONLY one who
didn't sleep through
291
00:11:57,550 --> 00:12:01,085
Professor Fluttershy's Critters
of Comfort and Conflict Class?
292
00:12:01,120 --> 00:12:02,787
It's a puckwudgie!
293
00:12:02,822 --> 00:12:04,255
Maybe I can make
friends with it!
294
00:12:07,293 --> 00:12:09,994
[squeals]
295
00:12:10,029 --> 00:12:15,366
[growl]
296
00:12:15,401 --> 00:12:16,534
Oops.
297
00:12:16,569 --> 00:12:18,202
Yak plan better.
298
00:12:18,237 --> 00:12:19,237
YAAAA!
299
00:12:26,345 --> 00:12:28,379
[growl]
300
00:12:28,414 --> 00:12:31,416
♪♪
301
00:12:39,959 --> 00:12:41,926
[growls]
302
00:12:41,961 --> 00:12:43,962
♪♪
303
00:12:46,465 --> 00:12:47,999
Think, Ocellus!
304
00:12:48,034 --> 00:12:49,867
Did Professor Fluttershy
say anything about
305
00:12:49,902 --> 00:12:52,570
how to beat Puckwudgies
in her lecture?
306
00:12:52,605 --> 00:12:55,406
I'm sorry, I can't remember.
307
00:12:55,441 --> 00:12:57,175
I'm gonna go ahead and
guess it's not pillows,
308
00:12:57,210 --> 00:13:00,077
apples or cupcakes.
309
00:13:00,112 --> 00:13:02,814
Wouldn't class have been about
how to make friends with them?
310
00:13:02,849 --> 00:13:06,317
Uh, guys? They're
getting really close.
311
00:13:06,352 --> 00:13:07,852
Yona not scared.
312
00:13:07,887 --> 00:13:09,487
Yona have friends.
313
00:13:09,522 --> 00:13:15,126
♪♪
314
00:13:15,161 --> 00:13:18,462
[whoosh]
315
00:13:18,497 --> 00:13:21,966
♪♪
316
00:13:22,001 --> 00:13:23,868
Is that Professor Egghead?
317
00:13:23,903 --> 00:13:26,938
♪♪
318
00:13:26,973 --> 00:13:29,240
[whoosh]
319
00:13:29,275 --> 00:13:30,842
Aw, yeah!
320
00:13:30,877 --> 00:13:33,878
♪♪
321
00:13:41,487 --> 00:13:44,622
Oh! Don't hurt them!
322
00:13:44,657 --> 00:13:47,225
Just ask them to leave nicely.
323
00:13:47,260 --> 00:13:53,264
♪♪
324
00:13:53,299 --> 00:13:58,903
[popping]
325
00:13:58,938 --> 00:14:01,138
Not bad.
326
00:14:01,173 --> 00:14:02,406
For pony.
327
00:14:02,441 --> 00:14:05,376
Wow. They're amazing.
328
00:14:05,411 --> 00:14:08,412
I had no idea our teachers
were actually cool.
329
00:14:08,447 --> 00:14:10,948
I've been trying to tell you!
330
00:14:10,983 --> 00:14:12,884
Did you see that?
331
00:14:12,919 --> 00:14:14,418
Rainbow Dash was like zooooom!
332
00:14:14,453 --> 00:14:15,586
And then whoooaa!
333
00:14:15,621 --> 00:14:17,321
The Puckwudgies went flying!
334
00:14:17,356 --> 00:14:19,123
And then the birds came and...
335
00:14:19,158 --> 00:14:20,658
Yeah. We all
just lived it.
336
00:14:20,693 --> 00:14:22,260
But you're right.
337
00:14:22,295 --> 00:14:25,663
That was pretty amazing...
even by dragon standards.
338
00:14:25,698 --> 00:14:28,199
♪♪
339
00:14:28,234 --> 00:14:29,567
Is everycreature all right?
340
00:14:29,602 --> 00:14:31,236
[affirmative chatter]
341
00:14:32,972 --> 00:14:35,006
You're lucky we
got here in time.
342
00:14:35,041 --> 00:14:37,108
You know, this probably
isn't the safest place
343
00:14:37,143 --> 00:14:38,910
for a campout.
344
00:14:38,945 --> 00:14:41,646
Does that mean you're going
to send us back to our homes?
345
00:14:43,516 --> 00:14:44,916
Not exactly.
346
00:14:44,951 --> 00:14:46,284
We have another
option in mind.
347
00:14:48,454 --> 00:14:50,021
We're listening.
348
00:14:50,056 --> 00:14:51,923
It's pretty clear you've
already started learning
349
00:14:51,958 --> 00:14:54,091
friendship without
your teachers.
350
00:14:54,126 --> 00:14:56,427
But we'd like to show
you even more...
351
00:14:56,462 --> 00:14:57,595
if you come back to school?
352
00:14:59,598 --> 00:15:02,400
Not much of a choice.
353
00:15:02,435 --> 00:15:05,670
To be honest, we felt
exactly the same way
354
00:15:05,705 --> 00:15:08,506
when Twilight told us she
was reopening the school.
355
00:15:08,541 --> 00:15:11,509
But this time, we guarantee
it shall be different.
356
00:15:11,544 --> 00:15:14,245
Oh, yeah. With
class run my way,
357
00:15:14,280 --> 00:15:17,548
it'll be TWO HUNDRED and
twenty percent cooler.
358
00:15:17,583 --> 00:15:21,385
And without the EEA,
it'll be much friendlier.
359
00:15:21,420 --> 00:15:23,354
Plus all your nations
won't go to war
360
00:15:23,389 --> 00:15:24,455
if you come back with us!
361
00:15:24,490 --> 00:15:25,523
Bonus!
362
00:15:27,193 --> 00:15:29,026
Wait, what's happening?
363
00:15:29,061 --> 00:15:32,063
♪♪
364
00:15:36,402 --> 00:15:37,501
Twilight!
365
00:15:37,536 --> 00:15:40,071
I was so relieved
to get your letter.
366
00:15:40,106 --> 00:15:42,273
As was Queen Novo.
367
00:15:42,308 --> 00:15:45,242
Oh, we're just glad you're
all right, Silverstream.
368
00:15:45,277 --> 00:15:48,746
Don't expect a welcome
party from me, sonny.
369
00:15:48,781 --> 00:15:50,415
It's time you got home.
370
00:15:51,617 --> 00:15:52,550
[slap]
371
00:15:52,585 --> 00:15:53,417
I'm not leaving.
372
00:15:53,452 --> 00:15:55,086
What?
373
00:15:55,121 --> 00:15:56,287
None of us are.
374
00:15:56,322 --> 00:15:58,622
Sorry, Thorax.
375
00:15:58,657 --> 00:16:00,558
Yak not understand.
376
00:16:00,593 --> 00:16:02,093
This pony joke?
377
00:16:02,128 --> 00:16:04,295
No. We're going
back to school.
378
00:16:04,330 --> 00:16:06,264
How? You can't
even get inside.
379
00:16:08,768 --> 00:16:10,368
[whoosh]
380
00:16:10,403 --> 00:16:11,602
[crash]
381
00:16:11,637 --> 00:16:13,704
School is back in session.
382
00:16:13,739 --> 00:16:16,374
[cheering]
383
00:16:22,515 --> 00:16:25,282
Who dared remove my seal?
384
00:16:25,317 --> 00:16:27,218
I did, Chancellor Neighsay.
385
00:16:27,253 --> 00:16:29,520
And I respectfully
ask you to step aside,
386
00:16:29,555 --> 00:16:31,489
or classes will start late.
387
00:16:31,524 --> 00:16:34,225
Classes won't start at all!
388
00:16:34,260 --> 00:16:36,260
The EEA has spoken.
389
00:16:36,295 --> 00:16:37,762
And NONE SHALL PASS!
390
00:16:37,797 --> 00:16:40,131
[crash]
391
00:16:40,166 --> 00:16:43,534
Yak pass if Yak say! HMPH!
392
00:16:43,569 --> 00:16:47,238
This is for the greater good.
393
00:16:47,273 --> 00:16:49,273
The school was disorganized!
394
00:16:49,308 --> 00:16:51,275
The teachers unqualified!
395
00:16:51,310 --> 00:16:55,212
And those dangerous and
unpredictable "students"
396
00:16:55,247 --> 00:16:57,615
put ponies' lives in danger!
397
00:16:59,518 --> 00:17:00,651
[low snarl]
398
00:17:02,154 --> 00:17:04,255
I'll show you unpredictable.
399
00:17:04,290 --> 00:17:07,124
[angry shouts]
400
00:17:07,159 --> 00:17:09,293
Hold on, please!
401
00:17:09,328 --> 00:17:12,696
I'm sure Princess Twilight
Sparkle has a good explanation
402
00:17:12,731 --> 00:17:14,598
for all of this.
403
00:17:14,633 --> 00:17:15,699
I do.
404
00:17:15,734 --> 00:17:17,301
It's true that my
School of Friendship
405
00:17:17,336 --> 00:17:19,170
is EEA unaccredited.
406
00:17:19,205 --> 00:17:21,705
Look! She said it without
doing the eye thing!
407
00:17:21,740 --> 00:17:25,076
Then it is not a school!
408
00:17:25,111 --> 00:17:27,244
It's not an EEA school.
409
00:17:27,279 --> 00:17:29,280
It's a friendship school.
410
00:17:29,315 --> 00:17:31,182
With its own rules.
411
00:17:31,217 --> 00:17:32,416
I should know.
412
00:17:32,451 --> 00:17:34,285
I wrote the book.
413
00:17:34,320 --> 00:17:37,421
♪♪
414
00:17:37,456 --> 00:17:39,290
These students reminded me
that every friendship
415
00:17:39,325 --> 00:17:40,591
is special.
416
00:17:40,626 --> 00:17:43,494
So the way we teach it
has to be just as unique.
417
00:17:43,529 --> 00:17:46,097
My school is going to
do things differently.
418
00:17:46,132 --> 00:17:48,732
Allowing all of
these creatures
419
00:17:48,767 --> 00:17:50,668
to attend your school...
420
00:17:50,703 --> 00:17:54,738
changing the rules for them!
It simply won't work!
421
00:17:54,773 --> 00:17:57,541
I seem to recall something
about Earth Ponies,
422
00:17:57,576 --> 00:18:02,446
Unicorns and Pegasi doing
something similar, don't you?
423
00:18:02,481 --> 00:18:04,181
I promise you, Chancellor,
424
00:18:04,216 --> 00:18:06,884
my school will help
protect Equestria.
425
00:18:06,919 --> 00:18:09,120
Or destroy it.
426
00:18:09,155 --> 00:18:10,888
[whoosh]
427
00:18:10,923 --> 00:18:14,325
[cheering]
428
00:18:14,360 --> 00:18:17,562
How's this school gonna be
any different from last time?
429
00:18:20,866 --> 00:18:22,466
♪ This brand newSchool of Friendship ♪
430
00:18:22,501 --> 00:18:24,568
♪ Is home to everyone ♪
431
00:18:24,603 --> 00:18:26,570
♪ We're learning how to trust.♪
432
00:18:26,605 --> 00:18:28,806
♪ We're here to all have fun ♪
433
00:18:28,841 --> 00:18:33,177
♪ With friendshipties that bind us ♪
434
00:18:33,212 --> 00:18:36,647
♪ Tighter than thestrongest bonds ♪
435
00:18:36,682 --> 00:18:40,584
♪ We're hoof-in-hoof ♪
436
00:18:40,619 --> 00:18:46,190
♪ In hand-in-hoof inwing or even claw! ♪
437
00:18:46,225 --> 00:18:49,227
♪ ♪
438
00:18:53,265 --> 00:18:55,199
♪ There's a griffonin the garden ♪
439
00:18:55,234 --> 00:18:57,301
♪ Hippogriffs hang in the hall♪
440
00:18:57,336 --> 00:19:01,338
♪ And the door will be open toall creatures great and small ♪
441
00:19:01,373 --> 00:19:03,207
♪ And a yak or two or three ♪
442
00:19:03,242 --> 00:19:05,276
♪ Sing in perfect harmony ♪
443
00:19:05,311 --> 00:19:06,877
♪ That might have been aChangeling... ♪
444
00:19:06,912 --> 00:19:11,415
♪ But it kinda looks like me ♪
445
00:19:11,450 --> 00:19:15,186
♪ The School of Friendshipis for all of us ♪
446
00:19:15,221 --> 00:19:17,254
♪ A place where we belong ♪
447
00:19:17,289 --> 00:19:19,557
♪ Where we all learnto share and trust ♪
448
00:19:19,592 --> 00:19:23,327
♪ The only rule here isto find your way ♪
449
00:19:23,362 --> 00:19:27,698
♪ And friendship always winsat the end of the day ♪
450
00:19:27,733 --> 00:19:30,735
♪♪
451
00:19:35,774 --> 00:19:39,743
♪ Some things you justcan't teach with books ♪
452
00:19:39,778 --> 00:19:43,847
♪ Some things you only know ♪
453
00:19:43,882 --> 00:19:47,418
♪ So trust your heartand let us lead ♪
454
00:19:47,453 --> 00:19:51,922
♪ And your friendship'ssure to grow. ♪
455
00:19:51,957 --> 00:19:55,359
♪ And once wewe master kindness ♪
456
00:19:55,394 --> 00:19:59,797
♪ We will spread it'cross this land. ♪
457
00:19:59,832 --> 00:20:03,534
♪ And give the giftthat's ours to share ♪
458
00:20:03,569 --> 00:20:08,372
♪ so others understand ♪
459
00:20:08,407 --> 00:20:11,909
♪ The School of Friendshipis for all of us ♪
460
00:20:11,944 --> 00:20:13,978
♪ A place where we belong ♪
461
00:20:14,013 --> 00:20:16,480
♪ Where we all learn toshare and trust ♪
462
00:20:16,515 --> 00:20:20,317
♪ The only rule here isto find your way ♪
463
00:20:20,352 --> 00:20:24,555
♪ And friendship always winsat the end of the day ♪
464
00:20:24,590 --> 00:20:25,923
♪♪
465
00:20:28,761 --> 00:20:30,427
Ember: Aw, fine!
466
00:20:30,462 --> 00:20:33,664
If you promise to stop
singing, Smolder can stay!
467
00:20:33,699 --> 00:20:35,532
Wahoo!
468
00:20:35,567 --> 00:20:39,737
If dragon stay, yak stay.
469
00:20:39,772 --> 00:20:43,007
I know you will make the
Changelings proud, Ocellus.
470
00:20:43,042 --> 00:20:45,709
You belong here.
471
00:20:45,744 --> 00:20:49,713
Now can you show me those
stair-things you mentioned?
472
00:20:49,748 --> 00:20:51,315
Aw, yeah! [giggle]
473
00:20:54,486 --> 00:20:55,552
What?
474
00:20:55,587 --> 00:20:56,887
You belong at home.
475
00:20:56,922 --> 00:20:59,657
You think I care if
you've made friends?
476
00:20:59,692 --> 00:21:01,459
Please, Grandpa
Gruff?
477
00:21:04,763 --> 00:21:07,698
All right! Stop doing that!
478
00:21:09,101 --> 00:21:12,469
[cheering]
479
00:21:12,504 --> 00:21:14,905
Guess I make a pretty good
Guidance Counselor, huh?
480
00:21:14,940 --> 00:21:18,609
Yes! Writing a rule book
was the most fun ever!
481
00:21:18,644 --> 00:21:21,445
I can't wait to start working
on the new lesson plans!
482
00:21:21,480 --> 00:21:23,414
Ahem.
483
00:21:23,449 --> 00:21:25,949
With some help
from my friends.
484
00:21:25,984 --> 00:21:27,985
♪♪
33322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof